1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
.Suffer סונכרן ע"י

2
00:00:35,202 --> 00:00:37,746
ג'ניפר לאב-יואיט

3
00:00:38,455 --> 00:00:42,709
- גארפילד-הסרט -

4
00:00:43,085 --> 00:00:47,005
"חתולים בחינם"

5
00:00:53,345 --> 00:00:56,056
ביל מארי בתפקיד גארפילד

6
00:01:17,953 --> 00:01:21,623
"החתול מספר 1 בעולם"

7
00:02:04,708 --> 00:02:07,669
.אני שונא את ימי שני

8
00:02:16,094 --> 00:02:20,390
.פוקי, תחפה עליי
.אני נכנס

9
00:02:28,899 --> 00:02:32,569
...היפהפיה הנרדמת, תתעוררי

10
00:02:32,611 --> 00:02:36,114
,אתה יכול להפסיק לחלום עליי
.בגלל שאני כאן

11
00:02:36,156 --> 00:02:38,283
.אז רק תתעורר

12
00:02:38,325 --> 00:02:42,287
.יש לך עבודה לעשות
...אתה לא רק הבעלים שלי

13
00:02:42,329 --> 00:02:44,915
.אתה גם האחראי לתת לי פינוקים

14
00:02:44,957 --> 00:02:48,001
.לא עכשיו גארפילד

15
00:02:48,043 --> 00:02:53,173
.בסדר, בסדר
...תחזור לישון שחרר קצת, רק

16
00:02:53,715 --> 00:02:56,134
?מנסה להבריח אותי, הא

17
00:02:56,176 --> 00:02:59,680
?מנסה להתחמק מהחובות שלך

18
00:02:59,721 --> 00:03:03,433
!בסדר אני רק ידמיין שאני עף

19
00:03:06,019 --> 00:03:08,689
רואה? אני מתאמן בכך
.שאני עושה את עבודתי

20
00:03:08,730 --> 00:03:11,567
!רק כדור תותח מהיר

21
00:03:11,608 --> 00:03:15,529
.בוקר טוב-
!גארפילד-

22
00:03:17,573 --> 00:03:21,869
.בסדר אני מאמין שאתה מספיק נקי

23
00:03:23,203 --> 00:03:24,621
.אני היחידי כאן

24
00:03:24,663 --> 00:03:27,499
!לא, גארפילד

25
00:03:36,842 --> 00:03:39,261
.זה בטעם כבד

26
00:03:39,303 --> 00:03:41,930
.טעים

27
00:03:50,564 --> 00:03:52,065
?כבד

28
00:03:52,107 --> 00:03:57,196
.למעשה, זה רק בטעם כבד

29
00:03:57,237 --> 00:04:00,741
זאת הייתה ארוחת בוקר טובה
.אני חושב שאוותר על הדיאטה

30
00:04:00,782 --> 00:04:04,995
.ואשיג לי עוף שמן

31
00:04:05,037 --> 00:04:07,039
,גארפילד
.הבט משאית החלב

32
00:04:07,080 --> 00:04:10,375
אוי, נרמל. המשאית
.באה בכל יום

33
00:04:10,417 --> 00:04:16,673
כן אבל אולי לא היום. אולי היא
.האחרונה שנראה

34
00:04:16,715 --> 00:04:19,009
אנחנו חתולים, אנחנו אוהבים חלב
.בוא נלך על זה

35
00:04:19,051 --> 00:04:20,010
.לא-
...אבל-

36
00:04:20,052 --> 00:04:24,139
שום אבל, אני לא אעזוב
.את המדרכה הזאת בשביל כלום

37
00:04:24,181 --> 00:04:30,604
שם בחוץ יש המון צרות, דברים
.נוראים קורים שם, אז אני לא הולך לשם

38
00:04:30,646 --> 00:04:37,152
חוץ מזה, גיליתי שאם תחכה
.מספיק זמן, הדברים יגיעו אליך

39
00:04:37,194 --> 00:04:42,741
.הנה מגיע החלבן
...הנה מגיע החלבן

40
00:04:43,075 --> 00:04:45,994
.היי, נרמל
.בוא נשחק באסטרונאוטים שוב

41
00:04:46,036 --> 00:04:48,121
?באמת-
.באמת, אני אוהב את המשחק הזה-

42
00:04:48,163 --> 00:04:50,999
.אתה כזה אסטרונאוט אמיץ-
.בסדר-

43
00:04:51,041 --> 00:04:54,002
,התכונן להטיס את החללית שלך
.המפקד נרמל

44
00:04:54,044 --> 00:04:55,420
.חכה, חכה
?ומה עם החלב

45
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
מי צריך חלב, כשאתה יכול
.להיות בחלל החיצון

46
00:04:57,923 --> 00:05:00,133
.יש לנו משימה סודית-
?כן-

47
00:05:00,175 --> 00:05:02,094
.אתה תחקור את שביל החלב

48
00:05:02,135 --> 00:05:05,055
אני ארגע כשתכנס
.לחללית שלך

49
00:05:05,097 --> 00:05:08,851
.האנושות תודה לך
.התכונן לשיגור

50
00:05:08,892 --> 00:05:11,854
.שלוש, שתיים, אחת

51
00:05:12,896 --> 00:05:14,273
.טיסה נעימה

52
00:05:14,314 --> 00:05:15,524
!הנה אני מגיע

53
00:05:15,566 --> 00:05:17,985
.אל תביט למטה

54
00:05:18,026 --> 00:05:22,698
.בוא לאבא, מותק-
.אפשר לראות הכל מכאן-

55
00:05:22,739 --> 00:05:24,408
.אני רואה את הבית שלי

56
00:05:24,449 --> 00:05:25,993
.חלב אלוהי

57
00:05:25,993 --> 00:05:27,703
.אני רואה את כל השכונה

58
00:05:27,744 --> 00:05:29,538
.זה נחמד
.זה מאוד נחמד

59
00:05:29,580 --> 00:05:32,624
.היי, יש עוד משאית חלב

60
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
.וזה אפילו נחמד יותר

61
00:05:34,710 --> 00:05:36,003
...אני יכול לראות

62
00:05:36,044 --> 00:05:38,881
.המשימה הושלמה, נרמל

63
00:05:38,922 --> 00:05:42,176
.גארפילד בוא נעשה את זה שוב
?לאן נעלמו כולם

64
00:05:42,217 --> 00:05:45,304
אתה בצד הלא נכון של
!הרחוב, חתול שמן הסתלק

65
00:05:45,345 --> 00:05:48,724
ואתה נראה בצד הלא נכון של
.השרשרת של האבולוציה

66
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
.זה מספיק, חתלתול
.אתה טוב היום

67
00:05:51,727 --> 00:05:54,271
אני יבהיר לך שאני
.טוב בכל יום

68
00:05:54,313 --> 00:05:57,524
השאלה האמיתית היא, לוקה: איך
?אני אתעלה עליך היום

69
00:05:57,566 --> 00:06:01,236
?עם תרגילי מתמטיקה פשוטים-
.אני יודע לאיית-

70
00:06:01,278 --> 00:06:04,072
?אולי אסיח את דעתך עם משהו נוצץ
.עכשיו אתה עושה ממני צחוק-

71
00:06:04,114 --> 00:06:06,158
אני מקווה, כי לא כיף
.להסתכל עליך

72
00:06:06,200 --> 00:06:08,660
...אף פעם לא תהיה יותר טוב ממני

73
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
.נראה לי שכרגע נהייתי

74
00:06:10,704 --> 00:06:13,332
.לא הברווזים שוב פעם

75
00:06:13,373 --> 00:06:17,878
!תחזור
.ותנשק לי את הישבן

76
00:06:19,796 --> 00:06:22,758
אם מתישהו אפטר מהשרשרת
.הזאת, אתה הולך למות

77
00:06:22,799 --> 00:06:26,929
כולם להתרחק, אני לא יודע עד
.כמה פראי הדבר הזה יהיה

78
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
אני אוהב את הריח של
.עוגת תפוחים על הבוקר

79
00:06:30,641 --> 00:06:36,188
.זהו ריח הניצחון-
.אני שונא את החתול השמן הזה-

80
00:06:38,023 --> 00:06:44,571
כל כך קצת זמן, וכל כך
.הרבה דברים שאני צריך לעשות

81
00:06:45,614 --> 00:06:47,533
!עכבר

82
00:06:47,574 --> 00:06:51,286
.לא תודה אני מלא

83
00:06:51,954 --> 00:06:53,747
.תפוס אותו, גארפילד

84
00:06:53,789 --> 00:06:56,583
.תפוס אותו, ג'ון

85
00:07:02,756 --> 00:07:06,802
זה תמיד חייב להיות במעיכות
...ורמיסות

86
00:07:06,844 --> 00:07:10,222
.הוא כבר לא משתמש ברעל

87
00:07:14,643 --> 00:07:17,062
.הנה הכדור שלי

88
00:07:17,104 --> 00:07:19,523
מה זה עוזר לי שיש לי
?חתול שלא רודף אחרי עכברים

89
00:07:19,565 --> 00:07:24,069
.אני לא עוסק במרדפים

90
00:07:26,196 --> 00:07:32,953
.אני יודע שאתה לא שומע
?אבל אתה יכול פשוט להקשיב

91
00:07:34,079 --> 00:07:37,541
לואיס, מה אתה עושה
?בבית בזמן שג'ון נמצא

92
00:07:37,583 --> 00:07:39,376
,מצטער גארפילד
.לא יכולתי לשלוט בזה

93
00:07:39,418 --> 00:07:42,254
,תבין, כשהוא רואה אותך
.הוא מצפה ליותר ממני

94
00:07:42,296 --> 00:07:45,632
אבל לג'ון יש את העוגיות האלה
.עם הבוטנים והם מושכים אותי

95
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
?אתה מבין-
...בטח, כמו שאתה מבין-

96
00:07:48,051 --> 00:07:51,597
.אני חייב לאכול אותך

97
00:08:03,692 --> 00:08:07,237
?ילד טוב. רואה
.ידעתי שתוכל לעשות זאת

98
00:08:07,279 --> 00:08:13,118
.אתה החתול הכי טוב שיכול להיות

99
00:08:19,166 --> 00:08:21,293
?טעמת את עצמך לאחרונה

100
00:08:21,335 --> 00:08:24,338
היי, הפה שלך לא היה
.מחלקה ראשונה בשבילי

101
00:08:24,379 --> 00:08:28,467
לך לעזאזל לואיס, קח חופשה
.לכמה ימים, תסתפר וגדל זקן

102
00:08:28,509 --> 00:08:30,844
.מגניב, אני חייב לך אחד ג'י

103
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
.יש לי שאלה בשבילכם

104
00:08:32,804 --> 00:08:34,598
האם אתם אוהבים
?את החתול שלכם

105
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
.סוף סוף, בכסא שלי

106
00:08:37,518 --> 00:08:41,772
."אין דבר כמו "קיבלי קאט

107
00:08:41,813 --> 00:08:46,735
החתול הזה נדחף לכל מקום
.טלוויזיה, עיתונים, חולצות

108
00:08:46,777 --> 00:08:51,573
?מי ירצה כזאת חשיפה

109
00:08:51,615 --> 00:08:53,909
.שלום ידידי

110
00:08:53,951 --> 00:08:55,661
?מה בשקיות

111
00:08:55,702 --> 00:08:57,788
.תזכרו, היו מאושרים

112
00:08:57,829 --> 00:08:59,414
.אני מאושר כשאני איתך

113
00:08:59,456 --> 00:09:04,086
...אתה מאוד רגיש
.עגבניות, גבינה, פסטה

114
00:09:04,127 --> 00:09:06,213
.גארפילד, אל תחשוב על זה אפילו

115
00:09:06,255 --> 00:09:11,051
.זה האוכל שלי
.אני ממש משקשק

116
00:09:11,093 --> 00:09:17,850
.תודה, האפי ותודה שהייתם איתנו
.אני כריס מלו, וזכרו, היו מאושרים

117
00:09:25,023 --> 00:09:28,360
.תן לי את הכדורים

118
00:09:32,489 --> 00:09:36,577
.אלרגיית חתולים ארורה

119
00:09:42,124 --> 00:09:44,334
?יש חדשות מהתקשורת

120
00:09:44,376 --> 00:09:47,087
לא, אבל הם מחפשים כלב
."בשביל "יום טוב ניו יורק

121
00:09:47,129 --> 00:09:53,051
כלב! סיפור חיי לחפש כלב
.ואני תקוע עם חתול

122
00:09:53,093 --> 00:09:55,929
.זה היה די טוב-
.זה היה די טוב-

123
00:09:55,971 --> 00:09:57,973
.ברור שזה היה טוב...טיפש

124
00:09:58,015 --> 00:10:00,851
חמישים עקרות בית שראו
.את זה אהבו את זה

125
00:10:00,893 --> 00:10:05,355
,כאן ולטר ג'יי צ'פמן
.מדווח אליכם בשידור חי מכאן

126
00:10:05,397 --> 00:10:09,151
.אוי באמת, איזה בלבולי שכל

127
00:10:09,276 --> 00:10:12,821
וכולם תמיד אמרו
.שאני הייתי החתיך

128
00:10:12,863 --> 00:10:14,865
.אני הייתי החכם

129
00:10:14,907 --> 00:10:16,700
.ונולדתי ראשון

130
00:10:16,742 --> 00:10:21,747
,אבל הנה אתה, בשידור חי משם
,ואני עובד עם כדור פרווה

131
00:10:21,788 --> 00:10:24,082
.בתוכנית האזורית, היומית

132
00:10:24,124 --> 00:10:28,003
.בחזרה אליך דן

133
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
!גארפילד

134
00:10:30,881 --> 00:10:34,259
אכלת את כל ארבעת
?הקופסאות של הלזניה

135
00:10:34,259 --> 00:10:37,095
.זאת לא אשמתי
.הם התחילו

136
00:10:37,137 --> 00:10:38,430
?מה אני אעשה איתך

137
00:10:38,472 --> 00:10:41,225
,תאהב אותי, תאכיל אותי
.ואל תעזוב אותי לעולם

138
00:10:41,266 --> 00:10:47,022
קדימה, בוא ניסע למקום שאתה
.אוהב, שם אתה תמיד מרגיש רענן

139
00:10:47,064 --> 00:10:50,526
.אני יודע, גבינת צ'אקי

140
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
.תודה

141
00:10:52,402 --> 00:10:54,530
?וונדיס

142
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
?טקו קידי

143
00:10:56,907 --> 00:11:01,370
אני גווע, אולי
.זיתי גינה, בשבילך

144
00:11:01,411 --> 00:11:06,416
הזמן היחידי שאני עוזב את הבית
.זה כאשר ג'ון לוקח אותי לוטרינרית

145
00:11:06,458 --> 00:11:11,213
,זה קורה המון לאחרונה
.ונראה שאין לזה שום קשר אלי

146
00:11:11,255 --> 00:11:14,508
חייבת להיות סיבה
.לכך שג'ון הולך לשם

147
00:11:14,550 --> 00:11:17,761
.טוב, אין שום דבר לגארפילד

148
00:11:17,803 --> 00:11:20,430
,הוא פשוט, חתול מאושר
.עצלן ושמן

149
00:11:20,472 --> 00:11:21,849
?אין שום דעה נוספת

150
00:11:21,890 --> 00:11:26,395
.אני דואג לו-
.אני יודעת שאתה דואג-

151
00:11:26,395 --> 00:11:29,022
אתה דואג לו יותר מכל
.בעלים אחרים שאני מכירה

152
00:11:29,064 --> 00:11:32,234
.יש לו שם
?האם זה ארגון שירותי בריאות

153
00:11:32,276 --> 00:11:39,950
.בוא נכניס אותו לאמבטיה שלו
.אני רוצה לדבר אתך בפרטיות

154
00:11:40,158 --> 00:11:41,326
.היא כל כך יפה

155
00:11:41,368 --> 00:11:44,413
הו, אדון פתטי, אתה דלוק
.עליה מאז התיכון

156
00:11:44,454 --> 00:11:48,625
בבקשה, תציע לה לצאת איתך, היא
.תדחה אותך ונמשיך עם החיים שלי

157
00:11:48,667 --> 00:11:50,544
.אני חייב להציע לה לצאת איתי

158
00:11:50,586 --> 00:11:53,547
.אחל לי הצלחה-
.לך על זה נמר, אתה האיש-

159
00:11:53,589 --> 00:11:58,051
,אתה הבחור, אתה הבוס
.אתה תשיג אותה

160
00:11:58,093 --> 00:12:03,807
,תראה לה מה זה
.אתה... מפסידן חסר תקווה

161
00:12:03,849 --> 00:12:09,605
בטי, למה לא תתחילי היום עם
.עיסוי שוודי ואחר כך מניקור

162
00:12:09,646 --> 00:12:13,650
.תלטפי את הגב, את הכרס

163
00:12:13,692 --> 00:12:17,529
.ולסיום, תעסי לי את האצבעות

164
00:12:17,571 --> 00:12:20,490
ג'ון יש משהו חשוב
.שאני צריכה לשאול אותך

165
00:12:20,532 --> 00:12:23,952
זה משהו שאני לא שואלת
.את רוב הגברים שבאים לכאן

166
00:12:23,994 --> 00:12:26,413
לא, חכי, אני חושב
.שאני יודע על מה את מדברת

167
00:12:26,455 --> 00:12:27,789
?באמת

168
00:12:27,831 --> 00:12:28,582
.כן

169
00:12:28,624 --> 00:12:30,918
ליז, תמיד רציתי לשאול
.אותך את אותו הדבר

170
00:12:30,959 --> 00:12:33,378
אתה בטוח שאנחנו
.מדברים על אותו הדבר

171
00:12:33,420 --> 00:12:35,047
.לחלוטין

172
00:12:35,088 --> 00:12:37,090
בחיים שלי לא הייתי בטוח
.כל כך כמו עכשיו

173
00:12:37,132 --> 00:12:40,552
.ליז, אני מוכן להזדמנות

174
00:12:40,594 --> 00:12:43,889
...אני מוכן ל

175
00:12:44,515 --> 00:12:46,225
.תודה

176
00:12:46,266 --> 00:12:48,936
?כלב

177
00:12:48,977 --> 00:12:52,272
.כן, אני מוכן לכלב

178
00:12:52,314 --> 00:12:55,734
.אני חושבת שהוא אוהב אותך

179
00:12:59,404 --> 00:13:04,076
שמו אודי, והוא לא
.יצליח לשרוד בכלוב

180
00:13:04,117 --> 00:13:06,870
.הוא צריך אהבה

181
00:13:15,087 --> 00:13:18,632
כן, תודה, תודה
.גבירותי ורבותי

182
00:13:18,674 --> 00:13:22,427
.לא, כך אני לא אבוא לשכונה שלי

183
00:13:22,469 --> 00:13:25,806
.היי, גומר, אני באמת חייב ללכת

184
00:13:25,848 --> 00:13:29,393
,אני חייב לעוף כולם, באמת
.בבקשה השארו מאחורי הסורגים

185
00:13:29,434 --> 00:13:31,353
זה כל כך נחמד
...שכולכם באתם לראות אותי אבל

186
00:13:31,395 --> 00:13:34,606
.מישהו מחכה לי, מאוד מסור

187
00:13:34,648 --> 00:13:38,193
.לא, בבקשה, אל תבכו
.אני יודע איך זה להיות בלי אהבה

188
00:13:38,235 --> 00:13:40,654
.למעשה, גם אתם

189
00:13:40,696 --> 00:13:44,241
,אני אנסה לחזור, ואם לא
.אנסה לכתוב. להתראות

190
00:13:44,283 --> 00:13:45,784
?מישהו יודע מי הבחור הזה

191
00:13:45,826 --> 00:13:48,453
.להתראות כולכם
.גארפילד עזב את הבניין

192
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
ג'ון, אתה יודע, אתה לא חייב
.לעשות את זה אם אתה לא רוצה

193
00:13:51,456 --> 00:13:53,876
.לא, לא. זה בסדר

194
00:13:53,917 --> 00:13:58,463
חלק ממני תמיד רצה לדעת, איך
.זה חיה שבאמת רוצה לשחק איתך

195
00:13:58,505 --> 00:14:00,465
.אתה חבר טוב

196
00:14:00,465 --> 00:14:05,345
?שאלה אחת. אני עדיין מדהים

197
00:14:05,387 --> 00:14:07,806
ג'ון, אני חושב שיש
.לנו פה בעיה קטנה

198
00:14:07,848 --> 00:14:09,266
...ג'ון

199
00:14:09,308 --> 00:14:11,935
אני רוצה שתדע שאני אעזור לך
.בכל בעיה כדי שזה יעבור בשלום

200
00:14:11,977 --> 00:14:13,145
.ג'ון, הוא יושב במושבי

201
00:14:13,187 --> 00:14:13,645
...ג'ון

202
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
.אנחנו יכולים לצאת יחד כולנו

203
00:14:15,105 --> 00:14:17,316
.לפארק, הופעות של כלבים

204
00:14:17,357 --> 00:14:18,692
.דברים כאלה

205
00:14:18,734 --> 00:14:21,445
...ג'וני-
...חכי רגע-

206
00:14:21,486 --> 00:14:24,406
?את מציעה לי לצאת איתך

207
00:14:24,448 --> 00:14:28,619
ג'וני, הגיע הזמן
.לקנות אזעקה לאוטו

208
00:14:28,660 --> 00:14:31,580
אתה לא תאמין לזה אבל
.כלב ענקי יושב במכונית שלך

209
00:14:31,622 --> 00:14:35,709
.גארפילד, זה אודי
.הוא יבוא איתנו הביתה

210
00:14:35,751 --> 00:14:38,253
,רצית להשיג פגישה
?ויצאת בחזרה עם כלב

211
00:14:38,295 --> 00:14:41,924
.זה גרוע אפילו בשבילך
.אתה כל כך עלוב

212
00:14:41,965 --> 00:14:47,429
הו, לא. אנחנו לא
.לוקחים איתנו כלב הביתה

213
00:14:48,847 --> 00:14:52,184
.על מה אתה מסתכל? פרעוש

214
00:14:52,226 --> 00:15:00,526
ג'ון, עוד לא מאוחר, הסתובב מהר
.לפני שהוא יגלה איפה אנחנו גרים

215
00:15:00,734 --> 00:15:04,071
.בבקשה תחזיר את הדבר הזה

216
00:15:04,112 --> 00:15:05,822
.קדימה אודי

217
00:15:05,864 --> 00:15:09,535
.זה הבית החדש שלך

218
00:15:15,290 --> 00:15:16,166
.קדימה ידידי

219
00:15:16,208 --> 00:15:17,584
...ג'ון

220
00:15:17,626 --> 00:15:25,634
,היה לך אותי, מגנט בחורות
.ועכשיו יש לך מגנט פרעושים

221
00:15:25,843 --> 00:15:28,637
.גארפילד, ג'ון הביא כלב הביתה

222
00:15:28,679 --> 00:15:30,097
.שמתי לב נרמל

223
00:15:30,138 --> 00:15:32,266
?למה שהוא יעשה דבר כזה

224
00:15:32,307 --> 00:15:33,892
.אני לא יודע

225
00:15:33,934 --> 00:15:38,689
זה דבר מאוד מוזר. להביא
.כלב לבית שיש בו חתול

226
00:15:38,730 --> 00:15:46,613
אתה יכול לרדת מזה. זה לא קטע
.רציני. זה רק חרק שנכנס לי לחיים

227
00:15:46,655 --> 00:15:52,536
חרק קטן ומסריח , שאני
.אטפל בו בהתאם

228
00:15:52,578 --> 00:15:54,288
.קדימה

229
00:15:54,329 --> 00:15:56,123
כמו שאתה רואה אני
.עדיין המועדף על ג'ון

230
00:15:56,165 --> 00:15:57,749
.נתראה אחר כך גארפילד

231
00:15:57,791 --> 00:16:02,421
.בהצלחה עם עניין הפשפש

232
00:16:03,547 --> 00:16:08,760
?זו נקמה של עניין הכבד, נכון

233
00:16:10,012 --> 00:16:11,680
.זהו ביתך החדש אודי

234
00:16:11,722 --> 00:16:14,141
.זה המשרד שלי שם

235
00:16:14,183 --> 00:16:15,893
.הטלוויזיה שם

236
00:16:15,934 --> 00:16:18,228
.המטבח

237
00:16:18,270 --> 00:16:20,606
.לך לראות את הבית

238
00:16:20,647 --> 00:16:24,318
?למה הוא לא מצייר לו מפה

239
00:16:24,359 --> 00:16:28,071
.בסדר, אני רק צריך להירגע

240
00:16:28,113 --> 00:16:30,324
,ג'ון הוא בחור של חתולים
.לא של כלבים

241
00:16:30,365 --> 00:16:33,535
,זהו יקח שבוע
.מקסימום 10 ימים

242
00:16:33,577 --> 00:16:37,664
.הגור הזה טיפש

243
00:16:38,582 --> 00:16:40,584
,לא, זהו רק חלום
,כשאעצום את עיניי

244
00:16:40,626 --> 00:16:45,881
,ואפתח אותם
.הכל יחזור להיות נורמלי

245
00:16:51,094 --> 00:16:53,263
.לא, זה לא נורמלי

246
00:16:53,305 --> 00:16:54,348
.אפילו לא קרוב לזה

247
00:16:54,389 --> 00:17:00,062
.הו, נהדר. רוק של כלב
.שמישהו יחסן אותי, בבקשה

248
00:17:02,814 --> 00:17:06,860
לא, זה סיוט. אני רק
...צריך קצת זמן עם

249
00:17:06,902 --> 00:17:09,112
.חבר אמיתי

250
00:17:09,154 --> 00:17:11,823
.טלוויזיה

251
00:17:16,745 --> 00:17:18,872
.לא, לא. לא

252
00:17:18,914 --> 00:17:22,751
,היי, בחור חדש
.תן לי להסביר לך את החוקים

253
00:17:22,793 --> 00:17:24,586
.מספר אחד, זה הכיסא שלי

254
00:17:24,628 --> 00:17:31,301
ואם אני אראה אותך, רק שם רגל
.וחבל לך על הזמן, חבר

255
00:17:33,053 --> 00:17:35,722
.טוב מאוד

256
00:17:46,984 --> 00:17:52,906
אני חושב שיש לי יתרון בגלל
.האי שפיות של הבחור הזה

257
00:18:03,458 --> 00:18:05,586
.עזוב אותי במנוחה

258
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
.אני לא צוחק איתך

259
00:18:07,045 --> 00:18:11,425
.תפסיק להיות טפיל ולך

260
00:18:11,466 --> 00:18:12,843
.אתה רוצה לשחק? בסדר

261
00:18:12,885 --> 00:18:14,803
אתה יכול להיות
.האסטרונאוט החדש שלי

262
00:18:14,845 --> 00:18:17,973
,לך תקפוץ לתוך הדלי
.ואשגר אותך אל החלל החיצון

263
00:18:18,015 --> 00:18:19,308
.זה מאוד קל

264
00:18:19,349 --> 00:18:21,268
הנה, אני אפילו אזרוק לך
.את הכדור לשם

265
00:18:21,310 --> 00:18:23,645
עקוב אחר הכדור וקפוץ
.אל תוך הדלי

266
00:18:23,645 --> 00:18:25,272
.קדימה אודי

267
00:18:25,314 --> 00:18:30,903
.בדיוק ככה, רק קפוץ לדלי
.ותעזור לי

268
00:18:31,320 --> 00:18:33,655
...לא, הבט... ככה

269
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
.אל תיגע בזה

270
00:18:40,537 --> 00:18:43,207
!הו, לא

271
00:19:01,475 --> 00:19:05,145
.יוסטון, יש לנו בעיה

272
00:19:05,687 --> 00:19:09,441
.אודי רד מהדלי

273
00:19:11,109 --> 00:19:12,277
.בסדר, זה זמן למשחק חדש

274
00:19:12,319 --> 00:19:15,364
.זה נקרא תזיז את עצמך

275
00:19:15,405 --> 00:19:18,075
.בוא הנה

276
00:19:18,242 --> 00:19:20,410
.אני לא אעשה לך כלום

277
00:19:20,452 --> 00:19:23,455
אם רגליי היו ארוכות יותר
.הייתי כבר תופס אותך

278
00:19:23,497 --> 00:19:25,582
.חכה רק שניה

279
00:19:25,624 --> 00:19:28,418
.יותר לאט

280
00:19:29,670 --> 00:19:31,046
.תראו, מי הגיע

281
00:19:31,088 --> 00:19:32,965
.תפסתי אותך עכשיו, חתול שמן

282
00:19:33,006 --> 00:19:37,010
?היי, לוקה. זאת שרשרת חדשה

283
00:19:37,052 --> 00:19:38,095
.זה מתאים לך

284
00:19:38,136 --> 00:19:39,847
?אתה נראה טוב, אתה מתאמן

285
00:19:39,888 --> 00:19:41,807
.חיכיתי שנים לרגע הזה

286
00:19:41,849 --> 00:19:47,479
שנים רגילות, או
?שנים של כלב

287
00:19:47,771 --> 00:19:51,024
.היי, רד ממני קרצייה

288
00:19:51,066 --> 00:19:54,403
.לוקה, זהו אודי
.אודי זה לוקה

289
00:19:54,444 --> 00:19:56,655
לוקה, עשה לי טובה
.ותאכל אותו בשבילי

290
00:19:56,697 --> 00:19:58,323
?גארפילד, אתה בסדר

291
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
.אני חושב שכן

292
00:19:59,783 --> 00:20:01,243
לוקה אוכל את
.אודי לארוחת צהריים

293
00:20:01,285 --> 00:20:04,121
בלעדי אודי היית
.עכשיו הצעצוע של לוקה

294
00:20:04,163 --> 00:20:06,498
.כן, הוא הציל את חייך

295
00:20:06,540 --> 00:20:08,041
.אודי הוא גיבור

296
00:20:08,041 --> 00:20:10,586
למה? בגלל שלא
.הייתי מוכן? לא

297
00:20:10,627 --> 00:20:15,632
,אודי הוא אידיוט
.עד להודעה חדשה

298
00:20:16,884 --> 00:20:20,512
,היי, אם אני הייתי במקומך
.אני הייתי מחפש שטיח

299
00:20:20,554 --> 00:20:22,347
.ג'ון לא נותן לי לישון שם

300
00:20:22,389 --> 00:20:25,559
.אף פעם

301
00:20:25,601 --> 00:20:27,019
...אודי

302
00:20:27,019 --> 00:20:28,729
?אתה רוצה לישון במיטה

303
00:20:28,770 --> 00:20:30,772
.בסדר

304
00:20:30,814 --> 00:20:33,483
?מה

305
00:20:34,193 --> 00:20:36,862
.ילד טוב

306
00:20:37,154 --> 00:20:38,947
?אתה הולך לישון היום

307
00:20:38,989 --> 00:20:40,407
.כן, אני כן

308
00:20:40,449 --> 00:20:44,203
אני חושב שאני תכף הולך
.לפצח ראשים

309
00:20:44,244 --> 00:20:44,912
.לילה טוב אודי

310
00:20:44,953 --> 00:20:46,538
.לילה טוב גארפילד

311
00:20:46,580 --> 00:20:52,127
נהדר, אחל לי
.בהצלחה עם הסיוטים

312
00:21:06,517 --> 00:21:09,895
.עוד יום הרוס

313
00:21:16,151 --> 00:21:19,154
.הו, אתה חנפן קטן

314
00:21:30,916 --> 00:21:32,000
.לא

315
00:21:32,042 --> 00:21:35,629
.למטה, רד למטה כלב

316
00:21:40,926 --> 00:21:43,262
?איזה חלק ב"לא", לא מובן

317
00:21:43,303 --> 00:21:45,597
.הדחיפות על הכיסא הסתיימו

318
00:21:45,639 --> 00:21:48,725
.אני לא רוצה לשחק

319
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
?מה אני אמור להגיד

320
00:21:51,311 --> 00:21:53,522
.תודה שהצלת את חיי מלוקה

321
00:21:53,564 --> 00:21:56,316
.בסדר, תודה

322
00:21:57,943 --> 00:22:00,821
?איפה הייתי

323
00:22:03,198 --> 00:22:04,449
.זה היה מאוד מסריח

324
00:22:04,491 --> 00:22:06,702
לדחוף מישהו כשהוא
?לא שם לב

325
00:22:06,743 --> 00:22:10,205
.סלח לי, אני חושב ששכחת משהו

326
00:22:10,247 --> 00:22:13,542
...ראיתי את זה, וחשבתי

327
00:22:17,838 --> 00:22:21,633
.רואה, אתה לא יכול לפגוע בי

328
00:22:22,676 --> 00:22:26,221
.נכון, אל תתגנב

329
00:22:27,181 --> 00:22:29,892
.קדימה, מה זה

330
00:22:29,933 --> 00:22:32,352
.בחייך

331
00:22:32,394 --> 00:22:35,981
?אתה רציני

332
00:22:37,107 --> 00:22:40,360
?אתה יכול לעשות את זה

333
00:22:41,737 --> 00:22:43,405
.משהו כזה

334
00:22:43,447 --> 00:22:45,866
.אני כלב הולך

335
00:22:45,908 --> 00:22:49,578
.תשנה את צעדיך קצת

336
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
.תראה את זה

337
00:22:51,455 --> 00:22:54,625
.תיזהר עם זה

338
00:22:55,876 --> 00:23:01,048
אתה תצטרך להתאמן קצת
.במוסך לפני שתגיע לרמה שלי

339
00:23:01,089 --> 00:23:03,717
.התרחק

340
00:23:04,134 --> 00:23:06,762
.אולי משהו יותר מאתגר

341
00:23:06,803 --> 00:23:09,806
?מה עם זה

342
00:23:13,560 --> 00:23:17,231
.הבט, בוא נראה אותך על הרצפה

343
00:23:17,272 --> 00:23:20,317
.אני מוכן לקרב

344
00:23:20,526 --> 00:23:22,277
.אלו צעדים מצועצעים

345
00:23:22,319 --> 00:23:24,738
הסתכלי, גארפילד
.רוקד עם אודי

346
00:23:24,780 --> 00:23:27,074
!הם חברים

347
00:23:27,115 --> 00:23:29,117
?אודי, מה אתה עושה כאן

348
00:23:29,159 --> 00:23:32,287
אני רקדתי ריקוד לבד
.וכלב מוזר בא לכאן

349
00:23:32,329 --> 00:23:34,039
.חבר'ה, ראיתם את זה

350
00:23:34,081 --> 00:23:37,209
.תודה, חבר'ה, תודה

351
00:23:37,251 --> 00:23:41,255
.הנה צרות נוספות

352
00:23:43,799 --> 00:23:47,678
תראו את המראה הדבילי
.על הפנים שלו

353
00:23:47,719 --> 00:23:49,388
?מה נשמע אודי

354
00:23:49,429 --> 00:23:51,223
?אתה מחזיר אותו לוטרינרית

355
00:23:51,265 --> 00:23:54,434
?אתה מחזיר אותו למכלאה נכון

356
00:23:54,476 --> 00:23:57,312
?אתה שולח אותו לאימוץ

357
00:23:57,354 --> 00:24:02,234
גארפילד, ג'ון לוקח את אודי
.איתו לפגישה ומשאיר אותך כאן

358
00:24:02,276 --> 00:24:03,735
.אני יודע נרמל

359
00:24:03,777 --> 00:24:06,613
,הם הולכים להרפתקאה
.ואתה נשאר כאן

360
00:24:06,655 --> 00:24:08,365
?ומה אתה רוצה להגיד בזה

361
00:24:08,407 --> 00:24:10,909
.אתה חייב להרגיש נורא

362
00:24:10,951 --> 00:24:13,579
,להיות עזוב על ידי ג'ון
.בזמן שהוא לוקח את אודי איתו

363
00:24:13,620 --> 00:24:16,665
.אתה כבר לא המועדף עליו יותר

364
00:24:16,707 --> 00:24:23,130
,בוא נשחק בניתוחי מוח
.לך תביא לי את הכלים

365
00:24:23,172 --> 00:24:27,009
.זה מאוד עצוב
.ג'ון התחלק על השכל

366
00:24:27,050 --> 00:24:30,095
הוא לא הבין כמה
.אני חשוב בשבילו

367
00:24:30,137 --> 00:24:34,474
,אני צריך להבין אותו
.בזמן הזה, זה מאוד קשה

368
00:24:34,516 --> 00:24:36,852
.היי, חכו, חכו לי

369
00:24:36,894 --> 00:24:38,312
.שכחתם אותי

370
00:24:38,312 --> 00:24:40,647
.תאטו
.בבקשה תאטו

371
00:24:40,647 --> 00:24:43,859
.אני כאן

372
00:24:51,033 --> 00:24:54,119
.קדימה, להירגע

373
00:24:56,788 --> 00:24:59,458
.האף שלי

374
00:25:17,809 --> 00:25:22,898
כן, לכו, אני אצטרף אליכם
.זה רק זעזוע מוח

375
00:25:22,940 --> 00:25:25,067
.או שבר בגולגולת

376
00:25:25,108 --> 00:25:27,319
.אולי אני אקבל סריקת חתולים

377
00:25:27,361 --> 00:25:30,322
.סריקת חתולים

378
00:25:44,962 --> 00:25:47,005
.גבירותיי ורבותיי

379
00:25:47,047 --> 00:25:48,882
.ברוכים הבאים למופע הכלבים

380
00:25:48,924 --> 00:25:53,554
.ומה אם אני אתפשר טיפה
.מה אם אני אגלגל כדור השיער

381
00:25:53,595 --> 00:25:57,850
,ואני אגרגר
.אגרגר כמו פרארי

382
00:25:57,891 --> 00:25:59,476
.או כמו יגואר

383
00:25:59,518 --> 00:26:04,398
אני לא אשחק עם עצם
.בגלל זה כלב טפשי עושה את זה

384
00:26:04,439 --> 00:26:07,317
.אופס, כלבים

385
00:26:08,360 --> 00:26:11,780
?כולכם תיקחו את זה באופן אישי

386
00:26:11,822 --> 00:26:13,490
.אני עומד למות

387
00:26:13,532 --> 00:26:15,742
.אני באמת עומד למות

388
00:26:15,784 --> 00:26:16,577
.סילחו לי

389
00:26:16,618 --> 00:26:19,913
.אני יכול לעבור

390
00:26:21,123 --> 00:26:22,124
.זה האיזור שלי

391
00:26:22,166 --> 00:26:26,336
בבקשה, תשלטו על
.הכלבים שלכם

392
00:26:26,378 --> 00:26:27,754
.מוסיקה

393
00:26:27,796 --> 00:26:30,549
.מוסיקה אידיוט

394
00:26:31,383 --> 00:26:33,719
.כן, שים את המוסיקה

395
00:26:33,760 --> 00:26:35,637
היי, זאת הברך הגרועה
.שלי, תפסיק עם זה

396
00:26:35,679 --> 00:26:38,974
.טוב, אל תעקבו אחריי

397
00:26:40,100 --> 00:26:42,394
.אני מתנצל בפני כולם

398
00:26:42,436 --> 00:26:45,689
.זה חריג לחלוטין

399
00:26:45,731 --> 00:26:47,524
.אודי

400
00:26:47,566 --> 00:26:49,693
.אודי

401
00:26:49,735 --> 00:26:52,613
.בוא לכאן אודי

402
00:26:54,448 --> 00:26:56,742
.בסדר, טוב, אני צריך הסעה

403
00:26:56,783 --> 00:27:02,706
,גברת, אני חתול בצרה
.אני צריך הסעה ממך

404
00:27:02,748 --> 00:27:05,167
.קדימה, בואי נזוז

405
00:27:05,209 --> 00:27:08,670
.קדימה ורודה זוזי

406
00:27:12,549 --> 00:27:15,427
.זוזי, זוזי, זוזי ורודה

407
00:27:16,053 --> 00:27:20,098
.בהחלט יש לנו כוכב חדש

408
00:27:20,140 --> 00:27:24,853
.גבירותיי ורבותיי, זה מדהים

409
00:27:25,604 --> 00:27:28,482
.אתה מוכשר חבר קטן

410
00:27:29,900 --> 00:27:30,567
.כן, ורודה, כן

411
00:27:30,609 --> 00:27:32,194
.מהר שהם לא יגיעו אלינו

412
00:27:32,236 --> 00:27:38,659
.חיים של חתול בסכנה
.תודה על הטרמפ

413
00:27:38,700 --> 00:27:42,496
.בבקשה, תקראו למשטרה

414
00:27:44,748 --> 00:27:48,710
.זה לא בדיוק מה שהגיע לי

415
00:27:48,752 --> 00:27:53,090
,אני מבטיח שאם אשרוד
.לעולם לא אתעסק עם כלב שוב

416
00:27:53,131 --> 00:27:56,927
,בסדר, תפסתם אותי
...אבל לפני שאגיד שלום

417
00:27:56,969 --> 00:28:00,472
ראו איזה צחוק, ראו
.מי כאן

418
00:28:00,514 --> 00:28:02,140
.זה הדוור

419
00:28:02,182 --> 00:28:05,352
.אתם כל כך טיפשים

420
00:28:17,239 --> 00:28:19,032
.אודי, בוא הנה

421
00:28:19,074 --> 00:28:22,035
.איזה ילד טוב

422
00:28:26,665 --> 00:28:31,837
.זה כלב מוכשר

423
00:28:31,879 --> 00:28:36,758
אתם יודעים, זה בדיוק הכלב
.שיכול להיות לו עתיד בטלוויזיה

424
00:28:36,800 --> 00:28:40,220
תודה, אדון צ'פמן, אבל
.אודי הוא רק חיית המחמד שלי

425
00:28:40,262 --> 00:28:42,014
.זה כל מה שאני רוצה שהוא יהיה

426
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
?אתה צוחק

427
00:28:43,557 --> 00:28:45,142
.לא

428
00:28:45,184 --> 00:28:46,101
.טוב

429
00:28:46,143 --> 00:28:49,062
.ובכן, זה בשבילך

430
00:28:49,104 --> 00:28:52,441
וזה בשבילך, אם
.תשנה את דעתך

431
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
:רק תתקשר אליי ותגיד

432
00:28:55,152 --> 00:28:57,779
הלו, הלו, שיניתי את"
."דעתי אני רוצה להיות כוכב

433
00:28:57,821 --> 00:28:59,823
.בסדר-
.בסדר-

434
00:28:59,865 --> 00:29:03,368
.מיחאו כף לאודי

435
00:29:07,789 --> 00:29:15,506
המנצח שלנו להיום, גור
.נפלא בשם אודי

436
00:29:15,589 --> 00:29:23,514
לא לעזוב את השאסי , לא לעזוב
...את השאסי , לא לעזוב את

437
00:29:24,598 --> 00:29:27,267
.אני בבית

438
00:29:27,976 --> 00:29:31,522
.היה לי כיף היום, תודה-
.גם לי-

439
00:29:31,563 --> 00:29:33,065
?רוצה להיכנס

440
00:29:33,106 --> 00:29:33,982
.לא היום

441
00:29:34,024 --> 00:29:35,400
.ידעתי. אני מצטער

442
00:29:35,442 --> 00:29:40,864
ג'ון אני לא אכנס היום, בגלל
.שאני צריכה להחליף וטרינר אחר

443
00:29:40,906 --> 00:29:42,157
?באמת

444
00:29:42,199 --> 00:29:46,203
?מה עם יום ראשון
.יום ראשון זה מצויין

445
00:29:46,537 --> 00:29:50,541
.יום ראשון זה נהדר

446
00:29:56,046 --> 00:29:59,424
.אז אני אראה אותך ביום ראשון

447
00:30:04,972 --> 00:30:07,099
?למה? למה זה קרה

448
00:30:07,140 --> 00:30:08,517
.אני הייתי האחד

449
00:30:08,559 --> 00:30:10,769
.כל כולו היה אני

450
00:30:10,811 --> 00:30:17,442
לא איזה כלב דיסקו
.טיפש, מסריח ומגעיל

451
00:30:32,207 --> 00:30:34,877
.הו לא

452
00:31:15,042 --> 00:31:18,086
.אתה לא יכול לעשות את זה ג'ון
.הוא מנסה להפריד בינינו

453
00:31:18,128 --> 00:31:21,673
אתה מכיר אותי, אני
.עצלן מידי בכדי להרוס את ביתך

454
00:31:21,715 --> 00:31:25,052
.אני הייתי מושפל. הוא שיגע אותי

455
00:31:25,093 --> 00:31:29,932
אתה לא יכול להעיף אותי
.מהבית שלי כאילו אני חיה

456
00:31:29,973 --> 00:31:32,893
...באמת ג'ון
...ג'ון

457
00:31:33,810 --> 00:31:38,524
.אתה יודע שאני פוחד מהחושך

458
00:31:41,193 --> 00:31:44,947
.התרגלתי לקבל את ג'ון לעצמי

459
00:31:44,988 --> 00:31:49,493
.יום או לילה, לא היה מישהו אחר

460
00:31:49,618 --> 00:31:53,539
מהשחר עד בין הערביים
.הארוחות הגיעו

461
00:31:53,580 --> 00:31:57,376
.לא זזתי בבית שלי

462
00:31:58,502 --> 00:32:02,339
.אבל עכשיו אני בחוץ בקור

463
00:32:02,381 --> 00:32:07,177
אני לבד, עד
.שתזרח השמש

464
00:32:07,219 --> 00:32:14,810
.אני הכלב חדש שמתרפס

465
00:32:19,690 --> 00:32:23,360
.פעם חשבתי שיש לי בית

466
00:32:23,402 --> 00:32:27,865
.מקום מיוחד לקרוא לו הבית שלי

467
00:32:27,906 --> 00:32:31,660
אבל עכשיו הכלב בפנים
.ואני בחוץ

468
00:32:31,702 --> 00:32:34,788
.אין לי ג'ון

469
00:32:46,049 --> 00:32:52,806
.אני הכלב חדש שמתרפס

470
00:33:00,189 --> 00:33:03,775
.עזוב אותי במנוחה. אתה ניצחת

471
00:33:03,817 --> 00:33:10,407
.אתה בפנים איתו
.ואני פה בחוץ לבדי

472
00:33:33,555 --> 00:33:39,228
?אודי. יצאת החוצה כדי להיות איתי
.אני מתרגש

473
00:33:39,269 --> 00:33:43,440
.בטח נפלת על השכל

474
00:33:43,482 --> 00:33:48,070
כלבים בחוץ
.חתולים בפנים

475
00:33:48,111 --> 00:33:51,198
.נתראה מחר בבוקר ידידי

476
00:33:51,240 --> 00:33:53,784
אתה יודע, גור זקוק
,למשמעת קשה

477
00:33:53,826 --> 00:33:56,995
.אחת לכמה זמן
.אני חושב שזה בונה את האישיות

478
00:33:57,412 --> 00:34:01,041
?שלום פוקי, התגעגעת אליי

479
00:34:01,083 --> 00:34:07,381
.אני אפצה את אודי מחר
.אני אלמד אותו לשתות מהשרותים

480
00:34:07,422 --> 00:34:10,676
.אודי המסכן. החתול הזה חזיר

481
00:34:10,717 --> 00:34:12,052
?גארפילד חזיר

482
00:34:12,094 --> 00:34:13,762
אף פעם אל תשאיר
.כלב בחוץ בלילה

483
00:34:13,804 --> 00:34:16,431
?למה לא

484
00:34:16,473 --> 00:34:20,686
.בגלל שהכלב יברח

485
00:35:43,685 --> 00:35:49,483
בטח ג'ון , אני אוכל את כל
.הלזניה בשבילך

486
00:35:56,073 --> 00:35:59,952
.תראו מה יש לנו כאן

487
00:36:00,077 --> 00:36:03,622
?אתה כלב אבוד

488
00:36:06,416 --> 00:36:10,921
.ובכן, אנחנו נשנה את זה

489
00:36:14,299 --> 00:36:16,426
.הו, אני מרגיש טוב הבוקר

490
00:36:16,468 --> 00:36:21,181
.ישנתי כמו חתול שמן
...היי בנאדם גבוה

491
00:36:21,265 --> 00:36:22,474
?מה יש לארוחת בוקר

492
00:36:22,516 --> 00:36:23,600
!אודי

493
00:36:23,642 --> 00:36:25,310
?איפה אתה בחור

494
00:36:25,352 --> 00:36:29,356
תירגע, אני חושב שהוא
.יצא לישון בחוץ

495
00:36:29,398 --> 00:36:31,400
?אודי

496
00:36:31,441 --> 00:36:35,946
.הוא בטח הלך לישון אצל לוקה
...אני חושב

497
00:36:36,572 --> 00:36:39,199
?אודי

498
00:36:41,743 --> 00:36:47,457
.אולי הוא הלך להביא עיתון לשכנים

499
00:36:47,499 --> 00:36:51,587
?איפה הכלב המטופש הזה

500
00:36:53,547 --> 00:36:58,635
.אני לא יכול להמשיך כך
.אני חייב להשיג כלב

501
00:36:58,677 --> 00:37:00,179
.אני חושב שזה רעיון נפלא

502
00:37:00,220 --> 00:37:02,639
אני יודע שהיית עצוב
,וגלמוד אחרי הגירושין

503
00:37:02,681 --> 00:37:03,765
.וניסיתי להיות חבר

504
00:37:03,807 --> 00:37:06,351
.לא בשבילי, מפגר, בשביל ההופעה

505
00:37:06,393 --> 00:37:10,230
אם הייתי יכול להשיג
...כלב באמת מוכשר

506
00:37:10,272 --> 00:37:13,233
.וולטר ג'י. שיחנק עם האמי שלו

507
00:37:13,275 --> 00:37:14,651
.כמו אודי

508
00:37:14,693 --> 00:37:15,694
.כן

509
00:37:15,736 --> 00:37:19,490
.הוא היה טוב

510
00:37:19,531 --> 00:37:20,616
.הו, כן

511
00:37:20,657 --> 00:37:24,536
אתה יודע, הוא נראה
.קצת משוגע

512
00:37:25,078 --> 00:37:26,622
?אבד

513
00:37:26,663 --> 00:37:29,583
!נמצא כלב

514
00:37:32,669 --> 00:37:35,589
שלום זה ג'ון, אני רק רוצה לדעת
.אם אודי נמצא שם בסביבה

515
00:37:35,631 --> 00:37:38,967
,אני לא מוצא אותו
.שמי הוא ג'ון

516
00:37:39,009 --> 00:37:40,219
.אני לא מוצא את הכלב שלי

517
00:37:40,260 --> 00:37:42,262
חיפשתי אותו בכל השכונה
.ואני לא מוצא אותו

518
00:37:42,304 --> 00:37:45,599
ראיתי אותו אתמול בלילה
.אבל לא ראיתי אותו הבוקר

519
00:37:45,641 --> 00:37:49,937
שלום זה ג'ון, התקשרתי כדי לבדוק
.אם ראית את אודי. הוא כנראה ברח

520
00:37:49,978 --> 00:37:53,857
שמתי אותו באמבטיה אתמול בלילה
.ושכחתי לשים לו את הקולר

521
00:37:53,899 --> 00:37:54,233
!נמצא כלב

522
00:37:54,274 --> 00:37:55,859
.גארפילד שונא את הקולר הזה

523
00:37:55,901 --> 00:38:00,531
הוא שוקל בערך 25 קילו, הוא חום
.ונמוך, עם אוזניים נופלות

524
00:38:00,614 --> 00:38:02,950
?אכפת לך לפתוח

525
00:38:02,991 --> 00:38:04,910
.אני מציע פרס

526
00:38:05,035 --> 00:38:06,829
.כן , נכון

527
00:38:06,870 --> 00:38:08,497
...הוא עונה לשם

528
00:38:08,539 --> 00:38:11,625
.שלום-
.שלום-

529
00:38:11,667 --> 00:38:15,128
אני חושב שהמקרר
.עכשיו בלי שמירה

530
00:38:15,170 --> 00:38:16,755
?מה את עושה כאן

531
00:38:16,797 --> 00:38:19,341
?יש לנו ארוחת ערב, זוכר

532
00:38:19,383 --> 00:38:22,511
.נכון. ארוחת ערב. של שנינו

533
00:38:22,553 --> 00:38:25,138
.הלילה. כמובן

534
00:38:25,764 --> 00:38:27,975
?אפשר להכנס-
.כן-

535
00:38:28,016 --> 00:38:30,477
.כן, היכנסי

536
00:38:32,187 --> 00:38:35,440
.את יודעת, ליז, יש לי ווידוי

537
00:38:35,858 --> 00:38:38,193
.אני בעצם באמצע משימה

538
00:38:38,235 --> 00:38:41,488
.זה... זה כמו אות כבוד

539
00:38:41,530 --> 00:38:44,741
...אני-
.אני אוהבת שאתה עושה את זה-

540
00:38:44,825 --> 00:38:48,662
?עושה מה-
.אתה יודע, מגמגם-

541
00:38:48,704 --> 00:38:53,917
זה חמוד. וזאת אחת הסיבות
.שנדלקתי עליך בתיכון

542
00:38:54,126 --> 00:38:55,919
?את נדלקת עליי-
.כן-

543
00:38:55,961 --> 00:39:00,757
,חשבתי שאתה חמוד
.רגיש לא כמו האחרים

544
00:39:00,799 --> 00:39:03,302
אני לא מאמין, גם
.אני נדלקתי עלייך

545
00:39:03,343 --> 00:39:06,305
?נכון שזה מצחיק-
.כן-

546
00:39:06,388 --> 00:39:08,390
.משעשע

547
00:39:08,640 --> 00:39:14,021
?אז, מה הווידוי שלך על המשימה

548
00:39:14,354 --> 00:39:16,690
...למעשה אני

549
00:39:18,108 --> 00:39:21,820
אני שכחתי את
!הארוחת ערב שלנו. כן

550
00:39:22,571 --> 00:39:24,573
.זה בסדר. אני יכולה ללכת

551
00:39:24,615 --> 00:39:26,450
.לא, לא. אני שמח שאת כאן

552
00:39:26,492 --> 00:39:30,162
אני רק אביא את
.המעיל שלי ונלך

553
00:39:35,626 --> 00:39:38,253
?מה אני אעשה? מה אני אעשה

554
00:39:38,295 --> 00:39:41,715
מה אני אעשה? חיכיתי
.לרגע הזה כל החיים שלי

555
00:39:41,757 --> 00:39:44,801
,אם תספר לה את האמת
.אתה תרגיש הרבה יותר טוב

556
00:39:44,843 --> 00:39:49,515
.ולא תצטרך לראות אותה יותר
.זה לא נוח ללכת עם שקר בבטן

557
00:39:49,556 --> 00:39:52,643
אני לא יכול ללכת ולהעמיד
?פנים שלא קרה כלום. נכון

558
00:39:52,684 --> 00:39:54,269
.ובכן, אני יכול

559
00:39:54,353 --> 00:39:56,897
הדבר היחידי שאתה לא יכול
.לעשות זה לספר לה שהכלב אבד

560
00:39:56,939 --> 00:39:59,149
.אני חייב לספר לה-
.לא-

561
00:39:59,191 --> 00:40:00,984
.אני חייב לספר לה-
!לא-

562
00:40:01,026 --> 00:40:03,111
.זה לא מה שאמרתי

563
00:40:03,153 --> 00:40:05,155
.שמוק

564
00:40:05,531 --> 00:40:08,367
.ליז. אנחנו לא יכולים לצאת הערב

565
00:40:08,408 --> 00:40:10,702
?למה לא-
.אודי ברח-

566
00:40:10,744 --> 00:40:12,496
?מה-
.הוא יצא אתמול בלילה-

567
00:40:12,538 --> 00:40:14,832
אני מרגיש נורא. התקשרתי
.למכלאה תליתי שלטים

568
00:40:14,873 --> 00:40:17,584
,חיפשתי בכל מקום
.אבל... אני לא מוצא אותו

569
00:40:17,626 --> 00:40:19,461
?למה לא אמרת לי

570
00:40:19,503 --> 00:40:23,131
בגלל שחשבתי שלא תרצי
.לצאת איתי

571
00:40:23,173 --> 00:40:26,093
.קדימה-
.לא ברצינות-

572
00:40:26,134 --> 00:40:29,513
לא, אני מתכוונת
.קדימה בוא נלך לחפש אותו

573
00:40:37,771 --> 00:40:43,068
איך הכלב הזה יכול להיות
?כזה מיטרד כשהוא כבר לא כאן

574
00:40:43,318 --> 00:40:45,529
.אני לא הולך לדאוג לו

575
00:40:45,571 --> 00:40:48,157
.אני מאמין שמצאת את הכלב שלי

576
00:40:48,198 --> 00:40:50,325
.הוא עונה לשם אודי

577
00:40:50,367 --> 00:40:53,412
?אודי-
.שם משפחתי-

578
00:40:55,581 --> 00:40:58,083
.הו, אודי. קדימה

579
00:40:58,125 --> 00:41:00,294
.הנה אתה

580
00:41:07,676 --> 00:41:09,970
.אני יכול לחזור לחיות עכשיו

581
00:41:10,012 --> 00:41:11,805
?איך אוכל להודות לך

582
00:41:11,805 --> 00:41:14,516
.חתימה , זה יהיה נחמד

583
00:41:14,558 --> 00:41:17,978
.אם זה נחמד אז תקבלי חתימה

584
00:41:20,856 --> 00:41:23,317
.בוא בחור

585
00:41:32,743 --> 00:41:34,995
.זה מגוחך

586
00:41:35,204 --> 00:41:37,206
?היי על מה אתה מסתכל

587
00:41:37,247 --> 00:41:38,832
.כלום. אני רק מחפש חברה

588
00:41:38,874 --> 00:41:41,752
.תמשיך לחפש, זבל
?מה הולך פה-

589
00:41:41,793 --> 00:41:43,587
.אנחנו יודעים כמה שנאת את אודי

590
00:41:43,629 --> 00:41:45,297
.אנחנו יודעים כמה רצית שהוא ילך

591
00:41:45,339 --> 00:41:47,758
רק רגע... כל מה שרציתי
.זה לישון במיטה שלי

592
00:41:47,799 --> 00:41:51,178
ובשביל זה זרקת
.את אודי לעולם הנורא

593
00:41:51,220 --> 00:41:53,722
חוץ מזה ראינו אותך
.נועל את אודי אתמול בלילה

594
00:41:53,764 --> 00:41:57,309
אני לא מאמין עליכם חבר'ה. לא
.ידעתי שהוא יברח

595
00:41:57,351 --> 00:41:59,353
.הוא כלב טיפש
.בלי להעליב לוקה

596
00:41:59,394 --> 00:42:00,604
?טוב, מה

597
00:42:00,646 --> 00:42:01,897
.אתם לא יכולים להאשים אותי בזה

598
00:42:01,939 --> 00:42:04,066
כל אחד מאיתנו יכול
.להיות הבא בתור

599
00:42:04,107 --> 00:42:08,487
כן. אין מקום למישהו
.אחר בעולם של גארפילד

600
00:42:08,529 --> 00:42:10,322
.זה קצת דרמטי

601
00:42:10,364 --> 00:42:15,369
אולי הייתי קצת קשוח
...כדי להגן על השטח שלי, אבל

602
00:42:15,410 --> 00:42:18,038
.אני לא שונא את הבחור

603
00:42:18,080 --> 00:42:21,375
אני חושב שיש להאפי
.הפתעה מיוחדת בשבילנו

604
00:42:21,416 --> 00:42:24,294
?מה יש לך בשבילנו האפ

605
00:42:25,629 --> 00:42:28,340
.אני עובד עם חבר חדש ומיוחד

606
00:42:28,382 --> 00:42:32,177
.ואני רוצה להציג אותו לפני כולם

607
00:42:32,219 --> 00:42:34,930
.אודי שניצל

608
00:42:37,307 --> 00:42:40,185
.ראו הוא כאן. זה אודי

609
00:42:40,269 --> 00:42:42,187
.הוא שלם ובריא

610
00:42:42,229 --> 00:42:45,774
נראה שהם שינו
.לו את סגנון החיים

611
00:42:45,816 --> 00:42:47,192
.הוא עדיין יכול לרקוד

612
00:42:47,234 --> 00:42:50,112
זה יסדר את העיניינים ביני
.לבין ג'ון והחבר'ה

613
00:42:50,445 --> 00:42:51,488
.אני אהיה הגיבור

614
00:42:51,530 --> 00:42:53,949
.זהו כלב מוכשר

615
00:42:53,991 --> 00:42:58,203
אני שמח שאתה חושב כך
.בגלל שיש לי הודעה קטנה להודיע

616
00:42:58,245 --> 00:43:00,330
.האפי צ'פמן ואודי שניצל

617
00:43:00,372 --> 00:43:04,001
יסעו בשעה 3 לפנות בוקר
"ברכבת "ניו אמסטרדם

618
00:43:04,042 --> 00:43:07,004
,אל ניו יורק
שם תהיה לנו את ההזדמנות

619
00:43:07,045 --> 00:43:11,133
להשתתף בתוכנית
."יום טוב ניו יורק"

620
00:43:11,550 --> 00:43:13,468
?זה השם משפחה שלו? שניצל

621
00:43:13,510 --> 00:43:15,053
.תודה על כל העזרה שלך אתמול

622
00:43:15,095 --> 00:43:16,346
.את נהדרת

623
00:43:16,388 --> 00:43:19,808
.ג'ון, אודי בטלוויזיה
.ואני לא רוצה שתפסיד את זה

624
00:43:19,850 --> 00:43:22,186
.אני מצטער. גארפילד, לא עכשיו

625
00:43:22,227 --> 00:43:26,106
הצעתי פרס
.של...200 דולר

626
00:43:26,148 --> 00:43:27,191
.ואני אתלה עוד שלטים

627
00:43:27,232 --> 00:43:30,486
.הוא רוקד. אני חושב
.לובש בגדים סקוטים

628
00:43:30,527 --> 00:43:32,446
.אני מצטער. גארפילד, לא עכשיו

629
00:43:32,488 --> 00:43:33,697
.אתה עומד לפספס

630
00:43:33,739 --> 00:43:35,115
,אני מצטער ליז
.אתקשר אלייך מאוחר יותר

631
00:43:35,157 --> 00:43:37,242
...גארפילד מתנהג כמו
.גארפילד

632
00:43:37,284 --> 00:43:39,495
האם אני חייב לנבוח
?כמו לאסי

633
00:43:39,536 --> 00:43:47,669
!קדימה. אפשר היום? מהר
.היום , תזוז כבר

634
00:43:47,920 --> 00:43:49,588
"היו מאושרים"

635
00:43:49,630 --> 00:43:51,632
.אתה עומד לפספס את זה. הוא הקטן

636
00:43:51,673 --> 00:43:54,760
...הקטן עם ה

637
00:43:55,469 --> 00:43:58,639
.גארפילד... אין לי מצב רוח

638
00:43:59,765 --> 00:44:02,851
אתה יודע, זה אף פעם לא בסדר
.כשאתה מכבה לי את הטלוויזיה

639
00:44:02,893 --> 00:44:06,438
והפעם הזאת היתה הכי
.גרועה

640
00:44:06,522 --> 00:44:07,356
.אודי לא מוכן

641
00:44:07,397 --> 00:44:11,235
הוא צריך להיות לפחות שבוע
.בטלוויזיה עד שהוא יהיה מוכן

642
00:44:17,866 --> 00:44:20,494
.האפי
.הבטחת שלעולם לא תשתמש בזה

643
00:44:20,536 --> 00:44:23,080
.אני מתכוון שהקולר הזה אכזרי

644
00:44:23,121 --> 00:44:25,457
...הקולר הזה

645
00:44:25,666 --> 00:44:29,294
.הוא העתיד של הכלב

646
00:44:29,336 --> 00:44:32,422
?יש לך בעיה עם זה

647
00:44:34,675 --> 00:44:38,262
עכשיו נראה
.כמה אתה חכם באמת

648
00:44:41,640 --> 00:44:44,017
.האפי צ'פמן

649
00:44:44,434 --> 00:44:46,979
.לא עכשיו גארפילד

650
00:44:47,187 --> 00:44:50,149
.ג'ון, אתה מעצבן יותר מתמיד

651
00:44:50,232 --> 00:44:52,359
.אני חייב לחשוב על דרכים אחרות

652
00:44:52,401 --> 00:44:54,528
.היי, הקופסא

653
00:44:54,570 --> 00:44:57,114
.חכו שניה

654
00:44:58,240 --> 00:44:59,616
.הקופסא שלי

655
00:44:59,658 --> 00:45:02,536
.על הקופסא שלי יש משהו

656
00:45:02,953 --> 00:45:05,289
..."אפל צ'פס" "פלוסקי פלוטס"

657
00:45:05,330 --> 00:45:07,833
!קיבלי קאט" כן"

658
00:45:07,875 --> 00:45:10,711
.הנה זה. הבניין של המברקים

659
00:45:10,752 --> 00:45:13,714
שם הם עושים
."את המופע של "האפי צ'פמן

660
00:45:13,755 --> 00:45:17,551
כן, אבל כמה רחוק
?זה יכול להיות

661
00:45:18,468 --> 00:45:21,305
.אולי מרחק של רגל
.אולי רגל וחצי

662
00:45:21,346 --> 00:45:24,725
.זה קלי קלות
.אני יכול לעשות את זה

663
00:45:25,142 --> 00:45:28,478
.לא, אני לא יכול לעשות את זה

664
00:45:28,520 --> 00:45:30,314
.להגיע לגבול הגופני

665
00:45:30,355 --> 00:45:33,442
.לא הייתי צריך לנסות בלי חטיף

666
00:45:33,650 --> 00:45:37,237
.חייב לחזור. ולטעון מחדש

667
00:45:48,832 --> 00:45:50,626
.זה סימן שהטנק מלא

668
00:45:50,667 --> 00:45:52,044
.אני יכול לעשות את זה

669
00:45:52,085 --> 00:45:53,712
.לעבור את המדרכה הזאת

670
00:45:53,754 --> 00:45:55,547
.זאת רק עוד מדרכה

671
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
,ועוד אחת ועוד אחת. מצד שני

672
00:45:58,258 --> 00:46:00,677
אני תוהה אם יש
.עוד בשר במקרר

673
00:46:00,719 --> 00:46:03,722
,עכשיו זה לא הזמן לחשוב על אוכל

674
00:46:03,764 --> 00:46:05,974
.עכשיו זה הזמן לחשוב על אומץ

675
00:46:06,016 --> 00:46:09,061
!גבירותי ורבותי. גארפילד

676
00:46:09,102 --> 00:46:12,397
.עזב את המדרכה הישנה

677
00:46:27,246 --> 00:46:30,457
.זה נראה הסגנון שלי

678
00:46:30,749 --> 00:46:34,336
.מונית
?שים גז , בסדר נהג

679
00:46:41,385 --> 00:46:44,346
.לא, אודי לא כלב נקניק

680
00:46:44,388 --> 00:46:45,806
.כן, אני בטוח

681
00:46:45,848 --> 00:46:48,141
.לא, אני לא רוצה כלב אחר

682
00:46:48,183 --> 00:46:49,768
.תודה בכל מקרה

683
00:46:49,810 --> 00:46:52,813
.גארפילד, זמן לאכול

684
00:46:53,397 --> 00:46:56,275
,הכנתי את האוכל המועדף עליך
.לזניה

685
00:47:00,362 --> 00:47:04,825
?גארפילד
?גארפילד

686
00:47:06,785 --> 00:47:09,454
?גארפילד איפה אתה

687
00:47:13,417 --> 00:47:15,169
מישהו יכול לכוון אותי
לבניין הורוד

688
00:47:15,210 --> 00:47:19,673
שמצוייר מאחורי הקופסא
?של קיבלי קאט

689
00:47:19,715 --> 00:47:24,094
זה בניין אחד ליד עץ
.התפוזים הכחול

690
00:47:24,219 --> 00:47:27,598
.אני לא מרגיש כאן בניינים ורודים

691
00:47:33,270 --> 00:47:34,730
?עכברושים

692
00:47:34,771 --> 00:47:37,774
!עכברושים בגודל של... עכברושים

693
00:47:40,319 --> 00:47:44,573
.למה אני מוקף כאן
.חלק מחבריי הטובים הם עכברושים

694
00:47:44,615 --> 00:47:47,034
.סוף סוף, קצת בשר

695
00:47:47,075 --> 00:47:48,368
.לא, זה לא בשר

696
00:47:48,410 --> 00:47:52,581
.זה 100 אחוז שומן
.לא עשיתי דיאטה

697
00:47:52,623 --> 00:47:56,251
.היי, שומן זה טוב בשבילנו

698
00:47:56,293 --> 00:47:58,086
.גארפילד

699
00:47:58,128 --> 00:47:59,838
?מה קורה פה

700
00:47:59,880 --> 00:48:03,634
קדימה לואיס, יש לי 3,000
.עכברים להאכיל

701
00:48:03,675 --> 00:48:05,719
?גארפילד
?מה אתה עושה כאן

702
00:48:05,761 --> 00:48:07,513
?חוץ מלשמור על חיי

703
00:48:07,554 --> 00:48:08,889
.לג'ון יש כלב

704
00:48:08,931 --> 00:48:10,724
הכלב נחטף על ידי
,כוכבי טלוויזיה

705
00:48:10,766 --> 00:48:12,226
.אני מנסה להציל אותו

706
00:48:12,267 --> 00:48:14,061
.נראה שהשגת תעסוקה

707
00:48:14,102 --> 00:48:16,647
.הלוואי והייתי יכול לעזור

708
00:48:16,688 --> 00:48:19,316
לואיס, אני חושב שיש לנו חוזה
?זוכר

709
00:48:19,358 --> 00:48:20,943
?העוגיות של מאקדמיה

710
00:48:20,984 --> 00:48:22,694
.אני אוהב את מאקדמיה

711
00:48:22,736 --> 00:48:27,866
מצטער עכברושים. החתול הזה
.איתי. כולכם צריכים ללכת. קדימה

712
00:48:31,411 --> 00:48:35,999
.אולי בפעם הבאה, יצורים קטנים
.בהצלחה עם מגיפות , גשמים והכל

713
00:48:36,208 --> 00:48:39,378
.יש לך מזל חתול שמן

714
00:48:39,419 --> 00:48:42,297
גארפילד. אתה לא יכול
.להסתובב בעיר סתם כך

715
00:48:42,339 --> 00:48:47,344
.יש סכנות בכל מקום
.מנהרות, רכבות תחתיות, לוכדי חיות

716
00:48:47,386 --> 00:48:49,596
אתה חושב שתוכל לכוון
?אותי לבניין ההברקות

717
00:48:49,638 --> 00:48:51,557
תשיג לי עוגיות
.ועשינו עסק

718
00:48:51,598 --> 00:48:53,600
.אבל צריך לשמור על פרופיל נמוך

719
00:48:53,642 --> 00:48:55,978
?כמה נמוך

720
00:48:56,019 --> 00:48:57,604
.היצמד אליי

721
00:48:57,646 --> 00:49:00,566
לואיס, זה יותר נמוך ממה
.שחשבתי

722
00:49:00,607 --> 00:49:05,112
אם אוריד את הקופסא
.מראשי אני אושפל

723
00:49:07,156 --> 00:49:09,491
.בסדר, כמעט הגענו

724
00:49:09,533 --> 00:49:12,578
,כשאתן לך סימן
.אתה תחצה את הכביש

725
00:49:12,619 --> 00:49:16,290
?ומשם נראה איך מתקדמים-
.קדימה גארפילד, בוא נלך-

726
00:49:16,331 --> 00:49:18,208
.חכה, חכה

727
00:49:23,255 --> 00:49:25,174
?אני מת

728
00:49:25,215 --> 00:49:28,594
.גארפילד! אל תזוז-
?לא לזוז-

729
00:49:28,635 --> 00:49:32,931
.אין שום בעיה-
.רק חכה לאור ברמזור-

730
00:49:37,102 --> 00:49:39,146
.אני לא יכול לברוח מכאן

731
00:49:39,188 --> 00:49:41,356
?גארפילד

732
00:49:43,192 --> 00:49:45,944
?גארפילד, איפה אתה

733
00:49:46,862 --> 00:49:48,572
.גארפילד, רד משם

734
00:49:48,614 --> 00:49:54,119
לא, אני לא יורד. אני אהיה מאושר
.לבלות את שארית חיי כאן, תודה

735
00:49:58,624 --> 00:50:00,584
!ליז

736
00:50:00,792 --> 00:50:03,003
?מה קרה-
.גארפילד נעלם-

737
00:50:03,045 --> 00:50:05,672
.אני חושב שהוא גם ברח
.קודם אודי ואחר כך גארפילד

738
00:50:05,714 --> 00:50:07,549
ליז, אני הבעלים הגרוע
.ביותר ביקום

739
00:50:07,591 --> 00:50:08,425
?מה קרה

740
00:50:08,467 --> 00:50:09,885
,אני לא מוצא אותם
.את חייבת לעזור לי

741
00:50:09,927 --> 00:50:11,303
.אני לא יכול לחיות בלי גארפילד

742
00:50:11,345 --> 00:50:14,139
.בוא נתחיל בפארק

743
00:50:14,765 --> 00:50:19,061
?כבר הגענו? כבר הגענו
?כבר הגענו? כבר הגענו

744
00:50:19,853 --> 00:50:21,897
.גארפילד, תירגע

745
00:50:21,939 --> 00:50:23,440
.ראה, הגענו-
?הגענו-

746
00:50:23,482 --> 00:50:27,778
.שירותי גלויות" בניין המברקים"

747
00:50:32,407 --> 00:50:34,827
.הוא נראה יותר קטן בקופסא

748
00:50:34,868 --> 00:50:37,579
.אתה חייב לטפס את כל זה
.בהצלחה שחקן

749
00:50:37,621 --> 00:50:40,040
ניפגש מאוחר יותר. אני לא
.מתמחה בדברים ניצבים

750
00:50:40,082 --> 00:50:41,875
.תודה רבה ידידי-
.הו, כן, חכה ג'י-

751
00:50:41,917 --> 00:50:45,128
?מה-
.היזהר מהפופו-

752
00:50:45,671 --> 00:50:49,299
.לוכד. לוכד חיות

753
00:50:49,341 --> 00:50:51,510
.הא, הפופו הזה

754
00:50:52,553 --> 00:50:55,013
.תודה שותף

755
00:50:55,806 --> 00:50:57,099
.אני לא יכול לעבור בדלת

756
00:50:57,140 --> 00:51:01,144
ואני לא יכול
.להעביר יום נוסף ברחוב

757
00:51:09,945 --> 00:51:12,364
הדבר הראשון שאני אעשה
,ביום שני בבוקר

758
00:51:12,406 --> 00:51:14,616
,זה להוריד

759
00:51:14,658 --> 00:51:16,785
.עשר קילו

760
00:51:20,956 --> 00:51:26,920
.בסדר, הכל נראה טוב כאן
.חוץ מזה שיש לנו סתימה

761
00:51:31,383 --> 00:51:37,514
"אזהרה: זוהתה סתימה"
.אז בוא ננקה את המערכת

762
00:51:48,734 --> 00:51:51,695
?סליחה, זה לא היה שלי, נכון

763
00:51:54,156 --> 00:51:57,117
.הא, זאת בריזה מקררת

764
00:52:21,725 --> 00:52:24,269
.ג'ון, עצור את המכונית

765
00:52:30,108 --> 00:52:32,027
.זה אודי

766
00:52:32,069 --> 00:52:33,654
.מישהו מצא אותו

767
00:52:33,695 --> 00:52:36,782
.רחוב יוקלד 2903-
.קדימה-

768
00:52:38,116 --> 00:52:40,118
.אודי

769
00:52:40,160 --> 00:52:43,205
.אוד

770
00:52:44,081 --> 00:52:46,208
.אודסטר

771
00:52:49,169 --> 00:52:51,880
.עסקי ההצלה האלו מתישים

772
00:52:51,922 --> 00:52:54,341
?מתי הגיבורים הולכים לאכול

773
00:52:54,383 --> 00:52:57,553
.הו, אלוהים. זה אודי

774
00:52:57,594 --> 00:53:05,269
.אוווווווווודי

775
00:53:05,352 --> 00:53:07,604
.מצאתי אותך

776
00:53:07,980 --> 00:53:09,898
אני כל כך מצטער
.שהכנסתי אותך לזה

777
00:53:09,940 --> 00:53:12,568
,אנחנו התחלנו ברגל שמאל
...אבל

778
00:53:12,568 --> 00:53:15,320
באמת, אתה יכול להיות באמת
.מעצבן לפעמים

779
00:53:15,362 --> 00:53:16,822
.ואתה לא נותן לי מספיק מרחב

780
00:53:16,864 --> 00:53:22,536
,ואתה חנפן בצורה מדהימה
.אבל... יש לנו מטרה משותפת

781
00:53:22,578 --> 00:53:23,787
.נתחלק בג'ון

782
00:53:23,829 --> 00:53:26,123
.ג'ון צריך אותנו אפילו יותר

783
00:53:26,165 --> 00:53:29,793
.וגם רציתי שתחזור הביתה

784
00:53:29,835 --> 00:53:32,838
.אז תתרחק

785
00:53:33,046 --> 00:53:35,174
...כמעט

786
00:53:41,346 --> 00:53:42,973
?אתה חושב שהוא מוכן למבחנים

787
00:53:43,015 --> 00:53:46,852
.טוב, למה שלא תראה בעצמך

788
00:53:46,894 --> 00:53:50,481
.קדימה אודי
.ההצגה מתחילה

789
00:53:55,819 --> 00:53:59,781
יום טוב ניו יורק" אני יודע"
שאתם תאהבו את אודי בגלל

790
00:53:59,823 --> 00:54:03,202
.שהוא יראה לנו את הקפיצות שלו

791
00:54:05,287 --> 00:54:11,793
.קולר שוקים
.זה לא אנושי

792
00:54:11,835 --> 00:54:14,254
.(כלב חם (גם: נקניקיה

793
00:54:15,714 --> 00:54:19,676
?מתי הרכבת עוזבת-
.בעוד שעתיים-

794
00:54:24,598 --> 00:54:31,522
אודי המסכן. עתידו
.מלא בעינויים והשפלה

795
00:54:31,563 --> 00:54:36,276
אף אחד לא יציק
.לכלב שלי, חוץ ממני

796
00:54:41,740 --> 00:54:45,494
.אני מאחוריך, חבר קטן

797
00:55:20,571 --> 00:55:24,241
.אני חושב שהיה לי סיוט כזה בעבר

798
00:55:38,463 --> 00:55:44,303
פעם נוספת חיי ניצלו
.על ידי נס הלזניה

799
00:55:44,344 --> 00:55:49,057
.אמרתי לימוזינה, לא מונית
?אתה יודע מה ההבדל

800
00:55:49,099 --> 00:55:53,479
.אל תדאג חבר, אני אציל אותך

801
00:55:56,607 --> 00:55:59,860
.טוב, מה יש לנו כאן

802
00:55:59,902 --> 00:56:02,321
.נראה שיש לנו חתול

803
00:56:02,362 --> 00:56:06,909
היי לוכד חיות, חוטפים
.חיה מאחוריך

804
00:56:06,950 --> 00:56:10,829
.יש לי עבודת חילוץ לעשות

805
00:56:12,748 --> 00:56:15,250
אני עומד לקרוא
.למישהו ולספר לו על זה

806
00:56:15,959 --> 00:56:17,544
.זוהי אלימות משטרתית

807
00:56:17,586 --> 00:56:21,048
יש לי תג פשוט
.השארתי אותו בפרווה השניה שלי

808
00:56:21,089 --> 00:56:23,759
.זה העתיד

809
00:56:25,844 --> 00:56:30,182
?מה העניין של הכלוב-
.בסדר, תנעלו את זה-

810
00:56:30,224 --> 00:56:33,685
הו, זה מעליב
.אתם יודעים שאני בא מבית

811
00:56:33,727 --> 00:56:36,188
.נתראה חברים

812
00:56:38,106 --> 00:56:41,235
.כל זה טעות נוראה

813
00:56:41,276 --> 00:56:43,779
.רק ניסיתי להציל חבר

814
00:56:43,821 --> 00:56:47,407
הוא לא כל כך חכם. הוא היה
.צריך את עזרתי. אני לא שייך לכאן

815
00:56:47,449 --> 00:56:50,994
.יש לי בעלים. אני לא משוטט

816
00:56:51,954 --> 00:56:54,373
.שלום. אני ג'ון אורבוקו-
.שלום-

817
00:56:54,414 --> 00:56:56,667
,אני חושב שהכלב שלי, אודי
.אצלך

818
00:56:56,708 --> 00:56:58,085
.אני חושבת שאתה טועה

819
00:56:58,126 --> 00:56:59,211
.לא, ראיתי את השלטים
.אודי הוא הכלב שלי

820
00:56:59,253 --> 00:57:02,005
.לא, הוא הכלב של האפי צ'פמן

821
00:57:02,047 --> 00:57:04,591
?האפי צ'פמן

822
00:57:05,592 --> 00:57:09,471
הבחור עם החתול
.בערוץ 37

823
00:57:09,513 --> 00:57:12,516
.הוא בא לכאן ולקח את אודי הביתה

824
00:57:12,558 --> 00:57:16,270
?אודי זה שם משפחתי. אתה יודע

825
00:57:17,855 --> 00:57:20,440
.רגע, חכי

826
00:57:20,524 --> 00:57:22,985
.האפי צ'פמן לקח את אודי

827
00:57:23,026 --> 00:57:23,986
?את חושבת שגם את גארפילד

828
00:57:24,027 --> 00:57:27,698
.אני לא יודעת. אבל אנחנו נגלה

829
00:57:42,254 --> 00:57:44,131
.בבקשה, תהיה בשקט

830
00:57:44,173 --> 00:57:48,594
,שומר, שומר
.זה באמת יותר מדי

831
00:57:50,095 --> 00:57:52,723
החתול של האפי
?צ'אפמן, מה אתה עושה פה

832
00:57:52,764 --> 00:57:55,225
,הייתי החתול שלו

833
00:57:55,517 --> 00:57:57,436
.עד שהייתי צריך לעזוב את משרתי

834
00:57:57,478 --> 00:57:59,688
.הוא החליף אותי בכלב

835
00:57:59,730 --> 00:58:01,940
.וזרק אותי במקום העלוב הזה

836
00:58:01,982 --> 00:58:04,193
.כל האנשים אותו דבר

837
00:58:04,234 --> 00:58:06,069
.לא ג'ון, הבעלים שלי

838
00:58:06,111 --> 00:58:09,114
.הוא עושה רק מה שטוב בשבילי

839
00:58:09,156 --> 00:58:11,450
.הוא משחק איתי ומאכיל אותי

840
00:58:11,492 --> 00:58:14,870
והוא השאיר אותך בחופשה
?במכלאה של כלבים? הלו

841
00:58:14,912 --> 00:58:16,497
.כן אבל לא להרבה זמן, פרסניקיטי

842
00:58:16,538 --> 00:58:18,373
אתה יכול להפסיק
?לקרוא לי בשם הזה

843
00:58:18,415 --> 00:58:21,293
.פרסניקיטי היה שם זמני

844
00:58:21,335 --> 00:58:22,961
.זה סר רודנט

845
00:58:23,003 --> 00:58:24,296
?סר רודנט

846
00:58:24,338 --> 00:58:27,049
כן זה עוד אחד מההופעות
.האכזריות של האפי צ'פמן

847
00:58:27,090 --> 00:58:29,301
התאמנתי בתאטרון קלאסי
.אתה יודע

848
00:58:29,343 --> 00:58:33,514
אבל עכשיו, אני
. סמל של מזון לחתולים

849
00:58:33,555 --> 00:58:35,849
עם שם שלעולם לא אוכל
.לחיות איתו

850
00:58:35,891 --> 00:58:37,601
,זה ישמע מוזר, אבל

851
00:58:37,643 --> 00:58:41,313
אני מנסה לחלץ את הכלב
.שהחליף אותך פרסניקיטי

852
00:58:41,355 --> 00:58:42,731
.אני מתכוון, רודנט

853
00:58:42,773 --> 00:58:45,400
האפי ואודי יסעו ברכבת
,בעוד פחות משעתיים

854
00:58:45,442 --> 00:58:48,153
כדי להגיע לניו יורק
."ולהפוך לחלק מ"יום טוב ניו יורק

855
00:58:48,195 --> 00:58:51,615
?רגע אחד. אני שמעתי טוב

856
00:58:51,865 --> 00:58:55,536
.אתה חתול שמנסה להציל כלב

857
00:58:55,577 --> 00:58:58,914
זה נכון. אני יודע זה פשע
.נגד הטבע

858
00:58:58,956 --> 00:59:01,583
.בהתחלה חשבתי שהוא צבוע

859
00:59:01,625 --> 00:59:04,670
.אבל זה גבר עליי
,כמו מגרעה שאתה רוצה להפטר ממנה

860
00:59:04,711 --> 00:59:08,340
עד שאתה מבין שזה
.מגדיר אותך בצורה כלשהי

861
00:59:08,382 --> 00:59:11,426
.אתה יודע? זה ממש מקסים

862
00:59:11,468 --> 00:59:14,096
.תן לי לשאול שאלה, שמנמן

863
00:59:14,137 --> 00:59:16,348
?על מה אתה מדבר

864
00:59:16,390 --> 00:59:18,100
?איך יכולת לא להבין

865
00:59:18,141 --> 00:59:20,602
.הוא ידידי

866
00:59:21,854 --> 00:59:24,189
.או, כמה אני גרוע. שומר

867
00:59:24,231 --> 00:59:27,317
.אפשר לקבל שטיפה בבקשה

868
00:59:27,359 --> 00:59:28,485
.שלום

869
00:59:28,527 --> 00:59:34,324
בדיוק בזמן. אני צריך
.חמש חתולים ברגע זה

870
00:59:34,324 --> 00:59:35,659
?היי מה קורה כאן

871
00:59:35,701 --> 00:59:38,954
אימוץ. זה אומר שאחד
.מאיתנו עומד לעזוב

872
00:59:38,996 --> 00:59:40,789
.תן לנו לראות את החתולים

873
00:59:40,831 --> 00:59:43,375
.בסדר, בוא נראה אם אתה מתאים
!תזהר

874
00:59:45,836 --> 00:59:47,880
אני יכול להעיר
.שהידיים שלך קרות

875
00:59:54,803 --> 01:00:00,142
.אתה כבד-
.סלח לי, שריר שוקל יותר משומן

876
01:00:06,690 --> 01:00:09,985
בסדר, עיברו על כולם. כולם
.בשורה, זנבים באוויר

877
01:00:10,027 --> 01:00:14,364
אני לא צריך להיות מאומץ. הבעלים
.שלי ג'ון יבוא לחפש אותי אני בטוח

878
01:00:14,406 --> 01:00:16,408
.את זה-
?באמת-

879
01:00:16,450 --> 01:00:19,703
.היא בחרה אותי, היא בחרה אותי
...היא בחרה

880
01:00:20,871 --> 01:00:23,165
.לא זה. את זה

881
01:00:23,207 --> 01:00:25,751
.זה שדומה לחתול מהטלוויזיה

882
01:00:25,792 --> 01:00:28,837
.תתרחק ג'ינג'י. או שאני אשלוף

883
01:00:28,837 --> 01:00:30,881
.מצטער
.בהצלחה בפעם הבאה

884
01:00:30,923 --> 01:00:33,634
.עכשיו היזהר

885
01:00:35,219 --> 01:00:37,513
ג'ון יהיה כאן בעוד
.חמש דקות בכל מקרה

886
01:00:37,554 --> 01:00:40,307
.מתי שאתן לך סימן
.רוץ כמו פרה עצבנית

887
01:00:40,349 --> 01:00:42,226
?מה-
?אתה לא רוצה להציל את חברך-

888
01:00:42,267 --> 01:00:44,686
?אני באמת חייב לרוץ-
!עכשיו-

889
01:00:44,728 --> 01:00:47,815
.היית ילד רע. האפי צ'פמן

890
01:01:18,637 --> 01:01:21,557
.יש לנו בריחה
!יש לנו בריחה

891
01:01:21,598 --> 01:01:22,599
!עיצרו

892
01:01:22,641 --> 01:01:24,852
.אין לכם רשות להשתחרר

893
01:01:24,893 --> 01:01:27,771
.תחנת רכבת

894
01:01:54,923 --> 01:01:56,550
.גארפילד היה כאן

895
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
?אוכל לעזור לכם במשהו

896
01:01:58,302 --> 01:02:00,012
.אנחנו מחפשים את האפי צ'פמן

897
01:02:00,053 --> 01:02:02,681
,הוא בדרך לתחנת הרכבת
.הוא נוסע לניו יורק

898
01:02:02,723 --> 01:02:05,601
...יש לכם אישור או משהו ש

899
01:02:05,642 --> 01:02:07,561
.תודה-
.אתם חייבים לעזוב-

900
01:02:07,603 --> 01:02:09,938
.תודה

901
01:02:13,609 --> 01:02:15,611
.שלום. סילחי לי

902
01:02:15,652 --> 01:02:17,488
.שימו לב בבקשה

903
01:02:17,529 --> 01:02:23,660
הרכבת לניו אמסטרדם
.יוצאת משער 12

904
01:02:23,994 --> 01:02:26,455
!כולם לעלות

905
01:02:26,747 --> 01:02:29,208
!כולם לעלות

906
01:02:35,756 --> 01:02:36,924
.צהריים טובים רבותיי

907
01:02:36,965 --> 01:02:40,135
,מה תרצו להיום
?סלמון, אומצה או לזניה

908
01:02:40,177 --> 01:02:43,055
.אומצה. אני שונא לזניה

909
01:02:43,555 --> 01:02:46,308
.סילחו לי
.אני עובר כאן. סילחו לי

910
01:02:46,350 --> 01:02:50,103
.עובר במנהרה
.הייתי חייב לעשות את זה

911
01:03:05,577 --> 01:03:08,664
.הו, פספסתי את צ'פמן

912
01:03:09,998 --> 01:03:12,918
אני לא יכול לרדוף
.אחרי רכבת

913
01:03:12,960 --> 01:03:16,129
.היי, תיזהר חבר

914
01:03:16,338 --> 01:03:18,590
.היי, הבנתי

915
01:03:18,632 --> 01:03:21,927
.זאת רק רכבת קטנה יותר

916
01:03:23,887 --> 01:03:25,472
.הגענו מאוחר מדי

917
01:03:25,514 --> 01:03:27,516
.לא, נעצור את הרכבת הזאת

918
01:03:27,558 --> 01:03:29,476
.קדימה

919
01:03:30,269 --> 01:03:31,728
...יש כאן איפשהו בסביבה

920
01:03:31,770 --> 01:03:34,523
.חייב להיות שולחן גדול

921
01:03:34,565 --> 01:03:37,734
.עם כל הרכבות

922
01:03:43,782 --> 01:03:46,201
.הוא נראה בסגנון

923
01:03:46,243 --> 01:03:50,038
וזה חייב להיות המקום
.שבו הוא מחביא את השולחן

924
01:03:51,999 --> 01:03:53,625
.אזהרה. לא להכנס
.רק לאנשים מוסמכים

925
01:03:53,667 --> 01:03:55,294
אני מצטערת מאוד אדוני
.אין שום דרך לעצור את הרכבת

926
01:03:55,335 --> 01:03:57,671
גברת את לא מבינה. אתם
.חייבים לעצור את הרכבת הזאת

927
01:03:57,713 --> 01:04:00,924
הכלב שלי והחתול
.שלי על הרכבת הזאת

928
01:04:00,966 --> 01:04:05,053
אני מניח שאם ג'ון יכול
.לעשות את זה. אז גם אני יכול

929
01:04:08,432 --> 01:04:13,562
.אני חייב למצוא את הרכבת שלנו
.נראה מה קורה כשעושים את זה

930
01:04:15,522 --> 01:04:18,150
אוסטין אקספרס
.שינתה כיוון למעבר 3

931
01:04:18,192 --> 01:04:22,070
אני מצטער, כמה חברים
.יגיעו מאוחר היום

932
01:04:25,699 --> 01:04:28,410
בוא נראה מה קורה
.כשאני עושה את זה

933
01:04:28,452 --> 01:04:32,789
...אזהרה, סיאטל ווינד-
.לא, לא מעניין אותי סיאטל-

934
01:04:34,917 --> 01:04:38,128
אני מחפש רכבת
.אחת ספציפית

935
01:04:38,170 --> 01:04:41,632
.רק שניה אני מנסה למצוא את
הרכבת של חבר שלי

936
01:04:41,673 --> 01:04:45,761
.הנה, ניו אמסטרדם

937
01:04:47,513 --> 01:04:51,725
.התנגשות בעוד 20 שניות-
.אלוהים היא כמו אמא שלי-

938
01:04:53,352 --> 01:04:55,938
!חכו, חכו כולם

939
01:04:59,900 --> 01:05:02,986
...חמש, ארבע

940
01:05:12,329 --> 01:05:16,208
בסדר כולם. בואו
.נתחיל מההתחלה

941
01:05:19,753 --> 01:05:23,298
.את חייבת לעצור את הרכבת הזאת
.חכה-

942
01:05:23,632 --> 01:05:27,427
אני אהיה למטה
.לפגוש אותך בתחנה, אודי

943
01:05:27,553 --> 01:05:32,432
.למעשה, הרכבת הזאת עצרה
.היא חוזרת לתחנה

944
01:05:33,142 --> 01:05:36,228
?אנחנו ברכבת הנכונה

945
01:05:44,027 --> 01:05:46,280
?איפה אתה

946
01:05:48,031 --> 01:05:51,201
אני חושב שאני מזהה את
.היללות האלו

947
01:05:58,458 --> 01:06:03,255
אלו סוג הרגעים שאתה
.ניצל בשניה האחרונה

948
01:06:05,132 --> 01:06:07,509
.תן לי לראות אותך שותף

949
01:06:11,680 --> 01:06:13,974
.בוא נסתלק מפה

950
01:06:14,016 --> 01:06:20,063
שימו לב, הרכבת ניו אמסטרדם
.עושה עצירה בלתי מתוכננת

951
01:06:21,732 --> 01:06:24,902
.בבקשה שב במקומך-
...לא, לא-

952
01:06:55,641 --> 01:06:58,977
.האט קצת
.אני רצתי במשך כל היום

953
01:06:59,019 --> 01:07:00,521
.ואני מותש

954
01:07:00,562 --> 01:07:03,857
.אנחנו בטוחים עכשיו
.אנחנו חופשיים

955
01:07:04,066 --> 01:07:08,028
.אנחנו לא. אנהפי (לא מאושר) צ'אפי
?הולכים לאנשהו-

956
01:07:09,822 --> 01:07:14,743
אביזר נחמד. אבל אני לא חושב
.שאני רוצה לשחק בתלבושות אתך

957
01:07:19,540 --> 01:07:22,960
.חטפתי מכה באף
!שוב

958
01:07:25,796 --> 01:07:30,509
אתם באמת חושבים שאתם
?יכולים להתחמק מהאפי צ'פמן

959
01:07:31,802 --> 01:07:35,806
שום חיה מטונפת יכולה
.להיות טובה יותר ממני

960
01:07:36,223 --> 01:07:40,769
ובוא נראה מה תרגיש כש-200
.וולט יעברו בגופך

961
01:07:40,811 --> 01:07:42,354
...צ'פמן-
.בוא הנה-

962
01:07:42,396 --> 01:07:45,732
.תוריד את הידיים שלך מהחבר שלי

963
01:07:53,740 --> 01:07:55,659
?היי, וומר, מה אתה עושה פה

964
01:07:55,701 --> 01:07:58,203
.רציתי לראות אותך שמנמן-
.אנחנו כאן כדי לעזור-

965
01:07:58,245 --> 01:08:01,456
?סר רודנט-
.בכבודו ובעצמו

966
01:08:27,566 --> 01:08:30,152
!עכברים

967
01:08:34,907 --> 01:08:39,411
בסדר , זה הולך ככה, חתולים
.שירטו כמו שלא שרטתם בעבר

968
01:08:39,453 --> 01:08:41,038
.כלבים, נישכו אבל אל תלעסו

969
01:08:41,079 --> 01:08:46,126
ועכברושים. שימו את
.הקולר הזה על צווארו

970
01:08:52,716 --> 01:08:55,802
,ההצגה מתחילה

971
01:09:00,974 --> 01:09:02,184
.תודה חבר'ה

972
01:09:02,226 --> 01:09:04,144
.אני אמשיך מכאן

973
01:09:04,186 --> 01:09:06,480
.רוצו מהר לפני שלוכדי החיות יגיעו

974
01:09:06,522 --> 01:09:08,232
.היי גארפילד, הירגע

975
01:09:08,273 --> 01:09:11,026
.גארפילד בהצלחה

976
01:09:11,568 --> 01:09:15,656
אודי אפשר לקבל את
.השלט בבקשה

977
01:09:17,991 --> 01:09:21,203
.כל כלב מגיע יומו, האפי

978
01:09:22,287 --> 01:09:26,375
.חתלתול נחמד-
.בוא נראה מה יש בחדשות-

979
01:09:29,044 --> 01:09:30,921
.תן לי לספר לך משהו, האפי

980
01:09:30,963 --> 01:09:36,218
בשבילך אודי הוא רק כלב
...מסריח וטיפש, אבל בשבילי

981
01:09:36,802 --> 01:09:39,888
.הוא כל זה והרבה יותר

982
01:09:40,180 --> 01:09:42,432
.הוא החבר שלי

983
01:09:42,766 --> 01:09:46,854
.אודי נסה משהו אחר
.אולי משדרים משחק עכשיו

984
01:09:55,863 --> 01:09:57,948
?אודי
?גארפילד

985
01:09:57,990 --> 01:10:00,450
?אודי-
?אודי-

986
01:10:03,036 --> 01:10:04,288
"היו מאושרים"

987
01:10:04,329 --> 01:10:07,875
זה בגלל שגנבת לי את
.הכלב וגם את החתול

988
01:10:10,460 --> 01:10:12,754
,הוא לא גנב אותי
.אני ביצעתי את עבודת חילוץ

989
01:10:12,796 --> 01:10:14,965
!גארפילד! אודי

990
01:10:15,007 --> 01:10:17,050
.בואו הנה

991
01:10:17,467 --> 01:10:21,054
.התגעגתי אליכם כל כך
.דאגתי לכם כל כך

992
01:10:21,096 --> 01:10:23,515
לעולם לא אתן לכם להתרחק
.מטווח ראייתי יותר. לעולם

993
01:10:23,557 --> 01:10:26,602
.אתם החברים הכי טובים שלי

994
01:10:32,024 --> 01:10:35,611
כאן וולטר ג'י צ'פמן
מהמערב,במבזק חדשות

995
01:10:35,652 --> 01:10:38,947
,אבי שילדס מדווחת
?מה יש לך בשבילי אבי

996
01:10:38,989 --> 01:10:42,576
יש קצת פרטים אבל ככל
,הנראה שאיש מפורסם

997
01:10:42,618 --> 01:10:44,203
...אוליי בגללו נוצרה הבעיה

998
01:10:44,244 --> 01:10:47,122
?איש מפורסם

999
01:10:47,539 --> 01:10:50,626
,המשטרה עוצרת את החשוד
.בעוד אנחנו מדברים

1000
01:10:50,667 --> 01:10:52,878
.איזה דיכאון. זה אחי האידיוט

1001
01:10:52,920 --> 01:10:55,589
.זה האפי צ'פמן

1002
01:10:55,797 --> 01:10:58,842
.הוא הולך לנסוע ברכב משטרתי

1003
01:10:58,884 --> 01:11:03,472
המקורות אומרים, שבתקרית
הזאת, מעורבים כלב

1004
01:11:03,514 --> 01:11:06,850
!וחתול גיבור במיוחד

1005
01:11:07,434 --> 01:11:10,729
.היי, הוא הציל את אודי
.עכשיו הוא הגיבור

1006
01:11:11,438 --> 01:11:16,068
.הא, לא הבנתי-
.גארפילד מופיע בטלוויזיה-

1007
01:11:18,529 --> 01:11:21,490
!זה גארפילד-
.גארפילד גיבור עכשיו-

1008
01:11:21,532 --> 01:11:23,575
.תודה

1009
01:11:35,546 --> 01:11:38,841
זה נחמד שמזהים אותך
.בגלל שמועות

1010
01:11:38,841 --> 01:11:42,261
.לא יכולתי לעשות זאת בלעדייך

1011
01:11:45,389 --> 01:11:47,724
.את באמת ידידה מעולה

1012
01:11:47,766 --> 01:11:51,270
ג'ון, אני רוצה להיות יותר
.מידידה שלך

1013
01:11:52,771 --> 01:11:55,023
?את רוצה-
.כן-

1014
01:11:58,527 --> 01:12:01,155
?מאיפה הוא מוצא את האנרגיה

1015
01:12:19,965 --> 01:12:23,510
.כן. משפחה אחת גדולה ומאושרת

1016
01:12:24,928 --> 01:12:28,223
!כן בטח! רד לריצפה

1017
01:12:29,057 --> 01:12:33,979
.לא ברצינות, אתה יכול לעלות
.קדימה, ברצינות בוא למעלה

1018
01:12:34,980 --> 01:12:38,609
אתה הולך למטה. אנחנו
מסתדרים טוב מאוד

1019
01:12:38,817 --> 01:12:42,446
בגלל שאנחנו אוהבים את
...אותם הדברים וזה

1020
01:12:42,488 --> 01:12:43,780
.אני

1021
01:12:43,822 --> 01:12:46,366
.אני מרגיש טוב

1022
01:12:46,658 --> 01:12:50,162
.ידעתי שלא אהיה עכשיו

1023
01:12:50,287 --> 01:12:52,831
.אני מרגיש טוב

1024
01:12:53,749 --> 01:12:57,252
.ידעתי שלא אהיה עכשיו

1025
01:12:57,461 --> 01:12:58,921
,כל כך טוב

1026
01:12:58,962 --> 01:13:00,547
.כל כך טוב

1027
01:13:00,589 --> 01:13:03,175
.יש לי אותך

1028
01:13:04,092 --> 01:13:05,802
.כל כך טוב

1029
01:13:05,844 --> 01:13:07,262
.כל כך טוב

1030
01:13:07,304 --> 01:13:09,848
.יש לי אותך

1031
01:13:21,360 --> 01:13:25,030
,היי אודי, עזור לי
.אני לא יכול לקום

1032
01:13:27,363 --> 01:13:31,800
,אודי, חברי
תביא לי קצת קרח

1033
01:13:31,868 --> 01:13:35,565
?אולי תמהר קצת, כלב טיפש שכמוך
.אני סובל

1034
01:13:37,175 --> 01:13:42,175
.Suffer סונכרן ע"י