1
00:00:21,955 --> 00:00:22,989
- טוקיו -

2
00:00:23,056 --> 00:00:25,258
.צוותי החירום פינו את הפצועים

3
00:00:25,325 --> 00:00:26,560
- שיבויה -

4
00:00:26,626 --> 00:00:27,994
.שידור חי משיבויה

5
00:00:28,061 --> 00:00:32,299
אני רואה הרבה מכוניות בוערות
.בצומת שיבויה

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,168
.ההרס כמו באזור מלחמה

7
00:00:35,902 --> 00:00:40,340
.האזור סגור לציבור. הגורם להרס טרם ידוע

8
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
!קורונו

9
00:02:20,740 --> 00:02:21,841
!החליפה שלך

10
00:02:36,289 --> 00:02:37,157
.לא

11
00:02:37,891 --> 00:02:39,259
.מישהו צריך לעשות את זה

12
00:02:39,325 --> 00:02:40,693
!אבל אתה לא יכול

13
00:02:42,962 --> 00:02:43,997
!אני חייב

14
00:02:44,831 --> 00:02:46,132
?מי יעשה את זה אם לא אני

15
00:02:51,071 --> 00:02:52,238
!קורונו

16
00:03:23,970 --> 00:03:24,971
.קורונו

17
00:03:27,107 --> 00:03:28,408
?מה שלום אבאל'ה

18
00:03:34,848 --> 00:03:35,849
!הוא חי

19
00:03:38,418 --> 00:03:40,854
...טוב

20
00:03:47,861 --> 00:03:50,864
...קורונו בבקשה

21
00:03:51,197 --> 00:03:54,400
!קורונו! קורונו

22
00:03:59,172 --> 00:04:01,474
!לא! אני לא רוצה לעזוב

23
00:04:01,541 --> 00:04:03,343
!קורונו

24
00:04:33,573 --> 00:04:36,176
.שימו לב לשיערי המבריק והגלי

25
00:04:37,577 --> 00:04:39,345
.טפחו את שיערכם

26
00:04:40,213 --> 00:04:42,916
מבזק חדשות -
- באוסקה הוכרז מצב חירום

27
00:04:42,982 --> 00:04:45,051
?מה קורה באוסקה

28
00:04:45,418 --> 00:04:48,855
?אולי אלה מפלצות כמו בשיבויה

29
00:04:51,124 --> 00:04:53,960
.באוסקה הוכרז מצב חירום -
- את בסדר-

30
00:04:54,027 --> 00:04:56,229
- .כמו מקרי ההרג בטוקיו -

31
00:04:58,131 --> 00:05:01,501
הוא מכיל חומצה היאלורונית עשירה
.במיוחד, אקאטסוקי

32
00:05:01,568 --> 00:05:03,436
?האם זה צבא ארצות הברית -
- !זהו טבח-

33
00:05:15,114 --> 00:05:18,284
.איומו, אני בשינג'וקו. אבוא ברכבת

34
00:05:19,519 --> 00:05:22,956
?אתה מאחר. מה עשית

35
00:05:23,289 --> 00:05:24,457
.אני מצטער

36
00:05:25,558 --> 00:05:29,028
?אתה זוכר מה אנחנו חוגגים היום

37
00:05:33,099 --> 00:05:34,067
?מה אנחנו חוגגים

38
00:05:46,246 --> 00:05:47,580
!יש לו סכין

39
00:05:50,116 --> 00:05:51,017
!משטרה

40
00:05:55,955 --> 00:05:56,889
!שם

41
00:06:04,964 --> 00:06:06,299
?איפה נפצעת

42
00:06:07,900 --> 00:06:09,168
.אתה תהיה בסדר

43
00:06:37,030 --> 00:06:38,698
- יום הולדת שמח, איומו -

44
00:07:01,354 --> 00:07:03,723
?אני חי

45
00:07:15,501 --> 00:07:16,536
...היי, אתה

46
00:07:19,372 --> 00:07:21,607
?אתה בהלם

47
00:07:24,344 --> 00:07:25,278
...מישהו

48
00:07:26,479 --> 00:07:27,413
.דקר אותי

49
00:07:28,648 --> 00:07:29,549
?באמת

50
00:07:34,320 --> 00:07:37,123
.אני התפגרתי משבץ

51
00:07:37,724 --> 00:07:41,227
.רייקה נהרגה בתאונת דרכים

52
00:07:44,697 --> 00:07:45,598
...רייקה

53
00:07:46,666 --> 00:07:47,633
?הכוכבת

54
00:07:48,134 --> 00:07:51,204
?כן. היא מדהימה, נכון

55
00:07:51,604 --> 00:07:55,074
,אני לא כל כך בעניינים

56
00:07:55,441 --> 00:07:58,111
.אבל ראיתי אותה בפרסומת בטלוויזיה

57
00:07:58,544 --> 00:08:00,613
...מה זה היה שמפו

58
00:08:00,680 --> 00:08:02,782
?באמת. למי אכפת

59
00:08:05,385 --> 00:08:08,554
?אתה לא מעריץ שלה, נישי

60
00:08:09,188 --> 00:08:10,623
...אני מכיר תיכוניסטים כמוך

61
00:08:10,690 --> 00:08:12,191
.תשתוק, זקנצ'יק

62
00:08:17,130 --> 00:08:19,232
?מה שמך

63
00:08:22,802 --> 00:08:24,604
.מסארו קאטו

64
00:08:25,738 --> 00:08:28,574
.שמי הוא סוזוקי

65
00:08:29,208 --> 00:08:31,077
.נעים מאוד

66
00:08:31,144 --> 00:08:32,812
?מה קורה כאן

67
00:08:33,646 --> 00:08:35,114
!תסביר

68
00:08:38,051 --> 00:08:39,752
,קשה להאמין

69
00:08:40,453 --> 00:08:44,290
.אבל כולנו כבר מתים

70
00:08:44,791 --> 00:08:46,059
?...מה

71
00:08:46,125 --> 00:08:48,161
.גם לי אמרת את זה

72
00:08:48,594 --> 00:08:51,097
!זה לא הגיוני בעיניי

73
00:08:51,764 --> 00:08:55,768
קומו עורו
זהו בוקר חדש עבורנו

74
00:08:55,835 --> 00:08:59,739
בוקר של תקווה חדשה

75
00:09:00,139 --> 00:09:04,110
תשאפו שמחה מלוא החזה

76
00:09:04,177 --> 00:09:08,081
!הביטו אל השמים הבהירים, הכחולים

77
00:09:08,147 --> 00:09:10,516
הקשיבו לרדיו

78
00:09:10,583 --> 00:09:12,085
?מה זה

79
00:09:12,351 --> 00:09:16,322
הרוח הקיצית כה יפה לבריאות

80
00:09:16,389 --> 00:09:20,460
תשאפו פנימה והתעמלו עכשיו

81
00:09:20,526 --> 00:09:23,763
לספירה של אחת, שתיים, שלוש

82
00:09:26,732 --> 00:09:30,169
.חייכם הישנים באו אל קיצם

83
00:09:33,873 --> 00:09:39,479
.אני אחליט כיצד להשתמש בחייכם החדשים
.זהו גורלכם

84
00:09:41,547 --> 00:09:45,651
.לכו עכשיו וחסלו את הבחור הזה

85
00:09:46,219 --> 00:09:48,221
.נוראריהיון

86
00:09:51,424 --> 00:09:53,893
.הוא קטלני. הוא לא נכנע -
- .הירגו אותו בזמן שניתן

87
00:09:54,160 --> 00:09:57,463
!אוי, לא. הוא נראה קשוח

88
00:09:58,264 --> 00:10:00,233
?מה זה הדבר הזה

89
00:10:01,467 --> 00:10:04,437
.הכדור השחור הזה הוא... גאנטז

90
00:10:05,638 --> 00:10:06,572
?גאנטז

91
00:10:07,273 --> 00:10:11,344
.אני לא יודע למה, אבל כולם קוראים לו ככה

92
00:10:16,182 --> 00:10:17,416
?מה זה, לעזאזל

93
00:10:18,551 --> 00:10:20,553
?אלה אקדחי צעצוע

94
00:10:21,888 --> 00:10:24,857
?קאטו-צ'ה, צחוק גדול." זה שלי"

95
00:10:26,526 --> 00:10:31,597
.כדאי ששניכם, הטירונים, תתלבשו עכשיו

96
00:10:31,664 --> 00:10:35,735
!אל תגיד לי מה לעשות, זקנצ'יק

97
00:10:44,877 --> 00:10:48,281
.מטומטמים כמוהו תמיד מתים ראשונים

98
00:10:49,348 --> 00:10:52,318
?מה אמרת, פרחח

99
00:10:52,585 --> 00:10:54,887
.אתה סתם גיימר טיפש

100
00:10:56,189 --> 00:10:59,292
.אתה חוצפן, תיכוניסט

101
00:11:02,328 --> 00:11:04,964
!אני מדבר אליך, טמבל

102
00:11:05,865 --> 00:11:07,500
!נישי
!לא-

103
00:11:22,348 --> 00:11:23,516
.אמרתי לכם

104
00:11:23,583 --> 00:11:24,517
!נישי

105
00:11:24,884 --> 00:11:27,486
.הוא רק היה מכשיל אותנו

106
00:11:33,559 --> 00:11:35,628
.גם הבחור הזה נראה לא יוצלח

107
00:11:35,861 --> 00:11:36,829
?אתה בסדר

108
00:11:37,496 --> 00:11:39,599
!תלבש את החליפה, קאטו

109
00:11:40,566 --> 00:11:41,734
?מי אתם

110
00:11:43,636 --> 00:11:48,007
.נגזר עלינו לשחק במשחק הישרדות אינסופי

111
00:11:48,741 --> 00:11:50,443
?משחק הישרדות

112
00:11:50,509 --> 00:11:53,879
.בטח ראית את זה בחדשות

113
00:11:54,413 --> 00:11:57,350
?...שמעת על המפלצת בשיבויה

114
00:11:57,783 --> 00:11:59,885
.אנחנו נלחמים במפלצות

115
00:12:00,453 --> 00:12:05,291
,זאת אומרת
?אתם האנשים בחליפות השחורות

116
00:12:06,626 --> 00:12:07,994
,במשחק הקודם

117
00:12:08,694 --> 00:12:13,566
חוסלו חברי הצוות הקשוחים
.ביותר שלנו, לצערנו

118
00:12:14,767 --> 00:12:16,435
.איבדנו את המנהיג שלנו

119
00:12:18,771 --> 00:12:21,440
.גאנטז, תשגר אותי מכאן

120
00:12:25,711 --> 00:12:27,313
!תזדרז, קאטו

121
00:12:34,520 --> 00:12:36,656
!מהר, בבקשה

122
00:12:43,429 --> 00:12:45,398
!תלבש את החליפה

123
00:13:35,481 --> 00:13:36,749
?את בסדר

124
00:13:42,621 --> 00:13:44,690
...רק רגע

125
00:13:45,591 --> 00:13:46,659
- דוטונבורי -

126
00:13:46,726 --> 00:13:47,626
...אנחנו

127
00:13:49,428 --> 00:13:50,629
!אנחנו באוסקה

128
00:13:51,897 --> 00:13:55,534
!אבל תמיד נשלחנו לטוקיו

129
00:14:31,771 --> 00:14:33,572
- מחוץ לטווח -

130
00:14:36,075 --> 00:14:38,978
.היא מחוץ לטווח, טמבל

131
00:15:02,168 --> 00:15:03,702
?אתה בסדר

132
00:15:05,070 --> 00:15:07,106
.אתם לא שווים כלום

133
00:15:09,041 --> 00:15:12,077
.סליחה, חטפתי הלם

134
00:15:12,144 --> 00:15:14,113
?מה קורה כאן

135
00:15:14,947 --> 00:15:16,882
.תסבירו לי

136
00:15:16,949 --> 00:15:18,217
.לך תזדיין

137
00:15:18,484 --> 00:15:21,020
?מה קורה כאן מה זה האישה הזאת

138
00:15:21,654 --> 00:15:23,722
?למה אנחנו
!רגע, נישי-

139
00:15:24,123 --> 00:15:25,958
.אני אספר לו

140
00:15:30,162 --> 00:15:32,064
- אוסקה -

141
00:15:32,798 --> 00:15:34,600
- דוטונבורי -

142
00:15:34,667 --> 00:15:36,936
?למה אנחנו חייבים להילחם בהם

143
00:15:37,603 --> 00:15:39,171
?ומי הם

144
00:15:39,872 --> 00:15:41,707
.אנחנו לא יודעים

145
00:15:43,142 --> 00:15:44,477
.אנחנו יודעים רק דבר אחד

146
00:15:44,777 --> 00:15:49,682
אנחנו צריכים להרוג את כל האויבים
.לפני שהזמן שלנו נגמר

147
00:15:51,016 --> 00:15:52,985
?ואם לא נהרוג אותם

148
00:15:55,087 --> 00:15:55,955
...אז

149
00:15:59,925 --> 00:16:02,061
.נמות כולנו

150
00:16:02,127 --> 00:16:03,262
...אבל

151
00:16:04,697 --> 00:16:05,931
.נמות באמת

152
00:16:07,666 --> 00:16:10,636
.לא נתקיים יותר בעולם

153
00:16:12,171 --> 00:16:13,939
.אלה החוקים של הגאנטז

154
00:16:14,840 --> 00:16:17,109
?"למה את מתכוונת ב"חוקים

155
00:16:20,613 --> 00:16:21,514
!אוי, לא

156
00:16:22,681 --> 00:16:24,083
!לא ייתכן

157
00:16:44,970 --> 00:16:46,005
.בוא הנה

158
00:17:21,874 --> 00:17:22,942
.לכיוון הזה

159
00:17:46,932 --> 00:17:47,967
- טוען מחדש -

160
00:18:09,188 --> 00:18:11,190
!קאטו, קדימה, תירה

161
00:18:22,768 --> 00:18:23,902
!קאטו

162
00:18:38,350 --> 00:18:39,318
?אני בסדר

163
00:18:40,319 --> 00:18:42,788
!החליפה הגנה עליך. בוא

164
00:18:52,965 --> 00:18:54,199
?מי עשה את זה

165
00:18:56,702 --> 00:18:59,271
!הוא משקר
?אתה משקר-

166
00:19:18,257 --> 00:19:19,925
?מי אלה

167
00:19:20,459 --> 00:19:23,896
.יש לך מבטא של בן טוקיו

168
00:19:24,396 --> 00:19:27,166
?אתם צוות אוסקה

169
00:19:27,232 --> 00:19:28,767
?צוות אוסקה

170
00:19:29,268 --> 00:19:31,003
?כלומר, יש נוספים

171
00:19:31,770 --> 00:19:34,206
?איך אתה לא יודע את זה

172
00:19:34,907 --> 00:19:37,409
.זה המשחק הראשון שלו

173
00:19:40,145 --> 00:19:44,083
.טירון, ילד, גבר מזדקן ואישה

174
00:19:44,149 --> 00:19:46,085
.אתם מעוררי רחמים

175
00:19:52,491 --> 00:19:53,759
!איי

176
00:19:53,826 --> 00:19:55,961
?הוא בסדר

177
00:19:56,462 --> 00:20:00,432
,כל זמן שאתה בחיים
תקבל בחזרה את כל הגפיים שלך

178
00:20:00,933 --> 00:20:04,036
.כשהשלב במשחק יסתיים

179
00:20:04,470 --> 00:20:05,771
?...מה

180
00:20:05,838 --> 00:20:10,142
מה עם הבחור הקשוח הזה
?שנקרא קורו או משהו כזה

181
00:20:10,209 --> 00:20:11,510
.הוא מת

182
00:20:13,178 --> 00:20:15,347
!רק רגע

183
00:20:16,348 --> 00:20:17,382
!זאת רייקה

184
00:20:17,449 --> 00:20:20,486
!אלוהים! תראו את הציצים שלה

185
00:20:20,753 --> 00:20:21,453
!חרא

186
00:20:25,991 --> 00:20:28,193
.היי, הצוות של טוקיו לא רע

187
00:20:31,096 --> 00:20:32,397
!יש עוד

188
00:20:32,464 --> 00:20:34,133
!קדימה

189
00:20:42,941 --> 00:20:45,377
.אתם רק תשבו ותסתכלו, נמושות

190
00:20:52,050 --> 00:20:55,854
.רייקה, תראי איך אנחנו מחסלים אותם

191
00:20:56,121 --> 00:20:58,323
.ואז נוכל להחליף מספרי טלפון

192
00:20:58,557 --> 00:21:01,193
!בוא, ג'ורג'‏

193
00:21:04,830 --> 00:21:07,166
!הם כל כך רבים

194
00:21:07,466 --> 00:21:09,935
.אני אתמקד בצד ימין

195
00:21:10,169 --> 00:21:11,937
?מה איתך

196
00:22:16,335 --> 00:22:18,904
...הם נהנים מזה

197
00:22:29,348 --> 00:22:32,985
.המפלצת הזאת שווה נקודות. אני אטפל בה

198
00:23:02,614 --> 00:23:05,450
?מה דעתך, רייקה

199
00:23:10,389 --> 00:23:13,158
.צוות אוסקה קשוח

200
00:23:13,558 --> 00:23:16,995
?מה הנשק הזה והרכב שדומה לאופנוע

201
00:23:19,665 --> 00:23:24,569
אתה יכול לקבל כלי נשק משוכללים יותר
.אם אתה זוכה ב-100 נקודות

202
00:23:25,103 --> 00:23:26,305
?...מאה נקודות

203
00:23:27,205 --> 00:23:29,074
,לאחר חיסול האויבים

204
00:23:29,541 --> 00:23:33,578
.משגרים אותנו בחזרה לחדר כדי לקבל ניקוד

205
00:23:34,379 --> 00:23:36,281
- תפריט 100 נקודות -

206
00:23:36,348 --> 00:23:38,984
.אם זכית ב-100 נקודות, ניצחת במשחק

207
00:23:42,421 --> 00:23:46,525
.גאנטז נותן לך שלוש אפשרויות של בונוס

208
00:23:46,591 --> 00:23:48,060
?איזה אפשרויות

209
00:23:49,695 --> 00:23:51,730
.כמו כלי נשק משוכללים יותר

210
00:23:52,264 --> 00:23:54,966
.או להשיב לחיים חבר צוות שנהרג

211
00:23:55,033 --> 00:23:57,436
?אפשר להשיב אותם לחיים

212
00:23:57,969 --> 00:24:01,106
.כנראה. אף פעם לא עשיתי את זה

213
00:24:01,173 --> 00:24:02,374
?והאפשרות השלישית

214
00:24:03,075 --> 00:24:04,309
- .‏ 3. מחיקת זיכרונך ויציאה-

215
00:24:04,376 --> 00:24:05,377
.סיום המשחק

216
00:24:06,511 --> 00:24:08,113
!אתה תהיה חופשי

217
00:24:08,180 --> 00:24:09,214
?חופשי

218
00:24:10,215 --> 00:24:13,652
,אם תזכה ב-100 נקודות
.תוכל להשאיר את כל זה מאחוריך

219
00:24:14,119 --> 00:24:19,191
אתה תשכח הכול על משחקי הגאנטז
.ותחזור לחיים הרגילים שלך

220
00:24:21,126 --> 00:24:23,528
?בכל אופן, מצבנו טוב, לא

221
00:24:24,196 --> 00:24:27,099
.לא נצטרך לעשות כלום

222
00:24:27,566 --> 00:24:30,569
.הבחורים מאוסקה יחסלו את כל המפלצות

223
00:24:31,069 --> 00:24:36,475
,אתן להם לטפל במפלצות הקטנות

224
00:24:40,011 --> 00:24:45,350
האסטרטגיה של נישי היא להסתתר
.ולחכות למפלצת החזקה ביותר בסוף

225
00:24:45,717 --> 00:24:49,354
אם אתה מחסל את המנהיג
.אתה זוכה בהמון נקודות

226
00:24:50,455 --> 00:24:51,423
!הצילו

227
00:25:00,065 --> 00:25:02,267
.אנחנו חייבים לעזור לאנשים האלה

228
00:25:03,034 --> 00:25:04,236
.קדימה, סוזוקי

229
00:25:05,437 --> 00:25:08,306
.כדאי שלא נסתכן אם זה לא הכרחי

230
00:25:08,373 --> 00:25:09,341
!סוזוקי

231
00:25:11,042 --> 00:25:13,345
?אבל זה לא מה שאתה עושה
...ובכן-

232
00:25:13,412 --> 00:25:15,213
...לא בלעדי המנהיג שלנו

233
00:25:15,480 --> 00:25:16,581
!קדימה

234
00:25:20,152 --> 00:25:23,088
אנחנו לא מספיק חזקים
.כדי להגן על אנשים אחרים

235
00:25:37,202 --> 00:25:41,540
,אנחנו יכולים להשאיר את זה לצוות אוסקה

236
00:25:42,441 --> 00:25:46,411
:כדי שנוכל להתרכז בדבר אחד
?להישאר בחיים, בסדר

237
00:25:47,579 --> 00:25:50,582
!קאטו, חכה! קאטו

238
00:25:55,353 --> 00:25:58,590
.אם אתה חייב ללכת, תיקח את זה

239
00:26:02,093 --> 00:26:04,296
.מישהו מחכה שתתקשר אליו

240
00:26:04,663 --> 00:26:08,366
.יש עדיין כמה טלפונים ציבוריים

241
00:26:13,572 --> 00:26:17,509
.תשתדל לא למות

242
00:26:48,306 --> 00:26:49,508
.זה טוב

243
00:26:51,309 --> 00:26:53,178
!אפשר לקחת כמה שמתחשק מהרוטב

244
00:27:02,454 --> 00:27:05,223
?אתה רואה אותו שם

245
00:27:09,227 --> 00:27:10,295
...כן

246
00:27:11,830 --> 00:27:13,632
.זה לא פסל ביליקן

247
00:27:21,540 --> 00:27:23,341
.הוא מפחיד

248
00:27:37,222 --> 00:27:38,690
.בית משפחת קאטו

249
00:27:40,926 --> 00:27:42,227
?הלו

250
00:27:44,262 --> 00:27:46,398
.איומו, זה אני

251
00:27:47,666 --> 00:27:50,835
.איפה היית ניסיתי להתקשר אליך

252
00:27:51,870 --> 00:27:52,871
.אני מצטער

253
00:27:53,939 --> 00:27:55,774
.הזעיקו אותי בחזרה לעבודה

254
00:27:56,541 --> 00:27:58,810
?בלילה כזה

255
00:27:59,444 --> 00:28:01,780
?עם כל מה שקורה באוסקה

256
00:28:05,517 --> 00:28:07,319
?מה קורה שם

257
00:28:08,219 --> 00:28:11,222
.כמה מפלצות מתפרעות באוסקה

258
00:28:12,824 --> 00:28:14,225
?באמת

259
00:28:15,393 --> 00:28:16,628
.לא היה לי מושג

260
00:28:17,796 --> 00:28:21,566
?איך זה בכלל אפשרי
.בכל אופן, רק תחזור הביתה

261
00:28:23,268 --> 00:28:24,269
.אני מצטער

262
00:28:25,470 --> 00:28:26,805
.ייקח לי קצת זמן

263
00:28:28,573 --> 00:28:31,643
.בסדר, נתראה מאוחר יותר

264
00:28:31,710 --> 00:28:32,644
.איומו

265
00:28:34,279 --> 00:28:35,313
?מה

266
00:28:38,783 --> 00:28:40,418
.אני אחזור הביתה

267
00:28:42,020 --> 00:28:45,624
!אני יודע את זה
.אני אוכל קודם ואחר כך אלך לישון

268
00:29:03,908 --> 00:29:04,809
!הוא כאן

269
00:29:18,923 --> 00:29:19,924
!לעזאזל

270
00:30:31,096 --> 00:30:32,597
!שלום לך

271
00:30:36,701 --> 00:30:38,803
?אתה מצוות טוקיו

272
00:30:40,672 --> 00:30:41,740
.נכון

273
00:30:42,540 --> 00:30:46,544
?אני אנזו ימסאקי מצוות אוסקה. ומי אתה

274
00:30:48,947 --> 00:30:50,682
.אני מסארו קאטו

275
00:30:51,649 --> 00:30:54,619
.בן כמה אתה אני בת 23

276
00:30:55,754 --> 00:30:56,855
.אני בן 17

277
00:30:57,489 --> 00:31:00,892
.תלמיד תיכון! אתה רק ילד

278
00:31:04,462 --> 00:31:06,598
.עקבתי אחריך

279
00:31:07,832 --> 00:31:10,869
...הסתקרנתי מאוד לראות

280
00:31:11,436 --> 00:31:13,671
.מה שעשית

281
00:31:15,540 --> 00:31:18,076
...אני בטוחה שאני טועה, אבל

282
00:31:18,877 --> 00:31:22,046
?הצלת עכשיו את המשפחה הזאת

283
00:31:24,182 --> 00:31:26,551
?מה באמת עשית

284
00:31:27,452 --> 00:31:28,453
...ובכן

285
00:31:29,621 --> 00:31:31,156
.הצלתי את המשפחה הזאת

286
00:31:31,423 --> 00:31:34,592
!אלוהים, זה בלתי אפשרי

287
00:31:34,659 --> 00:31:35,627
.הצלתי אותם

288
00:31:35,693 --> 00:31:37,829
.לא! אף אחד לא עושה את זה

289
00:31:38,196 --> 00:31:39,497
.אבל אני עשיתי

290
00:31:40,165 --> 00:31:43,902
?היית רואה איך מישהו נהרג ולא עושה כלום

291
00:31:46,838 --> 00:31:48,072
!חייזר מזויף

292
00:31:53,511 --> 00:31:55,180
?אתה כועס

293
00:31:55,947 --> 00:31:57,215
.אני אעזור לאנשים

294
00:31:58,082 --> 00:31:59,684
.תפסיק עם זה

295
00:32:00,452 --> 00:32:02,220
.צבוע שכמותך

296
00:32:03,154 --> 00:32:04,689
.אל תלכי אחריי

297
00:32:05,590 --> 00:32:09,794
.תרגיע. אני אוהבת להסתכל על מוזרים

298
00:32:12,630 --> 00:32:14,132
.אתה מצחיק

299
00:32:15,700 --> 00:32:19,137
.אני יודעת שלא תחזיק מעמד זמן רב

300
00:32:22,841 --> 00:32:24,108
.בדיוק נזכרתי

301
00:32:25,009 --> 00:32:28,646
.ראיתי ילד מסתתר עם כמה זקנים

302
00:32:29,147 --> 00:32:31,115
.אני מקווה שהם בסדר

303
00:32:31,182 --> 00:32:32,784
?איפה הם

304
00:32:34,786 --> 00:32:36,688
!אתה כזה שחצן

305
00:32:40,058 --> 00:32:44,562
.אל תבכה אחרת המפלצות ימצאו אותנו

306
00:32:44,896 --> 00:32:47,999
.אנחנו גמורים. זה גיהנום

307
00:32:48,600 --> 00:32:50,969
,לא נורא אם אני אמות

308
00:32:51,035 --> 00:32:54,072
.אבל לא הילד

309
00:32:54,572 --> 00:32:56,941
.החיים שלו רק התחילו

310
00:32:57,008 --> 00:32:59,611
.אני רוצה לקחת אותו להורים שלו

311
00:33:02,947 --> 00:33:05,283
!תתרחק ממנו

312
00:33:05,850 --> 00:33:08,753
!תברחו! אני אטפל בו

313
00:33:08,820 --> 00:33:10,088
!מותק

314
00:33:20,698 --> 00:33:22,133
!מותק

315
00:33:27,038 --> 00:33:27,972
!מותק

316
00:33:35,713 --> 00:33:36,581
.הנה הם

317
00:33:38,116 --> 00:33:40,552
!אתם בסדר אני אציל אתכם

318
00:33:41,185 --> 00:33:42,587
!תתרחקו

319
00:33:46,190 --> 00:33:47,191
!תברח

320
00:33:47,692 --> 00:33:49,727
!לא. אני אציל אותם

321
00:33:49,794 --> 00:33:52,730
!אין מצב. לא תוכל לנצח אותו

322
00:33:56,801 --> 00:33:57,869
.אני אציל אותם

323
00:33:58,603 --> 00:34:00,038
!אל תעז

324
00:34:01,339 --> 00:34:03,274
.אני יודעת שאתה מפחד

325
00:34:05,143 --> 00:34:07,345
!אתה תמות, טיפש שכמותך

326
00:34:10,148 --> 00:34:13,818
!עצור! הוא לגמרי יהרוג אותך

327
00:34:14,152 --> 00:34:15,253
!אידיוט שכמותך

328
00:34:19,624 --> 00:34:21,960
.הוא יכול למות אם הוא רוצה

329
00:34:22,026 --> 00:34:25,129
...הוא סתם טיפש חסר תקנה

330
00:34:26,831 --> 00:34:30,602
.אבל הוא די חמוד

331
00:34:32,670 --> 00:34:35,073
?אני יכול לעשות משהו, ילד

332
00:34:35,640 --> 00:34:36,774
.רק תשמור מרחק

333
00:34:37,675 --> 00:34:39,744
.אידיוטים כמוהו נדירים

334
00:34:41,045 --> 00:34:42,714
...יחידים במינם

335
00:34:51,389 --> 00:34:52,924
!תתרחק

336
00:34:55,026 --> 00:34:56,194
?מה העניין

337
00:34:59,697 --> 00:35:02,233
...אולי אני מפחדת

338
00:35:04,736 --> 00:35:06,304
.לראות אותו מת

339
00:35:28,126 --> 00:35:29,293
?איך אני יכול לנצח אותו

340
00:35:33,364 --> 00:35:35,166
!איזה אידיוט

341
00:35:46,077 --> 00:35:47,078
!לעזאזל

342
00:36:20,178 --> 00:36:21,079
!תסלח לי

343
00:37:00,418 --> 00:37:01,753
?מה עכשיו

344
00:37:02,820 --> 00:37:03,821
- טוען -

345
00:37:31,149 --> 00:37:32,150
!היי

346
00:37:36,954 --> 00:37:37,989
?את בסדר

347
00:37:41,492 --> 00:37:43,528
?היי, את בסדר

348
00:38:02,346 --> 00:38:05,216
?יש כאן רופא או חובש

349
00:38:06,951 --> 00:38:09,921
!שמישהו יזעיק אמבולנס

350
00:38:11,956 --> 00:38:16,027
.הרחובות הראשיים הומים אזרחים

351
00:38:16,594 --> 00:38:21,332
,מומחים אומרים שהיצורים אינם מכדור הארץ

352
00:38:21,399 --> 00:38:23,901
.אלא חוצנים

353
00:38:24,268 --> 00:38:26,237
?אתה מתכוון להציל עוד בני אדם

354
00:38:30,074 --> 00:38:31,042
.כן

355
00:38:32,877 --> 00:38:37,114
?למה אתה מתנהג כמו כזה גיבור

356
00:38:38,549 --> 00:38:39,951
.לא חשוב

357
00:38:40,585 --> 00:38:46,123
.אני רק סקרנית לדעת איזה חינוך קיבלת

358
00:38:48,226 --> 00:38:51,062
?מה עושים ההורים שלך

359
00:38:52,563 --> 00:38:53,598
?ההורים שלי

360
00:38:55,600 --> 00:38:57,501
.אבא היה כבאי

361
00:38:58,302 --> 00:39:01,072
.הוא ואמא נהרגו בתאונת דרכים

362
00:39:01,973 --> 00:39:04,508
.כשהייתי בחטיבת הביניים

363
00:39:08,012 --> 00:39:09,146
?יש לך אחים

364
00:39:10,147 --> 00:39:11,883
.אח בן 10

365
00:39:12,250 --> 00:39:14,585
?הוא בבית יתומים

366
00:39:15,553 --> 00:39:19,023
.אני עובד כדי שנוכל לגור בדירה

367
00:39:20,491 --> 00:39:24,962
.אם לא תישאר בחיים, אחיך יישאר לבד

368
00:39:26,364 --> 00:39:27,331
.נכון

369
00:39:28,232 --> 00:39:31,502
.אני גרה עם הבן שלי. הוא בן שלוש

370
00:39:32,270 --> 00:39:34,038
?את אמא

371
00:39:35,239 --> 00:39:37,541
?כן. אני נראית צעירה מדי

372
00:39:40,544 --> 00:39:45,082
היי! פשוט תגיד "כן" בכל פעם
.ששואלים אותך שאלה כזאת

373
00:39:50,688 --> 00:39:54,325
.בכל אופן, שנינו במצב דומה

374
00:39:56,227 --> 00:39:58,095
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו למות

375
00:39:58,663 --> 00:39:59,697
.אף פעם

376
00:40:02,400 --> 00:40:03,434
.נכון

377
00:40:05,002 --> 00:40:06,337
.אסור לנו למות

378
00:40:10,308 --> 00:40:14,245
כוחות צבא התפרסו

379
00:40:14,445 --> 00:40:17,048
.בכל רחבי העיר

380
00:40:18,683 --> 00:40:22,653
קיבלנו עדכון אודות
.האנשים המסתוריים בחליפות השחורות

381
00:40:23,654 --> 00:40:27,224
.הסרטון הזה הועלה זה עתה לאתר וידאו

382
00:40:28,259 --> 00:40:33,564
.צעיר בשחור נאבק להצלת זוג מבוגרים וילד

383
00:40:39,136 --> 00:40:40,972
- !הם קיימים -

384
00:40:41,038 --> 00:40:43,207
.אני מלא התפעלות -
- !קדימה, אוסקה-

385
00:40:43,274 --> 00:40:45,609
?אתה רואה חדשות -
- זה אמיתי-

386
00:40:45,676 --> 00:40:48,379
.זה מה שאומרים בטלוויזיה -
- !קדימה, חליפות שחורות-

387
00:40:56,087 --> 00:40:57,221
!תלכו עכשיו

388
00:40:57,288 --> 00:40:58,489
.תודה לכם

389
00:41:09,166 --> 00:41:11,435
!תשתמש באקדח הגדול
!עוד לא-

390
00:41:11,502 --> 00:41:13,170
.אני אעשה את זה

391
00:41:14,205 --> 00:41:17,375
...הם קצת מטורפים

392
00:41:22,046 --> 00:41:24,315
.בחורים כמוהם תמיד נשארים בחיים

393
00:41:25,716 --> 00:41:27,351
...הבחור כהה העור

394
00:41:27,618 --> 00:41:29,520
.אנחנו קוראים לו ג'ורג'‏

395
00:41:30,321 --> 00:41:32,490
.שמו האמיתי הוא שימקי

396
00:41:33,391 --> 00:41:34,759
.הוא זכה שלוש פעמים בבונוס

397
00:41:37,328 --> 00:41:39,363
הבחור הגבוה עם הראש המגולח
.הוא נובואו מורויה

398
00:41:40,164 --> 00:41:42,066
.אנחנו קוראים לו נובויאן

399
00:41:42,767 --> 00:41:44,301
.הוא זכה בבונוס ארבע פעמים

400
00:41:45,336 --> 00:41:47,371
.הוא סובל משיגעון גדלות

401
00:41:47,772 --> 00:41:49,073
...והוא חסר אחריות

402
00:41:50,508 --> 00:41:52,109
.הוא מינה את עצמו למנהיג

403
00:41:52,810 --> 00:41:53,677
...אבל

404
00:41:54,812 --> 00:41:56,514
.יש עוד אחד

405
00:41:57,748 --> 00:41:59,116
?באמת

406
00:42:00,451 --> 00:42:04,088
.האצ'ירו אוקה. הוא זכה שבע פעמים בבונוס

407
00:42:05,523 --> 00:42:07,224
.הוא איפשהו

408
00:42:09,093 --> 00:42:11,262
.הוא מסווה את עצמו ומסתתר

409
00:42:22,573 --> 00:42:25,142
...טוב

410
00:42:38,489 --> 00:42:40,724
.אני מקווה שקאטו בסדר

411
00:42:45,129 --> 00:42:46,163
?מה הבעיה

412
00:42:48,499 --> 00:42:50,234
,אם קורונו היה בחיים

413
00:42:50,734 --> 00:42:54,572
?האם הוא היה מציל אנשים כמו קאטו

414
00:42:55,673 --> 00:42:59,143
.אני בטוח שכן

415
00:43:00,578 --> 00:43:04,415
נוכל להשיב את קורונו לחיים
.אם נזכה ב-100 נקודות

416
00:43:05,583 --> 00:43:08,586
.אין לנו סיכוי

417
00:43:09,720 --> 00:43:11,355
...אבל, סוזוקי

418
00:43:11,422 --> 00:43:15,392
.אנחנו בקושי יכולים לדאוג לעצמנו

419
00:43:19,630 --> 00:43:20,698
!אוי, לא

420
00:43:21,265 --> 00:43:23,134
- בלתי ידוע -

421
00:44:14,752 --> 00:44:17,188
?יש אחד ביפן

422
00:44:21,392 --> 00:44:23,561
?האם הוא בצד שלנו

423
00:44:49,453 --> 00:44:52,389
.מנהיג המפלצות שווה 100 נקודות

424
00:44:52,923 --> 00:44:55,960
?זוכים ב-100 נקודות בשביל מפלצת אחת

425
00:44:56,360 --> 00:44:58,329
.כן, 100 בשביל אחת

426
00:44:58,729 --> 00:45:03,500
.המפלצות על המגדל נראות מרושעות

427
00:45:04,401 --> 00:45:07,438
לא נזכה ב-100 נקודות
.אם נהרוג מפלצת אחת

428
00:45:07,504 --> 00:45:10,941
.אוקה אומר שזה קרה בעבר

429
00:45:11,008 --> 00:45:12,276
?באמת

430
00:45:13,243 --> 00:45:17,247
.זה קרה לפני שהגענו. לפני שנכנסנו לחדר

431
00:45:18,315 --> 00:45:20,651
.כולם מתו מלבד אוקה

432
00:45:21,385 --> 00:45:23,554
.אוקה הרג את המפלצת הראשית

433
00:45:23,954 --> 00:45:25,255
!בעצמו

434
00:45:26,423 --> 00:45:28,325
!הוא בעצמו מפלצת

435
00:45:46,276 --> 00:45:47,011
.אלוהים

436
00:45:48,278 --> 00:45:49,380
?מה זה

437
00:45:50,381 --> 00:45:53,617
.זה גדול עלינו

438
00:45:53,684 --> 00:45:55,919
!אל תזוזו! תרימו ידיים

439
00:45:58,055 --> 00:45:59,323
!חכו

440
00:46:00,924 --> 00:46:01,792
!אל תירו

441
00:46:05,362 --> 00:46:06,497
!קאטו

442
00:46:06,897 --> 00:46:07,831
!אל תירו

443
00:46:08,599 --> 00:46:11,735
?אתם בחליפות השחורות! לצד מי אתם

444
00:46:12,036 --> 00:46:13,637
!אני יורה
!רגע-

445
00:46:14,538 --> 00:46:18,375
.אנחנו סוכנים
?מה שם היחידה שלכם-

446
00:46:18,842 --> 00:46:19,943
...שם היחידה שלנו הוא

447
00:46:20,678 --> 00:46:21,679
.גאנטז

448
00:46:23,380 --> 00:46:24,515
?גאנטז

449
00:46:27,818 --> 00:46:29,953
!הוא בצרות גדולות יותר אפילו

450
00:46:30,454 --> 00:46:32,489
!הציגו את תעודות הזיהוי שלכם
.אין לנו-

451
00:46:32,790 --> 00:46:34,058
!אבל זאת האמת

452
00:46:34,324 --> 00:46:35,592
!אני יורה
!לא-

453
00:46:36,060 --> 00:46:37,094
.חכה רגע

454
00:46:58,415 --> 00:46:59,650
!אש

455
00:47:03,787 --> 00:47:05,689
!תברחו, כולכם

456
00:47:22,539 --> 00:47:23,640
!תשגיחי עם סוזוקי

457
00:47:47,598 --> 00:47:48,799
!בוא לתפוס אותי

458
00:48:31,108 --> 00:48:32,142
!אין מצב

459
00:48:53,030 --> 00:48:54,097
?ובכן

460
00:48:56,733 --> 00:48:57,734
.היי

461
00:48:58,602 --> 00:49:00,737
.אתם עובדים עליי

462
00:49:06,944 --> 00:49:08,579
.הוא לא מת

463
00:49:09,680 --> 00:49:11,081
?הוא שווה 100 נקודות

464
00:49:11,982 --> 00:49:13,250
.אני אטפל בו

465
00:49:17,721 --> 00:49:21,191
אתה תהיה שטוח יותר מנייר
.אחרי שאני אגמור איתך

466
00:49:34,671 --> 00:49:37,574
?אתה ממש קשוח, מה

467
00:49:37,641 --> 00:49:38,942
.מקק שכמותך

468
00:50:03,800 --> 00:50:05,235
!תפסיק לשחק

469
00:50:08,038 --> 00:50:09,840
!חתיכת זבל

470
00:50:19,716 --> 00:50:22,886
!בן זונה מחורבן

471
00:50:25,122 --> 00:50:26,857
!תציל אותי, לעזאזל

472
00:50:26,924 --> 00:50:31,128
?כמה עצוב, אתה לא יכול לדאוג לעצמך

473
00:50:48,345 --> 00:50:52,282
.אני בטוח שחרבנת במכנסיים, מורויה

474
00:51:03,727 --> 00:51:05,195
...לעזאזל

475
00:51:07,931 --> 00:51:09,066
.הוא מת

476
00:51:10,300 --> 00:51:11,268
!לא ייתכן

477
00:51:26,717 --> 00:51:28,352
?אז אתה המנהיג שלהם

478
00:51:29,219 --> 00:51:30,921
?הזקן הזה

479
00:51:39,629 --> 00:51:41,331
!תפסתי אותך

480
00:51:59,950 --> 00:52:01,118
?...מה לעז

481
00:52:02,753 --> 00:52:04,888
?מה זה הדבר הזה

482
00:52:05,956 --> 00:52:07,858
?מה זה

483
00:52:52,402 --> 00:52:54,738
!תפסתי אותך

484
00:53:17,928 --> 00:53:20,130
!זה לא אמיתי

485
00:53:20,997 --> 00:53:22,399
!שניהם מתים

486
00:53:27,003 --> 00:53:28,205
?מה תוכנית הפעולה שלך

487
00:53:30,340 --> 00:53:33,076
.אעשה כל מה שאוכל

488
00:53:33,477 --> 00:53:35,112
!אתה תמות

489
00:53:35,378 --> 00:53:37,414
!תחשוב על אחיך

490
00:53:37,481 --> 00:53:40,117
.לכן זה צריך להיעשות

491
00:53:41,518 --> 00:53:43,153
...אחרת

492
00:53:44,020 --> 00:53:45,455
.כולנו נמות

493
00:53:48,358 --> 00:53:49,993
?אבל איך

494
00:53:50,760 --> 00:53:54,297
!היי! היי! אל תהיה טיפש

495
00:54:31,168 --> 00:54:32,335
!היא רק מתחמקת מהיריות

496
00:54:43,046 --> 00:54:44,447
.היא זריזה מדי

497
00:54:46,216 --> 00:54:47,384
!כולם ביחד

498
00:55:12,142 --> 00:55:13,176
.היא נפגעה

499
00:55:25,889 --> 00:55:28,225
!לפגיעה בראש אין השפעה

500
00:55:32,429 --> 00:55:33,496
.תחפו עליי

501
00:55:39,169 --> 00:55:42,239
.איומו, אני מבטיח לך

502
00:55:43,573 --> 00:55:45,375
!אני אחזור הביתה

503
00:56:37,193 --> 00:56:38,962
!חיסלתי את המנהיג

504
00:56:52,075 --> 00:56:55,211
!כמעט פוצצת את כולנו

505
00:56:55,578 --> 00:57:00,050
.תירגעו! כיוונתי לזרוע שלו בכל מקרה

506
00:57:04,654 --> 00:57:06,189
...הצלחנו

507
00:57:07,624 --> 00:57:09,960
.הבסנו את צוות אוסקה

508
00:57:30,447 --> 00:57:31,514
...לא

509
00:57:32,582 --> 00:57:34,517
?מה זה, לעזאזל

510
00:57:39,022 --> 00:57:40,156
!אלוהים

511
00:58:01,211 --> 00:58:02,212
.תברחו

512
00:58:07,684 --> 00:58:08,685
!תברחו

513
01:00:05,535 --> 01:00:06,769
...הפסדנו

514
01:00:07,237 --> 01:00:08,638
.תסתכלו על הראש שלו

515
01:00:18,681 --> 01:00:20,683
.זה אוקה
?אוקה-

516
01:00:21,518 --> 01:00:22,685
!האצ'ירו אוקה

517
01:00:37,167 --> 01:00:38,434
!הוא חיסל את המפלצת

518
01:00:53,316 --> 01:00:54,551
.הוא עדיין מדמם

519
01:00:55,552 --> 01:00:58,388
?היי, אתה יכול לשמוע אותי

520
01:01:00,790 --> 01:01:03,259
!קאטו, תראה שם

521
01:01:06,629 --> 01:01:07,730
.הוא חי

522
01:01:08,498 --> 01:01:09,432
!חרא

523
01:01:14,237 --> 01:01:15,205
...אוקה

524
01:01:17,807 --> 01:01:21,744
,אם נשארים בחיים עד סוף המשחק
?מחלימים מהפציעות

525
01:01:21,811 --> 01:01:23,780
...ובכן, כן

526
01:01:25,415 --> 01:01:27,383
,אם אוקה ינצח אותו במהירות

527
01:01:28,585 --> 01:01:29,919
.זה יעזור

528
01:01:42,932 --> 01:01:44,601
!הוא חזק מדי

529
01:01:45,602 --> 01:01:47,937
.אני אפילו לא יודעת איך הוא תקף אותי

530
01:01:50,006 --> 01:01:51,708
.אוקה יכול לעשות את זה

531
01:01:52,742 --> 01:01:54,444
!הוא יביס אותו

532
01:01:55,378 --> 01:01:56,980
.הוא ניצח שבע פעמים

533
01:01:57,647 --> 01:01:58,881
.האצ'ירו אוקה

534
01:02:17,967 --> 01:02:22,939
אתה הוזה אם אתה חושב
!שאתה יכול לנצח אותי, טיפש

535
01:02:32,548 --> 01:02:36,052
מה שאתה לא יודע זה
!ששיחקתי פינג-פונג בקולג'‏

536
01:02:44,494 --> 01:02:46,596
...וגם למדתי קראטה

537
01:02:47,497 --> 01:02:49,465
!בהתכתבות

538
01:03:12,488 --> 01:03:13,790
.מדהים

539
01:03:14,924 --> 01:03:16,626
?...הוא ניצח

540
01:03:17,994 --> 01:03:19,595
?אתה רוצה למות

541
01:03:21,631 --> 01:03:24,567
?זה לא נגמר. אתה לא רואה

542
01:03:33,509 --> 01:03:36,879
.אני חושב שזה מרתק

543
01:03:37,947 --> 01:03:40,049
.ממש מרתק

544
01:03:51,060 --> 01:03:53,129
.נראה לי שהבנתי את העניין

545
01:04:03,773 --> 01:04:06,809
!הבנתי את העניין. הנה אני בא

546
01:04:29,532 --> 01:04:31,434
...הוא יפסיד

547
01:04:32,602 --> 01:04:34,404
!קדימה, ילד

548
01:04:53,089 --> 01:04:54,490
!אוקה, לא

549
01:05:18,147 --> 01:05:19,715
!תאכל את זה

550
01:05:36,666 --> 01:05:39,535
אפשר להכניע אותו
.רק באמצעות מתקפת פתע

551
01:05:47,910 --> 01:05:50,246
?זה נגמר הוא מת

552
01:05:51,214 --> 01:05:52,148
.עדיין לא

553
01:05:52,582 --> 01:05:54,884
?לא
?למה אתה מתכוון-

554
01:05:55,651 --> 01:05:58,688
.רק מתקפות פתע יעילות
.אני אסווה את עצמי

555
01:05:58,754 --> 01:06:01,657
!אתה צריך לחסל אותו עכשיו

556
01:06:02,892 --> 01:06:04,260
.לא, זה מסוכן

557
01:06:09,832 --> 01:06:10,833
...לעזאזל

558
01:06:18,140 --> 01:06:19,242
.זה מסוכן

559
01:06:20,510 --> 01:06:21,677
.אני יודע

560
01:06:22,545 --> 01:06:23,713
...אבל

561
01:06:25,047 --> 01:06:26,682
.מישהו צריך לעשות את זה

562
01:06:29,051 --> 01:06:30,086
!קאטו

563
01:07:01,984 --> 01:07:03,052
!קאטו

564
01:07:10,593 --> 01:07:13,062
?...סוזוקי! למה עשית

565
01:07:14,697 --> 01:07:16,132
...אחיך

566
01:07:17,600 --> 01:07:19,769
.הוא מחכה לך

567
01:07:23,039 --> 01:07:25,341
!סוזוקי! סוזוקי

568
01:07:53,603 --> 01:07:54,704
.רייקה

569
01:07:56,038 --> 01:07:57,740
.תשגיחי על סוזוקי

570
01:07:59,008 --> 01:08:00,009
...אבל זה

571
01:08:00,810 --> 01:08:01,677
.מאוחר מדי

572
01:08:04,013 --> 01:08:05,147
.אנחנו יכולים להציל אותו

573
01:08:11,287 --> 01:08:12,688
?ומה איתך

574
01:08:13,255 --> 01:08:14,357
.אני אעשה את זה

575
01:08:17,126 --> 01:08:18,260
.אני אסיים את המשחק

576
01:08:20,229 --> 01:08:22,164
!קאטו
!לא-

577
01:08:28,938 --> 01:08:31,374
?איפה הבחור השני

578
01:08:32,174 --> 01:08:34,143
.היה כיף לשחק איתו

579
01:09:03,839 --> 01:09:07,743
.תישאר כאן. אהרוג אותך מאוחר יותר

580
01:09:12,682 --> 01:09:15,317
?היי, אתה בסדר

581
01:09:17,286 --> 01:09:22,391
?מה עכשיו
!אנחנו יכולים לברוח ולתת לאוקה לטפל בו-

582
01:09:22,925 --> 01:09:24,326
?ואם הוא יפסיד

583
01:09:24,393 --> 01:09:26,028
...אבל

584
01:09:26,095 --> 01:09:29,265
!אנחנו צריכים לחשוב על דרך לנצח

585
01:09:29,865 --> 01:09:31,367
.זה בלתי אפשרי

586
01:09:32,168 --> 01:09:35,971
.אסור לנו למות
.לשנינו יש מישהו שמחכה לנו

587
01:09:40,376 --> 01:09:42,144
.זאת הסיבה שאני הולך

588
01:09:44,480 --> 01:09:45,881
!אני חייב

589
01:09:47,416 --> 01:09:50,386
?אני חייב! מי יעשה את זה אם לא אני

590
01:09:52,788 --> 01:09:54,090
.אתה צודק

591
01:09:55,491 --> 01:09:56,859
.אנחנו חייבים

592
01:09:57,893 --> 01:09:58,761
.רייקה

593
01:09:58,828 --> 01:10:01,297
?איך אנחנו יכולים לנצח את הדבר הזה

594
01:10:03,332 --> 01:10:06,435
.אוקה אמר שצריך לתקוף אותו בהפתעה

595
01:10:07,069 --> 01:10:09,171
?איך נפתיע אותו

596
01:10:10,106 --> 01:10:11,474
.אולי אנחנו יכולים לצלוף בו

597
01:10:15,978 --> 01:10:17,079
.רעיון טוב

598
01:10:18,047 --> 01:10:22,451
.אני אהיה הפיתיון
.כשהוא יתקרב, תירו בו מרחוק

599
01:10:22,918 --> 01:10:25,187
?יצאת מדעתך

600
01:10:29,492 --> 01:10:31,393
.אין לנו ברירה

601
01:10:35,197 --> 01:10:38,801
?אתה בטוח שאנחנו רוצים לצלוף בו

602
01:11:12,802 --> 01:11:14,069
.איומו

603
01:11:20,509 --> 01:11:21,510
?מה הבעיה

604
01:11:24,446 --> 01:11:25,881
.תקשיב

605
01:11:27,116 --> 01:11:29,919
.אני חייבת להגיד את זה לפני שאלך

606
01:11:32,054 --> 01:11:33,222
...אתה

607
01:11:34,957 --> 01:11:37,993
.אתה מאוד חשוב לי

608
01:11:43,365 --> 01:11:44,600
.בבקשה אל תמות

609
01:11:47,036 --> 01:11:48,904
?אל תמות, טוב

610
01:11:51,507 --> 01:11:53,075
.אני לא מתכוון למות

611
01:11:56,946 --> 01:11:58,147
?אתה מתכוון לזה

612
01:11:59,215 --> 01:12:01,016
?אתה באמת מתכוון לזה

613
01:12:02,117 --> 01:12:03,118
.כן

614
01:12:05,221 --> 01:12:09,158
.לא אכנע, אפילו אם הסיכויים יהיו נגדי

615
01:12:14,897 --> 01:12:16,365
.תבטיח לי

616
01:12:17,633 --> 01:12:21,070
.אם תישאר בחיים, נוכל ארבעתנו לחיות ביחד

617
01:12:22,171 --> 01:12:25,407
.אתה, אחיך, אני והבן שלי

618
01:12:26,976 --> 01:12:30,546
?בסדר אתה מבטיח

619
01:12:36,485 --> 01:12:37,620
!קדימה

620
01:12:39,088 --> 01:12:42,892
.פשוט תגיד "כן" כשמבקשים את זה ממך

621
01:12:48,397 --> 01:12:49,431
.כן

622
01:12:52,167 --> 01:12:53,402
.זו הבטחה

623
01:12:56,071 --> 01:12:57,506
!אל תפר את הבטחתך

624
01:13:03,545 --> 01:13:04,647
.אני אגן עליך

625
01:13:06,282 --> 01:13:07,483
!לא אתן לך למות

626
01:13:09,151 --> 01:13:12,488
!תראה איך אני פוגעת בול בדבר הזה

627
01:13:21,163 --> 01:13:24,033
.אני אחזור הביתה

628
01:13:27,503 --> 01:13:28,637
.בטוח

629
01:13:36,445 --> 01:13:37,646
?...מה זה

630
01:14:13,248 --> 01:14:16,018
...הן עדיין לא בעמדה

631
01:14:29,131 --> 01:14:30,165
.רגע

632
01:14:33,569 --> 01:14:35,004
.תרשה לי לשאול אותך

633
01:14:36,472 --> 01:14:39,041
...למה אנחנו

634
01:14:40,009 --> 01:14:41,744
?הורגים אחד את השני

635
01:14:44,313 --> 01:14:48,250
?אתה מרגיש שאתה נמצא בנוכחותו של אל

636
01:14:49,151 --> 01:14:50,085
?אל

637
01:14:51,253 --> 01:14:55,391
.אל הוא הכוח המוחלט

638
01:14:58,060 --> 01:14:59,528
...אתה האל

639
01:15:00,629 --> 01:15:02,331
?נכון

640
01:15:02,798 --> 01:15:08,070
.בעולם הזה יש הרבה אלים
.אני בסך הכול אחד מהם

641
01:15:08,737 --> 01:15:12,674
.אי אפשר להתנגד לעובדה הזאת

642
01:15:19,548 --> 01:15:21,050
!פגעתי בו

643
01:15:30,626 --> 01:15:32,161
!אנחנו נחיה ביחד

644
01:15:33,262 --> 01:15:34,730
!אני אשים לזה סוף

645
01:15:36,265 --> 01:15:37,332
!תמות

646
01:15:45,340 --> 01:15:46,608
.הבנתי את העניין

647
01:15:47,409 --> 01:15:48,444
.אני מבין

648
01:15:51,547 --> 01:15:53,749
!אני יכול לחסל אותו

649
01:16:01,156 --> 01:16:03,092
.הוא פשוט יורה באופן עיוור

650
01:16:57,679 --> 01:16:58,814
!קאטו

651
01:18:43,285 --> 01:18:45,320
.חיסלתי את המנהיג הגדול

652
01:19:18,787 --> 01:19:19,655
- מוכן -

653
01:20:47,676 --> 01:20:48,844
.זה נגמר

654
01:20:50,879 --> 01:20:52,748
.זה באמת נגמר

655
01:22:26,708 --> 01:22:27,843
...אבל אני

656
01:22:29,711 --> 01:22:31,780
.בכלל לא עזרתי לכם

657
01:22:32,747 --> 01:22:33,982
.גם אני לא

658
01:22:34,749 --> 01:22:36,651
.קאטו עשה הכול

659
01:22:38,820 --> 01:22:39,921
?איפה הוא

660
01:22:41,056 --> 01:22:42,023
!אוי, לא

661
01:22:43,859 --> 01:22:45,060
.הוא כנראה מת

662
01:22:47,028 --> 01:22:48,597
...לא

663
01:22:49,698 --> 01:22:51,032
...הוא עשה כל כך הרבה

664
01:22:51,733 --> 01:22:52,901
.גאנטז

665
01:22:53,902 --> 01:22:55,637
.תן לי ניקוד

666
01:23:03,512 --> 01:23:05,013
.שידור חי מאוסקה

667
01:23:05,914 --> 01:23:09,851
,הפיצוצים פסקו
.והשקט שב לשרור ברובע דוטונבורי

668
01:23:09,918 --> 01:23:10,952
- תאכל לבד -

669
01:23:12,287 --> 01:23:14,990
.אין זכר ליצורים

670
01:23:16,024 --> 01:23:19,861
.החיילים מבצעים הערכת מצב

671
01:23:22,664 --> 01:23:25,033
...חזרנו רק בזכות קאטו

672
01:23:52,627 --> 01:23:53,662
!קאטו

673
01:23:56,197 --> 01:23:57,566
...אני

674
01:23:58,733 --> 01:24:00,035
.נשארת בחיים

675
01:24:00,902 --> 01:24:01,770
!אלוהים

676
01:24:02,637 --> 01:24:04,272
.אני כל כך שמחה

677
01:24:05,707 --> 01:24:07,175
.בקושי נשארת בחיים

678
01:24:15,850 --> 01:24:18,653
.הגיע הזמן לתת לכם ניקוד

679
01:24:28,930 --> 01:24:30,665
.ציצים, שש נקודות

680
01:24:34,202 --> 01:24:35,971
.זקנצ'יק, שתי נקודות

681
01:24:39,774 --> 01:24:41,776
.נישי, 12 נקודות

682
01:24:44,746 --> 01:24:47,716
.עכשיו תורך, קאטו

683
01:24:52,687 --> 01:24:55,857
.קאטו-צ'ה, צחוק גדול, 100 נקודות

684
01:24:56,391 --> 01:24:58,159
!חרא
!מדהים-

685
01:24:58,226 --> 01:24:59,861
!זכית

686
01:25:00,795 --> 01:25:02,097
?...אני באמת

687
01:25:05,233 --> 01:25:07,068
.תפריט בונוסים

688
01:25:07,135 --> 01:25:11,306
.אחד, נשק. שתיים, השבה לחיים
.שלוש, חופש

689
01:25:24,219 --> 01:25:27,255
- .‏2. להשיב לחיים שחקן מת -

690
01:25:27,322 --> 01:25:29,391
- .‏ 3. מחיקת זיכרונך ויציא-

691
01:25:29,658 --> 01:25:31,226
.תבחר באפשרות השלישית ותצא לחופשי

692
01:25:31,993 --> 01:25:35,730
.תחזור לחיות עם אחיך כמו קודם

693
01:25:36,431 --> 01:25:37,432
.אני שמח בשבילך

694
01:25:39,401 --> 01:25:40,435
.קאטו

695
01:25:41,670 --> 01:25:42,704
.תודה

696
01:25:43,371 --> 01:25:44,739
.שלום

697
01:25:45,273 --> 01:25:46,341
.שיהיו לך חיים טובים

698
01:26:22,043 --> 01:26:23,011
?...היי

699
01:26:27,048 --> 01:26:28,483
...לא נהרגתי

700
01:26:39,994 --> 01:26:41,296
...הטיפש הזה

701
01:26:44,032 --> 01:26:46,401
!הצבוע הזה

702
01:26:51,940 --> 01:26:55,944
- קאטו-צ'ה (צחוק גדול) 100 נקודות -

703
01:27:11,926 --> 01:27:14,863
?אתם חושבים שהיא שבה לחיים

704
01:27:16,131 --> 01:27:18,199
?אבל למה, קאטו

705
01:27:18,833 --> 01:27:21,169
?מה עם אחיך

706
01:27:22,103 --> 01:27:24,539
.תצטרך להשתתף שוב במשחק

707
01:27:25,240 --> 01:27:27,008
.אתה עלול למות

708
01:27:28,009 --> 01:27:31,012
.אבל הבטחתי לה

709
01:27:37,919 --> 01:27:39,287
.זה טיפשי

710
01:27:45,160 --> 01:27:46,494
?אני יכול לעזוב

711
01:27:52,100 --> 01:27:55,136
!אחי מחכה בבית

712
01:28:10,585 --> 01:28:12,353
,לא אמרת לקאטו

713
01:28:13,321 --> 01:28:16,191
.שהוא פעם נלחם לצדנו

714
01:28:16,558 --> 01:28:18,159
.אחיך מחכה

715
01:28:20,395 --> 01:28:21,596
.תבחר בבונוס השלישי

716
01:28:25,133 --> 01:28:26,100
...קיי

717
01:28:32,140 --> 01:28:37,912
אם אני הייתי בוחר, הוא היה נלחם
.כדי להשיב לחיים כל מי שנהרג במשחק

718
01:28:39,113 --> 01:28:40,348
.אתה צודק

719
01:28:46,855 --> 01:28:49,858
.אני בוחר שלוש. תשחרר אותי

720
01:28:57,632 --> 01:29:01,135
!בחיים לא חשבתי שהוא יחזור

721
01:29:03,371 --> 01:29:05,540
.הוא בכלל לא השתנה

722
01:29:08,209 --> 01:29:11,179
.בכל פעם הוא עושה את אותו דבר

723
01:29:12,146 --> 01:29:15,483
.הוא מסכן את חייו למען אחרים

724
01:29:17,619 --> 01:29:20,321
.גם קורונו היה כזה

725
01:29:25,260 --> 01:29:26,628
.גם אני אעשה את זה

726
01:29:29,931 --> 01:29:30,898
...יום אחד

727
01:29:32,333 --> 01:29:34,168
.אחזיר את קורונו

728
01:29:49,951 --> 01:29:50,952
!חזרתי הביתה

729
01:35:09,570 --> 01:35:11,572
:תורגם על ידי
Shlomo Lieberman