1
00:00:00,556 --> 00:00:02,487
<i>מלחמת הכנופיות מחמירה</i>

2
00:00:02,612 --> 00:00:04,674
<i>עסקי המאפיה הותקפו
על-ידי תוקפים אנונימיים</i>

3
00:00:06,808 --> 00:00:08,979
.תמצא את הממזרים האלו

4
00:00:10,252 --> 00:00:11,776
.תהרוג את כולם

5
00:00:12,683 --> 00:00:14,284
.תהרוג את המשפחות שלהם

6
00:00:14,535 --> 00:00:17,625
<i>.את הילדים שלהם
.את הכלבים. את החתולים שלהם</i>

7
00:00:17,795 --> 00:00:20,156
<i>הם בעקבות
.פיקדונות אל-דוראדו</i>

8
00:00:20,281 --> 00:00:24,199
<i>.לא נוכל לתת לזה לקרות
?אתה מבין אותי</i>

9
00:00:25,818 --> 00:00:30,750
.פיקדונות אל-דוראדו

10
00:00:31,436 --> 00:00:32,833
.זה משהו רציני

11
00:00:33,514 --> 00:00:35,572
.זאת הגאווה של מיקי כהן

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,680
הסיבה היחידה שהוא
...הרג את טומי רוסו

13
00:00:38,908 --> 00:00:41,471
היא כדי להשתלט על שירות
...העברת הכספים היבשתי שלו

14
00:00:41,596 --> 00:00:46,061
מה שאומר שכהן שולט בהעברת
.הכספים היחידה מכאן עד לשיקאגו

15
00:00:46,573 --> 00:00:51,113
הוא בונה מרכזייה שלמה לכל
.הצד המערבי של ארה"ב

16
00:00:51,238 --> 00:00:53,005
?רגע, מה זאת מרכזייה

17
00:00:53,130 --> 00:00:56,546
כל כספי ההימורים בחוף המערבי
יעברו דרך המרכזייה

18
00:00:56,671 --> 00:00:58,949
ומיקי כהן ישים את
.ידו על כל אגורה

19
00:00:59,074 --> 00:01:03,353
,אם הוא יפעיל את המבצע הזה
.בתוך שבוע זה לא ישנה מה נעשה

20
00:01:03,478 --> 00:01:06,051
זה יגדל הרבה יותר מהר
.משונכל להרוס אותו

21
00:01:06,499 --> 00:01:08,508
.כל המדינה תהיה בבעלותו

22
00:01:08,633 --> 00:01:09,628
?איפה היא

23
00:01:10,662 --> 00:01:11,867
.אני לא יודע

24
00:01:12,506 --> 00:01:13,936
.הם לא אמרו דבר

25
00:01:14,390 --> 00:01:15,938
.אנחנו חייבים למצוא אותה

26
00:01:16,183 --> 00:01:17,685
.כן, אנחנו צריכים

27
00:01:19,261 --> 00:01:21,221
.אין לנו הרבה זמן, ג'רי

28
00:01:32,711 --> 00:01:34,239
.לא אגרום לה להיהרג

29
00:01:35,221 --> 00:01:38,012
.אתה חייב לשאול אותה
.או שאני אעשה את זה

30
00:01:40,893 --> 00:01:43,017
אתה יודע, אני לא צריך
.להוכיח את עצמי בפניך

31
00:01:43,301 --> 00:01:45,418
ביקשת ממני להיות כאן
.וזה מה שאני עושה

32
00:01:45,839 --> 00:01:48,617
,אני מסכן את חיי
.כמו כל אחד כאן

33
00:01:49,003 --> 00:01:50,225
.אבל יש גבול

34
00:01:50,673 --> 00:01:52,168
...אם תלך לדבר עם הבחורה שלי

35
00:01:52,293 --> 00:01:55,376
תסכן אותה, ותעבור
.את הגבול איתי, חבר

36
00:01:55,825 --> 00:01:58,261
.אני לא מפקפק בנאמנותך, ג'רי

37
00:01:58,656 --> 00:02:00,040
.אל תתקרב אליה

38
00:02:00,607 --> 00:02:02,576
פשוט תעשה את
.מה שצריך להיעשות

39
00:02:18,877 --> 00:02:20,418
?את הולכת למקום כלשהו

40
00:02:21,861 --> 00:02:23,291
.אני צריכה ללכת

41
00:02:30,624 --> 00:02:32,188
?את חייבת לעשות את זה מולי

42
00:02:33,354 --> 00:02:35,916
?את חייבת להתגנדר עבורו מולי

43
00:02:36,846 --> 00:02:39,938
?מה קרה
.יש לך הרבה חוצפה-

44
00:02:41,965 --> 00:02:45,479
?מה אנחנו עושים
.אני לא מצליח להבין אותך

45
00:02:46,989 --> 00:02:48,247
?מה אתה מנסה להשיג

46
00:02:48,372 --> 00:02:51,975
?מה עשית בבית שלו, ג'רי
.את לא רוצה לדעת את זה-

47
00:02:54,718 --> 00:02:56,431
למה שלא תספר
?לי שאתה שוטר

48
00:02:57,676 --> 00:02:58,953
.אני דואג לך

49
00:02:59,165 --> 00:03:02,320
.בטחי בי
.לא. אני לא בוטחת בך-

50
00:03:06,194 --> 00:03:08,137
.הוא יחסל את שנינו

51
00:03:13,144 --> 00:03:15,404
?זה מרתיע אותך קצת, לא
.כן, זה מרתיע אותי-

52
00:03:15,529 --> 00:03:19,232
.זה מתריע, ג'רי, תודה בזה
.זה מרתיע אותי-

53
00:03:19,968 --> 00:03:21,845
.אולי זו הסיבה שאת איתו

54
00:03:22,550 --> 00:03:25,228
?אתה חושב שזו הסיבה
.לא יודע-

55
00:03:26,960 --> 00:03:29,432
הגעתי לכאן כדי
.להפוך לכוכבת, ג'רי

56
00:03:30,809 --> 00:03:32,678
.הנחתי שאין לי מה להפסיד

57
00:03:36,409 --> 00:03:38,665
?טעיתי, לא כך

58
00:03:43,596 --> 00:03:45,615
.אני פתוחה להצעות

59
00:03:46,490 --> 00:03:47,780
.אל תלכי

60
00:03:48,975 --> 00:03:50,158
.אל תיתן לי

61
00:04:08,281 --> 00:04:09,890
.אחת-שתיים

62
00:04:11,285 --> 00:04:13,192
זאת הפעם שבה אתה
?שובר את הלסת שלו

63
00:04:15,656 --> 00:04:17,089
.היי, קלוד ריינס

64
00:04:19,949 --> 00:04:21,580
,בואי לכאן
.אני רוצה להראות לך משהו

65
00:04:22,001 --> 00:04:23,906
.תפגע בו. כן

66
00:04:28,850 --> 00:04:31,205
הפוץ הזה ניסה
.לגנוב את התואר שלי

67
00:04:33,215 --> 00:04:34,492
.סיפור חיי

68
00:04:35,197 --> 00:04:38,020
איזה בטלן תמיד מנסה
.לגנוב את מה ששייך לי

69
00:04:39,374 --> 00:04:40,660
.אתה צריך לרקוד

70
00:04:44,588 --> 00:04:46,636
.קדימה. תגמור אותו

71
00:04:51,944 --> 00:04:54,056
?היי, אבא
?כן-

72
00:04:54,267 --> 00:04:56,389
אמא רוצה לדעת
.מתי תתלה את הנורות

73
00:04:56,567 --> 00:04:59,555
.ברגע שאסיים כאן
?תוכל להעביר לי את חושף החוטים

74
00:04:59,680 --> 00:05:00,655
.כן

75
00:05:01,517 --> 00:05:03,710
.בבקשה
.תודה-

76
00:05:04,086 --> 00:05:06,978
.בן, אבא שלך גאון

77
00:05:08,618 --> 00:05:09,845
.לך לספר לאמך את זה

78
00:05:11,193 --> 00:05:15,577
.אז הראשון הוא של פסיפיק טלפון
.השני הוא של ווסטרן יוניון

79
00:05:15,906 --> 00:05:16,983
...והשלישי

80
00:05:17,156 --> 00:05:19,155
.של כהן
.בדיוק-

81
00:05:19,738 --> 00:05:21,550
?זה כל מה שצריך לעשות
?לחתוך את החוט

82
00:05:21,675 --> 00:05:25,090
לא. אם תחתוך את החוט, והם יגיעו
.לכאן תוך שעה לתקן את זה

83
00:05:25,215 --> 00:05:27,945
פיקדונות אל-דוראדו היא
?המרכזייה של הקו, נכון

84
00:05:28,070 --> 00:05:29,250
אז כל מה שעלינו לעשות
זה לשלוח אות לקו

85
00:05:29,375 --> 00:05:31,374
והד הפעימה יגלה
.לנו כמה היא רחוקה

86
00:05:32,709 --> 00:05:33,967
?למה אני לא חשבתי על זה

87
00:05:34,092 --> 00:05:35,468
.היי, תפקחו עין

88
00:05:46,453 --> 00:05:47,900
?ומה זה יהיה

89
00:05:50,313 --> 00:05:51,859
.זכרו את המספר 75

90
00:05:54,831 --> 00:05:57,743
.ובינגו

91
00:05:57,868 --> 00:05:59,461
.אתה בטח צוחק עליי

92
00:05:59,981 --> 00:06:02,332
בסדר, אני היחיד שחושב
?שזה פשוט מטורף

93
00:06:02,457 --> 00:06:04,599
,מפני שישנה אזעקה
.והיא מקושרת ישירות לכהן

94
00:06:04,839 --> 00:06:07,075
ייקח לי עשר דקות
.למצוא ולנטרל אותה

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,683
.יש לך חמש, אם כך

96
00:06:09,088 --> 00:06:11,740
,אם יתחילו יריות
.השריפים ירדפו אחרינו

97
00:06:12,433 --> 00:06:14,141
?אתה בטוח שנוכל לבצע את זה

98
00:06:15,054 --> 00:06:15,984
.לא

99
00:06:16,655 --> 00:06:17,938
.אז בואו נעשה את זה

100
00:07:02,035 --> 00:07:03,439
.היי
.היי-

101
00:07:03,772 --> 00:07:04,731
.היי
.שלום-

102
00:07:04,856 --> 00:07:07,266
?מי אתם
.אנחנו הלהקה-

103
00:07:09,800 --> 00:07:11,041
.לעזאזל

104
00:07:15,569 --> 00:07:17,600
<i>?קילר
.השטח פנוי-</i>

105
00:07:48,988 --> 00:07:51,968
בסדר, כולם, הגיע הזמן
!ללכת הביתה! החוצה

106
00:07:52,093 --> 00:07:54,431
.בנות, קחו לכן ערב חופשי

107
00:07:54,556 --> 00:07:56,731
.קדימה, בנות
.הכוונה אליכן. קומו

108
00:07:57,502 --> 00:07:59,192
.זוזו, בנות. קדימה

109
00:07:59,453 --> 00:08:01,367
.כבר טיפלנו בזה

110
00:08:27,436 --> 00:08:29,288
!כולם החוצה! עכשיו

111
00:08:29,867 --> 00:08:31,099
!כולם החוצה

112
00:08:58,166 --> 00:08:59,651
.אלוהים אדירים

113
00:09:00,870 --> 00:09:03,499
?מה לעזאזל קרה כאן, יוג'ין

114
00:09:03,672 --> 00:09:06,628
.אנחנו לא יודעים, מר כהן
...כרגע, אני מתאם את

115
00:09:06,753 --> 00:09:09,653
מתאם?" מה הקטע"
?של התיאום הזה

116
00:09:09,904 --> 00:09:12,246
.קח את הכלב
.לא, הסגן

117
00:09:17,173 --> 00:09:21,192
?כך אתה מטפל בעניינים
!חתיכת מזדיין

118
00:09:21,348 --> 00:09:25,638
אתה תמצא את המזדיינים
!שעשו לי את זה

119
00:09:25,763 --> 00:09:27,876
!אתה תמצא אותם

120
00:09:29,234 --> 00:09:30,811
.שתה. קדימה

121
00:09:30,936 --> 00:09:32,909
.תראה, תראה. קדימה
.שתוק-

122
00:09:33,034 --> 00:09:35,556
.קדימה, בן... שתה

123
00:09:35,845 --> 00:09:36,882
.לא, זה כאן, גבר

124
00:09:37,007 --> 00:09:39,110
,שתה אתה זה. אל תפחד
.אל תפחד

125
00:09:39,419 --> 00:09:43,574
הבחור הצעיר שלנו רמירז
.שיכור יותר מחזירה מטורפת

126
00:09:43,699 --> 00:09:45,011
.תן לי למלא לך
.לא, אני בסדר-

127
00:09:45,136 --> 00:09:46,241
?אתה בטוח

128
00:09:46,366 --> 00:09:48,105
.זה לא מרגיש טוב כרגע

129
00:09:48,455 --> 00:09:49,550
.סמל, בוא לכאן לרגע

130
00:09:49,675 --> 00:09:52,371
.קדימה, כולם. בוא לכאן
.קדימה, סמל-

131
00:09:52,745 --> 00:09:54,458
.סמל, בוא לכאן

132
00:09:54,628 --> 00:09:57,867
.לחיי הסמל
.שהחזיר את כולנו הביתה בשלום

133
00:09:58,255 --> 00:10:02,526
אתה מגנט להרס, אבל נלך
.אחריך לכל מקום. לחיי הסמל

134
00:10:02,651 --> 00:10:06,104
,לא, תקשיבו
.הניצחון הזה שייך לכולנו

135
00:10:06,541 --> 00:10:08,298
,עבדתי עם הרבה יחידות

136
00:10:08,423 --> 00:10:11,661
אבל אף קבוצת לא יוצלחים
.הייתה טובה יותר מכם

137
00:10:12,940 --> 00:10:13,806
.לחיים

138
00:10:13,931 --> 00:10:16,638
.לחיי יחידת הגנגסטרים
.לחיי יחידת הגנגסטרים-

139
00:10:25,595 --> 00:10:27,427
?עם כמה הם ברחו

140
00:10:28,066 --> 00:10:29,111
.כלום

141
00:10:29,722 --> 00:10:31,843
.דני אמר שהם לא לקחו את הכסף

142
00:10:38,477 --> 00:10:39,889
.הם שוטרים

143
00:10:43,182 --> 00:10:46,112
.המפקח פארקר שלח אותם

144
00:10:47,632 --> 00:10:52,117
,נמאס לי מהשתיין הסדיסטי
.והכופר הזה

145
00:10:54,249 --> 00:10:55,436
.הוא סיים

146
00:10:56,595 --> 00:10:59,031
מעולם לא היו לנו
.בעיות כאלה בעבר

147
00:10:59,966 --> 00:11:01,555
.בטח בי, קארל

148
00:11:02,302 --> 00:11:05,869
.קניתי מספיק שוטרים
.אני יודע על מה אני מדבר

149
00:11:07,743 --> 00:11:10,785
.הבחורים האלה הם מסוג מיוחד

150
00:11:11,533 --> 00:11:13,706
,הם קשוחים
.לא מעוניינים בכסף

151
00:11:13,831 --> 00:11:16,238
שוטר שאינו למכירה
.הוא כמו כלב עם כלבת

152
00:11:16,363 --> 00:11:18,646
,אין תרופה לזה
...אתה פשוט צריך

153
00:11:20,306 --> 00:11:21,565
.לחסל אותו

154
00:11:28,931 --> 00:11:30,755
.מישהו הלשין עבורם

155
00:11:32,970 --> 00:11:35,595
.מישהו בגד והלשין עליי

156
00:11:37,286 --> 00:11:40,882
!יש אזניים בבית המזדיין הזה
!תמצא אותם

157
00:11:41,779 --> 00:11:43,964
!הזונות האלה

158
00:11:44,553 --> 00:11:48,670
קדימה. עליך לצאת מכאן לפני
.שייגמרו לו חפצים יפים לשבור

159
00:11:49,283 --> 00:11:52,429
,את לא צריכה לחזור לכאן
.גברת גרייס. לעולם לא

160
00:12:09,082 --> 00:12:12,206
<i>ווראבק יאסוף את המשלוח
.הלילה בצ'יינה-טאון</i>

161
00:12:12,331 --> 00:12:14,093
<i>.תשתמש במשאית הכביסה</i>

162
00:12:14,481 --> 00:12:15,884
,לא, חכה
.אתה צריך לשמוע את זה

163
00:12:18,390 --> 00:12:22,166
<i>,אם לא תסגור את העסקה הזאת
.אנחנו גמורים, שמעת אותי? זהו</i>

164
00:12:22,291 --> 00:12:24,648
<i>המכה בסלאפסי
.הורגת אותנו</i>

165
00:12:24,773 --> 00:12:27,706
<i>ווראבק יאסוף את המשלוח
.הלילה בצ'יינה-טאון</i>

166
00:12:27,831 --> 00:12:31,250
<i>.תשתמש במשאית הכביסה
.אל תפשל. אני צריך את זה</i>

167
00:12:31,811 --> 00:12:32,719
.פגענו בו

168
00:12:33,403 --> 00:12:36,890
הוא מדמם מזומנים. מספיק נואש
.כדי לעשות את זה כשהוא חשוף

169
00:12:37,015 --> 00:12:39,967
,ניירט את הסמים הללו
.והוא יטבע במים

170
00:12:41,227 --> 00:12:44,804
..אתה יודע, הצטרפתי לזה

171
00:12:46,951 --> 00:12:51,479
כדי שאוכל לספר לילד שלי שלפחות
.ניסיתי לעשות משהו לגבי זה

172
00:12:51,732 --> 00:12:54,277
אבל אני מקווה שהוא לעולם לא
.יגלה על כל הדברים שעשינו

173
00:12:54,402 --> 00:12:56,135
קון, עשינו את מה
.שהיינו חייבים לעשות

174
00:12:56,260 --> 00:13:00,732
תוכל להזכיר לי מה
?ההבדל ביננו לבינם

175
00:13:02,725 --> 00:13:05,026
,מפני שכרגע
.אני לא יכול להבדיל יותר

176
00:13:05,706 --> 00:13:08,242
אתה רוצה למצוא עד שיחתום
?על צווי המוות שלהם

177
00:13:08,367 --> 00:13:13,724
.קון, תקשיב, זאת הדרך היחידה
.נוכל לנצח אותו. הדרך היחידה

178
00:13:16,617 --> 00:13:17,686
.בסדר

179
00:13:22,239 --> 00:13:25,835
טוב, תקשיב, אני צריך
.אותך על הציתות הלילה

180
00:13:25,960 --> 00:13:27,301
?בסדר
.לא-

181
00:13:27,426 --> 00:13:30,951
.למקרה שכהן ישנה את דעתו
.זה בסדר, קון

182
00:13:31,366 --> 00:13:34,267
.תשב בחוץ הפעם
.אנחנו יכולים להסתדר

183
00:13:34,770 --> 00:13:35,698
?טוב

184
00:13:37,374 --> 00:13:38,374
.בסדר

185
00:13:51,022 --> 00:13:51,934
.היי

186
00:13:53,324 --> 00:13:54,829
?רצית לדבר איתי

187
00:13:55,624 --> 00:13:56,892
.הוא חושב שמישהו הלשין

188
00:13:57,686 --> 00:13:58,231
?הוא מה

189
00:13:58,356 --> 00:14:01,246
זה עניין של זמן עד שיתפוס
?אותי. -מה את עושה כאן

190
00:14:01,371 --> 00:14:04,224
.אני צריכה לצאת מהעיר. גם אתה
.אני לא יכול-

191
00:14:04,607 --> 00:14:06,413
...גרייסי, אם זה שווה משהו

192
00:14:11,253 --> 00:14:14,989
אם זה שווה משהו, לכהן לא
.היה שום קשר אלינו. אף פעם

193
00:14:15,114 --> 00:14:16,479
.אל תברחי. פשוט תישארי

194
00:14:19,186 --> 00:14:20,341
?אוכל לעזור לכם במשהו

195
00:14:20,466 --> 00:14:22,157
.תתעסק בעניינים שלך
.נגיע אליך בעוד דקה

196
00:14:22,282 --> 00:14:23,697
.אנחנו רק רוצים לדבר איתך

197
00:14:23,930 --> 00:14:26,163
.היי, יש לנו הודעה ממר כהן

198
00:14:26,288 --> 00:14:28,773
פשוט נראה שהבחורה
.לא רוצה לדבר איתכם

199
00:14:28,898 --> 00:14:32,634
איזו בחורה? היא רק אחת
.מהזונות של מיקי, חבר

200
00:14:40,619 --> 00:14:41,480
?איפה זה

201
00:14:41,605 --> 00:14:43,511
?איפה זה
.זה שם-

202
00:14:45,264 --> 00:14:47,408
.לא, לא, לא
?מה זה-

203
00:14:47,533 --> 00:14:50,250
?זה ההודעה שלכם עבורה
?זאת חומצה

204
00:14:50,513 --> 00:14:53,478
בחייך. -אם אראה אתכם
.לידה שוב, אהרוג אתכם

205
00:14:53,603 --> 00:14:55,206
.בסדר
.טוב-

206
00:14:58,975 --> 00:15:00,000
!לעזאזל

207
00:15:00,759 --> 00:15:01,982
.זין

208
00:15:02,515 --> 00:15:04,088
.אתה כבר תחטוף על זה

209
00:15:06,804 --> 00:15:09,424
אנחנו יודעים שכהן שולח את
.ווראבק לכאן לאסוף את המשלוח

210
00:15:10,204 --> 00:15:13,287
תמשיכו במעקב עד
.שהוא יגיע למטרת היעד

211
00:15:13,673 --> 00:15:15,488
.הוא יוביל אותנו ישר לסמים

212
00:15:16,315 --> 00:15:20,742
,נתפוס את המשלוח הזה
.וזה נגמר. לא עוד עסקים

213
00:15:21,333 --> 00:15:23,480
.יש הרבה אזרחים, אם זה מסתבך

214
00:15:23,967 --> 00:15:27,841
.בואו נוודא שזה לא יקרה
.קדימה

215
00:15:29,129 --> 00:15:31,991
?איפה ווטרס
.זה לא התור שלי לשמור עליו-

216
00:15:34,857 --> 00:15:36,242
<i>אנחנו מוכנים כעת להתחיל
...את הסיבוב התשיעי</i>

217
00:15:36,367 --> 00:15:38,606
<i>של האליפות במשקל קל
שנקבעה מראש ל-15 סיבובים</i>

218
00:15:38,996 --> 00:15:41,674
<i>,באולם האולימפי
.בלוס אנג'לס, קליפורניה</i>

219
00:15:49,889 --> 00:15:53,161
.ג'ריי. גרייס
.היכנסו

220
00:15:53,556 --> 00:15:55,355
.קדימה, מהר

221
00:16:03,333 --> 00:16:04,826
.אני צריך לבקש ממך טובה

222
00:16:05,456 --> 00:16:08,486
אני צריך שתוציא את
.גרייסי מהעיר הלילה. -כן

223
00:16:10,241 --> 00:16:11,303
.אני יכול לעשות את זה

224
00:16:12,444 --> 00:16:13,335
.תודה

225
00:16:14,985 --> 00:16:16,140
.אני חייב לזוז

226
00:16:31,955 --> 00:16:35,137
?אתן אחיות
.אנחנו יכולות להיות-

227
00:16:37,337 --> 00:16:39,912
.חכה כאן למקרה שהוא יחזור
.קיבלתי-

228
00:18:07,436 --> 00:18:09,546
.אלוהים אדירים, ווטרס
?איפה לעזאזל היית-

229
00:18:09,671 --> 00:18:10,633
?איפה ג'ון

230
00:18:28,523 --> 00:18:29,413
!ג'ון

231
00:18:30,553 --> 00:18:32,755
!ג'ון! ג'ון

232
00:18:44,647 --> 00:18:46,391
!ג'ון, תיזהר

233
00:19:42,950 --> 00:19:44,855
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

234
00:20:01,585 --> 00:20:02,726
!זין

235
00:20:07,397 --> 00:20:10,067
.אלוהים
.קילר

236
00:20:10,864 --> 00:20:15,129
<i>הייתי בן תשע כששדדתי את
.תיאטרון פאלאס עם מחבט בייסבול</i>

237
00:20:16,141 --> 00:20:17,983
<i>.הקופאי צחק</i>

238
00:20:19,291 --> 00:20:21,088
.עד שריסקתי לו את הראש

239
00:20:22,592 --> 00:20:24,617
<i>,לשדוד את המקום
.זה לא היה החלק הקשה</i>

240
00:20:24,742 --> 00:20:27,534
<i>...ילד בן תשע עם קופה</i>

241
00:20:27,659 --> 00:20:30,617
<i>שמנסה להגיע מברודווי
.כל הדרך לבוייל הייטס</i>

242
00:20:31,044 --> 00:20:34,149
<i>,בכל רחוב, כנראה נלחמתי בחמשה
.או ששה ילדים על הקופסא הזאת</i>

243
00:20:34,274 --> 00:20:37,807
<i>אבל לא עזבתי אותה. לא
.נתתי לאף אחד לקחת אותה ממני</i>

244
00:20:39,991 --> 00:20:42,211
<i>אבל אתה יודע מי בסוף
?השיג את הקופסא הזאת</i>

245
00:20:47,646 --> 00:20:48,806
<i>.שוטר</i>

246
00:20:49,641 --> 00:20:51,241
<i>.שוטר מושחת</i>

247
00:20:52,108 --> 00:20:54,697
<i>.שוטר מזדיין שמאזין בסתר</i>

248
00:21:00,629 --> 00:21:02,570
.הציתות הזה די מתקדם

249
00:21:03,962 --> 00:21:05,796
.אבל טווח מוגבל

250
00:21:16,031 --> 00:21:18,197
<i>.אני לא כועס. זה נגמר</i>

251
00:21:18,582 --> 00:21:20,694
<i>.אלו עסקים</i>

252
00:21:48,746 --> 00:21:50,335
.אל תדאגי, גרייס

253
00:21:50,614 --> 00:21:51,998
.אוציא אותך מהעיר בבטחה

254
00:21:52,123 --> 00:21:54,659
.אני לא רוצה לצאת מהעיר, ג'ק
.אני רוצה לצאת מהחיים האלה

255
00:21:54,784 --> 00:21:55,802
.ג'ק

256
00:22:00,074 --> 00:22:01,674
.תישארי כאן
.ג'ק-

257
00:22:08,352 --> 00:22:09,529
?איפה היא, ג'ק

258
00:22:09,885 --> 00:22:12,618
?איפה הג'ינגית היפייפיה הזאת

259
00:22:13,047 --> 00:22:14,310
.היא לא כאן, מיקי

260
00:22:14,435 --> 00:22:16,757
הבאת את הבריונים שלך
?רק כדי לראות את גרייס

261
00:22:16,987 --> 00:22:18,713
?מצפה לקצת צרות, מיקי

262
00:22:19,377 --> 00:22:20,488
?אתה מחפש קצת

263
00:22:20,613 --> 00:22:22,267
...הכלב שלי, מיקי הבן

264
00:22:23,088 --> 00:22:25,741
הוא מחרבן יותר
.צרות משתעשה לי

265
00:22:25,866 --> 00:22:27,373
.נראה לגבי זה

266
00:22:27,884 --> 00:22:29,145
.שזה יהיה קרב טוב, בחורים

267
00:22:29,270 --> 00:22:30,487
?אתה? אתה

268
00:22:37,814 --> 00:22:39,010
.בוא לכאן

269
00:22:45,399 --> 00:22:47,223
.אתה הבא בתור, שרץ קטן

270
00:22:48,173 --> 00:22:50,546
שמרתי משהו מיוחד
.עבורך, מיקי

271
00:22:52,036 --> 00:22:54,931
.ימי האגרוף שלי נגמרו, ג'ק

272
00:22:55,931 --> 00:22:57,468
.קדימה, מיקי

273
00:23:04,129 --> 00:23:06,607
?זה כואב
.לך תזדיין, מיקי-

274
00:23:55,414 --> 00:23:56,403
.ג'ון

275
00:23:57,694 --> 00:23:59,978
.לעזאזל, ג'ון, אל תעשה את זה
.אל תתערב בזה, ג'רי-

276
00:24:00,103 --> 00:24:01,456
.פשוט תקשיב לי

277
00:24:02,393 --> 00:24:06,286
בן זונה אבדני מזדיין. אתה רוצה
.לפגוע במישהו, תכה אותי

278
00:24:06,411 --> 00:24:09,031
!זוז לי מהדרך
...אתה רוצה להכות מישהו-

279
00:24:17,929 --> 00:24:21,228
!מיקי
!כהן

280
00:24:22,749 --> 00:24:24,451
!קדימה

281
00:24:40,088 --> 00:24:41,437
...ובכן, סמל

282
00:24:44,037 --> 00:24:45,898
.כאן אני יורד

283
00:26:02,647 --> 00:26:05,111
<i>!תחזיר את התג שלך, מפקח</i>

284
00:26:09,007 --> 00:26:13,412
.העיתונים קוראים להתפטרותי

285
00:26:14,405 --> 00:26:18,471
,וראש העיר, לצערי
.מבקש את ראשך

286
00:26:19,212 --> 00:26:23,356
כנראה אוחלף על-ידי
.מישהו שמושפע יותר מכהן

287
00:26:23,933 --> 00:26:27,852
.ואתה, סמל, תשוחרר מתפקידך

288
00:26:28,316 --> 00:26:32,649
הקריירה שלך במשטרת
.לוס אנג'לס הסתיימה

289
00:26:35,056 --> 00:26:36,480
...בנוגע לחבריך

290
00:26:36,605 --> 00:26:38,870
הם מילאו אחר
.ההוראות שלי, אדוני

291
00:26:40,082 --> 00:26:41,988
.האשמה היא כולה שלי

292
00:26:45,137 --> 00:26:47,402
.יש לציין לשבח את שירותך

293
00:26:48,372 --> 00:26:49,841
.אני מצטער, ג'ון

294
00:26:50,554 --> 00:26:51,749
.הוא ניצח

295
00:27:20,290 --> 00:27:22,226
.הנה, בוא לכאן
.לא-

296
00:27:22,351 --> 00:27:24,970
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר

297
00:27:47,568 --> 00:27:49,959
.אם אעזוב, קילר מת לשווא

298
00:27:50,262 --> 00:27:53,489
זה מה שאתה רוצה שאספר
?לבננו כשישאל על אביו

299
00:28:06,795 --> 00:28:07,797
!קוני

300
00:28:47,385 --> 00:28:49,326
.המלחמה לימדה אותנו להילחם

301
00:28:50,780 --> 00:28:52,650
,ואלוהים יודע
.שזה היה שווה את זה

302
00:28:55,056 --> 00:28:58,562
אבל עכשיו זה כל מה
.שאני יודע לעשות

303
00:28:59,757 --> 00:29:01,492
.אני לא יודע איך לחיות

304
00:29:03,054 --> 00:29:04,771
.אני רק יודע איך להילחם

305
00:29:08,789 --> 00:29:10,593
אני אפילו יכול
.להיות מיקי כהן

306
00:29:11,771 --> 00:29:13,425
.אתה אדם טוב, ג'ון

307
00:29:14,295 --> 00:29:16,569
אתה אפילו יכול
.להיות מלאך מזדיין

308
00:29:24,026 --> 00:29:25,841
.בכל מקרה אתה גיבור

309
00:29:27,776 --> 00:29:31,875
אתה מאבד את הכל
...ומנצח את המלחמה

310
00:29:32,135 --> 00:29:33,286
.אתה גיבור

311
00:29:35,530 --> 00:29:38,820
אתה מאבד את הכל
...ומפסיד את המלחמה

312
00:29:44,389 --> 00:29:46,061
.אתה פשוט טיפש

313
00:30:15,085 --> 00:30:17,063
.חיפשתי אותך בכל מקום

314
00:30:20,934 --> 00:30:22,049
.גרייסי

315
00:30:25,147 --> 00:30:28,020
...שמעתי על ג'ק ופשוט חשבתי
.אני יודעת-

316
00:30:32,016 --> 00:30:33,697
.ג'ק הציל את חיי

317
00:30:34,497 --> 00:30:36,070
.הוא נלחם כמו מטורף

318
00:30:37,233 --> 00:30:38,860
?מה את עושה כאן

319
00:30:40,505 --> 00:30:42,276
.ראיתי את כהן הורג אותו

320
00:30:43,200 --> 00:30:45,116
ובכן, זאת סיבה עוד יותר
.טובה עבורך לצאת מכאן

321
00:30:45,241 --> 00:30:47,261
.לא, אני עדה

322
00:30:47,495 --> 00:30:49,433
...גרייסי, תקשיבי לי
.אני עדה-

323
00:30:49,558 --> 00:30:51,499
.אני העדה שלכם, ג'רי

324
00:30:53,868 --> 00:30:55,118
.גרייסי

325
00:30:55,590 --> 00:30:56,804
.תן לי

326
00:31:08,324 --> 00:31:11,799
?סלחו לי. אני מכיר אתכם
.צריך טובה, שופט-

327
00:31:11,924 --> 00:31:15,137
מבין, האזנו בסתר לביתו
.של כהן כבר תקופה ארוכה

328
00:31:15,262 --> 00:31:18,809
דבר שאני מבין שהוא לא חוקי
.ולא קביל בבית-המשפט

329
00:31:18,934 --> 00:31:21,306
אבל אנחנו לא חושבים
.שהעיתונים יהיו כל-כך בררנים

330
00:31:21,524 --> 00:31:24,983
הבחורים של מיקי נעצרים, אתה
.משחרר אותם, הוא משלם לך בזונות

331
00:31:25,108 --> 00:31:27,467
?זה נשמע מוכר
?מה אתם רוצים-

332
00:31:27,592 --> 00:31:29,461
.אתה תפרוש, שופט

333
00:31:29,667 --> 00:31:31,947
,אבל לפני שתעשה זאת
...רק הפעם

334
00:31:32,454 --> 00:31:34,242
.תעשה משהו כמו שצריך

335
00:31:35,632 --> 00:31:36,720
.תחתום על זה

336
00:31:37,234 --> 00:31:38,573
.קדימה, תחתום על זה

337
00:31:41,785 --> 00:31:44,468
אני מקווה שאתם יודעים
.למה אתם נכנסים

338
00:31:45,414 --> 00:31:46,650
?איפה הוא

339
00:31:46,775 --> 00:31:49,191
.הוא מתחפר במלון פארק פלאזה

340
00:31:49,399 --> 00:31:53,039
הוא שכר כל חדר
.במקום וזה מבצר

341
00:31:53,287 --> 00:31:55,103
.לעולם לא תוציאו אותו משם

342
00:31:58,131 --> 00:32:00,171
.מחר, הם ייקחו את התג שלי

343
00:32:00,739 --> 00:32:02,549
.הלילה, אני עדיין שוטר

344
00:32:03,446 --> 00:32:07,257
יש לי כאן צו מעצר עבור
.מיקי כהן על רצח

345
00:32:09,358 --> 00:32:10,661
.אני עוצר אותו

346
00:32:11,249 --> 00:32:13,730
.אצטרף אם לא אכפת לך, סמל

347
00:32:14,781 --> 00:32:16,552
.אין לי תכניות הלילה

348
00:32:18,183 --> 00:32:20,673
.אני בפנים
.בואו נסיים את זה-

349
00:32:33,993 --> 00:32:37,619
.סיימתי לדבר עם השופט קארטר
.הוא אמר שחתם על הצו בעצמו

350
00:32:37,744 --> 00:32:39,265
?מי יגיש אותו

351
00:32:39,390 --> 00:32:41,356
.חמישה בחורים? שכח מזה

352
00:32:42,230 --> 00:32:43,820
.הם לעולם יעברו את הלובי

353
00:32:55,787 --> 00:32:57,549
.תתחפפו
.תיכנסו-

354
00:33:04,005 --> 00:33:06,662
אני חושב שארקוד עם
.האקדח שהביא אותי עד הלום

355
00:33:10,736 --> 00:33:12,183
...מיקי כהן

356
00:33:13,066 --> 00:33:17,124
מדבר סמל ג'ון או'מרה
.ממשטרת לוס אנג'לס

357
00:33:17,803 --> 00:33:19,677
.יש לנו צו מעצר עבורך

358
00:33:20,158 --> 00:33:24,940
<i>צא החוצה בשקט עם הידיים
.מורמות ולא תיפגע</i>

359
00:33:26,045 --> 00:33:29,272
<i>.מיקי כהן, זאת אזהרה אחרונה</i>

360
00:33:29,508 --> 00:33:31,441
אני אוהב כשיש
.לי רק מזלג אחד

361
00:33:32,788 --> 00:33:34,747
.אתה אף פעם לא טועה

362
00:33:35,961 --> 00:33:36,623
.נמאס לי לזה

363
00:33:36,748 --> 00:33:39,751
!בסדר, כהן, הזמן נגמר
!אנחנו נכנסים

364
00:33:40,401 --> 00:33:42,015
.יש לנו רעיון יותר טוב, שוטרים

365
00:33:42,140 --> 00:33:45,787
למה שלא תיקחו את הרובים
.שלכם ותדחפו אותם לתחת

366
00:33:47,307 --> 00:33:48,978
.בסימן שלך, סמל

367
00:33:51,477 --> 00:33:52,619
!חסלו אותם

368
00:33:57,884 --> 00:34:00,760
!שוטר מסריח
?איפה אתה מתחבא

369
00:34:00,967 --> 00:34:01,992
!השטח פנוי

370
00:34:06,821 --> 00:34:08,089
!חפו עליי

371
00:34:55,911 --> 00:34:57,906
אנחנו חייבים לחסל
!את הרובה הזה

372
00:34:59,209 --> 00:35:00,602
!תראה את זה, הוס

373
00:35:44,888 --> 00:35:46,327
!נגמרה לי התחמושת

374
00:36:20,491 --> 00:36:24,239
,לאלמר יש מטוס שמחכה בברבנק
.אבל עלינו לעזוב עכשיו, מיק

375
00:36:26,348 --> 00:36:28,074
אני יכול לקשור
?את העניבה שלי

376
00:36:29,887 --> 00:36:33,366
אני רוצה לסדר את העניבה
.שלי, אני יוצא לציבור

377
00:36:34,506 --> 00:36:37,044
?אתה בסדר
.אני בסדר-

378
00:36:37,706 --> 00:36:39,063
.תחזיק מעמד

379
00:36:41,285 --> 00:36:43,011
.לך לתפוס את הבן זונה הזה

380
00:36:58,776 --> 00:37:00,542
?זה אתה, או'מרה

381
00:37:00,667 --> 00:37:02,515
!בדיוק, פחדן

382
00:37:02,818 --> 00:37:04,510
.צא ותחטוף, כהן

383
00:37:06,254 --> 00:37:08,471
.הנה מגיע סנטה קלאוס

384
00:37:45,438 --> 00:37:47,829
!תביא את המכונית
!תביא את המכונית

385
00:38:11,329 --> 00:38:12,848
!האריס, תעזור לי

386
00:38:25,138 --> 00:38:26,684
!קדימה, זוז

387
00:38:31,460 --> 00:38:33,401
!קדימה! סע מהר יותר

388
00:38:35,783 --> 00:38:37,248
.בן זונה

389
00:39:02,582 --> 00:39:06,132
נאבידד, בוא
.לכאן ותעזור לי לכוון

390
00:39:12,652 --> 00:39:15,861
תזכור, לא איפה שהבן
.זונה נמצא, לעזאזל

391
00:39:16,288 --> 00:39:17,708
.איפה שהוא יהיה

392
00:39:39,466 --> 00:39:41,183
.זה הבחור שלי

393
00:39:56,062 --> 00:39:57,366
...מיקי כהן

394
00:39:57,941 --> 00:40:01,599
אתה עצור על
.רציחתו של ג'ק וולן

395
00:40:05,150 --> 00:40:07,595
.בסדר, איש חוק, עצור אותי

396
00:40:08,371 --> 00:40:09,225
.קדימה

397
00:40:17,828 --> 00:40:19,680
?רוצה לרקוד
.כן-

398
00:40:20,304 --> 00:40:21,967
.בסדר, קדימה

399
00:40:34,004 --> 00:40:35,389
.אתה חוסם

400
00:40:35,849 --> 00:40:37,907
.חוסם התקדמות

401
00:40:39,402 --> 00:40:40,993
?אני הקידמה, מבין

402
00:41:07,274 --> 00:41:08,245
.קדימה

403
00:41:33,245 --> 00:41:34,657
!קום! קום

404
00:41:36,330 --> 00:41:38,703
.קדימה. קדימה

405
00:41:55,341 --> 00:41:56,681
.זה מיקי כהן

406
00:42:09,196 --> 00:42:10,680
.תעצרו אותו

407
00:42:14,008 --> 00:42:15,671
.בסדר, בוא נלך

408
00:42:21,010 --> 00:42:23,203
<i>.כל אדם נושא תג</i>

409
00:42:23,579 --> 00:42:26,635
<i>.מיקי כהן נשבע אמונים לכח שלו</i>

410
00:42:27,023 --> 00:42:30,110
<i>אלימות הייתה האמצעי
.שלו להשגת מטרה</i>

411
00:42:30,932 --> 00:42:32,451
<i>,כשהוא נשלח לאלקטרז</i>

412
00:42:32,576 --> 00:42:35,729
<i>חבריו של ג'ק וולן קיבלו
.את פניו עם צינור פלדה</i>

413
00:42:38,645 --> 00:42:43,229
<i>פארקר נשאר בתפקידו כמפקד
.המשטרה עד מותו ב-1966</i>

414
00:42:43,605 --> 00:42:46,104
<i>היא קיבל את ההוקרה
.על נפילתו של כהן</i>

415
00:42:46,385 --> 00:42:48,947
<i>אף אחד לא דיבר
.על יחידת הגנגסטרים</i>

416
00:42:50,082 --> 00:42:55,758
<i>שלטונו של המאפיונר מיקי כהן
.בלוס אנג'לס הגיע לסופו</i>

417
00:42:55,883 --> 00:42:57,738
<i>.לפארקר הגיעו השבחים</i>

418
00:42:57,863 --> 00:43:01,611
<i>בזמנים קשים, הוא שמר על
...שבועתו כדי להגן ולשרת</i>

419
00:43:02,059 --> 00:43:05,410
<i>בדיוק כמו האלפים
.שמבצעים את תפקידם כל יום</i>

420
00:43:05,535 --> 00:43:07,225
<i>...אולי ללא תהילה</i>

421
00:43:07,422 --> 00:43:09,328
<i>.אבל עם גאווה וכבוד</i>

422
00:43:10,499 --> 00:43:14,239
<i>עצרנו את כהן, אבל
.העדות של גרייסי כלאה אותו</i>

423
00:43:15,172 --> 00:43:18,525
<i>לאחר המשפט, היא אחזה
.בג'רי ולא הרפתה ממנו</i>

424
00:43:19,205 --> 00:43:23,151
<i>,ג'רי תמיד איים לעזוב את הכח
.אבל מעולם לא עשה זאת</i>

425
00:43:23,762 --> 00:43:27,438
<i>אני מניח שלא יכל לנער
.קריאת החובה שהדהדה באוזניו</i>

426
00:43:29,040 --> 00:43:33,175
<i>,כל אדם נושא תג
.וזה היה שלי</i>

427
00:43:34,268 --> 00:43:36,470
<i>.אבל הגיע הזמן להניח אותו</i>

428
00:43:37,752 --> 00:43:40,925
<i>למאפיה מעולם לא הייתה
.דריסת רגל בלוס-אנג'לס</i>

429
00:43:41,288 --> 00:43:44,048
<i>אני אוהב לחשוב
.שהיה לי חלק קטן בזה</i>

430
00:43:45,324 --> 00:43:49,441
<i>,אני אולי לא בקו-האש יותר
.אבל אני עדיין אוהב את העיר שלי</i>

431
00:43:50,900 --> 00:43:52,662
<i>,היא לא גן-עדן</i>

432
00:43:53,302 --> 00:43:55,326
<i>.אבל היא עיר המלאכים</i>

433
00:43:58,251 --> 00:44:02,251
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
lala123 -ו drsub</i>

434
00:44:02,352 --> 00:44:06,352
<i>!Extreme חברי צוות</i>

435
00:44:20,246 --> 00:44:24,838
<i>- יחידת הגנגסטרים -</i>