1
00:01:42,070 --> 00:01:45,865
"רצח משולש"

2
00:01:46,666 --> 00:01:52,866
:הביא וסנכרן
F-U-Z

3
00:01:52,890 --> 00:01:54,890
סונכרן ע"י גדעון

4
00:04:08,174 --> 00:04:09,467
.יש לך עיניים עצובות

5
00:04:12,762 --> 00:04:14,389
,זה לא משפט הפתיחה הרגיל שלי

6
00:04:15,807 --> 00:04:20,812
פשוט אני מרגישה
.שאתה גבר שבורח מצללי העבר

7
00:04:25,150 --> 00:04:26,359
?מה משפט הפתיחה הרגיל שלך

8
00:04:28,194 --> 00:04:33,533
כשאני רואה בחור לבד בבר
,בשלוש לפנות בוקר

9
00:04:34,451 --> 00:04:39,539
אני נשענת ממש קרוב אליו
:ולוחשת לו באוזן

10
00:04:39,956 --> 00:04:44,169
בתמורה ל-510 דולר"
.אנחנו יכולים לבלות יחד שעה

11
00:04:44,461 --> 00:04:47,088
בתמורה לאלף"
."נוכל לבלות יחד לילה

12
00:04:49,466 --> 00:04:50,675
?510 למה

13
00:04:52,552 --> 00:04:57,182
כי הכספומט מוציא
.20 רק שטרות של

14
00:04:57,807 --> 00:05:01,269
.איש מעולם לא ביקש ממני עודף

15
00:05:03,772 --> 00:05:05,148
.זה חכם, למעשה

16
00:05:10,528 --> 00:05:11,654
?...אז

17
00:06:23,977 --> 00:06:25,103
?את רואה את זה

18
00:06:36,948 --> 00:06:37,991
."סמטת הבנזין"

19
00:06:38,199 --> 00:06:39,367
."ג'ימי ג'יין"

20
00:07:21,659 --> 00:07:22,744
?את בטוחה בנוגע לזה

21
00:07:23,161 --> 00:07:24,788
.אני בטוחה, אני בטוחה

22
00:07:27,123 --> 00:07:28,208
.בסדר

23
00:07:39,010 --> 00:07:40,136
.בסדר

24
00:07:42,555 --> 00:07:43,598
?מי זו שלבי

25
00:07:44,307 --> 00:07:46,059
.היא מדהימה אותי

26
00:07:46,518 --> 00:07:47,769
.בחורה בת מזל

27
00:07:48,853 --> 00:07:49,938
.כן, שתינו בנות מזל

28
00:07:50,021 --> 00:07:51,231
?כאן

29
00:07:54,150 --> 00:07:55,193
.רגע

30
00:08:01,866 --> 00:08:03,910
?ג'יימס ג'יין? כן

31
00:08:04,744 --> 00:08:06,121
.זה מה שכתוב לי ברישיון

32
00:08:08,331 --> 00:08:09,332
.הבלש פרימן

33
00:08:09,833 --> 00:08:11,835
.זה הבלש ורגס

34
00:08:11,918 --> 00:08:12,919
.היי

35
00:08:13,086 --> 00:08:14,087
.בסדר

36
00:08:14,546 --> 00:08:17,048
?כן. אביך היה שוטר, נכון

37
00:08:17,465 --> 00:08:18,967
.14 בתחנה

38
00:08:20,301 --> 00:08:21,469
?מה שלומו

39
00:08:23,013 --> 00:08:24,556
אני לא חושב
.שהוא עושה הרבה בימינו

40
00:08:25,306 --> 00:08:27,392
.הוא מבלה בבית הקברות פיצג'רלד

41
00:08:28,018 --> 00:08:30,145
.הוא היה שוטר טוב
.שוטר טוב מאוד-

42
00:08:30,395 --> 00:08:32,188
.תמיד שילם את החשבון שלו

43
00:08:33,314 --> 00:08:36,067
שקלת פעם
.להתגייס למשטרה? -כן

44
00:08:36,192 --> 00:08:37,402
?חשבת על זה פעם

45
00:08:38,403 --> 00:08:39,529
.לא. מעולם לא

46
00:08:45,201 --> 00:08:46,578
?זה שלך, נכון

47
00:08:47,328 --> 00:08:48,955
.זה מצית מהחנות שלי

48
00:08:50,206 --> 00:08:51,249
.נכון

49
00:08:51,833 --> 00:08:54,586
.ג'יימס
?סליחה, אפשר לקרוא לך ג'יימס

50
00:08:55,211 --> 00:08:58,214
הסיבה שאנחנו כאן
היא שעלינו לדבר איתך

51
00:08:58,340 --> 00:09:00,383
?על ארבע הבחורות המתות, בסדר

52
00:09:00,842 --> 00:09:02,093
?מה זה קשור אליי

53
00:09:02,761 --> 00:09:05,597
.המצית נמצא בזירת הפשע

54
00:09:06,222 --> 00:09:07,349
?מה אתה מנסה לומר

55
00:09:08,808 --> 00:09:09,934
?מה הוא עשה שם

56
00:09:10,435 --> 00:09:11,936
.אני לא יודע מה הוא עשה שם

57
00:09:12,103 --> 00:09:14,939
מצאתי פעם מצית שלי
.צף במשתנה בסניף של דוק'ס

58
00:09:17,609 --> 00:09:18,526
?אני חשוד

59
00:09:18,735 --> 00:09:21,237
נצפית בחברת אחת הקורבנות
?ברוקא'ס, בסדר

60
00:09:21,404 --> 00:09:24,282
הקטע ברוקא'ס הוא שהוא נמצא
,בצד השני שלי העיר

61
00:09:24,491 --> 00:09:27,077
ובין המקום הזה למקום ההוא
?יש מאה ברים טובים, נכון

62
00:09:27,202 --> 00:09:29,829
,כן. -כן, שוב, שוב
?מה אתם רוצים לומר

63
00:09:30,246 --> 00:09:34,000
אני רוצה לשאול, למה לך
?לנסוע כל הדרך עד לשם

64
00:09:34,125 --> 00:09:36,586
,כמו שאמרתי
.זו דרך ארוכה לשם

65
00:09:36,878 --> 00:09:38,213
.מסיבות רגשיות

66
00:09:39,130 --> 00:09:40,465
?כמו מה

67
00:09:42,717 --> 00:09:44,010
.אמי עבדה שם

68
00:09:44,260 --> 00:09:46,096
?בסדר. מאחורי הבר

69
00:09:47,013 --> 00:09:48,390
.לא. לא מאחורי הבר

70
00:09:50,100 --> 00:09:52,227
.ג'ימי, סלח לשותף שלי

71
00:09:52,727 --> 00:09:55,772
הוא עדיין לא למד מאיזה צד
.של המיטה אמורים לקום

72
00:09:55,980 --> 00:09:57,023
.הוא צודק

73
00:09:57,232 --> 00:10:01,528
.יש לנו תמונות
.אולי תוכל לזהות חלק מהקורבנות

74
00:10:01,736 --> 00:10:02,779
.זה יעזור לנו

75
00:10:02,987 --> 00:10:04,739
אלוהים אדירים. אתם אפילו
?לא יודעים את השמות שלהן

76
00:10:04,906 --> 00:10:07,909
ג'יימס, אנחנו צריכים לדבר איתך
?ביחידות, בסדר

77
00:10:08,034 --> 00:10:09,369
.בהקדם האפשרי

78
00:10:10,328 --> 00:10:12,080
.טוב. תנו לי שעה
.יש לי לקוחה

79
00:10:12,205 --> 00:10:16,584
,לא, עלינו לדבר איתך עכשיו
.אז הקעקוע הזנותי ייאלץ לחכות

80
00:10:16,960 --> 00:10:18,002
?מה שלומך, מותק

81
00:10:18,461 --> 00:10:20,255
?מה את עושה, חד-קרן

82
00:10:24,926 --> 00:10:28,138
- סמטת הבנזין -

83
00:10:34,352 --> 00:10:36,354
אני מקווה
.שתוכל לשמור על סודיות

84
00:10:37,355 --> 00:10:41,192
הדבר האחרון שאנחנו זקוקים לו
.הוא רעש תקשורתי

85
00:10:41,568 --> 00:10:44,279
,הוא צודק
,כי אם זה יקרה

86
00:10:44,404 --> 00:10:49,200
התובע המחוזי יפעיל עלינו לחץ
.להפיל את זה על איזה שמוק מסכן

87
00:10:50,201 --> 00:10:52,954
.טוב. אני אתחיל
.בסדר, בוס? -כן

88
00:10:53,079 --> 00:10:54,080
.בסדר

89
00:10:55,206 --> 00:10:57,709
.לשם ההקלטה, אני הבלש ורגס

90
00:10:58,293 --> 00:10:59,586
,זה הבלש פרימן

91
00:10:59,753 --> 00:11:06,843
ואנחנו מראיינים את אדון ג'יימס
.7743-ג'יין בנוגע לתיק וי

92
00:11:07,093 --> 00:11:08,219
?הן סבלו

93
00:11:08,720 --> 00:11:09,804
?מה אתה חושב

94
00:11:10,221 --> 00:11:12,557
,אני חושב שזו שאלה הוגנת מאוד
.זה מה שאני חושב

95
00:11:12,849 --> 00:11:13,808
.כן

96
00:11:14,100 --> 00:11:15,226
.הן סבלו

97
00:11:17,062 --> 00:11:20,815
אני מניח שכבר תחקרתם
.את האורחים ואת הצוות

98
00:11:20,940 --> 00:11:22,650
.מחמש בבוקר

99
00:11:23,276 --> 00:11:26,029
.‏63 חדרים. -כן

100
00:11:26,321 --> 00:11:29,532
,איש לא חשוד
.איש לא משך את תשומת לבנו

101
00:11:30,325 --> 00:11:31,659
.חוץ ממך

102
00:11:33,536 --> 00:11:34,954
?מצלמות האבטחה

103
00:11:36,039 --> 00:11:38,541
לא היו מצלמות
,בחור שבו מצאו אותן

104
00:11:38,625 --> 00:11:40,085
אבל אתה מצולם
.כשאתה יוצא מהבר

105
00:11:40,794 --> 00:11:43,046
,ואז המצלמה שלך
,כמה שניות לאחר מכן

106
00:11:43,254 --> 00:11:44,798
עוקבת אחריך
.כשאתה יוצא מהדלת

107
00:11:45,674 --> 00:11:48,301
?שתיתי ועזבתי. -מתי

108
00:11:48,677 --> 00:11:50,637
.בשתיים וחצי, פחות או יותר

109
00:11:50,887 --> 00:11:53,014
?דיברת עם מישהו כשהיית שם

110
00:11:54,307 --> 00:11:55,433
.כן

111
00:11:55,517 --> 00:11:56,643
?מה עשית שם

112
00:11:56,768 --> 00:11:59,437
.זיינתי גברים
.לאט-לאט-

113
00:11:59,562 --> 00:12:03,566
חבר המושבעים אף פעם לא מחבב
.עדים שלא משתפים פעולה

114
00:12:03,942 --> 00:12:05,777
.נכון? -נכון

115
00:12:06,528 --> 00:12:08,154
למה שלא פשוט
,תראו לי את התמונות

116
00:12:08,279 --> 00:12:11,032
כי משהו אומר לי שמישהו אמר לכם
?שהייתי עם הבחורות בלילה

117
00:12:11,157 --> 00:12:14,703
?רוצה לראות את התמונות
.בטח, נראה לך את התמונות

118
00:12:17,038 --> 00:12:18,331
.הן די מלוכלכות

119
00:12:19,332 --> 00:12:21,209
.אחזור כאן להתחלה

120
00:12:21,793 --> 00:12:22,836
.הנה

121
00:12:23,336 --> 00:12:25,463
?די מעוות, נכון

122
00:12:26,047 --> 00:12:27,048
?מעוות

123
00:12:27,132 --> 00:12:28,842
?אתה מזהה מישהי מהן

124
00:12:29,300 --> 00:12:33,346
.בום. בום. בום

125
00:12:34,097 --> 00:12:35,181
?מה אתה חושב

126
00:12:36,182 --> 00:12:37,183
.זה די רע

127
00:12:37,267 --> 00:12:38,560
.חזור אחורה

128
00:12:40,770 --> 00:12:44,232
זו סטאר. לפחות
.כך היא אמרה לי שקוראים לה

129
00:12:44,983 --> 00:12:46,901
?את הבנות האלה ראית בעבר

130
00:12:48,153 --> 00:12:49,612
.לא לפני אתמול בלילה

131
00:12:49,779 --> 00:12:52,407
.דיברת עם סטאר
?על מה

132
00:12:52,991 --> 00:12:55,618
.עסקים
.מה? -עסקים-

133
00:12:55,827 --> 00:12:57,078
?קעקועים או סרטים

134
00:12:57,370 --> 00:12:58,580
.היא הייתה שחקנית

135
00:12:59,581 --> 00:13:00,832
.שאפה להיות שחקנית

136
00:13:02,000 --> 00:13:03,251
?אני החשוד היחיד

137
00:13:03,501 --> 00:13:04,961
.אדם בעל עניין למשטרה

138
00:13:05,378 --> 00:13:08,840
אז סטאר, אני מניח
?שהיא הייתה יצאנית

139
00:13:09,632 --> 00:13:10,717
.כן

140
00:13:10,884 --> 00:13:12,844
?היא הציעה לך הצעה

141
00:13:14,346 --> 00:13:15,347
.כמובן

142
00:13:15,638 --> 00:13:17,891
קיבלת את ההצעה שלה
?או שניסית להתמקח איתה

143
00:13:18,099 --> 00:13:22,228
ואולי כשניסית להתמקח איתה
,גרמת לה להרגיש קצת זולה

144
00:13:22,395 --> 00:13:24,481
,ואז היא אמרה משהו לא יפה
?ומי יודע

145
00:13:24,773 --> 00:13:26,441
.אולי זה פגע ברגשותיך
?מה? אלוהים, הבחור הזה מטורף-

146
00:13:26,649 --> 00:13:29,069
."ואז חשבת, "אני אראה לה מה זה
.פשוט תדבר-

147
00:13:30,153 --> 00:13:31,571
?שכבת איתה

148
00:13:33,990 --> 00:13:35,950
לא. אמרתי לה שאני
.נפגש עם מישהי מאוחר יותר

149
00:13:36,242 --> 00:13:37,369
?ומי זו

150
00:13:38,453 --> 00:13:40,080
.בחורה שאני מסתובב איתה
.כריסטין

151
00:13:40,830 --> 00:13:41,956
?בסדר. -סיימנו כאן

152
00:13:42,207 --> 00:13:44,584
לא. אני רק מנסה
.לסדר את העניין בראש שלי

153
00:13:44,751 --> 00:13:46,211
.אולי תוכל לעזור לי, בוס. -כן

154
00:13:46,294 --> 00:13:48,588
.אז הבר נסגר בשתיים וחצי

155
00:13:49,047 --> 00:13:52,634
,זה נותן לך 45 דקות להרוג אותן
,לסדר אותן

156
00:13:52,759 --> 00:13:56,054
.ואז לשוטט לך אל הכריסטין הזו

157
00:13:56,680 --> 00:13:58,848
.ושאלת אם הן סבלו

158
00:13:59,057 --> 00:14:01,518
.הצוואר שלהן היה שבור
.של ארבעתן

159
00:14:01,685 --> 00:14:06,439
מובן שזה לא ממש קשה
כשיש לך ארבע בנות חסרות ישע

160
00:14:06,523 --> 00:14:10,402
מחוקות מהרואין, קוק
.ומי יודע מה עוד

161
00:14:10,902 --> 00:14:16,950
עכשיו, תיאור החשוד היחיד
.שקיבלנו הוא של אדם לבן וכפרי

162
00:14:17,575 --> 00:14:19,703
?ראית אדם כזה לאחרונה

163
00:14:21,621 --> 00:14:22,831
.עופו לי מהחנות

164
00:14:22,997 --> 00:14:24,958
,למעשה, אני חושב שסיימנו כאן

165
00:14:25,083 --> 00:14:27,085
ואנחנו כנראה
,לא צריכים לומר לך

166
00:14:27,210 --> 00:14:30,255
,אבל אל תצא מהמדינה
.אל תצא גם מהמחוז

167
00:14:30,463 --> 00:14:33,466
אנחנו יכולים לקבל צו מהיר
?משופט מתי שנרצה, בסדר

168
00:14:33,591 --> 00:14:36,219
.אז כן, אתה עדיין חשוד
?הבנת

169
00:14:36,594 --> 00:14:38,722
,אל תדאג, אם תימצא אשם

170
00:14:38,888 --> 00:14:41,016
נלווה אותך בעצמנו
.לכיסא החשמלי

171
00:14:41,224 --> 00:14:44,144
,זה כמו שיר הנשמה ההוא
."לעולם לא תצעד לבד"

172
00:14:44,269 --> 00:14:46,604
.בוא נצא, בוס
.היה נעים לדבר איתך

173
00:14:51,901 --> 00:14:52,944
.מקום נחמד

174
00:15:02,662 --> 00:15:03,872
.לעזאזל

175
00:15:17,385 --> 00:15:18,386
.כריסטין

176
00:15:19,054 --> 00:15:20,138
.היי

177
00:15:21,973 --> 00:15:22,974
.שנייה

178
00:15:23,099 --> 00:15:24,225
.בואי

179
00:15:29,564 --> 00:15:30,690
?קיבלת את ההודעה שלי

180
00:15:31,941 --> 00:15:34,903
זה לא נראה טוב כששוטרים
.תופסים אותי בעבודה, ג'ימי

181
00:15:36,571 --> 00:15:39,449
הם רצו לוודא שהיית בדרכך
.לפגוש אותי אתמול בלילה

182
00:15:41,326 --> 00:15:42,285
?מה אמרת

183
00:15:42,911 --> 00:15:45,830
.אמרתי להם שכן. לקירח

184
00:15:46,539 --> 00:15:49,793
הוא חשב שאכעס שפלירטטת
.עם הבחורות המסכנות האלה

185
00:15:50,585 --> 00:15:53,797
:אמרתי לו
.לא. הוא לא כזה"

186
00:15:54,547 --> 00:15:58,218
.הוא מפלרטט עם כולם"
."זה מה שהופך אותו לג'ימי

187
00:15:59,552 --> 00:16:00,553
.ילדה טובה

188
00:16:00,804 --> 00:16:05,308
השני, הוא מתנהג כאילו הוא חבר
.הכי טוב שלך כדי להתחבר אליך

189
00:16:05,934 --> 00:16:08,853
הוא לא התבייש
.לפלרטט קצת בעצמו

190
00:16:09,354 --> 00:16:10,605
.איזה חרא

191
00:16:36,214 --> 00:16:37,215
.אלוהים

192
00:16:37,632 --> 00:16:38,508
.טוב

193
00:17:45,700 --> 00:17:46,910
:מיד בחדשות

194
00:17:47,619 --> 00:17:49,746
המנהל לאכיפת הסמים
גילה מנהרה נוספת

195
00:17:49,871 --> 00:17:52,749
שמחברת בין טיחואנה
.לבית מגורים בסן דייגו

196
00:17:53,083 --> 00:17:55,752
,זו המנהרה הארוכה ביותר עד כה
.באורך 6.7 קילומטרים

197
00:17:56,336 --> 00:17:58,963
עוד בנוגע לחקירת רצח
."ארבע היפהפיות"

198
00:17:59,422 --> 00:18:01,174
.המשטרה מחפשת תשובות

199
00:18:01,800 --> 00:18:04,552
,הסיפורים הללו וסיפורים נוספים
.מיד

200
00:18:17,065 --> 00:18:18,066
.תחנה

201
00:18:18,566 --> 00:18:20,110
?כן. אפשר לדבר עם הבלש פרימן

202
00:18:20,985 --> 00:18:21,861
.זה ג'ימי ג'יין

203
00:18:21,945 --> 00:18:23,154
.ערב טוב

204
00:18:26,199 --> 00:18:29,619
.אני אפילו לא יודע איפה זה

205
00:18:29,744 --> 00:18:31,079
.אין כאן איש

206
00:18:31,705 --> 00:18:33,415
.בחיים לא ראיתי אותו

207
00:18:36,793 --> 00:18:39,170
כבודו, אין סיכוי
.שהייתי יכול לעשות את זה

208
00:18:48,471 --> 00:18:49,556
.תחנה

209
00:18:49,806 --> 00:18:51,057
.ורגס, בבקשה

210
00:18:51,558 --> 00:18:53,560
.ג'ימי ג'יין
.אני מעביר את השיחה-

211
00:18:58,398 --> 00:18:59,357
.היי, ג'יימס

212
00:19:00,775 --> 00:19:01,901
?איפה פרימן

213
00:19:02,360 --> 00:19:05,447
.פרימן בתצהיר כרגע
?מה אתה רוצה

214
00:19:06,656 --> 00:19:08,533
?יש עוד מידע על ארבע הבנות

215
00:19:10,160 --> 00:19:11,161
.אין תגובה

216
00:19:11,953 --> 00:19:13,079
?אז אין לכם כלום

217
00:19:13,830 --> 00:19:15,832
.זו חקירה מתמשכת

218
00:19:16,082 --> 00:19:17,667
?ואין חשודים חוץ ממני

219
00:19:18,335 --> 00:19:22,714
בוא פשוט נאמר שאתה אדם בעל
.עניין למשטרה, ונשאיר את זה כך

220
00:19:22,922 --> 00:19:24,090
?בסדר

221
00:19:25,925 --> 00:19:27,218
?אתה חושב שעשיתי את זה

222
00:19:28,386 --> 00:19:32,265
.הראיות אומרות מה שהן אומרות
,אני אשלח לך את המספר שלי

223
00:19:32,474 --> 00:19:35,894
,ואם תחשוב על משהו
.אל תתבייש לדבר

224
00:19:36,144 --> 00:19:37,771
?נשמע טוב
.יופי

225
00:19:44,444 --> 00:19:47,197
.בקרוב: הסיפור המוצלח נמשך

226
00:19:47,322 --> 00:19:48,823
,ביום ראשון בשבע בערב

227
00:19:49,032 --> 00:19:51,284
בכיכובם של פיית הופ
.ודניס ברק

228
00:19:51,451 --> 00:19:52,911
."מצור אמריקאי"

229
00:19:57,123 --> 00:20:00,251
.ג'יי-ג'יי. האיש והאגדה
?מה קורה, אחי

230
00:20:00,794 --> 00:20:01,878
.אני צריך לפגוש אותך

231
00:20:02,045 --> 00:20:03,797
.בטח, אחי
.בשבילך הכול

232
00:20:03,922 --> 00:20:05,423
?רוצה להיפגש בשבוע הבא

233
00:20:05,632 --> 00:20:08,760
.לא, היום עדיף
.אני על הסט אחי-

234
00:20:08,927 --> 00:20:11,888
סמס לי את הכתובת ותתקשר
.לאבטחה שלך, תודיע שאני מגיע

235
00:20:11,971 --> 00:20:15,517
.בסדר. אדיר
.היי, היי, תביא את הערכה שלך

236
00:20:16,267 --> 00:20:18,395
.בסדר. שיהיה
.טוב. אדיר-

237
00:20:41,543 --> 00:20:42,460
!רגע, קאט

238
00:20:42,544 --> 00:20:43,586
.הפסיקו לצלם

239
00:20:43,795 --> 00:20:44,921
מישהו יכול להעיף את החרא הזה
?למקום שבו לא אוכל לראות אותו

240
00:20:45,088 --> 00:20:47,465
.שוב, בן אדם
.זה קרה שוב

241
00:20:48,133 --> 00:20:50,176
.היום הזה הוא משהו מיוחד

242
00:21:04,524 --> 00:21:05,650
.מתחילים

243
00:21:07,736 --> 00:21:08,653
?מה קורה, בחור

244
00:21:08,903 --> 00:21:11,698
רואה איך אני נראה קשוח
?כשאני יורה ברובים האלה

245
00:21:12,240 --> 00:21:13,950
הם צריכים לתת לי לירות
?ברובה אמיתי, נכון

246
00:21:14,701 --> 00:21:16,828
זה לא יגרום לתוכנית
.להיות נעימה יותר לצפייה

247
00:21:18,079 --> 00:21:19,873
אני יודע שלא באת
.רק כדי לפגוע לי באגו

248
00:21:20,790 --> 00:21:23,043
,תטבול את האגו בתלוש השכר שלך
.זה יבריא אותו

249
00:21:23,209 --> 00:21:24,711
.זה טוב

250
00:21:25,337 --> 00:21:27,672
.טוב, ג'ימי
?איזו טובה אתה צריך

251
00:21:28,923 --> 00:21:30,050
?אתה בסצנה, נכון

252
00:21:30,800 --> 00:21:33,720
אני בסדר. אבל זה לא הסגנון
.שלך, אם זה מה שאתה שואל

253
00:21:35,347 --> 00:21:36,973
.אל תדבר אליי בטון הזה

254
00:21:38,433 --> 00:21:40,310
.תזכור מי שמר עליך בפנים

255
00:21:43,229 --> 00:21:44,647
כן. אני יודע. אתה יודע
עד כמה אני מכיר לך תודה

256
00:21:44,856 --> 00:21:46,274
.על שהגנת עליי כשהייתי שם

257
00:21:49,694 --> 00:21:52,322
החברים שלך בטח חושבים שאתה
קשוח כי ישבת שלושה חודשים

258
00:21:52,447 --> 00:21:54,949
על נהיגה בשכרות
.או מה שזה לא יהיה

259
00:21:56,618 --> 00:21:59,371
,אני תוהה מה הם יגידו
,אם יגלו שבכית בכל לילה

260
00:21:59,496 --> 00:22:03,958
כי חששת שקרטוס מתא אי
.יהפוך אותך לכלבה הקטנה שלו

261
00:22:04,250 --> 00:22:06,461
ואני אסיר תודה על כך
.שכיסחת אותו בשבילי

262
00:22:08,171 --> 00:22:09,506
?עד כמה אתה אסיר תודה

263
00:22:12,008 --> 00:22:13,510
.אעשה הכול בשביל חבר

264
00:22:14,886 --> 00:22:16,888
.זו הערכה שלך? -כן

265
00:22:17,347 --> 00:22:20,058
.יופי. טוב
.בסדר. בוא

266
00:22:28,316 --> 00:22:30,443
הם כבר מתכננים לצלם פרק

267
00:22:30,568 --> 00:22:31,486
שיגנוב את הסיפור
.של הבחורות המתות

268
00:22:31,653 --> 00:22:33,571
.קשקוש
.אני נשבע לך-

269
00:22:34,656 --> 00:22:35,907
העוזרת האישית של התסריטאי
עם התחת השמן

270
00:22:36,074 --> 00:22:36,950
.סיפרה לי אתמול בלילה

271
00:22:37,033 --> 00:22:38,326
.זה עובר את גבול הטעם הטוב

272
00:22:39,577 --> 00:22:42,372
?הכרתי אחת מהן. -איפה

273
00:22:43,957 --> 00:22:44,958
.באיזו מסיבה

274
00:22:45,542 --> 00:22:46,459
?של מי

275
00:22:48,044 --> 00:22:52,132
.פרסי מולייני או משהו
.לך לעזאזל. זה שם בדוי-

276
00:22:52,257 --> 00:22:54,175
,אני נשבע
.היא ממש נמרחה עליי

277
00:22:55,176 --> 00:22:56,136
?מה שמה

278
00:22:56,553 --> 00:22:58,221
היא לא אמרה לי
.את שמה האמיתי

279
00:22:59,431 --> 00:23:01,891
.אל תגיד לי
" ...אם אתה שוכח"

280
00:23:02,058 --> 00:23:03,810
אתה צריך"
.רק להסתכל למעלה". -כן

281
00:23:03,893 --> 00:23:05,729
.הכרת את סטאר? -מעט

282
00:23:06,521 --> 00:23:08,481
ספר לי על הבחור
.שארגן את המסיבה

283
00:23:08,815 --> 00:23:11,317
?פרסי
.לא ידעתי שזו המסיבה שלו

284
00:23:12,277 --> 00:23:14,362
הוא מוצא בחורות
,"ב"אונלי פאנס" וב"קרייגסליסט

285
00:23:14,446 --> 00:23:16,740
והופך אותן לכוכבות פורנו
.ולנערות ליווי

286
00:23:17,157 --> 00:23:20,243
,הן מסתובבות קצת בסצנה
.ואז הן פשוט נעלמות

287
00:23:20,410 --> 00:23:21,286
.זה כל מה שאני יודע

288
00:23:21,494 --> 00:23:22,495
?"מה זאת אומרת "נעלמות

289
00:23:22,620 --> 00:23:25,290
,הן חוזרות לאיזה חור באיידהו
.למקום שהן באו ממנו

290
00:23:27,375 --> 00:23:29,085
?הפטפטן הזה מציק לך

291
00:23:29,252 --> 00:23:31,421
?לא, אנחנו בסדר. נכון

292
00:23:31,963 --> 00:23:33,089
?כן

293
00:23:33,715 --> 00:23:34,799
.כן, אנחנו בסדר

294
00:23:34,924 --> 00:23:37,344
.זה ג'ימי ג'יין
.הבחור הזה הוא אגדה

295
00:23:37,469 --> 00:23:38,845
.גאון אמיתי
.נעים להכיר אותך-

296
00:23:38,928 --> 00:23:41,723
?אז הייתם יחד בפנים
?איך ידעת-

297
00:23:41,848 --> 00:23:45,101
בחייך. כל החברים האחרים שלך
שמגיעים לכאן

298
00:23:45,226 --> 00:23:46,811
.נראים כמו בובה של קן

299
00:23:46,978 --> 00:23:47,896
.בלי להעליב

300
00:23:48,146 --> 00:23:49,230
.בהחלט היינו יחד בפנים

301
00:23:49,356 --> 00:23:50,899
הבחור הזה קעקע
.חצי מכלא סן קוונטין

302
00:23:51,024 --> 00:23:53,526
למה שלא תספר לו על הפעם
?שבה נתתי לקרטוס מכות בחצר

303
00:23:53,735 --> 00:23:54,903
.אתה מכיר את הסיפור

304
00:23:56,029 --> 00:23:59,282
.כן. אני זוכר את זה. בטח

305
00:24:00,784 --> 00:24:05,163
,הוא היה בשר טרי
,לא נתן לאף אחד להתעסק איתו

306
00:24:05,288 --> 00:24:06,539
אז הוא הכה בן אדם
עד שאיבד את ההכרה

307
00:24:06,706 --> 00:24:08,291
.בלילה הראשון שלו במו ידיו

308
00:24:08,625 --> 00:24:09,626
.כן

309
00:24:09,751 --> 00:24:10,960
.שטויות

310
00:24:11,503 --> 00:24:14,381
.זה שקר

311
00:24:14,506 --> 00:24:18,134
אבל אתה חבר נהדר, אם ניסית
.לגרום לחרא הזה להיראות טוב

312
00:24:18,343 --> 00:24:21,346
,אתה לא יכול לדבר איתי ככה
.אחי. אתה סתם טכנאי

313
00:24:21,429 --> 00:24:22,806
?אני מספר אחת בקולשיט, בסדר

314
00:24:22,972 --> 00:24:24,849
.הירגע, ילד. הירגע

315
00:24:25,058 --> 00:24:27,977
לקחת את העבודה הזו
.בשביל הכסף, בדיוק כמו כל השאר

316
00:24:28,311 --> 00:24:30,605
.אנחנו עושים אמנות
.אמנות? -כן-

317
00:24:30,689 --> 00:24:34,943
התוכנית הזו גורמת למזבלה
."להיראות כמו "האזרח קיין

318
00:24:35,110 --> 00:24:36,611
ובכן, זו התוכנית
.המובילה במדינה

319
00:24:36,778 --> 00:24:37,862
.כן, המובילה

320
00:24:37,946 --> 00:24:40,490
זה מעיד על החברה יותר
.מאשר על איכות התוכנית שלך

321
00:24:41,408 --> 00:24:44,661
'66 תקשיב, יש לי שבל משנת
.שיש לה בעיה במצמד

322
00:24:44,828 --> 00:24:46,788
.יש לך כרטיס ביקור? -כן

323
00:24:48,373 --> 00:24:51,126
.הנה. תתקשר כשתרצה. -תודה

324
00:24:51,334 --> 00:24:52,627
?אתם בסדר
.כן, אדוני-

325
00:24:54,212 --> 00:24:55,422
איפה אתה רוצה
?לעשות את זה

326
00:24:56,172 --> 00:24:57,966
.117 אני רוצה לעשות כאן

327
00:24:58,049 --> 00:25:00,051
זה מספר האנשים
.שצפו בפרק של השבוע שעבר

328
00:25:00,427 --> 00:25:03,054
.‏117? -מיליון, כן

329
00:25:03,680 --> 00:25:04,597
.אני יודע

330
00:25:04,681 --> 00:25:05,807
גם אני לא מאמין שאנשים משלמים
.כדי לצפות בחרא הזה

331
00:25:06,016 --> 00:25:07,142
.בוא נלך לקרון שלי

332
00:25:12,564 --> 00:25:13,481
!אקשן

333
00:25:16,735 --> 00:25:17,610
.דניס

334
00:25:17,819 --> 00:25:18,820
.היי, אחי

335
00:25:19,654 --> 00:25:20,655
.דניס, עלה

336
00:25:20,780 --> 00:25:21,781
.לעזאזל

337
00:25:24,826 --> 00:25:26,870
!לכו לעזאזל, בני זונות

338
00:26:05,158 --> 00:26:06,034
.היי

339
00:26:07,452 --> 00:26:08,453
?מה עכשיו

340
00:26:09,204 --> 00:26:11,289
ובכן, מצאנו את טביעות האצבע
.שלך על המצית שלך

341
00:26:11,790 --> 00:26:13,625
?מי היה מאמין

342
00:26:14,000 --> 00:26:16,586
,יש לנו מניע
,יש לנו גישה

343
00:26:17,337 --> 00:26:21,007
ואנחנו במרחק של זקיק שערה
.מהוצאת צו מעצר

344
00:26:22,050 --> 00:26:22,967
?איך מצאת אותי

345
00:26:23,301 --> 00:26:26,179
.יש לך ג'י-פי-אס בכיס, חבר

346
00:26:27,347 --> 00:26:28,932
.אתם זקוקים לצו כדי לאתר טלפון

347
00:26:29,099 --> 00:26:31,059
,אתה צודק בנוגע לכך

348
00:26:31,476 --> 00:26:34,312
אבל העניין הוא שהשופטים
,עסוקים מאוד בימינו

349
00:26:34,646 --> 00:26:37,148
,והם יודעים שאנחנו הטובים
.אז הם מעלימים עין

350
00:26:37,732 --> 00:26:40,985
עכשיו, אתה רוצה
?להציע לי סיגריה או מה

351
00:26:42,445 --> 00:26:44,280
.לא, זה בסדר
.נגמלתי, למעשה

352
00:26:44,447 --> 00:26:46,574
:העניין הוא כזה
,כל מי שדיברתי איתו

353
00:26:46,783 --> 00:26:50,078
כולם כולל כולם
.אומרים שאתה בחור לעניין

354
00:26:50,537 --> 00:26:54,457
חוץ מחמש השנים בכלא על כך
.שהכנסת בחור לכיסא גלגלים

355
00:26:56,376 --> 00:27:00,255
.לא אני התחלתי את הקטטה הזו
?אבל בהחלט סיימת אותה, נכון-

356
00:27:01,131 --> 00:27:03,008
ואני בטוח
.שהיית עושה את זה מחדש

357
00:27:05,260 --> 00:27:06,845
.הוא בא לתקוף אותי במברג

358
00:27:07,137 --> 00:27:09,556
?מברג
.זה נשק קטלני

359
00:27:12,976 --> 00:27:15,979
?אתה מכיר בחור בשם פרסי
.אני לא זוכר את שם משפחתו

360
00:27:16,271 --> 00:27:17,564
.פרסי משהו

361
00:27:17,814 --> 00:27:20,859
?למה
.הוא היה מסתובב עם סטאר-

362
00:27:21,484 --> 00:27:22,986
?אתה משחק אותה בלש עכשיו

363
00:27:23,987 --> 00:27:26,364
.רק... אזרח מודאג

364
00:27:26,740 --> 00:27:27,824
.אהבתי את זה

365
00:27:28,575 --> 00:27:33,329
אתה יודע, גיליתי למה אתה
.מסתובב בבר של רוקא'ס

366
00:27:36,583 --> 00:27:38,752
היית פשוט צריך לומר לי
.שאמך הייתה יצאנית

367
00:27:38,835 --> 00:27:40,253
.אין בזה בושה

368
00:27:40,795 --> 00:27:42,964
הבלש פרימן אמר לי
,שזה היה המקום שלה

369
00:27:43,381 --> 00:27:44,883
,עד שהיא נעלמה
,אתה יודע

370
00:27:45,425 --> 00:27:49,054
ואז אביך השתגע
.כשניסה למצוא אותה, כמובן

371
00:27:49,179 --> 00:27:51,139
,אני רק אומר
.אני מבין את זה

372
00:27:51,306 --> 00:27:54,517
אני מבין למה אתה
.מחובר כל כך לתיק הזה

373
00:27:55,393 --> 00:27:57,270
.אתה בהחלט יודע לדבר

374
00:27:57,812 --> 00:28:03,568
חבר, ג'יימס, ג'ימי, זה הדבר
.הכי קרוב להתנצלות שתקבל ממני

375
00:28:05,111 --> 00:28:06,404
...כן. טוב. ובכן

376
00:28:07,322 --> 00:28:08,365
.אני צריך ללכת

377
00:28:08,448 --> 00:28:11,534
רק תירגע, תן לנו לעשות
.את העבודה שלנו

378
00:28:11,785 --> 00:28:13,870
,הבלש פרימן הוא שוטר נהדר

379
00:28:14,037 --> 00:28:18,750
ואני, אני הדבר הכי טוב
.שקרה אי פעם ליחידת השוד והרצח

380
00:28:20,585 --> 00:28:21,961
?כמה תיקים סגרת בשנה שעברה

381
00:28:22,337 --> 00:28:23,338
אתה רוצה
?את המספרים שלי עכשיו

382
00:28:23,505 --> 00:28:24,381
?אתה רוצה את הסטטיסטיקה

383
00:28:24,547 --> 00:28:25,757
,אילו הם היו טובים
.כבר היית מצייץ

384
00:28:25,924 --> 00:28:27,050
.בחייך

385
00:28:27,884 --> 00:28:31,513
?דיברת עם בני משפחתו של סטאר
?סיפרת להם מה קרה

386
00:28:32,013 --> 00:28:34,391
,הם התנתקו ממנה לפני זמן רב

387
00:28:34,683 --> 00:28:36,643
אבל הם מגדלים
.את הילד שלה כשלהם

388
00:28:38,395 --> 00:28:40,647
.בן כמה הוא? -ארבע

389
00:28:40,855 --> 00:28:42,941
.למעשה, הוא בגיל של בני טרי

390
00:28:46,444 --> 00:28:50,782
.ג'יימס, פשוט אל תלך לחפש צרות
.ברור שלא-

391
00:28:51,074 --> 00:28:53,076
.אתה מבין? -כן
.בסדר-

392
00:28:53,827 --> 00:28:54,911
.נתראה

393
00:33:03,410 --> 00:33:05,620
- סמטת הבנזין -

394
00:33:49,247 --> 00:33:51,166
.היי, אל תדפוק את הצבע

395
00:33:51,374 --> 00:33:54,169
אני לא מתכוון לקבל
.טופס על ציוד פגום

396
00:33:56,546 --> 00:34:00,300
.רוי מדבר
.רוי, זה ג'ימי-

397
00:34:01,009 --> 00:34:03,887
.פגשתי אותך על הסט
?היי, חבר. מה קורה-

398
00:34:04,763 --> 00:34:06,639
.מישהו ניסה לדרוס אותי עכשיו

399
00:34:06,890 --> 00:34:08,600
.לעזאזל
?מישהו ניסה להרוג אותך

400
00:34:08,683 --> 00:34:10,268
.כן

401
00:34:10,393 --> 00:34:13,605
אבל מה שהופך את זה לאישי
.זה שהם דפקו לי את הרכב

402
00:34:14,272 --> 00:34:16,191
.אלוהים
?אתה יודע מי זה היה

403
00:34:16,608 --> 00:34:18,735
,אילו הייתי יודע
.לא הייתי אומר את זה בטלפון

404
00:34:19,903 --> 00:34:22,489
?אתה יודע מה
.זה כלום

405
00:34:23,198 --> 00:34:27,660
.לי זה לא נשמע כמו כלום
.מעניין איך זה להיות אתה

406
00:34:28,328 --> 00:34:30,580
.זה היה לנד רובר עם מגדש-על

407
00:34:30,705 --> 00:34:31,956
.היו לו חתיכת ביצים

408
00:34:32,332 --> 00:34:34,668
זו עדיין לא הדרך החכמה ביותר
.לנסות להרוג מישהו

409
00:34:34,959 --> 00:34:37,337
כן. אולי הם חכמים
.יותר משאתה חושב

410
00:34:38,046 --> 00:34:42,342
.איזה אסיר לשעבר מת בצד הכביש
?למי אכפת

411
00:34:42,676 --> 00:34:45,053
כן, אני מניח שזו דרך אחת
.שבה אפשר לנסח את זה

412
00:34:45,303 --> 00:34:47,222
.אבל רובר גדול בהרבה מכדור

413
00:34:47,931 --> 00:34:49,974
.לא, גם בכדורים ניסו לפגוע בי

414
00:34:51,309 --> 00:34:59,859
תקשיב, יש לי תחושה שאולי תוכל
.להשיג לי סוג של הגנה

415
00:35:00,318 --> 00:35:01,361
.אתה יודע על מה אני מדבר

416
00:35:01,569 --> 00:35:02,987
.מובן, ידידי הטוב

417
00:35:03,196 --> 00:35:06,574
אני יודע שאתה אחד החבר'ה
.הפרועים כמוני

418
00:35:07,492 --> 00:35:11,121
."אני אקבל את זה כ"כן
.כמובן, בן אדם-

419
00:35:11,246 --> 00:35:12,455
.שלח לי את הכתובת

420
00:35:12,622 --> 00:35:13,957
.אסמס לך

421
00:35:17,836 --> 00:35:19,254
.אז זה לא מסתדר

422
00:35:20,380 --> 00:35:24,968
איך ג'ימי עבר מפשע תקיפה
?לרצח של כמה קורבנות

423
00:35:26,678 --> 00:35:27,721
.אני לא מבין את זה

424
00:35:28,555 --> 00:35:30,181
?פעם... -כן

425
00:35:30,306 --> 00:35:32,600
סיפרת לי שהיה אפשר
.פשוט לקחת אליו ספר טלפונים

426
00:35:32,892 --> 00:35:36,354
עכשיו אני צריך ממש לתשאל אנשים
.ולפעול על פי הספר

427
00:35:36,479 --> 00:35:39,691
.כן. -כאב ראש

428
00:35:42,193 --> 00:35:44,863
ובכן, אני חושב
.שאני אטפל בזה כאן

429
00:35:45,030 --> 00:35:46,197
.אתה הולך למשחק? -כן

430
00:35:46,364 --> 00:35:48,658
?מי משחק השבוע
.מאליבו-

431
00:35:48,825 --> 00:35:51,703
,אם הם לא יביסו אותם
?את מי הם יכולים להביס

432
00:35:51,828 --> 00:35:52,746
.כן

433
00:35:52,871 --> 00:35:54,039
.בדיוק

434
00:35:56,082 --> 00:35:58,043
.אני אטפל בזה, בסדר? -בסדר

435
00:35:58,126 --> 00:36:00,462
.אני עובד על זה
.אני מקווה שהם ינצחו

436
00:36:12,891 --> 00:36:14,267
.לא חשבתי שתגיע

437
00:36:14,768 --> 00:36:17,729
.כל אחד צריך הגנה מדי פעם

438
00:36:18,313 --> 00:36:19,689
?אתה בטוח שאתה רוצה את זה

439
00:36:20,690 --> 00:36:23,026
מישהו מנסה להפיל עליי
.כמה מקרי רצח

440
00:36:24,361 --> 00:36:26,946
,אני לא חוזר פנימה
.במיוחד לא על משהו שלא עשיתי

441
00:36:27,447 --> 00:36:30,992
.לאט-לאט, חבר חדש. לאט-לאט
?למה נכנסתי, לעזאזל-

442
00:36:31,242 --> 00:36:32,994
.לעסקי הבידור, בני

443
00:36:33,328 --> 00:36:35,580
.זה המשחק הכי גנגסטרי שיש

444
00:36:36,122 --> 00:36:37,332
?יש לך משפחה

445
00:36:37,791 --> 00:36:39,834
.לא מאז שאבי מת

446
00:36:40,335 --> 00:36:41,753
?איך הוא מת

447
00:36:42,462 --> 00:36:43,588
.משתייה

448
00:36:45,340 --> 00:36:46,633
.בוא לכאן
.בוא נעשה את זה

449
00:36:55,892 --> 00:36:57,310
?אביך לימד אותך לירות

450
00:36:59,104 --> 00:37:00,188
.בסדר

451
00:37:01,022 --> 00:37:02,732
.יש לך שם שישה

452
00:37:06,277 --> 00:37:07,404
.הנה

453
00:37:12,784 --> 00:37:13,743
?כמה אני חייב לך

454
00:37:14,619 --> 00:37:15,829
.שום דבר

455
00:37:16,037 --> 00:37:17,664
.רק טובה בהמשך

456
00:37:18,707 --> 00:37:19,708
.בסדר

457
00:37:20,333 --> 00:37:22,961
.מתי שתרצה
.אני אזכור שאמרת זאת-

458
00:37:23,253 --> 00:37:25,755
.אבל תיזהר, בן אדם

459
00:37:27,132 --> 00:37:28,675
.נתראה. -תודה

460
00:38:16,264 --> 00:38:17,599
.יכול להיות שאצטרך לצאת מהעיר

461
00:38:18,641 --> 00:38:19,559
.בואי ניסע לאנשהו

462
00:38:20,894 --> 00:38:22,854
.יש לי כרטיס לברלין, מותק

463
00:38:24,981 --> 00:38:26,024
?איזה כרטיס

464
00:38:27,233 --> 00:38:28,318
?לא סיפרתי לך

465
00:38:30,111 --> 00:38:31,446
.הייתי זוכר

466
00:38:31,738 --> 00:38:32,989
.אני טסה ביום שני

467
00:38:34,407 --> 00:38:36,493
.סנדי עובדת שם כמטפלת

468
00:38:38,036 --> 00:38:40,872
.נבלה יחד
.שמעתי שיש שם סצנה טובה

469
00:38:42,707 --> 00:38:43,625
?ברלין

470
00:38:45,377 --> 00:38:46,461
.זה בגרמניה

471
00:38:48,338 --> 00:38:49,422
.כן

472
00:38:54,761 --> 00:38:57,180
.אתה חי את הרגע, ג'ימי

473
00:39:00,433 --> 00:39:01,518
.כן

474
00:39:10,694 --> 00:39:12,195
.ברלין המזורגגת

475
00:39:46,312 --> 00:39:47,313
.ג'ימי ג'יין

476
00:39:47,439 --> 00:39:48,356
?מה קורה, חבר

477
00:39:48,481 --> 00:39:50,150
.מה שלומך? -טוב

478
00:39:51,151 --> 00:39:52,193
.אני זקוק לטובה

479
00:39:55,947 --> 00:39:57,824
אתה יודע שאני לא יכול
.לחזור לארון הראיות

480
00:39:57,907 --> 00:39:59,284
.הם לא נותנים לי לחזור לשם
.זו לא טובה כזאת-

481
00:39:59,492 --> 00:40:00,493
?מה הטובה

482
00:40:00,744 --> 00:40:02,495
.אני צריך שתריץ שם במערכת

483
00:40:03,621 --> 00:40:04,748
.לעזאזל

484
00:40:05,165 --> 00:40:06,249
?מה השם

485
00:40:06,875 --> 00:40:08,001
.לעזאזל

486
00:40:12,088 --> 00:40:16,134
...פיטר מול
.פרסי מול, משהו

487
00:40:16,259 --> 00:40:17,469
?מול משהו

488
00:40:19,095 --> 00:40:21,348
?פרסי מולייני
.זהו זה-

489
00:40:23,516 --> 00:40:26,394
.הוא גר במלהולנד
.יש לו משרד בסקיד רואו

490
00:40:26,603 --> 00:40:27,479
?אתה מכיר אותו

491
00:40:27,687 --> 00:40:30,357
.כן, כולם מכירים אותו
.הוא בחור פופולרי

492
00:40:30,857 --> 00:40:32,442
.תן לי כתובת עדכנית

493
00:40:34,319 --> 00:40:35,904
תקשיב, בן אדם, אם זה משהו
...שיחזור לרדוף אותי בהמשך

494
00:40:36,029 --> 00:40:38,573
.לא. לעולם לא
.כן. -בהחלט לא-

495
00:40:39,157 --> 00:40:40,825
?כן. ואני אמור להאמין לך שוב

496
00:40:43,787 --> 00:40:45,497
תראה, אתה יודע
?שאשקר על דוכן העדים, נכון

497
00:40:45,622 --> 00:40:47,165
.אומר שכיוונת לי אקדח לגרון

498
00:40:49,000 --> 00:40:52,671
.לכן אני אוהב אותך, אחי
.אתה באמת מטובי אל-איי

499
00:40:52,921 --> 00:40:54,130
.זה מתוק
.לך להזדיין

500
00:40:55,423 --> 00:40:56,758
?אתה יכול לומר לי במה הוא נוהג

501
00:41:02,722 --> 00:41:07,727
נראה שהתקבל דיווח על גנבה של
.הלנד רובר שלו מ-2011 אתמול

502
00:41:22,575 --> 00:41:23,743
.לא קיבלת את זה ממני

503
00:41:27,706 --> 00:41:29,874
.הוא עורך מסיבה אצלו הלילה

504
00:41:30,458 --> 00:41:32,752
יהיו שם הרבה שוטרים
.כי אנחנו נכנסים בחינם

505
00:41:33,753 --> 00:41:34,754
.כן

506
00:41:35,005 --> 00:41:37,340
נראה שהוא יודע
.אילו חיים שווים יותר

507
00:41:39,259 --> 00:41:40,343
.בסדר

508
00:41:41,511 --> 00:41:42,595
.תמשיך להיות בר מזל, חבר

509
00:41:42,762 --> 00:41:45,348
בפעם הבאה אני מקווה שתהיה
.מספיק הגון בשביל לקנות לי קפה

510
00:42:22,510 --> 00:42:23,845
.יש מסיבה פרטית הלילה

511
00:42:24,512 --> 00:42:25,722
.אני ברשימה

512
00:42:28,266 --> 00:42:29,392
?אתה שוטר

513
00:42:30,852 --> 00:42:32,979
.14 כן. בתחנה

514
00:42:35,607 --> 00:42:38,360
?איפה התג שלך
.הוא ברכב-

515
00:44:24,132 --> 00:44:25,633
?רוצה לשמוע בדיחה גרועה

516
00:44:27,385 --> 00:44:28,428
?בדיחה גרועה

517
00:44:28,678 --> 00:44:29,888
.בדיחה ממש גרועה

518
00:44:34,934 --> 00:44:36,644
אני רוצה לשמוע
.בדיחה ממש גרועה

519
00:44:36,811 --> 00:44:37,896
.לכי על זה

520
00:44:38,938 --> 00:44:46,821
איך אפשר להרוס אגו של גבר
?בשלוש מילים

521
00:44:50,492 --> 00:44:51,701
"?האם זה בפנים"

522
00:46:50,695 --> 00:46:52,072
.'89-'88-אז זה קרה ב

523
00:46:52,280 --> 00:46:54,449
.נסענו לברסטו בשלוש לפנות בוקר

524
00:46:55,533 --> 00:46:59,329
,הזענו כמו חיות
.ונגמר לנו הקוקאין

525
00:46:59,704 --> 00:47:02,290
.אני וטאי הזענו
...ישבנו

526
00:47:02,457 --> 00:47:03,583
כל מה שאני יודע

527
00:47:03,708 --> 00:47:05,919
זה שהתכוונו לפגוש סוחר סמים
...בעל יד אחת עם

528
00:47:06,044 --> 00:47:08,797
?היי, אתה פרסי

529
00:47:09,422 --> 00:47:11,174
אני אפילו לא יודע
.איך קוראים לך, חבר

530
00:47:11,299 --> 00:47:12,425
.ג'ימי ג'יין

531
00:47:13,218 --> 00:47:14,469
?אכפת לך אם נדבר רגע

532
00:47:14,844 --> 00:47:16,304
?אם אכפת לי
.כן, אכפת לי

533
00:47:16,429 --> 00:47:18,056
אני יושב ומספר כאן סיפור
.לכל החברים שלי

534
00:47:18,181 --> 00:47:19,432
?זה בנוגע לעבודה או משהו

535
00:47:20,100 --> 00:47:22,060
.כן, אני מצטער

536
00:47:22,268 --> 00:47:23,269
...אז

537
00:47:23,353 --> 00:47:26,523
.סיים את הסיפור שלך
?היית עם כמה בחורים או משהו

538
00:47:26,815 --> 00:47:29,442
...אז אנחנו בברסטו. שלושה
?ברסטו-

539
00:47:30,318 --> 00:47:32,195
.אלוהים אדירים
.אני אוהב את ברסטו

540
00:47:32,320 --> 00:47:33,697
?כן? אתה אוהב את ברסטו

541
00:47:33,822 --> 00:47:35,532
.ערכו שם מפגשי החלפות
?היית שם

542
00:47:35,907 --> 00:47:37,993
.הייתי בברסטו
.בחיים לא הייתי במפגש החלפות

543
00:47:38,159 --> 00:47:40,120
.בעיקר אופנועי סטריט רוד. -כן

544
00:47:40,286 --> 00:47:43,623
.אני מצטער. תמשיך
.סיים את הסיפור שלך

545
00:47:44,499 --> 00:47:47,544
,זה היה בשלוש לפנות בוקר
.נסענו לברסטו. -רגע, רגע

546
00:47:47,669 --> 00:47:49,254
...רגע, רגע, רגע, רגע
.עצרנו ליד מלון טורצ'ס-

547
00:47:50,338 --> 00:47:51,339
.אתה הורס את הסיפור שלי

548
00:47:51,631 --> 00:47:52,632
.דבר אחד

549
00:47:53,341 --> 00:47:55,760
.יש להם ראשת עיר ג'ינג'ית

550
00:47:56,136 --> 00:47:58,930
,אני אומר לכם
,יש לה ציצים גדולים

551
00:47:59,139 --> 00:48:03,059
.והיא אוהבת סקס
?היא אוהבת סקס-

552
00:48:03,184 --> 00:48:05,145
לעזאזל, מי הזמין אותך
?למסיבה שלי

553
00:48:06,062 --> 00:48:07,188
.אני הזמנתי את עצמי

554
00:48:07,939 --> 00:48:09,899
קיוויתי לדבר איתך
,ביחידות לרגע

555
00:48:10,066 --> 00:48:11,317
.אבל מה שתרצה

556
00:48:16,906 --> 00:48:18,658
.ג'יזלה, לאנה וסטאר

557
00:48:19,659 --> 00:48:21,036
?שמעת את השמות האלה פעם

558
00:48:21,661 --> 00:48:22,912
.אעזור לך

559
00:48:23,913 --> 00:48:25,081
.לא מדובר בסוסי מרוץ

560
00:48:25,290 --> 00:48:26,833
חבר'ה, תעיפו מכאן
.את הבן-זונה הזה

561
00:48:27,167 --> 00:48:30,337
.חכה רגע, קייזר
?פגשת אותן פעם

562
00:48:30,795 --> 00:48:32,339
לא, אני לא יכול לומר
.שפגשתי אותן

563
00:48:34,382 --> 00:48:35,300
?אתה אוהב בדיחות

564
00:48:35,550 --> 00:48:38,219
כן. מי לא אוהב בדיחות? אם זו
.בדיחה, היא לא מצחיקה בעיניי

565
00:48:38,386 --> 00:48:39,596
.אספר לך, אספר לך בדיחה

566
00:48:41,556 --> 00:48:43,558
איך אפשר להרוס אגו של גבר
?בשלוש מילים

567
00:48:43,808 --> 00:48:44,684
"?האם זה בפנים"

568
00:48:44,809 --> 00:48:46,019
.עכשיו עוף

569
00:48:47,645 --> 00:48:49,814
.שמעת את הבדיחה הזו בעבר
.כן, שמעתי אותה-

570
00:48:49,939 --> 00:48:51,024
.אני זה שכתב אותה

571
00:48:51,107 --> 00:48:52,817
כי איזו בחורה סיפרה לי אותה
.לפני כמה לילות

572
00:48:52,942 --> 00:48:53,943
?איזו בחורה

573
00:48:54,152 --> 00:48:55,695
אותה הבחורה שאמרת
.שמעולם לא פגשת

574
00:48:56,237 --> 00:48:59,115
.היא שמעה אותה בסרט שלי
.אמרתי לך, דיוויד הממשש

575
00:48:59,366 --> 00:49:02,410
כל מי שצופה בפורנו
.מכיר את המשפט הזה

576
00:49:02,535 --> 00:49:04,287
.הוא מפורסם
.עכשיו צא מכאן

577
00:49:05,413 --> 00:49:06,414
.כמובן

578
00:49:07,165 --> 00:49:08,375
.לילה טוב, חבר'ה

579
00:49:11,378 --> 00:49:12,504
?זה קוקאין

580
00:49:14,381 --> 00:49:15,548
?והן מעולפות

581
00:49:15,799 --> 00:49:17,175
.כן, יש לי קוקאין

582
00:49:17,926 --> 00:49:19,177
?אפשר להסניף שורה

583
00:49:19,386 --> 00:49:21,930
.עוף מהבית שלי
.אתה לא יכול להסניף כלום

584
00:49:23,598 --> 00:49:25,141
.להיות כמוך זה בטח משהו מיוחד

585
00:49:26,726 --> 00:49:28,353
.בן זונה עם זין קטן

586
00:49:39,823 --> 00:49:42,575
.אתה באמת שוטר? -לא

587
00:49:50,125 --> 00:49:51,251
,ראיתי אותן כאן
.את הבנות האלה

588
00:49:51,751 --> 00:49:55,880
.הן הגיעו עם בחורה שהכרתי

589
00:49:56,840 --> 00:49:58,008
.אלינור רוג'רס

590
00:49:59,092 --> 00:50:02,012
.היא הייתה קרובה להיות כוכבת

591
00:50:03,221 --> 00:50:05,599
.זמרת ליווי
.בת של כומר

592
00:50:09,478 --> 00:50:10,646
?למה אתה מספר לי את זה

593
00:50:12,023 --> 00:50:13,024
?מה לעזאזל

594
00:50:13,607 --> 00:50:16,861
.בן זונה. אני מספר לך
.בוא נשאיר את זה ככה

595
00:50:17,153 --> 00:50:18,404
.עוף מכאן

596
00:50:20,614 --> 00:50:21,532
.תודה

597
00:51:48,536 --> 00:51:49,912
?את זו ששרה

598
00:51:51,539 --> 00:51:52,498
.מודה באשמה

599
00:51:55,501 --> 00:51:56,836
?זה אולפן הקלטות

600
00:52:03,300 --> 00:52:04,802
.אני מחפש את גברת רוג'רס

601
00:52:05,803 --> 00:52:06,929
.גברת אלינור רוג'רס

602
00:52:07,596 --> 00:52:08,556
?למה

603
00:52:10,099 --> 00:52:12,435
,ידיד משותף שלנו, קייזר
.אמר שאנחנו צריכים לדבר

604
00:52:13,602 --> 00:52:14,687
?על מה

605
00:52:15,771 --> 00:52:18,524
משהו ששנינו מעורבים בו
.ולא אמורים להיות מעורבים בו

606
00:52:24,530 --> 00:52:26,532
,אני אהיה בשיי'ס בשדרה השלישית
?בסדר

607
00:52:27,366 --> 00:52:28,617
?יש לך אש

608
00:52:29,994 --> 00:52:30,995
.כן

609
00:52:38,252 --> 00:52:39,253
.אל תאבדי אותו

610
00:52:40,463 --> 00:52:42,131
יש מספיק מצתים כאלה
.שמסתובבים

611
00:52:50,306 --> 00:52:51,682
?פרסי מולייני

612
00:52:52,141 --> 00:52:56,270
.הוא לא מסוגל לרצוח בחורה ככה
.הוא לא מספיק חכם

613
00:52:57,396 --> 00:53:00,024
אבל הוא מכיר חבר'ה דפוקים
.שעושים דברים דפוקים

614
00:53:00,941 --> 00:53:01,942
?אילו חבר'ה

615
00:53:02,693 --> 00:53:05,905
הוא אוהב להסתובב עם אנשים
,מפחידים ולהרים את האף

616
00:53:05,988 --> 00:53:08,074
אבל עד כמה שהוא אוהב
,את פוזת הגנגסטרים הזאת

617
00:53:08,282 --> 00:53:11,202
אנשים פשוט לוקחים את הכסף שלו
.וצוחקים על הדביל הלבן הזה

618
00:53:11,369 --> 00:53:12,411
?אנשים שקשורים לסמים

619
00:53:12,578 --> 00:53:13,704
.כן

620
00:53:14,205 --> 00:53:15,206
.שיש להם קשר לקרטל

621
00:53:15,456 --> 00:53:18,542
למה מישהי כמוך מסתובבת
?עם מישהו מפוקפק כמו פרסי

622
00:53:19,210 --> 00:53:20,336
?מישהי כמוני

623
00:53:22,797 --> 00:53:25,966
הוא אמר לי שהוא ישקיע כסף כדי
.לעזור לי להוציא אלבום סולו

624
00:53:26,467 --> 00:53:27,551
?והוא עשה את זה

625
00:53:29,345 --> 00:53:30,304
.לא

626
00:53:31,097 --> 00:53:33,307
הוא אמר שאם אני יכולה לזיין
...כמו שאני שרה

627
00:53:35,976 --> 00:53:37,520
ובכן, אפילו לא אגיד לך
,את המשך המשפט

628
00:53:37,770 --> 00:53:40,064
כי אני לא רוצה שרוחו אל אבי
.תשמע שזה יוצא לי מהפה

629
00:53:42,274 --> 00:53:43,943
פרסי אמר שהוא
.מעולם לא פגש את הבחורות

630
00:53:44,151 --> 00:53:46,529
.לא, מותק. הוא שיקר

631
00:53:47,279 --> 00:53:48,280
?מה עוד

632
00:53:49,115 --> 00:53:55,037
.הבחורות האלה, אלוהים
...איך שמצאו אותן

633
00:53:55,496 --> 00:53:57,123
.מישהו רצה להעביר שם מסר

634
00:53:57,415 --> 00:53:58,749
אמרת שזה לא היה
.הסגנון של פרסי

635
00:53:59,000 --> 00:54:01,293
.לא. לא
...אני חושבת שזה

636
00:54:02,003 --> 00:54:04,422
זה כמו האנשים האלה
.שדיברתי עליהם קודם

637
00:54:04,672 --> 00:54:07,299
אלה שאוהבים להשתמש בבית
.של פרסי כאילו הוא שייך להם

638
00:54:07,550 --> 00:54:10,511
.החבר'ה המפחידים
.לעזאזל. לא שמעת את זה ממני-

639
00:54:11,512 --> 00:54:13,014
.הסצנה הזו היא חור שחור

640
00:54:13,764 --> 00:54:15,307
בחורות שהולכות לשם
,נעדרות כל הזמן

641
00:54:15,641 --> 00:54:17,768
בחורים תמיד מנסים
.לנצל את המצב

642
00:54:18,894 --> 00:54:21,272
היה איזה מטרידן אחד
,במסיבה לילה אחד

643
00:54:21,439 --> 00:54:23,399
,מאוחר, בערך בארבע בבוקר
.בחור עם שיער אפור

644
00:54:23,649 --> 00:54:25,151
.רצינו ללכת לחצר להתמסטל

645
00:54:25,526 --> 00:54:29,071
בכל מקרה, הבחור
,עם השיער האפור היה בפנים

646
00:54:29,280 --> 00:54:30,281
וראיתי אותו מדבר
,עם בנות שהיו שם

647
00:54:30,448 --> 00:54:31,574
,ראיתי אותן כמה פעמים

648
00:54:31,782 --> 00:54:33,451
.והן נתנו לו כסף

649
00:54:34,285 --> 00:54:37,038
בערך שבוע לאחר מכן, שוטר עצר
,אותי כי לא אותתי ברכב

650
00:54:37,204 --> 00:54:40,207
.וזה היה הבחור עם השיער האפור
.הוא שוטר

651
00:54:40,458 --> 00:54:41,709
.זה בחור חסון? -כן

652
00:54:41,834 --> 00:54:45,171
.פלוסו. השוטר פלוסו
.זה היה השם על הדוח

653
00:54:45,421 --> 00:54:47,423
.כן. -הבחורה אמרה שהוא מתאבק

654
00:54:50,051 --> 00:54:53,429
,החבר שלנו, קייזר
.עליי לדבר איתו שוב

655
00:54:53,763 --> 00:54:56,349
אתן לך את המספר שלו
.אבל אתה יודע, אל תצפה להרבה

656
00:54:56,515 --> 00:54:57,975
.הוא בחור מצוברח

657
00:54:58,893 --> 00:55:00,102
.כמוך

658
00:55:03,773 --> 00:55:06,692
,עוד דבר אחד
,ואולי זה כלום

659
00:55:07,193 --> 00:55:08,527
,אבל הבחור עם השיער האפור

660
00:55:08,694 --> 00:55:12,448
ראיתי אותו לוקח כסף
.ונותן אותו לבחור בשם הדוקטור

661
00:55:12,823 --> 00:55:14,408
ובכן, אנחנו קוראים לו
,דוקטור פילגוד

662
00:55:14,492 --> 00:55:17,828
כי הוא חילק כדורים
.כאילו מדובר בממתקים

663
00:55:18,287 --> 00:55:22,583
,יש לו זקן ארוך ושיער מתולתל
.קול עמוק

664
00:55:24,710 --> 00:55:27,088
.אני לא יודעת
.גם זה קרה

665
00:55:28,172 --> 00:55:29,548
.אני לא יודעת אם זה עוזר

666
00:55:30,800 --> 00:55:32,551
הלוואי שהייתי פוגש אותך
.לפני שבוע

667
00:55:35,012 --> 00:55:36,138
?במה אתה עובד

668
00:55:36,681 --> 00:55:37,807
?במה אני עובד

669
00:55:38,724 --> 00:55:39,809
.כן

670
00:55:41,894 --> 00:55:43,020
.אני מתעסק הרבה בזה לאחרונה

671
00:55:43,270 --> 00:55:45,898
כשאתה לא אורב לזמרות
.מחוץ לאולפנים

672
00:55:46,190 --> 00:55:47,149
?אמרת שארבתי לך

673
00:55:47,233 --> 00:55:48,567
...אני

674
00:55:49,193 --> 00:55:50,528
?מה אני עושה

675
00:55:51,153 --> 00:55:57,326
.אני מקעקע ומתעסק עם אופנועים

676
00:55:57,535 --> 00:55:58,953
.חיי הרוקנרול. -כן

677
00:55:59,203 --> 00:56:00,162
.מגניב מאוד

678
00:56:00,329 --> 00:56:03,416
.כן. לרוב יש שם אנשים טובים
?כן? -יש לך קעקוע-

679
00:56:03,791 --> 00:56:05,710
.לא

680
00:56:06,085 --> 00:56:09,463
לא מצאתי משהו שרציתי
?שיישאר איתי לכל החיים, מבין

681
00:56:09,672 --> 00:56:10,589
.לא

682
00:56:11,132 --> 00:56:13,342
.לפעמים קעקוע הוא סתם קעקוע

683
00:56:13,551 --> 00:56:17,555
בסדר. אז למה רוב הבנות
?מקעקעות על גופן ורד או דולפין

684
00:56:18,222 --> 00:56:20,558
.כנפיים של מלאך

685
00:56:20,683 --> 00:56:22,727
.מה זול יותר מזה? -יפה

686
00:56:22,935 --> 00:56:24,103
?זה זול כל כך, נכון

687
00:56:24,228 --> 00:56:28,107
,יפה. כן. ובכן
.הזמנים קשים, דיו זה דיו

688
00:56:28,232 --> 00:56:29,483
.ואז אתה עושה קעקועים כאלה

689
00:56:29,608 --> 00:56:31,360
קעקועים בגב התחתון
.הם הגבול שלי

690
00:56:34,155 --> 00:56:37,658
.ובכן, טוב לדעת שיש גבול
.כן, יש גבול-

691
00:56:38,075 --> 00:56:39,910
.כן, לכולם יש משמעות

692
00:56:42,580 --> 00:56:43,581
.הם לא ייעלמו

693
00:56:43,789 --> 00:56:46,709
.לא. -זה סיפור אחר
.כנראה זה קעקוע אחר

694
00:56:53,049 --> 00:56:54,050
.אני צריכה ללכת

695
00:56:54,717 --> 00:56:57,386
.15:00-זו הפגישה שלי ב
.יש לי מבחן בד

696
00:56:58,721 --> 00:57:00,723
.אני מקווה שזה עזר לך

697
00:57:01,349 --> 00:57:02,600
.זה שינה לי את היום

698
00:57:05,144 --> 00:57:08,272
.אולי נתראה
.בהצלחה במבחן הבד. -תודה-

699
00:57:08,481 --> 00:57:09,482
.אין בעד מה

700
00:57:59,240 --> 00:58:01,659
.פגוש אותי מאחורי התחנה
.יש לי משהו להראות לך

701
00:58:24,515 --> 00:58:25,516
.היי

702
00:58:26,392 --> 00:58:28,144
.כן. צילמנו כל הלילה

703
00:58:28,769 --> 00:58:31,272
ג'יין התפרץ למסיבה שלי
,לפני כמה לילות

704
00:58:31,439 --> 00:58:33,566
.ושאל אותי על סטאר ועל האחרות

705
00:58:33,816 --> 00:58:36,819
.לא אמרתי לו כלום
.החרא הזה הרס לי את הסטלה

706
00:58:37,695 --> 00:58:39,322
.אתה צריך להיות רגוע, אחי

707
00:58:41,198 --> 00:58:42,325
.יש כאן בחורות

708
00:58:46,203 --> 00:58:48,331
.כן, הם עדיין כאן. בוא

709
00:58:49,123 --> 00:58:50,166
.בסדר. מגניב

710
00:58:54,128 --> 00:58:55,713
?היי, מה אתה עושה כאן

711
00:58:56,505 --> 00:58:58,215
אתה לא יכול פשוט להגיע ככה
.למשרד שלי

712
00:59:21,906 --> 00:59:24,158
,אם את מחפשת את פרסי
.הוא בקצה המסדרון שמאלה

713
00:59:25,409 --> 00:59:27,411
.דניס, דניס מהכפר

714
01:00:15,543 --> 01:00:16,419
.היי

715
01:00:17,712 --> 01:00:19,088
?מה, ג'ימי

716
01:00:19,296 --> 01:00:20,339
.כדאי לכם לראות את זה

717
01:00:20,715 --> 01:00:21,590
?מה

718
01:00:21,716 --> 01:00:23,968
אתה צריך להזיז את הרכב
.או שיגררו אותו

719
01:00:24,218 --> 01:00:25,469
.כן, אני יכול להזיז אותו

720
01:00:26,429 --> 01:00:28,180
אני יכול לנהוג בו
.ישר לחדר המתים

721
01:00:28,973 --> 01:00:29,974
?על מה אתה מדבר

722
01:00:37,148 --> 01:00:38,274
?מי עומד מאחורי זה

723
01:00:39,900 --> 01:00:42,903
מי יכול לזרוק גופה של אדם עצום
?בלי שאיש יראה אותו

724
01:00:43,904 --> 01:00:46,198
מי שעשה את זה פרץ את המנעולים
,בחניון בפרנקלין

725
01:00:46,324 --> 01:00:47,700
.ושם הוא זרק את הגופה

726
01:00:48,576 --> 01:00:49,827
?לאור היום

727
01:00:50,953 --> 01:00:53,456
הם עשו את זה מתישהו בבוקר
.כשאכלתי ארוחת בוקר

728
01:00:53,956 --> 01:00:56,667
עקבתם אחרי הטלפון שלי. אתם
.יודעים שלא יכולתי לעשות את זה

729
01:00:57,460 --> 01:00:58,544
.אני לא יודע, חבר

730
01:00:59,003 --> 01:01:02,757
אני חושב שמישהו
.מתעסק איתך ברצינות. בגדול

731
01:01:03,632 --> 01:01:04,759
.או מזהיר אותי

732
01:01:06,010 --> 01:01:07,428
אולי הם ידעו
.שקייזר ניסה לעזור לי

733
01:01:08,054 --> 01:01:08,929
.כן

734
01:01:09,180 --> 01:01:12,016
אתה לא חושב שהדבר החכם
לעשות היה לספר לנו על זה

735
01:01:12,266 --> 01:01:15,019
כשהלנד רובר
?רק ניסה לדרוס אותך

736
01:01:16,562 --> 01:01:18,439
מעולם לא האשימו אותי
.על זה שאני חכם

737
01:01:20,066 --> 01:01:23,527
מה עם הביקור שלך
?למסיבה של פרסי

738
01:01:23,778 --> 01:01:26,947
.פרסי לא היה קשור לזה
.הוא פשוט מארח גרוע

739
01:01:27,198 --> 01:01:28,949
אני הייתי בודק את האנשים
,במסיבה בשאטו

740
01:01:29,075 --> 01:01:30,534
.אילו הייתי במקומכם

741
01:01:31,786 --> 01:01:32,953
.שם הייתי מתחיל

742
01:01:33,287 --> 01:01:35,081
אני מצטער, חבר. אני חושש
.שנצטרך להחזיק באוטו

743
01:01:37,375 --> 01:01:38,334
.בסדר

744
01:01:38,417 --> 01:01:41,629
.ובכן, אל תשרטו אותו
.אל תתעסקו ברדיו

745
01:01:41,754 --> 01:01:44,632
.לא לשרוט. אין בעיה

746
01:01:45,007 --> 01:01:46,217
?מי מסיע אותי הביתה

747
01:01:47,009 --> 01:01:48,135
.אני אסיע אותך

748
01:02:00,606 --> 01:02:02,191
.לא לעשן ברכב המשטרה

749
01:02:02,983 --> 01:02:04,193
.אלה התקנות

750
01:02:04,610 --> 01:02:07,113
.בסדר, קח כמה שאיפות
.אני אחכה

751
01:02:13,411 --> 01:02:17,164
.איזה יום דפוק, בן אדם
.כן? גם שלי-

752
01:02:18,457 --> 01:02:19,458
.פרסי מת

753
01:02:20,459 --> 01:02:23,087
.כן, אני יודע
.אבדה גדולה לאנושות

754
01:02:23,671 --> 01:02:24,797
?איך הוא מת

755
01:02:25,423 --> 01:02:26,590
.שברו לו את הצוואר

756
01:02:27,675 --> 01:02:30,970
תראה, אני אומר לך את זה
:רק פעם אחת

757
01:02:31,429 --> 01:02:33,347
אני לא חושב
שאתה מעורב בזה

758
01:02:33,681 --> 01:02:35,975
יותר ממה שמישהו רוצה
.שתהיה מעורב

759
01:02:36,183 --> 01:02:37,351
?בסדר

760
01:02:40,062 --> 01:02:41,188
.אני הבא בתור

761
01:02:42,314 --> 01:02:43,524
.אני חושב שאתה צודק

762
01:02:43,899 --> 01:02:45,151
?למה

763
01:02:46,444 --> 01:02:49,030
אתה יודע משהו שאתה
.אפילו לא יודע שאתה יודע

764
01:02:49,405 --> 01:02:53,659
,או שמישהו רוצה שתדע משהו
?אתה מבין

765
01:02:55,578 --> 01:02:56,579
.בוא ניסע

766
01:02:56,912 --> 01:02:58,289
.כבה את זה

767
01:03:34,367 --> 01:03:35,660
?אז ככה אתה חי

768
01:03:38,454 --> 01:03:39,372
.כן

769
01:03:39,747 --> 01:03:41,332
.אבא השאיר לי את הבית

770
01:03:41,999 --> 01:03:43,751
משכנתי אותו
,כדי לקנות את המוסך

771
01:03:44,210 --> 01:03:46,379
,לא הצלחתי לשלם, סגרתי

772
01:03:46,962 --> 01:03:49,757
אמרתי למשפחה שעברה לכאן
.שזה נכס נפרד

773
01:03:50,216 --> 01:03:52,718
אז מה, הם יכולים להעיף אותך
?מתי שהם רוצים

774
01:03:55,554 --> 01:03:57,056
.אני לא יודע, ג'יימס

775
01:03:59,141 --> 01:04:00,976
,בסדר, אזרח מודאג

776
01:04:02,144 --> 01:04:05,481
למה שלא תספר לי
?מי אתה חושב שמעורב בזה

777
01:04:05,773 --> 01:04:06,857
.פלוסו

778
01:04:07,108 --> 01:04:08,275
?פלוסו

779
01:04:08,985 --> 01:04:10,027
.הוא לוחם לשעבר

780
01:04:11,654 --> 01:04:13,656
הוא בהחלט ידע איך לשבור להם
.את הצוואר בצורה נקייה

781
01:04:14,073 --> 01:04:16,450
,אז המקור שלך
,הבת של הכומר

782
01:04:16,659 --> 01:04:18,077
?היא בטוחה שזה הוא

783
01:04:18,995 --> 01:04:21,247
.כן. אבל הוא עובד בשביל מישהו

784
01:04:21,956 --> 01:04:25,251
,זה הגיוני
.כי פלוסו הוא טמבל אמיתי

785
01:04:25,459 --> 01:04:27,086
הוא לא היה מסוגל
.לעשות את זה בעצמו

786
01:04:27,461 --> 01:04:30,214
אחפש אותו
.ואראה מה אוכל למצוא

787
01:04:32,508 --> 01:04:34,510
ורגס, עד כמה אתה מכיר
?את השותף שלך

788
01:04:35,886 --> 01:04:37,096
?למה אתה שואל

789
01:04:38,848 --> 01:04:40,182
.כי אני חושב שהוא מושחת

790
01:04:42,059 --> 01:04:44,562
אני חושב שהוא מצא את המצית
.שלי וחשב שאני מטרה קלה

791
01:04:45,563 --> 01:04:49,775
,אתה מגזים, חבר
.וכדאי מאוד שתיזהר בדבריך

792
01:04:50,943 --> 01:04:52,028
?יש לו אליבי

793
01:04:52,528 --> 01:04:54,447
.כן, למעשה

794
01:04:54,655 --> 01:04:57,199
.הוא השתכר לו במונטלו

795
01:04:57,533 --> 01:04:58,784
?איך המצלמות במונטלו

796
01:04:58,951 --> 01:05:00,953
.הן טובות
.כן? -כן-

797
01:05:02,079 --> 01:05:05,958
אם תבדוק את הצילומים ותראה
,02:30-שהוא יוצא בין 02:00 ל

798
01:05:06,083 --> 01:05:07,168
.זה אומר שאני צודק

799
01:05:07,335 --> 01:05:10,338
,ואם אני צודק
.אני רק רוצה לדעת

800
01:05:10,546 --> 01:05:13,549
.לא
.מספיק עם ענייני הבוקרים האלה

801
01:05:13,716 --> 01:05:14,925
,אני אסתכל בקלטות

802
01:05:15,051 --> 01:05:17,345
אבל אני כבר יכול לומר לך
?מה אמצא, בסדר

803
01:05:17,553 --> 01:05:20,431
,ודרך אגב
.אתה טועה לגבי פרימן

804
01:05:21,349 --> 01:05:24,185
.הוא בחור טוב
.הוא הסנדק של הבן שלי

805
01:05:27,104 --> 01:05:28,230
.היטלר אהב כלבים

806
01:05:29,899 --> 01:05:30,900
?מה אתה מנסה לומר

807
01:05:32,568 --> 01:05:34,195
אני מנסה לומר
שגם לאנשים הכי רעים בעולם

808
01:05:34,320 --> 01:05:35,863
.עדיין יש חיוכים יפים

809
01:05:37,657 --> 01:05:38,908
.זה מעניין

810
01:05:39,283 --> 01:05:42,370
,פשוט עשה לי טובה
?עשה צעד אחורה, בסדר

811
01:05:42,703 --> 01:05:44,622
?עשית מספיק, טוב

812
01:05:47,625 --> 01:05:49,126
.זה מדכא

813
01:06:11,399 --> 01:06:12,400
?מה שמך

814
01:06:16,445 --> 01:06:17,488
.סטאר

815
01:06:21,575 --> 01:06:25,079
,אם אתה שוכח
.פשוט תסתכל למעלה

816
01:07:04,827 --> 01:07:06,579
?זה טבעוני, נכון
?האיפור

817
01:07:07,330 --> 01:07:08,331
?הוא טבעוני

818
01:07:08,497 --> 01:07:11,667
.לכו לבדוק. זה בחוזה שלי
.איפור טבעוני

819
01:07:31,771 --> 01:07:34,065
.אל תגיד כלום
.אני מחובר למיקרופון

820
01:07:36,942 --> 01:07:37,860
.בסדר

821
01:07:38,235 --> 01:07:39,236
.תראה, אני יודע איך זה נראה

822
01:07:39,445 --> 01:07:40,821
.סתום את הפה

823
01:07:41,072 --> 01:07:42,198
.שתוק

824
01:07:44,659 --> 01:07:45,743
.שיקרת לי

825
01:07:46,786 --> 01:07:49,664
,אם תשקר לי שוב
?אשבור לך את הפנים, מבין

826
01:07:50,498 --> 01:07:51,582
.אתה מבין? -כן

827
01:07:51,749 --> 01:07:52,750
?כן

828
01:07:58,839 --> 01:07:59,965
.ספר לי על פרסי

829
01:08:00,383 --> 01:08:01,384
.לעזאזל

830
01:08:01,634 --> 01:08:03,594
הביך אותי להודות
שאני מסתובב עם פרסי

831
01:08:03,761 --> 01:08:05,971
?כי הוא חלאה, בסדר

832
01:08:06,138 --> 01:08:07,640
אבל זה לא נוגד את החוק
לשתות את האלכוהול שלו

833
01:08:07,765 --> 01:08:09,100
,ולאכול את האוכל שלו

834
01:08:09,642 --> 01:08:11,519
שלא לדבר על הכוסיות
.שמסתובבות במקום הזה

835
01:08:11,644 --> 01:08:12,895
.הכול הולך שם

836
01:08:13,521 --> 01:08:14,522
?כמו מה

837
01:08:15,481 --> 01:08:17,775
עכשיו יש שוטרים מקומיים
,שמבלים שם

838
01:08:18,359 --> 01:08:19,777
.משחקים פוקר מאחור

839
01:08:22,029 --> 01:08:23,948
.זה לא כל מה שהולך שם מאחור

840
01:08:24,198 --> 01:08:27,535
שמעתי שהיו כאלה שסרסרו שם
.בבנות, אבל זה לא ענייני

841
01:08:27,827 --> 01:08:30,037
לא היה לי שום קשר
.לזונות המתות האלה

842
01:08:31,455 --> 01:08:33,374
,סטאר והחברות שלה
?הן הלכו למסיבה הזו

843
01:08:33,749 --> 01:08:36,627
.כן, אמרתי את זה
,ראיתי אותן שם כמה פעמים

844
01:08:36,752 --> 01:08:38,337
.אבל יש שם 50 בנות בכל ערב

845
01:08:38,421 --> 01:08:40,589
,אם אתה רוצה לדבר עם מישהו
.דבר עם ארסמוס

846
01:08:41,007 --> 01:08:42,591
?אני אמור לדעת מי זה

847
01:08:42,675 --> 01:08:45,636
.ארסמוס אלסינדור. הוא תסריטאי
.ממש עלוב

848
01:08:45,970 --> 01:08:47,221
.הוא נראה כמו חמוס

849
01:08:47,513 --> 01:08:49,015
.הוא יצא עם סטאר

850
01:08:49,849 --> 01:08:51,851
,תראה
.גם אני לא יודע למה הם יצאו

851
01:08:51,976 --> 01:08:54,395
היא בחורה מהממת, והיא
.מתעסקת עם איזה מטרידן מוזר

852
01:08:54,979 --> 01:08:57,106
הוא היה משקר לה ואומר
.שהוא ייתן לה תפקידים בסרטים

853
01:08:58,858 --> 01:09:01,319
הוא מדבר עם השוטר הזה
.פלוסו, כל הזמן

854
01:09:03,863 --> 01:09:04,989
?איפה אוכל למצוא אותו

855
01:09:06,115 --> 01:09:07,033
?ארסמוס

856
01:09:07,867 --> 01:09:10,369
הוא גר באיזו דירה מתפוררת
.באולפנים של פרסי

857
01:09:10,870 --> 01:09:12,371
.אני נשבע באלוהים

858
01:09:12,955 --> 01:09:14,457
,לעזאזל עם אלוהים
?אני נשבע לך, בסדר

859
01:09:14,707 --> 01:09:17,376
.הוא יודע הכול על הפעילות שלהם
.הכול

860
01:09:22,423 --> 01:09:25,676
...באמת, אני
...אני נשבע, אני נשבע. אני

861
01:09:26,052 --> 01:09:27,428
.תקשיב, חתיכת כלבה

862
01:09:27,845 --> 01:09:29,930
.אתה מתכוון לשקר לי שוב? -לא

863
01:09:30,097 --> 01:09:32,141
?אתה מתכוון לשקר לי שוב
.לא, אני לא מתכוון לשקר שוב-

864
01:09:32,224 --> 01:09:33,351
.לא

865
01:10:13,891 --> 01:10:15,601
- סרט משטרתי, לא לחצות -

866
01:10:20,398 --> 01:10:21,524
?ארסמוס

867
01:10:41,711 --> 01:10:42,670
.לך מפה

868
01:10:42,962 --> 01:10:43,963
?ארסמוס

869
01:10:44,046 --> 01:10:45,089
?אתה חירש או מה

870
01:10:45,172 --> 01:10:46,132
.הוא לא כאן

871
01:10:54,348 --> 01:10:55,558
יש שתי דרכים
...שבהן זה יכול להתקדם

872
01:10:55,850 --> 01:10:58,102
שים לב במי אתה מטיח עלבונות
.בחור הזה

873
01:10:58,352 --> 01:11:02,565
,אם האדם הלא נכון ישמע את זה
.אתה תגמור מת באיזה מלון זול

874
01:11:02,732 --> 01:11:03,733
?אתה שומע אותי

875
01:11:06,652 --> 01:11:08,029
.לעזאזל, בן אדם

876
01:11:09,071 --> 01:11:11,240
.אני פציפיסט
.אני פציפיסט

877
01:11:11,824 --> 01:11:12,950
.לעזאזל

878
01:11:13,284 --> 01:11:14,368
.אני לא

879
01:11:16,329 --> 01:11:17,413
?אתה הולך לאנשהו

880
01:11:17,580 --> 01:11:18,956
.בבל נופלת

881
01:11:19,081 --> 01:11:20,958
אתה לא רואה
?שאלה הימים האחרונים של רומא

882
01:11:25,796 --> 01:11:27,048
?אתה רוצה לדעת מה אני רואה

883
01:11:29,633 --> 01:11:32,762
אני רואה איזה חרא
,שהסתבך עד מעל הראש

884
01:11:32,970 --> 01:11:34,472
.ויספר לי הכול על החברה שלו

885
01:11:34,638 --> 01:11:35,639
?מי מהן

886
01:11:35,848 --> 01:11:37,224
,מה זאת אומרת
?"מי מהן"

887
01:11:37,516 --> 01:11:38,517
.סטאר, לעזאזל

888
01:11:38,726 --> 01:11:40,728
,סטאר היא לא החברה שלי
.אשך בלי זרע שכמוך

889
01:11:40,978 --> 01:11:41,979
.היא חברה שלי

890
01:11:42,063 --> 01:11:43,022
?בסדר

891
01:11:43,230 --> 01:11:44,649
,אני לא מאיים על נשים
.הן סומכות עליי

892
01:11:44,774 --> 01:11:45,941
הן חושפות בפניי
,את הפנטזיות שלהן

893
01:11:46,067 --> 01:11:47,401
.את התקוות ואת החלומות שלהן

894
01:11:48,486 --> 01:11:49,570
.בסדר

895
01:11:50,446 --> 01:11:51,864
.בסדר, אספר לך

896
01:11:52,031 --> 01:11:53,741
.היא הייתה מלאכית

897
01:11:54,325 --> 01:11:55,368
.סטאר

898
01:11:55,618 --> 01:11:57,119
היו צריכים לקרוא לה
.גלקסיה שלמה

899
01:11:57,370 --> 01:11:58,496
?מי הרג אותה

900
01:11:58,704 --> 01:12:00,456
.זה לא פשוט כל כך, בן אדם

901
01:12:00,873 --> 01:12:02,249
.זה לא היה פשוט כל כך

902
01:12:02,375 --> 01:12:03,334
.היא סחטה אותנו

903
01:12:03,501 --> 01:12:05,753
.אותם, אותם
.זו לא הודאה באשמה

904
01:12:05,961 --> 01:12:08,381
.היא סחטה אותם
?את מי-

905
01:12:08,631 --> 01:12:10,299
,ניסיתי לעצור בעדה
.אבל היא הכניסה לזה את האחרות

906
01:12:10,508 --> 01:12:11,425
?את מי

907
01:12:11,550 --> 01:12:12,551
.את כל הבנות, בן אדם

908
01:12:13,177 --> 01:12:15,304
.פרסי הביא סמים ממקסיקו

909
01:12:15,429 --> 01:12:17,264
הוא היה צריך למצוא דרך
,להלבין את הכסף

910
01:12:17,515 --> 01:12:20,434
,אז נכנסנו לעסקי הקולנוע
.והם התחילו לסחור בנשים

911
01:12:20,643 --> 01:12:22,269
כל הבחורות
.שרצו להיות בסרטים שלו

912
01:12:22,436 --> 01:12:24,188
.הוא אפילו לא ביקש קורות חיים

913
01:12:24,522 --> 01:12:26,273
.ספר לי מי הרג את סטאר

914
01:12:26,857 --> 01:12:28,150
.פלוסו, בן אדם

915
01:12:29,026 --> 01:12:31,529
הם תמיד משתמשים בפלוסו
.כדי להעמיד את הבנות במקומן

916
01:12:31,779 --> 01:12:34,407
.אל תשקר לי
.אל תשקר לי

917
01:12:34,532 --> 01:12:36,909
.חצי מהתחנה בעניין, בן אדם

918
01:12:37,284 --> 01:12:38,285
איך אתה חושב
שהם מרשים לעצמם

919
01:12:38,536 --> 01:12:39,537
?ללבוש חליפות יוקרתיות כאלה

920
01:12:39,662 --> 01:12:40,579
.אני רוצה שמות

921
01:12:40,705 --> 01:12:42,581
.פלוסו זה שם, לעזאזל

922
01:12:42,832 --> 01:12:44,291
.פלוסו זה שם

923
01:12:51,007 --> 01:12:54,176
?מי הזמין את הרצח

924
01:12:54,301 --> 01:12:56,929
.הוא יהרוג אותי
.אני אהרוג אותך-

925
01:12:57,179 --> 01:12:58,514
?מי הזמין את הרצח

926
01:12:59,140 --> 01:13:03,185
...פרימן. הבלש
.אל תשקר לי, בן אדם-

927
01:13:05,271 --> 01:13:06,939
.אני מספר את האמת

928
01:13:07,398 --> 01:13:09,650
שמעתי אותו ואת פרסי
.מדברים במקרה

929
01:13:11,652 --> 01:13:14,238
,בשבילם זה לא רצח של נשים

930
01:13:14,405 --> 01:13:16,741
זה יותר כמו לפנות
.חלקים רקובים מהמלאי

931
01:13:16,907 --> 01:13:19,869
,נשים קשות הן זונות גרועות
.בן אדם

932
01:13:20,244 --> 01:13:22,997
...ואתה
.אתה האדם המושלם להאשים

933
01:13:23,247 --> 01:13:24,623
.דפקת הכול, בן אדם

934
01:13:24,790 --> 01:13:27,543
,עכשיו פלוסו אורב לנו
.והם רוצים לראות אותנו מתים

935
01:13:29,378 --> 01:13:30,254
?מה החלק שלך בזה

936
01:13:30,421 --> 01:13:33,090
?אני
.אני רק תסריטאי, בן אדם

937
01:13:33,507 --> 01:13:36,260
אני מסדר את לוחות הזמנים
.של הבנות ומוודא שכולם נהנים

938
01:13:36,635 --> 01:13:38,596
.אני מטפל בבנות, זה הכול

939
01:13:39,138 --> 01:13:41,640
?וורגס? ראית אותו בסביבה

940
01:13:42,266 --> 01:13:46,645
.פרימן לא מדבר איתו
.ורגס הוא הבלש הכי גרוע בעיר

941
01:13:48,689 --> 01:13:49,940
.אני הולך לאמא שלי

942
01:13:50,191 --> 01:13:51,484
.לא הייתי צריך לצאת מגלנדייל

943
01:13:53,944 --> 01:13:55,071
.כן

944
01:13:56,697 --> 01:13:57,823
.בדיוק הגעתי

945
01:13:58,574 --> 01:13:59,659
?על מה את מדברת

946
01:14:00,868 --> 01:14:01,911
.הגעתי לאולפן

947
01:14:03,412 --> 01:14:06,123
.שכר הדירה במלרוס בטח מטורף

948
01:14:06,582 --> 01:14:07,708
?רגע, מה

949
01:14:09,043 --> 01:14:10,920
ג'ימי, סימסת לי לפני 15 דקות
.וכתבת שניפגש כאן

950
01:14:11,087 --> 01:14:12,213
.לא

951
01:14:12,338 --> 01:14:13,547
.לא, לא. תברחי

952
01:14:13,673 --> 01:14:15,049
.עופי משם

953
01:14:16,717 --> 01:14:17,718
.היי

954
01:14:17,927 --> 01:14:18,928
!היי

955
01:14:30,314 --> 01:14:31,190
?ורגס

956
01:14:31,399 --> 01:14:32,441
?היי. איפה אתה, ג'ימי

957
01:14:32,775 --> 01:14:34,652
.אין ספק שפרימן מעורב בזה

958
01:14:34,819 --> 01:14:38,072
.כן. לעזאזל. אני יודע
.תראה, בדיוק הלכתי למונטלו

959
01:14:38,280 --> 01:14:40,700
הם כבר העבירו
?את הצילומים שלהם, נחש למי

960
01:14:40,908 --> 01:14:42,201
.כן. אז תקשיב

961
01:14:42,368 --> 01:14:45,663
סטאר עבדה בקפיטריה
.בבית קולנוע ישן

962
01:14:45,830 --> 01:14:48,416
.היא שלחה לבוס שלה קובץ מוצפן

963
01:14:48,582 --> 01:14:51,335
המחלקה לזיהוי פלילי מנסה
?לפענח אותו עכשיו. בסדר

964
01:14:51,460 --> 01:14:55,172
,המקור שסיפרתי לך עליו
,בת הכומר

965
01:14:55,589 --> 01:14:57,842
היא קיבלה איכשהו הודעה
.מהנייד שלי

966
01:14:58,092 --> 01:14:59,844
.דיברתי איתה, והיא נחטפה

967
01:15:00,094 --> 01:15:00,970
?רגע, טוב

968
01:15:01,095 --> 01:15:02,179
.נשלח הודעה על חשוד

969
01:15:02,638 --> 01:15:07,518
ועד ראה את פלוסו יוצא מהזירה
.שסטאר וחברותיה נמצאו בה

970
01:15:07,727 --> 01:15:08,728
?אתה מבין

971
01:15:09,603 --> 01:15:11,230
דיברת עם הקפטן שלך
?על הצילומים

972
01:15:11,439 --> 01:15:14,108
.עוד לא דיברתי עם אף אחד
?איפה היא הייתה

973
01:15:14,358 --> 01:15:15,818
.היא ממש מחוץ לאולפן שלי

974
01:15:15,985 --> 01:15:18,237
טוב, תקשיב, אני הולך
.לשלוח לשם ניידות מיד

975
01:15:18,446 --> 01:15:20,448
.אל תיכנס, ג'ימי
?אתה שומע אותי

976
01:15:20,614 --> 01:15:21,574
?לא

977
01:15:21,741 --> 01:15:23,743
.אל תתערב. -בסדר

978
01:15:25,745 --> 01:15:26,829
.בסדר

979
01:19:26,110 --> 01:19:27,111
.אזקו אותו

980
01:19:32,950 --> 01:19:33,868
.לך לעזאזל

981
01:19:55,514 --> 01:19:57,099
- פרימן, משטרת לוס אנג'לס -

982
01:20:09,070 --> 01:20:10,321
- פרימן, משטרת לוס אנג'לס -

983
01:20:22,958 --> 01:20:23,834
.פאריי

984
01:20:24,043 --> 01:20:25,878
?קפטן. -כן, פרדי

985
01:20:26,087 --> 01:20:27,046
?אתה לבד

986
01:20:27,213 --> 01:20:28,047
?כן, מה קורה

987
01:20:28,214 --> 01:20:29,090
.בסדר

988
01:20:29,215 --> 01:20:30,841
.זה פרימן
.צריך לעצור אותו

989
01:20:31,425 --> 01:20:32,468
.הוא מושחת

990
01:20:32,802 --> 01:20:33,803
.בדיוק מצאתי את פלוסו

991
01:20:33,969 --> 01:20:35,054
.הוא ניסה להרוג עדה

992
01:20:35,680 --> 01:20:36,555
?הבנת

993
01:20:36,764 --> 01:20:38,057
.לעזאזל, הוא בדיוק יצא

994
01:21:12,341 --> 01:21:13,217
?למה אתה ממהר, ביל

995
01:21:21,517 --> 01:21:22,601
.אתה טיפש כל כך

996
01:21:41,078 --> 01:21:42,121
?לאן הם לקחו אותה

997
01:21:43,664 --> 01:21:44,623
.אני לא יודע

998
01:21:46,250 --> 01:21:48,169
אני יכול להסיע את הדבר הזה
לתוך האוקיינוס

999
01:21:48,294 --> 01:21:49,754
.או שתיתן לי כתובת מדויקת

1000
01:21:59,430 --> 01:22:00,598
.אתה תמות בכל מקרה

1001
01:22:02,099 --> 01:22:05,227
אתה יכול לשקר לי
,ואוודא שזה יקרה ממש לאט

1002
01:22:06,896 --> 01:22:09,273
,או שתספר לי את האמת
.ואולי אגרום לזה להיות מהיר

1003
01:22:10,358 --> 01:22:11,484
.אולי

1004
01:22:13,361 --> 01:22:14,737
.לא רציתי שום חלק בזה

1005
01:22:15,905 --> 01:22:16,906
.זה היה פרימן

1006
01:22:17,948 --> 01:22:21,952
.פרימן המזורגג תפס אותי עם גרם
.גרם אחד

1007
01:22:24,830 --> 01:22:26,749
הוא אמר לי שהוא יגרום למח"ש
לקחת לי את התג

1008
01:22:26,957 --> 01:22:29,085
,ולאסור אותי לשלוש שנים
.אם לא אעבוד בשבילו

1009
01:22:33,756 --> 01:22:35,049
?הרגת את סטאר

1010
01:22:37,593 --> 01:22:38,552
.כן. הרגתי אותה

1011
01:22:43,140 --> 01:22:44,141
?איפה אלינור

1012
01:22:47,269 --> 01:22:48,396
.בסן דייגו

1013
01:22:49,855 --> 01:22:54,276
.יש להם מסעדה
.המקרר מוביל למנהרה

1014
01:22:56,153 --> 01:22:57,405
?מה המנהרה הזו

1015
01:22:59,824 --> 01:23:04,286
מסוג המנהרות שיכולות
.לקשר בין סן דייגו לטיחואנה

1016
01:23:06,998 --> 01:23:08,124
?פרימן מנהל את המבצע הזה

1017
01:23:08,374 --> 01:23:09,375
.ממש לא

1018
01:23:10,001 --> 01:23:13,129
.יש מתווך
.דוקטור פילגוד

1019
01:23:14,880 --> 01:23:17,758
.הוא אדם מסוכן, בן אדם
.יש לו עיניים בכל מקום

1020
01:23:20,344 --> 01:23:24,181
היי, אם אספר לך איפה הם
,ואקח אותך אליהם

1021
01:23:25,433 --> 01:23:26,684
.תצטרך לשחרר אותי

1022
01:23:28,561 --> 01:23:29,729
?זו עסקה הוגנת, נכון

1023
01:23:33,107 --> 01:23:36,110
.כן. כן

1024
01:23:36,986 --> 01:23:38,154
.בסדר

1025
01:23:41,991 --> 01:23:45,870
.היי, עצרו את הרכב הזה
.היי, עצרו את הרכב הזה

1026
01:23:52,835 --> 01:23:54,170
.טוב. הוא פנה שמאלה

1027
01:24:44,804 --> 01:24:46,222
.אמרתי לך להתכונן

1028
01:24:46,722 --> 01:24:49,475
אני לא עובד
.על פי לוח הזמנים שלך, בלש

1029
01:24:49,892 --> 01:24:50,893
?איפה פלוסו

1030
01:24:51,477 --> 01:24:54,981
,ברגע שנהיה בטוחים
.הוא יהיה הבא בתור

1031
01:24:55,356 --> 01:24:57,483
.היא מסוממת ומוכנה להעברה

1032
01:24:58,567 --> 01:25:02,154
הקונים משלמים יפה על בחורות
.אמריקאיות, בלי קשר לגיל

1033
01:25:02,405 --> 01:25:04,907
רק תוודא
.שאני אקבל את החלק שלי

1034
01:25:30,891 --> 01:25:31,892
?זה המקום

1035
01:25:33,644 --> 01:25:34,729
.כן

1036
01:25:37,606 --> 01:25:38,607
.המקרר מאחור

1037
01:25:42,903 --> 01:25:44,280
?עכשיו אתה תשחרר אותי, נכון

1038
01:25:46,240 --> 01:25:47,658
.אתה איש שעומד במילתו

1039
01:25:51,078 --> 01:25:51,954
.כן

1040
01:27:27,675 --> 01:27:28,926
.עצור. עצור

1041
01:27:30,011 --> 01:27:30,928
.עצור

1042
01:27:37,810 --> 01:27:38,769
!כאן

1043
01:29:10,194 --> 01:29:12,113
.פרימן, זין שכמוך

1044
01:29:16,492 --> 01:29:18,661
אני יכול לתת לך
.את מה שאתה רוצה

1045
01:29:18,911 --> 01:29:20,413
.כסף, בחורות

1046
01:29:20,621 --> 01:29:21,914
.בן זונה

1047
01:29:22,498 --> 01:29:24,166
?אתה יודע כמה נזק עשית

1048
01:29:26,377 --> 01:29:27,545
.יש לי מושג

1049
01:29:28,087 --> 01:29:29,296
.יש לי משפחה

1050
01:29:29,797 --> 01:29:31,340
.אני עובד כדי להתפרנס

1051
01:29:31,632 --> 01:29:32,550
!הרגו אותו

1052
01:29:49,734 --> 01:29:50,943
.היי, היי

1053
01:29:51,068 --> 01:29:52,820
.אל... אל... אל תעשה את זה

1054
01:30:15,176 --> 01:30:16,260
.בן זונה

1055
01:30:44,246 --> 01:30:45,122
.ג'ימי

1056
01:30:47,792 --> 01:30:48,709
.זה בסדר

1057
01:30:52,129 --> 01:30:57,677
.זה לא היה אמור להיגמר ככה

1058
01:31:03,766 --> 01:31:05,267
.תמסור ד"ש לאמא שלי

1059
01:31:21,742 --> 01:31:23,035
.בבקשה, אל תעשה את זה

1060
01:31:25,204 --> 01:31:26,414
.לא ככה

1061
01:31:28,082 --> 01:31:29,291
.אני מצטער, ג'ימי

1062
01:32:29,727 --> 01:32:30,686
?מי זה

1063
01:32:31,354 --> 01:32:34,857
!הזדהה

1064
01:32:37,860 --> 01:32:41,447
?איפה פרימן

1065
01:32:43,991 --> 01:32:45,076
?מה קרה שם

1066
01:32:46,577 --> 01:32:48,162
.הבן שלך יזדקק לסנדק חדש

1067
01:32:57,838 --> 01:33:00,174
איך אפשר להרוס אגו של גבר
?בשלוש מילים

1068
01:33:03,594 --> 01:33:04,762
"?האם זה בפנים"

1069
01:33:10,351 --> 01:33:12,228
?חשבת שזה מצחיק
.כן, לא-

1070
01:33:12,436 --> 01:33:14,730
.כי זה נכון
.אני מניח, כן-

1071
01:33:17,400 --> 01:33:18,526
?מאיפה את

1072
01:33:21,070 --> 01:33:23,406
.ממקום רחוק מאוד מכאן

1073
01:33:24,573 --> 01:33:25,992
?באת לכאן לסרטים

1074
01:33:27,243 --> 01:33:28,536
.לסרטים האמיתיים

1075
01:33:28,953 --> 01:33:32,331
כשרק הגעתי
,עבדתי בבית קולנוע

1076
01:33:32,498 --> 01:33:38,379
אבל הם לא מקרינים את הסרטים
.מהסוג שאני משחקת בו עכשיו

1077
01:33:38,587 --> 01:33:39,588
?לא

1078
01:33:40,756 --> 01:33:43,634
מנהל הקולנוע
.היה בחור נחמד

1079
01:33:44,677 --> 01:33:46,762
.לא כמו הבוסים החדשים שלי

1080
01:33:46,971 --> 01:33:49,390
?הם... איך אומרים

1081
01:33:50,224 --> 01:33:51,225
.חזירים

1082
01:33:55,521 --> 01:33:56,647
?את אוהבת את העבודה הזו

1083
01:34:01,694 --> 01:34:02,737
.לא

1084
01:34:09,452 --> 01:34:12,038
?את יכולה לעבוד כמזכירה
?להקליד

1085
01:34:13,664 --> 01:34:14,749
?למה

1086
01:34:16,042 --> 01:34:19,628
המזכירה שלי עזבה
.עם השותף העסקי שלי

1087
01:34:21,839 --> 01:34:23,257
.דברים קורים
.דברים קורים-

1088
01:34:25,468 --> 01:34:26,635
.דברים קורים

1089
01:34:33,934 --> 01:34:35,853
,אם תבואי מחר
.תהיה לך עבודה

1090
01:34:36,437 --> 01:34:37,563
.בלי לחץ

1091
01:34:38,189 --> 01:34:39,315
- סמטת הבנזין -

1092
01:34:39,565 --> 01:34:41,233
.ג'ימי ג'יין
.ג'ימי ג'יין-

1093
01:34:42,777 --> 01:34:45,738
.תודה שאתה בחור טוב כזה

1094
01:34:46,739 --> 01:34:48,115
...אני לא יודע

1095
01:34:48,991 --> 01:34:49,909
.פרסי רוצה אותנו

1096
01:34:50,117 --> 01:34:51,786
.כבר יש לו מכונית בחוץ

1097
01:34:53,829 --> 01:34:54,872
...היי

1098
01:34:55,748 --> 01:34:56,749
?איך קוראים לך

1099
01:34:57,958 --> 01:34:58,959
.סטאר

1100
01:34:59,585 --> 01:35:01,754
,אם תשכח
.רק תסתכל למעלה

1101
01:35:06,384 --> 01:35:07,259
.היי

1102
01:35:08,761 --> 01:35:09,637
.ביי, סטאר

1103
01:35:19,271 --> 01:35:20,272
...סטאר

1104
01:35:27,989 --> 01:35:28,906
.תודה

1105
01:35:30,865 --> 01:35:35,625
:הביא וסנכרן
F-U-Z

1106
01:35:37,526 --> 01:35:42,626
"רצח משולש"