תורגם וסונכרן על ידי lala123 -ו DrSub
Extreme חברי צוות
בהשראת סיפור אמיתי
.כל בנאדם נושא תג
.סוג של סמל על נאמנותו
שלו היו צלקות של מתאגרף
שהשתמש באגרופיו לעלות .בסולם החברתי של המאפיה
יהודי שהרוויח את כבוד האיטלקים .דרך תשוקה רצחנית
.הוא נשבע אמונים לאלימות
?ואדונו
.הרצון שלו לכוח שלא ידע שובע
.הוא רצה שהעיר הזו תהיה בבעלותו
.קוראים לו מיקי כהן
- יחידת גנגסטרים -
על התג שלי נמצאת .העיר לוס-אנג'לס
חזרתי מהמלחמה ואפילו .לא זיהיתי אותה
,בתי-בושת, שחיתות .דם ברחובות
.כהן בונה את האימפריה שלו
.ילדי הלילה"
".איזה מוזיקה עם מנגנים
.זה הדבר המדהים ביותר, רוסו
...אני מגיע לכאן פעמים רבות
הם רואים אותי, הם יודעים .שהם יקבלו כיבוד
מה קורה לך? אתה חושב שהם ?לא ישמעו על זה בשיקגו
.אוודא שהם ישמעו
.אתה לא שפוי, מיקי
מקומך בבית-המשוגעים, אוכל .פודינג בפיג'מה הארורה שלך
.לפני דקה, התחננת
.זה היה מתי שחשבתי שאתה גבר
.אבל אתה משהו אחר .אתה רקוב
?ומה עכשיו, טומי
?התרשמת
.חתיכת ממזר מניאק
.בסדר, בחורים .חתיכת בן זונה חולני-
!תן גז
.אוי ואבוי
...עכשיו, תחזור לשיקגו
.ותספר להם מה ראית כאן הלילה
תגיד להם שלוס-אנג'לס .שייכת למיקי כהן
הלחימה במלחמה לימדה אותי
שהדבר היחיד שצריך כדי לנצח את .הרוע זה שאנשים טובים לא יעשו כלום
.אנשים מפחדים .אומרים אל תתערב
?סלחי לי, גברתי
אי פעם אמרו לך שאת דומה ?ללורן באקול
.לא
אבל כהן הוא לא .הלוחם היחידי
.ואני מוכן להיכנס לזירה
?הבן זונה לא בזבז זמן, נכון
.והיום זהו יום המזל שלך .אנחנו עורכים מבחני בד
?באמת .בוא נלך-
.הגענו
.זה נפלא
תודה לך. אני לא יכולה .לחכות כדי לספר להורים שלי
.הם יהיו מאוד גאים בך
את יודעת, כאן בפעם הראשונה .באקול פגשה את בוגארט
?מה לעזאזל אתה עושה
כמו מה זה נראה? הוא .יתעלל בה שם
או'מרה, למען השם, זה המקום של .כהן. אף אחד לא נכנס לשם
.אני לא רוצה חלק בזה
.לך תקנה גלידה
.מכאן
אנחנו עורכים כאן למעלה .את מבחני הבד שלנו
.רחוק מההמון
.קדימה
?אפשר לעזור לך, חבר .אני צריך להיפגש כאן עם מישהי-
?כן? איך קוראים לה
אני לא יודע, חשבתי .שאתה תוכל לעזור לי עם זה
.לא, אדוני. זה בסדר, באמת .תיכנסי לחדר-
.תראו מה אבא מצא .נחמד-
?אמרתי לך שאני נמשך לבלונדיניות
.כן, כן, כן. בסדר, מר קשוח .תן את הנשק, תחזיק מהקת
?רגע, רגע, רגע. אתה שוטר
?אלוהים, חבר. מה אתה, טיפש
!בבקשה! שחררו אותי! בבקשה
.זיינו אותה, חבר'ה !תעזבו אותי-
!לא! לא! תפסיק, בבקשה !לא! בבקשה! בבקשה
!הצילו
.אם תוציאי עוד הגה את מתה
?מי זה
!ידיים למעלה
!קדימה
.אני לא חושב
עשר דולר אני אומר שהוא אפילו .לא חמוש. -אני בהתערבות
למה שלא תיגש לכאן .ותגלה. קדימה
.בום
!הצילו! מישהו
!בבקשה עזרו לי
.ברוכה הבאה ללוס-אנג'לס, גברתי
פאטי, זה היה הדבר .המוזר ביותר
,עצרתי את ווילאם ופתאום .בשיא המהירות, הוא ברח
?באמת? הוא שוב גבר עליך
לא. -הוא פשוט החליק ?החוצה את האזיקים שלו
כך הוא עשה. זה היה .הדבר המדהים ביותר
.תמשיכו ללכת
?מה קרה לך הפעם
.הוא התנגד למעצר
?כן? מה קרה להם
.הם התנגדו למעצר
.אתה עובד קשה מדי
.חבר'ה
או'מרה! תכניס לכאן !את הישבן האירי שלך
לא נאמר לך להתרחק ?מהשטח של כהן
.נאמר לי
הנדריקס אמר לי שנכנסת .לשם בלי צו
.שלושת אלו ישתחררו ?מי אומר-
.אומר השופט קארטר
.צו-הבאה .זו עבודה מהירה
,אם לא הייתי יודע טוב מזה .הייתי חושב שמישהו הלשין
תקשיב לי, יש לנו כאן .חוקים, חכמולוג
,תעשה לעצמך טובה .תלמד אותם
ככה קיבלת את המכונית החדשה ?שחונה שם בחנייה
?על-ידי שמירה על החוקים, בוס
שני דברים שאינך יכול לקחת ,בחזרה בעבודה הזו, ילד
כדורים שיוצאים מהאקדח .שלך ומילים שיוצאות מהפה שלך
?זה הכל
.צא החוצה
.קארל לוקווד
.זה שומר הראש של מיקי
אני בטוח שאני לא הבנאדם ...הראשון שאומר לך את זה אבל
אל תאכיל או .תתגרה בחיות
?זה לא מפריע לך
.לא
.לא כבר זמן רב
.טוב, תתרחק מצרות
...קוני, תראי
.מותק, הבטחת לי .אני יודע-
עמדת היכן שאתה עומד .עכשיו והבטחת לי
.אני יודע
.לא חיפשתי צרות .אני נשבע
ג'ון, אתה מחפש צרות .בכל פעם שאתה יוצא מהבית
?מה קרה הפעם
.זה היה איזה סרסור אחד
הוא התכוון להתעלל באיזו .ילדה מסכנה שלא הבינה דבר
.היא הייתה קצת דומה לך
...לא יפה כמוך, אבל
התחנפות זה לא הצד .החזק שלך, סמל
לא אכפת לי לחיות כמו .זוג במעמד הבינוני
אני לא זקוקה לזוג .נעליים חדשות כל שבוע
.התחתנתי עם שוטר הגון
אתה אדיב, לא מדבר יותר .מדי, שד במיטה
,אבל אני לא צריכה גיבור .סמל, אני צריכה בעל
.אז אין לך אישור לקפוץ על רימון
.לא כאשר אנחנו מצפים לתינוק ?אתה מבין אותי
.כן
.זונות לא צומחות על עצים
הם כמו סוסי פרא. אתה ...חייב לתפוס אותם פראיים
ואז לשבור אותם לפני שאתה .מאמן אותם לעשות תרגילים
זה אומר שאני זקוק למקום שקט .בו אוכל לשמור את הבחורות נעולות
לשמור אותן מסטולות .מסם מקסיקני
,תיזהר על הז'אקט שלך .מטונף כאן
אבל השוטר הזה מגיע משום מקום .כמו צינה של בוקר
עכשיו כל יבול הזונות .שלי מקולקל
...מר כהן, אני נשבע באלוהים
,אתה מדבר עם אלוהים, מיטש .אז כדאי שתישבע לי
אני נשבע לך אדוני, לולא השוטר .הזה, זה לא היה קורה
אתה חושב שאני כועס בגלל .השוטר הזה? בכלל לא
.הוא בחור הגון
.מציל עלמה במצוקה
.הוא גיבור, זה מה שהוא .צריכים להעניק לו מדליה
.נצטרך למצוא מקום חדש .להתחיל מחדש
:כמו שאומרים
כל הדברים הטובים חייבים להישרף" ".עד יסוד עבור כספי הביטוח
.מר כהן, תודה רבה לך
אני נשבע שזה לעולם .לא יקרה שוב
.אני יודע שלא, ילד
?קארל, מה אתה עושה
!תן לנו לצאת מכאן
!היי
.היי. היי, ג'רי ?אתה רוצה צחצוח
?היי, פיט. אתה רוצה פנס בעין .לך לישון
בחייך, אני בנאדם .עובד בדיוק כמוך
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך .כאשר מחשיך, לך הביתה
הייתי רוצה, אבל אני חייב להרוויח .עוד דולר לפני שאסתלק מכאן
?אם אתן לך דולר, תלך הביתה .כן-
?אתה מבטיח .אני מבטיח-
.תסתלק
?צחצוח? רוצה צחצוח
.תיכנס, אדוני הבלש
.היי, מתוק .היי, ג'רי-
.בנות
.ג'ק. מוזר לראותך אותך כאן
.תאר לעצמך
.אתה נראה טוב
.קח כיסא .כן, בסדר-
?מה קורה, חבר
.יש כאן סטייק צרפתי עבורך
.אתה נהדר
.חשבתי שתהיה רעב
לא זכית בהימורים כמה ?זמן, שישה שבועות
חמשה. -הבוס שלי .יכול לעזור לך עם זה
אתה יודע שהוא "מטפל" במרוצים .האלו, נכון? אתה רק צריך לבקש
ראשית, ג'ק, אסור לך .לספר לי את זה
שנית, אתה יודע שיש לי ?צו למעצרך, נכון
?אז, מה האשמה .נשך ותרבית-
מה לעזאזל זה ?נשך ותרבית
.הלוואה בריבית, אידיוט ?אתה רוצה שאוציא אותו
.הוא בכיס שלי .לא, תשאיר אותו שם, ג'רי-
כי אוכל לקרוא אותו ולומר לך .בדיוק למה. -זה בסדר
ג'רי, אתה יכול להקשיב ?לי רגע, -כן, אני מקשיב
.כהן מוכן למלחמה ?מוכן למלחמה-
."נראה שהוא מוכן "לקבל הלילה
.פשוט תסתכל על השחקנים, ג'רי .קשה לדעת מי השחקנים בלי המודעה-
.בסדר
.עומד זה הרוצח
.קוראים לו ווראבק
.יושבים, השופט המכובד קארטר
.מקס סולומון, עורך-הדין של כהן
ומפקד משטרת ברבנק .אלמר ג'קסון
,בצד הזה של השולחן ...יוג'ין דאבליו. ביסקלוז
.מפקד משטרת מחוז לוס-אנג'לס
?מי האישה
זו גרייס פאראדי. המורה הפרטית .של כהן לנימוסים והליכות
האומנם כך? -הוא רוצה להיות .בקי בהלכות החיים
.זה בוודאי נחמד ?מה נחמד-
לא הייתי בקי בהלכות החיים .מזה שבועות
.ולא בגלל שלא ניסיתי
.טווס צלוי
הרומאים לא הפסיקו לאכול את .הדבר הזה. הייתה להם קלאסה
.זה המזלג השני, יקירי
...הלילה
אנחנו חוגגים את לידתה ...של עיר חדשה
שתיבנה ממש כאן על חורבות .לוס-אנג'לס
.מזל טוב, מיקי .לחיים-
.לחיים .לחיים-
.אני חושבת שאלך לעשן
.אל תדאג
.זה בוצע
.אפילו אל תחשוב על זה, ג'רי
העונש על צייד הצבי של ...המלך בעיר הזו
הוא עדיין חופשה תמידית .בארון מתים
.צריכים למות ממשהו
?האם תסלח לי
.תודה
.אין על מה
.אני ג'רי
תגיד, ג'רי, בטח קיים סיפור מלחמה .נפלא מאחורי המצת הזה
.כן, בטח, יש לי סיפורים
היי, מאק, אפשר לקבל .דירטי שירלי? -כבר מגיע
יירטו אותי פעם מעל .האוקיינוס השקט
ביליתי את הלילה כאשר ,אני צף על כנף המטוס
כרישים התנגשו .ברגליים שלי בחשיכה
?את כבר מתחילה להתרגש
.כמובן
בוא נראה. אתה לא מספיק גדול .כדי להיות מלווה בריבית
.אני נכנעת
?במה אתה עוסק, חתיך
.בעיקר אני אוהב לשחק משחקים
.אני בטוחה ?באיזה סוג של משחק
.אני אוהב לשחק את משחק הנשיקות
?משחק הנשיקות .זה משחק של ילדים
.לא בצורה שאני משחק אותו
אבל העיסוק שלי, אני .מוכר ספרי תנ"ך
אתה רוצה להרחיק אותי מכל ?זה ולהפוך אותי לאישה הגונה
.לא, גברתי
.רק קיוויתי לשכב איתך
צ'יף! צ'יף, מה אתה חושב על ?הבחורות שהיו נעולות בקורסיוס
שמועה אומרת שזה היה .המקום של מיקי כהן
?מתי תעשה משהו בנוגע לכהן
.לצ'יף אין תגובה .היי-
?אז מי מנהל את העיר הזו
?מי סגר את המקום
.ג'ון או'מרה .מחלקת רצח
?רק בנאדם אחד עשה את זה
.כן, המפקד
,הסמל או'מרה .דריל גייטס
?מי לעזאזל זה דריל גייטס
.הנהג של הצ'יף
,הוא רוצה לדבר איתך .אדוני הסמל
השוטר גייטס, תתחיל בהכנות ?למסיבה, בסדר
.מצאתי את הבן האובד שלי
.שני לב ארגמן
.כוכב כסף
?התאמנת במחנה איקס
מעולם לא שמעתי על .מחנה איקס, המפקד
.כמובן שלא
.אבל אתה מומחה בלוחמת גרילה
,עם כל הכבוד, המפקד ?אפשר לשאול למה אני כאן
?אתה מוכן לשבת, הסמל
אני רוצה לדבר איתך ...על המלחמה
.למען הנשמה של לוס-אנג'לס
אבות אבותינו נלחמו באינדיאנים ...פראיים ושודדים מקסיקנים
.כדי לזכות בלוס-אנג'לס
ועכשיו, אנחנו מפסידים אותה .לנוכל מהמזרח
.אף אחד לא רוצה להעיד
.הם יודעים שזו התאבדות
.זה לא גל פשיעה
זה אזור כבוש של האויב ואתה .נלחמת בעבר בשטחים כבושים
.אכן
.אני צריך שתעשה את זה שוב
שתנהל מלחמת גרילה .נגד מיקי כהן
סוף-סוף אנחנו רוצים .לתפוס אותו
.אזדקק לאנשים
.תגייס אותם .ותשמור את זה בשקט
.תפעלו באופן לא רשמי
.לא תבצעו מעצרים
?אתה רוצה שאהרוג אותו .לא-
...אם כהן ימות
האימפריה שלו רק תמשוך .אחרים מסוגו
אני רוצה שתנפץ את ...העסק שלו
...תשמיד את המקומות שלו
.ותסלק את הממזר הזה מהעיר הזו
.כן, המפקד
?מה אלו
אני אמור לגייס כמה .בחורים ליחידה חדשה
?כן
?איזו סוג של יחידה
,יחידה קטנה. חמישה .אולי שישה אנשים
?איזו סוג של יחידה
אנחנו רוצים להפיל את .מיקי כהן
.קוני, אלוהים
כאשר עברנו לכאן, אמרת שמצאנו ?גן-עדן, אתה זוכר
הרוח הייתה טובה, היה אפשר להריח .את האוקיינוס דרך החלון הזה
זה בדיוק מה שעזר לי לשרוד כאשר .הייתי שם, לגדל משפחה כאן
את לא יכולה לבקש ממני .למסור את הכל למיקי כהן
מיקי כהן יכול לקבל את .לוס-אנג'לס, ג'ון
עד כמה שזה נוגע לי, הוא מוזמן .לקבל את כל העיר המגעילה הזו
.הוא רק לא יכול לקבל אותך
.מתוק, תבין
.המלחמה הסתיימה
.תפסיק להילחם
.תחזור אליי
.אני מנסה
.אני זקוק לעזרתך
,היי, תסתכלי עלי שנייה .אני רוצה לשאול אותך משהו
...את רואה, העניין הוא
אני בטוחה שאת אומר .את זה לכל הבחורות
...אני לא
.יודע על מה את מדברת
...איפה היית כל חיי האומללים
?ג'רי מוכר ספרי התנ"ך
.מבלה בשתייה
.זה מקצוע מכובד
הוא יהרוג אותך אם .הוא יגלה, אתה יודע
?מי
.מיקי
?מיקי מאוס
למה את ביחד עם הטיפש ?הזה, בכל מקרה
.הוא לא נראה הטיפוס שלך
.אני הטיפוס שלו
.זה מה שמשנה
,את משהו לא רגיל ?את יודעת את זה
.כן
.היה ראשון בכיתתו .היה ראשון בכיתתו
זה הגיע לדרגת בלש .לפני גיל 30
.אם אני כהן, אלו השוטרים שאשחד
הם יהיו בדרגת סגן .בעוד כמה שנים
אז כדאי שאמצא בטלנים ?אחרים כמוני
אני רק אומרת שאתה לא צריך .לחפש לזה ילדים טובים
.אני מקים יחידה
אני זקוק למישהו פראי .שמכיר את השטח
.הלוואי והייתי יכול לעזור
אבל אני פשוט באמצע .תיק חשוב, אז אני לא יכול
?מי הזוכה המעושר הפעם
.בהצלחה
?זה כל מה שיש לך לומר
...סמל, כל העיר מתחת למים
ואתה לוקח דלי כאשר אתה ?צריך לקחת בגד-ים, אתה מבין
בחייך, ג'רי, מה לעזאזל ?קרה לך
...היי
.בדיוק מה שקרה לך, חבר
אבל המלחמה הסתיימה ואנחנו .יותר לא צריכים להילחם
אתה לא תשנה כאן .שום דבר, סמל
אתה פשוט תתעורר בוקר אחד .בצדו השני של הדשא
?עבור מה
אם אתה לא יכול לענות על .השאלה הזו, תוריד את התג
.תשתה
בסדר, אבל רק כי זה .נשמע כמו פקודה
מה בנוגע לבחור הזה? מכנים .אותו השריף של שדרת סנטרל
.קולמן האריס
.שימוש בכוח מופרז וחוסר-צייתנות
.נשמע כמו מישהו כלבבך
.זה בסדר, דל
.אל תזיז אותה מצד-לצד
הכי טוב אם תמשוך אותה .ישר החוצה
.סגן. הסמל ג'ון או'מרה
?אפשר להזמין אותך למשקה
,כמו שאתה רואה ...אני עדיין בתפקיד
.כדאי שתזמין אותי לשתי משקאות
ההרואין הארור, אוכל את .שדרת סנטרל עד העצם
אחיינית שלי לפני שנה .מתה בגללו
.אני החוק היחיד שקיים כאן
מה היית אומר אם הייתי ?לוקח אותך במעלה הנהר
.כל הדרך לחלקו העליון
.בלי סוחרי סמים פשוטים
.להכות ישירות במקור
.הסמל ?מה זה-
.תסתכל
?מה
.לא ?למה לא-
לא, כי אי אפשר לשלוף בנאדם מתוך .מגזין כאילו שלפת טבעת מהאצבע
.אי אפשר לעשות את זה
סמל, מקס קנארד ירה ביותר פושעים מאשר כל שוטר בלוס-אנגל'ס
.במאה השנים האחרונות
,במאוחר או במוקדם יהיה קרב יריות
ואני רוצה את קנארד .איתך כשזה יקרה
.מקס קנארד
?אכפת לכם אם אצטרף
.בסדר
.נאבידד רמירז
?חג-המולד" רמירז"
השם טוב אם אתה ...רקדנית מועדונים
אבל אני תמיד אומר לו .שזה לא שם לאיש חוק
?אכפת לך אם אדבר איתך לרגע
.לך, נאבידד .תשאף קצת אוויר
הילד לא יישאר הרבה זמן .בחיים אם הוא יהיה איתך
לעזאזל, אף אחד לא יעבוד .איתו בשל המורשה שלו
.אני יוצא להפיל את מיקי כהן
.ואני זקוק לשולף מהיר
.מה אתה יודע
.במקרה אני כזה
.הנה. כמו חדש .תודה, אבא-
.כן, אל תיפול
?קונוול קילר
?אפשר לעזור לך, חבר
אתה זקוק למישהו חכם .שיאזן את הכוח
.הוא מהמודיעין הצבאי
הורד בדרגה כי לא הבין .את הצורך בצו-חיפוש
רוקטדיין בוחנים את הטיל .החדש שלהם בסנטה-סוזנה
הוא אמור להיות מהיר .יותר מהוי-2
.תודה, גברתי .תודה, מתוקה-
,אתה לא יודע מה זה הוי-2 .זה בסדר. זה מהיר יותר
שמעתי שאתה איש האזנות .הטוב ביותר במחלקה
.באמת? תודה
,שאר הבחורים ששאלתי אותם .לאף אחד מהם אין משפחה
?אז אתה רוצה לחשוב על זה
!אבא! זה הטיל
!קדימה, תזדרז
?הוא לא יפיפה
.תסתכל, אבא
?כן. די נפלא, נכון
...אתה יודע, זה
...עתיד מזהיר
?למען זה נלחמנו, נכון
.אתה צודק לחלוטין
...הוא יגדל
אני לא רוצה לומר לו שעמדתי בצד .בזמן שמיקי כהן לקח את זה מאתנו
.מר כהן, לכאן
מר כהן, מה מצב עסקי ?הסדקית בימים אלו
.משגשג
מר כהן, מה אתה חושב ?על הצ'יף פארקר
?מי
מיקי, אף אחד לא שמע מטומי רוסו ?זמן מה. יש לך רעיון מה קרה לו
,טומי הלך לחיות בחווה גדולה
שם יש הרבה מקום לרוץ ולשחק .יחד עם שאר הגנגסטרים של שיקגו
אם אתה רוצה, אקח אותך לשם .כדי לבקר מתישהו
.היי, ג'ק .מיקי-
.את מכיר את הג'ינג'ית
אני חושבת שאלך להתרועע .קצת בזמן שאתם תשוחחו
זו שיחה פרטית. לא ערב של .של זוגות, ילד. תסתלק
.אני אהיה בבר
.וויסקי
.גרייס .ג'ק-
...תגידי
למה שלא תשחררי את ג'רי .לפני שהוא ייפגע
.ג'רי ילד גדול, ג'ק
.תאמין לי .כן-
הוא יהיה כתם גדול על המדרכה .אם כהן יגלה על שניכם
.הוא חבר שלי, גרייס .הכרתי אותו כל חיי
.הוא כבשה תחת מעטה של זאב
...הוא אחד שמתחכם
.אבל הוא טיפש מתי שחשוב
,מה שעשית לרוסו .זו הייתה חרפה, מיקי
האיש נסע ברכבת משיקגו .כדי לדבר איתך עם כוונה טובה
.אני לא מבין
אתה מחזיק את העולם .כאן בישבן
יש לך את כל היוקרה, הכסף ...והבחורות שגבר יכול לבקש
ואתה הולך ודוקר את .שיקגו בעין
?למה
.יותר
.אני רוצה יותר, ג'ק
,אתה רוצה לבכות על טומי רוסו .בסדר, נשתה לזכרו
הוא האיש שמת בזמן ...בניית פסי-רכבת
ואני מצטער שהוא לא יהיה נוכח .כאשר אגיע לנעוץ את יתד הזהב
,אבל מה שקרה לטומי .זה שום דבר
.זה לא היה רצח
.זו קידמה
.אני הקידמה
...אתה יודע מה הורג אותי
.שאתה חושב שאתה משהו חדש
.ראיתי בעבר אנשים כמוך
.מדבר המוהאבי מלא בהם
בחורים מבריקים שרוצים .לסלול את דרכם לפסגה
אתה חושב שיש לי .חוסר בחזון
.זה בדיוק ההפך
.למעשה, יש לי חזון בדיוק עכשיו
אתה תתעורר בוקר אחד כאשר כל .האיברים הטובים שלך בתוך הפה שלך
?אני מצטער, אמרת משהו
.צחקתי
,שמעתי אותך, ג'ק .אתה בחור מצחיק
.ויותר לא אעבוד עבורך
.חתיכת יהודון טיפש
.אתה זקן, אתה איטי .אתה קטן עלי
,תקשיב לי, אני אולי מזדקן ...אני אולי נהיה איטי יותר
אבל יש לי חברים בשיקגו .שלא אף אחד מהדברים האלה
.כאן זה לא שיקגו
.כאן זה המערב המזוין הפרוע
.ואני קראתי על זה
?שמעת על הייעוד הגלוי
זה כשאתה לוקח מה .שאתה יכול מתי שאתה יכול
דרום האמריקאים לקחו אותה .מהאינדיאנים ואנחנו לקחנו מהם
,ואקח את הכלל ממך, ג'ק .ולא רק כי אני יכול
.כי זה הייעוד שלי
לוס-אנג'לס היא הייעוד .המזוין שלי, חתיכת בן זונה
כאשר נצליח, אף אחד לעולם .לא ידע מה שעשינו
.בלי מדליות, בלי קידום
,אבל אני כאן כדי להגיד לכם .שמוות מחכה לאיש שיהסס
עכשיו, היתרון היחיד שלנו .שהוא לא ידע מי אנחנו
אז יש לי רק חוק אחד .ביחידה הזו
.תשאירו את אלה בבית
.אנחנו לא פותרים כאן שום תיק
.אנחנו יוצאים למלחמה
.זה נשמע לי טוב
.תירגעו. לא, אני בצד שלכם
?מי לעזאזל הבחור הזה
הוא קוץ גדול בתחת שלי .זה מה שהוא
?הוא עקב אחריך לכאן
.ממש נחמד, מר תצטרף
.כן, אבל הוא שמע את הכל
.כן, אני יודע מה התכנית שלכם
.זה מה שבדיוק אמרתי
.אני רוצה להצטרף
?אתה חושב שאתה מספיק טוב
?הצלחתי למצוא אתכם, לא
...משהו צריך לעשות בנידון
.הילדון ישמור על עצמו
.זה הבלגן שלך, קאובוי
?מתי מתחילים
הלילה. נשדוד את הקזינו שלו .מעבר לנהר בברבנק
.נהרוס את הציוד, נשרוף את הכסף
ניכנס ונצא תוך 10 דקות ונעבור את .הנהר לפני שהם ידעו מה פגע בהם
?נעשה את זה או נדבר על זה .קדימה-
?היי, מי האנשים האלו, סמל
.האישה צריכה זו מוקסינים חדש
!הצעיר-האמיץ צריך מי-אש
.ניצבים בסרט
!להשתטח! כולם על הרצפה
להשתטח! תעשו מה שאומרים !לכם ואף אחד לא יפגע
!תשכב על הרצפה .אנחנו כאן עבור הכסף-
!לנשק את הרצפה !לעזאזל! הם שוטרים-
?מה ?כן, מי הם-
!אלו לא תחפושות !תורידו את הנשקים-
!בני-הזונות שומרים על המקום
!אמרתי להוריד את הנשקים !היי, לך תזדיין-
!קדימה
!תסתלקו החוצה! תסתלקו החוצה !לבטל! לבטל
!בני זונות משוחדים מברבנק
!קדימה
!זה היה רעיון מטופש
!לעזאזל
!תרדפו אחריהם
!עצרו
!היא לא מתניעה! צריכים לדחוף !תוריד את הרגל מהבלמים-
!תזדרז, כנס פנימה
!סע, סע, סע !תיסע
!ידיים למעלה! עכשיו
.לעזאזל
.זה היה על כושי
,אתה נושא סכין קפיצית ?(באוונה (בוס
...אתה בטח לא מכאן אלא משיקגו
.או אולי ממאדים המזורגג
...כי כולם כאן למטה על כדור הארץ
יודעים שהמקום של מר כהן .הוא מקום קדוש
?דראגנה אמר לך לעשות את זה
.לך לעזאזל
כדאי שתאמין שאני שואל אותך .הרבה יותר יפה מאשר כהן ישאל
.תכלא אותם
?היי, ג'רי. אולי צחצוח
.תראו, זה פיט .לא, זה פיט-שוב
.בחייך, תסתכל על הנעלים האלו
הן נראות כאילו הן ראו יותר .צעדים ממגדל אייפל
היי, אתה יודע מה. אגיד .לך מה אעשה
אגרום להם להיות נוצצים כמו .הירח, ג'רי. הירח
?באמת
.בסדר, פיט .בסדר-
ניו-יורק. זה כמו להיות .חולדה בתוך מבוך
.כולם גרים אחד על השני
את לא תאמיני עד כמה .המקום הזה מטונף
.כל המקום המזוין
?מה שלום אימא שלך
?איך לעזאזל אני אמור לדעת
.אתה צריך לדעת מה שלום אימא שלך
.בסדר
תקשיב, שמעתי שכהן .ינסה לרצוח את דראגנה
?האומנם
...אבל כאן
לבנאדם יש מרווח להיות .יותר מאשר הוא היה
מה אתה יודע על ?כהן ודראגנה
אני רק אומר שתשמור .על עצמך, זה הכל
?לשמור על עצמי .אתה תשמור על עצמך
.אתה ילד
הדבר היחידי שאתה צריך לדאוג לו
זה איך להכניס את הידיים .שלך לחצאיות של הבחורות
.לזה אתה צריך לדאוג
.האוויר יבש
.נקי
.אפשר לטעום אותו
.וזה משנה אותך
.היי, פיט. לך הביתה
.עדיין לא סיימתי .לך הביתה עכשיו-
?אתה שומע אותי .כן, בסדר-
.לך .בסדר-
.לך עכשיו .בסדר-
.אני אוהב את לוס-אנג'לס .אני אוהב אותה
!ג'רי
.היי. היי
.אתה לא יכול לירות בי .אתה שוטר
.כבר לא
.קדימה
.תתאפס על עצמך, ג'רי
.מה קרה לך? תפסיק
?של מי הדם הזה, ג'רי
?אתה מכיר את הנער שמצחצח נעליים
.הם הרגו אותו .אני מצטער על זה-
.אתה חייב לחשוב בהיגיון
מישהו תקף את המקום .של כהן בברבנק
,הם חושבים שזה האנשים של דראגנה
אבל אני יכול לומר לך .בביטחון שזה לא הם
כמה בריונים כאילו ניסו .לשדוד את הקזינו של מיקי
.שוטרי ברבנק עצרו שניים מהם
.כהן שולח לשם אנשים עכשיו
,לעזאזל, או'מרה .חתיכת טיפש בן זונה
.תמיד ידעתי שאמות בברבנק
.הם לא יהרגו אותנו כאן
כהן ישלח מישהו לקחת אותנו ואז .תייחל שהם היו הורגים אותנו כאן
?תשגיח על המסדרון, בסדר .בסדר-
.היי, חבר'ה ?איך האוכל
.סמל
,מה לעזאזל אתה עושה ?מר תצטרף
זו אמורה להיות .בריחה מהכלא
.אנחנו אמורים להיות שוטרים .זה כמו קרקס אחד גדול
?לעזור לך במשהו, חבר .כן-
למה שלא תקים את הישבן השמן ?שלך ותביא את האסירים שלי
זה הדבר המטופש ביותר .שראיתי בחיי
?אתה זה שנתפס ואני הטיפש
.הגעת לכאן ממש מהר
.כן, ובכן, מר כהן מיהר
?רק בחור אחד
.כן, אל תדאגו
.אני יכול להתמודד איתם
,ועוד יישאר לי מספיק עבורך .חבר, אז פשוט תפתח
?אפשר לעזור לכם חבר'ה
.כן, באנו לאסוף זבל
.שתי שקיות
.לעזאזל
!עצרו! הבחור הזה מתחזה
.כיבוי אורות
!שים גז, נאבידד
.זה לא הצליח
?מי שם
.באוונה, זו מילה סווהילית
?הכוונה "אדוני". הבנת
.כן, אדוני
.קדימה, בואו נזוז, בואו נזוז
?עכשיו, מי לעזאזל הבחור הזה
.ג'רי ווטרס
.הוא אחד משלנו
אני יודע שזה לא נראה .מי יודע מה עכשיו
.אבל זה יהיה היהלום שבכתר שלי
ברוכים הבאים לפיקדונות .אל-דוראדו
אנחנו עומדים בלבה .של מכונת לייצור כסף
.זה עושה לי סחרחורת
.איחדנו את כל הזונות והסמים
.אבל הימור קבוצתי, בום
.הימורים לא חוקיים, בום
.כאן נמצא הכסף האמיתי
המקום הזה ייפתח .בעוד כמה שבועות
אחרי זה, כל תעבורת הכסף .מערבית לשיקגו תעבור דרך כאן
.מיליונים
לא הייתי יכול לייצר אותם מהר .יותר אם הייתי מדפיס אותם בעצמי
?מה עם הקרטל
.זה העבר .זה העתיד
אשחד אותם עם הרווחים .של המקום הזה בלבד
אקנה כל פוליטיקאי מכאן .עד לסן-פרנסיסקו
תוך חודש, כל החוף .המערבי יהיה בשליטתנו
.קדימה
.בסדר? תורכם
?אתה עומד לשלוף, מר תצטרף ?או שפשוט תסתכל עלינו
?מה אמרת
.בוא לכאן, נאבידד
.לעזאזל
?הנשק שלך טעון
אל תירה במקום .שבו הוא נמצא, בן
.תירה במקום שבו הוא יהיה
.הם הרגו את דראגנה
.הם הרגו את כל מי שהיה בבית
.אשתו .הרגו את המשרתת, למען השם
כהן כנראה חשב שמה שעשינו לקזינו .בוצע על-ידי האנשים של דראגנה
.זאת הייתה נקמה
.זאת מלחמה. אנשים מתים
,אני מצטער .אני לא מאמין שתאמר משהו כזה
סמל, אני לא רוצה .עוד קרבנות אזרחיים
.אז דבר עם כהן
.אני מעדיף להקשיב לו
כל מה שעלינו לעשות זה להשתיל .ציתות ולשמוע כל מה שהוא אומר
?באחד מהמועדונים שלו .לא, בבית שלו-
לוקח לו שלוש דקות .להקיף את הבית. זוז
,היי, חבר'ה ?אתם רוצים להצטרף
אתה עדיין חייב לי עשרה דולרים .מאמש. -אתה תמיד אומר את זה
.אנחנו כאן כדי לשחק קלפים
?אז חלוקה של חמשה קלפים .נשמע טוב-
?מה אתה עושה .רק מסתכל על תמונה-
.כהן בבית. צאו מיד .צאו
?קינוח, מר כהן
?גלידת פאדג'-סאנדיי
.בואי נטעם, כן
.את הטובה ביותר
.רק אפדר את האף שלי .שיהיה-
?היי, מיקי. מישהו בבית
קארל, אני רוצה .לבדוק את הנכס הזה
.המאפיה ליד בויל הייטס .אין בעיה, מיקי-
.היי ?שמעת משהו-
מסתבר, שג'וני סטומפ .דופק את לאנה טרנר
.נשמע שזה מכאיב לסינטרה
השופט קארטר חובב זונות לא קטן .ומיקי מסדר אותו כמו שצריך
.מתאים לו
אלו המיקומים של חלק מהסוכנויות .ברחבי העיר. אני לא עומד בקצב
.כנראה יש הרבה כאלה .הוא בונה משהו
.אני עדיין לא יודע מה זה
,בסדר, ובכן .עלינו לגלות מה זה
.לא. אל תיגע בזה
.תביא משהו לאכול
?יש לך משהו לספר לי, רומיאו
.זה לא חשוב
.זה לא נראה ככה
?מה זה לעזאזל
,היי, חבר'ה, חבר'ה .שמעתי משהו על משלוח הרואין
.תן לי לשמוע. תן לי לשמוע .הנה-
.אני לא שומע, קון. תגביר .ובכן, זה על הכי גבוה-
.אני לא שומע כלום .אני חושב שהם עוזבים את החדר-
.בחייך .כן, הם עזבו את החדר-
.לעזאזל
.איפה. עלינו לדעת איפה .אני לא יודע. אמשיך להקשיב-
.אני מכיר מישהו שיכול לספר לנו ?מי-
.חבר ותיק מהשכונה
.כהן מייבא תרופה כלשהי ?מאיפה הוא מכניס אותה
!אני לא יודע
.אל תשקר לי, ילד !חכה, חכה-
.האריס, הם יהרגו אותי
.לא אם תעזוב את העיר, הם לא .עכשיו, תתחיל לדבר
,שדה-התעופה בברבנק .יום שישי בלילה
?אתה בטוח !כן-
.בסדר. תעוף מכאן. לעזאזל
אני לא מאמין שאנחנו .חוזרים לברבנק
.החומר הזה הוא הרעל של מיקי
נעצור את זה, וניקח את .הנשק החזק ביותר שלו
תן לי לקחת את .זה עבורך, אדוני
?אנחנו בסדר
.בסדר, בואו נזוז
.קדימה
בואו נחכה עד שהם יחצו .את הנהר ללוס אנג'לס
אני חושב שניצלנו את קבלת הפנים .של משטרת ברבנק עד תום
,שכח מזה .בואו נעצור אותם עכשיו
נראה שאספנו כמה .קרציות על הדרך
.בואו נוריד אותם מהכביש
!זין
!אלוהים אדירים
!כולם להתכופף
תחזיקו חזק, בחורים
!אלוהים אדירים
!חסלו אותם
!אתה נותן להם קו ירי ישר
!בסדר, בדיוק ?לאן לעזאזל הוא הולך-
!זוז לי מהדרך
?מה לעזאזל הוא עושה
!זוז הצידה
?לאן לעזאזל הוא הלך
?אתה רואה אותו !לא, אדוני-
?לעזאזל, אתה רואה אותו
!אלוהים
!לעזאזל
?מה זה לעזאזל !זין-
!אלוהים אדירים
!ג'ון, תתרחק !תתרחק
!רימון! לעזאזל
!תפוס אותו
!כנס בו חזק יותר
.בסדר, תחזיקו חזק
!בן-זונה. לא
.בסדר
!קרוב יותר, נאבידד
.זין
.קדימה, הוס
?איפה אתה רוצה אותם .כאן-
?מי אתה לעזאזל
.אתה לא יודע מה עשית, חבר ?אתה חושב שהוא פשוט ישכח מזה
.הוא יצוד אתכם
.זאת לא הבעיה שלך יותר ?אתה מבין אותי
?יש לך את הארנקים שלהם ?איך קוראים להם
.אדגר בורמונט וג'פרי קלארק
.אנחנו מכירים אותך
היית מבריח סמים עבור .מיקי כהן. פרשת
.בואו נעוף מכאן
,אתה באמת רוצה לנצח בזה ?או למות בניסיון לנצח
אל תבין לא נכון, אני אוהב לירות .בגנגסטרים ברגליים כמו כולם
אבל עלינו להיות .חכמים יותר בפעם הבאה
לשחק בחבילה עוברת עם רימון .זאת לא אסטרטגיה מי יודע מה
.היה לנו מזל
,אבל אם נמשיך לתקוף אותו כך .לא נשרוד יותר משבוע
.זה עבד, ג'רי
.תיכנס למכונית
...מר כהן, אדוני. אני
.מישהו תקף את המשלוח .אני מצטער
?מי תקף את המשלוח
?איטלקים מהמזרח .אולי האנשים של רוסו
.אני לא יודע
.אולי האנשים של רוסו
...ובכן
.הדברים האלה קורים
.תודה, מר כהן
.קארל. אתה מכיר את הנוהל (גם מקדחה)
!לא! לא! קארל, לא !היי, קארל! לא
!אני מתחנן בפניך .ממזר טיפש-
!זה לא צודק! זה לא צודק
.היכנס ?גברת או'מרה-
.בבקשה, קוני
.ג'יי ווטרס .נחמד לפגוש אותך
.נחמד לפגוש גם אותך ?מה הבאת
.מאפי שקדים
...ברכותיי. אני לא
?תודה. ג'ון לא סיפר לך
.לא, הוא לא
?איפה הבחור הזה .מאחור-
.בסדר
?ג'רי ?כן-
אני יודעת. איזה בחור ייקח
?עבודה כזאת כשאשתו במצבי
.הבחור הזה
בעלי הוא האדם האמיץ ביותר שאני מכירה
אבל הוא לא אדם .של חשיבה מופשטת
הגאווה והחובה חשובים .לו בדיוק כמוני
אז אם זה מגיע לבחירה ...בין חייו לחובה שלו
את רוצה שאתן לו ?דחיפה לכיוון הנכון
אוכל לדחוף ?אותו לכיוון הנכון
.לכן בחרתי בך .אתה נראה בן-אדם הגיוני
.זאת דרך נחמדה לומר זאת
,בחרתי בעצמי את כולכם .מלבד הילד המקסיקני
.אני לא יודעת איפה מצאתם אותו .גם אני לא יודע מאיפה הוא הגיע-
?אתה מוכן לקחת את זה החוצה
.ג'ון בחור בר-מזל, קוני
?תראה, יודע מה .אתה צריך לקנות לאשתך קאדילק
?איך חיי האהבה שלך בימים אלו .לאשתך מגיע קאדילק-
,אתה נוהג בסטודיבייקר .אתה צריך לקנות לעצמך קאדילק
.זאת מכונית נחמדה .לא קונים מכוניות כאלה כל יום-
ג'רי, באחד מהלילות .הללו היא תשתעמם
.תפחד
או שהוא ייתן לה טבעת והיא .פשוט תבגוד בנו כהכרת תודה
או שהוא פשוט יגלה שיש לה .מאהב חדש וזה לא טוב
,עם כל הכבוד, סמל .אתה לא יודע דבר עליה
.רבותיי
הייתי מברך אתכם על .עבודה שבוצעה היטב
.אבל מעולם לא הייתי כאן
.כהן כבר ארגן את המלכודת
יש לו את האנשים שלו בתוך המחלקה
שמחפשים את הכנופיה .שתקפה את משלוח הסמים שלו
זה רק עניין של זמן עד .שהוא יבין שאתם שוטרים
עלינו לזרז את לוח .הזמנים שלנו, סמל
.אסור להראות רחמים כלפי כהן
.אני לא בחור רחמן, אדוני .גם אני לא-
אדם מסתורי תוקף את בוס המאפיה כהן
?מאפיונרים או לוחמים בפשע
.לשם
.טלפונים, חוטים. היי, היי
...אתה מת, חבר. כולכם מתי
.כן, שמענו את זה הרבה
מלחמת הכנופיות מחמירה
עסקי המאפיה הותקפו על-ידי תוקפים אנונימיים
.תמצא את הממזרים האלו
.תהרוג את כולם
.תהרוג את המשפחות שלהם
.את הילדים שלהם .את הכלבים. את החתולים שלהם
הם בעקבות .פיקדונות אל-דוראדו
.לא נוכל לתת לזה לקרות ?אתה מבין אותי
.פיקדונות אל-דוראדו
.זה משהו רציני
.זאת הגאווה של מיקי כהן
הסיבה היחידה שהוא ...הרג את טומי רוסו
היא כדי להשתלט על שירות ...העברת הכספים היבשתי שלו
מה שאומר שכהן שולט בהעברת .הכספים היחידה מכאן עד לשיקאגו
הוא בונה מרכזייה שלמה לכל .הצד המערבי של ארה"ב
?רגע, מה זאת מרכזייה
כל כספי ההימורים בחוף המערבי יעברו דרך המרכזייה
ומיקי כהן ישים את .ידו על כל אגורה
,אם הוא יפעיל את המבצע הזה .בתוך שבוע זה לא ישנה מה נעשה
זה יגדל הרבה יותר מהר .משונכל להרוס אותו
.כל המדינה תהיה בבעלותו
?איפה היא
.אני לא יודע
.הם לא אמרו דבר
.אנחנו חייבים למצוא אותה
.כן, אנחנו צריכים
.אין לנו הרבה זמן, ג'רי
.לא אגרום לה להיהרג
.אתה חייב לשאול אותה .או שאני אעשה את זה
אתה יודע, אני לא צריך .להוכיח את עצמי בפניך
ביקשת ממני להיות כאן .וזה מה שאני עושה
,אני מסכן את חיי .כמו כל אחד כאן
.אבל יש גבול
...אם תלך לדבר עם הבחורה שלי
תסכן אותה, ותעבור .את הגבול איתי, חבר
.אני לא מפקפק בנאמנותך, ג'רי
.אל תתקרב אליה
פשוט תעשה את .מה שצריך להיעשות
?את הולכת למקום כלשהו
.אני צריכה ללכת
?את חייבת לעשות את זה מולי
?את חייבת להתגנדר עבורו מולי
?מה קרה .יש לך הרבה חוצפה-
?מה אנחנו עושים .אני לא מצליח להבין אותך
?מה אתה מנסה להשיג
?מה עשית בבית שלו, ג'רי .את לא רוצה לדעת את זה-
למה שלא תספר ?לי שאתה שוטר
.אני דואג לך
.בטחי בי .לא. אני לא בוטחת בך-
.הוא יחסל את שנינו
?זה מרתיע אותך קצת, לא .כן, זה מרתיע אותי-
.זה מרתיע, ג'רי, תודה בזה .זה מרתיע אותי-
.אולי זו הסיבה שאת איתו
?אתה חושב שזו הסיבה .לא יודע-
הגעתי לכאן כדי .להפוך לכוכבת, ג'רי
.הנחתי שאין לי מה להפסיד
?טעיתי, לא כך
.אני פתוחה להצעות
.אל תלכי
.אל תיתן לי
.אחת-שתיים
זאת הפעם שבה אתה ?שובר את הלסת שלו
.היי, קלוד ריינס
,בואי לכאן .אני רוצה להראות לך משהו
.תפגע בו. כן
הפוץ הזה ניסה .לגנוב את התואר שלי
.סיפור חיי
איזה בטלן תמיד מנסה .לגנוב את מה ששייך לי
.אתה צריך לרקוד
.קדימה. תגמור אותו
?היי, אבא ?כן-
אמא רוצה לדעת .מתי תתלה את הנורות
.ברגע שאסיים כאן ?תוכל להעביר לי את חושף החוטים
.כן
.בבקשה .תודה-
.בן, אבא שלך גאון
.לך לספר לאמך את זה
.אז הראשון הוא של פסיפיק טלפון .השני הוא של ווסטרן יוניון
...והשלישי
.של כהן .בדיוק-
?זה כל מה שצריך לעשות ?לחתוך את החוט
לא. אם תחתוך את החוט, והם יגיעו .לכאן תוך שעה לתקן את זה
פיקדונות אל-דוראדו היא ?המרכזייה של הקו, נכון
אז כל מה שעלינו לעשות זה לשלוח אות לקו
והד הפעימה יגלה .לנו כמה היא רחוקה
?למה אני לא חשבתי על זה
.היי, תפקחו עין
?ומה זה יהיה
.זכרו את המספר 75
.ובינגו
.אתה בטח צוחק עליי
בסדר, אני היחיד שחושב ?שזה פשוט מטורף
,מפני שישנה אזעקה .והיא מקושרת ישירות לכהן
ייקח לי עשר דקות .למצוא ולנטרל אותה
.יש לך חמש, אם כך
,אם יתחילו יריות .השריפים ירדפו אחרינו
?אתה בטוח שנוכל לבצע את זה
.לא
.אז בואו נעשה את זה
.היי .היי-
.היי .שלום-
?מי אתם .אנחנו הלהקה-
.לעזאזל
?קילר .השטח פנוי-
בסדר, כולם, הגיע הזמן !ללכת הביתה! החוצה
.בנות, קחו לכן ערב חופשי
.קדימה, בנות .הכוונה אליכן. קומו
.זוזו, בנות. קדימה
.כבר טיפלנו בזה
!כולם החוצה! עכשיו
!כולם החוצה
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל קרה כאן, יוג'ין
.אנחנו לא יודעים, מר כהן ...כרגע, אני מתאם את
מתאם?" מה הקטע" ?של התיאום הזה
.קח את הכלב .לא, הסגן
?כך אתה מטפל בעניינים !חתיכת מזדיין
אתה תמצא את המזדיינים !שעשו לי את זה
!אתה תמצא אותם
.שתה. קדימה
.תראה, תראה. קדימה .שתוק-
.קדימה, בן... שתה
.לא, זה כאן, גבר
,שתה אתה זה. אל תפחד .אל תפחד
הבחור הצעיר שלנו רמירז .שיכור יותר מחזירה מטורפת
.תן לי למלא לך .לא, אני בסדר-
?אתה בטוח
.זה לא מרגיש טוב כרגע
.סמל, בוא לכאן לרגע
.קדימה, כולם. בוא לכאן .קדימה, סמל-
.סמל, בוא לכאן
.לחיי הסמל .שהחזיר את כולנו הביתה בשלום
אתה מגנט להרס, אבל נלך .אחריך לכל מקום. לחיי הסמל
,לא, תקשיבו .הניצחון הזה שייך לכולנו
,עבדתי עם הרבה יחידות
אבל אף קבוצת לא יוצלחים .הייתה טובה יותר מכם
.לחיים
.לחיי יחידת הגנגסטרים .לחיי יחידת הגנגסטרים-
?עם כמה הם ברחו
.כלום
.דני אמר שהם לא לקחו את הכסף
.הם שוטרים
.המפקח פארקר שלח אותם
,נמאס לי מהשתיין הסדיסטי .והכופר הזה
.הוא סיים
מעולם לא היו לנו .בעיות כאלה בעבר
.בטח בי, קארל
.קניתי מספיק שוטרים .אני יודע על מה אני מדבר
.הבחורים האלה הם מסוג מיוחד
,הם קשוחים .לא מעוניינים בכסף
שוטר שאינו למכירה .הוא כמו כלב עם כלבת
,אין תרופה לזה ...אתה פשוט צריך
.לחסל אותו
.מישהו הלשין עבורם
.מישהו בגד והלשין עליי
!יש אזניים בבית המזדיין הזה !תמצא אותם
!הזונות האלה
קדימה. עליך לצאת מכאן לפני .שייגמרו לו חפצים יפים לשבור
,את לא צריכה לחזור לכאן .גברת גרייס. לעולם לא
ווראבק יאסוף את המשלוח .הלילה בצ'יינה-טאון
.תשתמש במשאית הכביסה
,לא, חכה .אתה צריך לשמוע את זה
,אם לא תסגור את העסקה הזאת .אנחנו גמורים, שמעת אותי? זהו
המכה בסלאפסי .הורגת אותנו
ווראבק יאסוף את המשלוח .הלילה בצ'יינה-טאון
.תשתמש במשאית הכביסה .אל תפשל. אני צריך את זה
.פגענו בו
הוא מדמם מזומנים. מספיק נואש .כדי לעשות את זה כשהוא חשוף
,ניירט את הסמים הללו .והוא יטבע במים
..אתה יודע, הצטרפתי לזה
כדי שאוכל לספר לילד שלי שלפחות .ניסיתי לעשות משהו לגבי זה
אבל אני מקווה שהוא לעולם לא .יגלה על כל הדברים שעשינו
קון, עשינו את מה .שהיינו חייבים לעשות
תוכל להזכיר לי מה ?ההבדל ביננו לבינם
,מפני שכרגע .אני לא יכול להבדיל יותר
אתה רוצה למצוא עד שיחתום ?על צווי המוות שלהם
.קון, תקשיב, זאת הדרך היחידה .נוכל לנצח אותו. הדרך היחידה
.בסדר
טוב, תקשיב, אני צריך .אותך על הציתות הלילה
?בסדר .לא-
.למקרה שכהן ישנה את דעתו .זה בסדר, קון
.תשב בחוץ הפעם .אנחנו יכולים להסתדר
?טוב
.בסדר
.היי
?רצית לדבר איתי
.הוא חושב שמישהו הלשין
?הוא מה
זה עניין של זמן עד שיתפוס ?אותי. -מה את עושה כאן
.אני צריכה לצאת מהעיר. גם אתה .אני לא יכול-
...גרייסי, אם זה שווה משהו
אם זה שווה משהו, לכהן לא .היה שום קשר אלינו. אף פעם
.אל תברחי. פשוט תישארי
?אוכל לעזור לכם במשהו
.תתעסק בעניינים שלך .נגיע אליך בעוד דקה
.אנחנו רק רוצים לדבר איתך
.היי, יש לנו הודעה ממר כהן
פשוט נראה שהבחורה .לא רוצה לדבר איתכם
איזו בחורה? היא רק אחת .מהזונות של מיקי, חבר
?איפה זה
.זה שם-
.לא, לא, לא ?מה זה-
?זה ההודעה שלכם עבורה ?זאת חומצה
בחייך. -אם אראה אתכם .לידה שוב, אהרוג אתכם
.בסדר .טוב-
!לעזאזל
.זין
.אתה כבר תחטוף על זה
אנחנו יודעים שכהן שולח את .ווראבק לכאן לאסוף את המשלוח
תמשיכו במעקב עד .שהוא יגיע למטרת היעד
.הוא יוביל אותנו ישר לסמים
,נתפוס את המשלוח הזה .וזה נגמר. לא עוד עסקים
.יש הרבה אזרחים, אם זה מסתבך
.בואו נוודא שזה לא יקרה .קדימה
?איפה ווטרס .זה לא התור שלי לשמור עליו-
אנחנו מוכנים כעת להתחיל ...את הסיבוב התשיעי
של האליפות במשקל קל שנקבעה מראש ל-15 סיבובים
,באולם האולימפי .בלוס אנג'לס, קליפורניה
.ג'ריי. גרייס .היכנסו
.קדימה, מהר
.אני צריך לבקש ממך טובה
אני צריך שתוציא את .גרייסי מהעיר הלילה. -כן
.אני יכול לעשות את זה
.תודה
.אני חייב לזוז
?אתן אחיות .אנחנו יכולות להיות-
.חכה כאן למקרה שהוא יחזור .קיבלתי-
.אלוהים אדירים, ווטרס ?איפה לעזאזל היית-
?איפה ג'ון
!ג'ון
!ג'ון! ג'ון
!ג'ון, תיזהר
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
!זין
.אלוהים .קילר
הייתי בן תשע כששדדתי את .תיאטרון פאלאס עם מחבט בייסבול
.הקופאי צחק
.עד שריסקתי לו את הראש
,לשדוד את המקום .זה לא היה החלק הקשה
...ילד בן תשע עם קופה
שמנסה להגיע מברודווי .כל הדרך לבוייל הייטס
,בכל רחוב, כנראה נלחמתי בחמשה .או ששה ילדים על הקופסא הזאת
אבל לא עזבתי אותה. לא .נתתי לאף אחד לקחת אותה ממני
אבל אתה יודע מי בסוף ?השיג את הקופסא הזאת
.שוטר
.שוטר מושחת
.שוטר מזדיין שמאזין בסתר
.הציתות הזה די מתקדם
.אבל טווח מוגבל
.אני לא כועס. זה נגמר
.אלו עסקים
.אל תדאגי, גרייס
.אוציא אותך מהעיר בבטחה
.אני לא רוצה לצאת מהעיר, ג'ק .אני רוצה לצאת מהחיים האלה
.ג'ק
.תישארי כאן .ג'ק-
?איפה היא, ג'ק
?איפה הג'ינגית היפייפיה הזאת
.היא לא כאן, מיקי
הבאת את הבריונים שלך ?רק כדי לראות את גרייס
?מצפה לקצת צרות, מיקי
?אתה מחפש קצת
...הכלב שלי, מיקי הבן
הוא מחרבן יותר .צרות משתעשה לי
.נראה לגבי זה
.שזה יהיה קרב טוב, בחורים
?אתה? אתה
.בוא לכאן
.אתה הבא בתור, שרץ קטן
שמרתי משהו מיוחד .עבורך, מיקי
.ימי האגרוף שלי נגמרו, ג'ק
.קדימה, מיקי
?זה כואב .לך תזדיין, מיקי-
.ג'ון
.לעזאזל, ג'ון, אל תעשה את זה .אל תתערב בזה, ג'רי-
.פשוט תקשיב לי
בן זונה אבדני מזדיין. אתה רוצה .לפגוע במישהו, תכה אותי
!זוז לי מהדרך ...אתה רוצה להכות מישהו-
!מיקי !כהן
!קדימה
...ובכן, סמל
.כאן אני יורד
!תחזיר את התג שלך, מפקח
.העיתונים קוראים להתפטרותי
,וראש העיר, לצערי .מבקש את ראשך
כנראה אוחלף על-ידי .מישהו שמושפע יותר מכהן
.ואתה, סמל, תשוחרר מתפקידך
הקריירה שלך במשטרת .לוס אנג'לס הסתיימה
...בנוגע לחבריך
הם מילאו אחר .ההוראות שלי, אדוני
.האשמה היא כולה שלי
.יש לציין לשבח את שירותך
.אני מצטער, ג'ון
.הוא ניצח
.הנה, בוא לכאן .לא-
.זה בסדר, זה בסדר .זה בסדר
.אם אעזוב, קילר מת לשווא
זה מה שאתה רוצה שאספר ?לבננו כשישאל על אביו
!קוני
.המלחמה לימדה אותנו להילחם
,ואלוהים יודע .שזה היה שווה את זה
אבל עכשיו זה כל מה .שאני יודע לעשות
.אני לא יודע איך לחיות
.אני רק יודע איך להילחם
אני אפילו יכול .להיות מיקי כהן
.אתה אדם טוב, ג'ון
אתה אפילו יכול .להיות מלאך מזדיין
.בכל מקרה אתה גיבור
אתה מאבד את הכל ...ומנצח את המלחמה
.אתה גיבור
אתה מאבד את הכל ...ומפסיד את המלחמה
.אתה פשוט טיפש
.חיפשתי אותך בכל מקום
.גרייסי
...שמעתי על ג'ק ופשוט חשבתי .אני יודעת-
.ג'ק הציל את חיי
.הוא נלחם כמו מטורף
?מה את עושה כאן
.ראיתי את כהן הורג אותו
ובכן, זאת סיבה עוד יותר .טובה עבורך לצאת מכאן
.לא, אני עדה
...גרייסי, תקשיבי לי .אני עדה-
.אני העדה שלכם, ג'רי
.גרייסי
.תן לי
?סלחו לי. אני מכיר אתכם .צריך טובה, שופט-
מבין, האזנו בסתר לביתו .של כהן כבר תקופה ארוכה
דבר שאני מבין שהוא לא חוקי .ולא קביל בבית-המשפט
אבל אנחנו לא חושבים .שהעיתונים יהיו כל-כך בררנים
הבחורים של מיקי נעצרים, אתה .משחרר אותם, הוא משלם לך בזונות
?זה נשמע מוכר ?מה אתם רוצים-
.אתה תפרוש, שופט
,אבל לפני שתעשה זאת ...רק הפעם
.תעשה משהו כמו שצריך
.תחתום על זה
.קדימה, תחתום על זה
אני מקווה שאתם יודעים .למה אתם נכנסים
?איפה הוא
.הוא מתחפר במלון פארק פלאזה
הוא שכר כל חדר .במקום וזה מבצר
.לעולם לא תוציאו אותו משם
.מחר, הם ייקחו את התג שלי
.הלילה, אני עדיין שוטר
יש לי כאן צו מעצר עבור .מיקי כהן על רצח
.אני עוצר אותו
.אצטרף אם לא אכפת לך, סמל
.אין לי תכניות הלילה
.אני בפנים .בואו נסיים את זה-
.סיימתי לדבר עם השופט קארטר .הוא אמר שחתם על הצו בעצמו
?מי יגיש אותו
.חמישה בחורים? שכח מזה
.הם לעולם יעברו את הלובי
.תתחפפו .תיכנסו-
אני חושב שארקוד עם .האקדח שהביא אותי עד הלום
...מיקי כהן
מדבר סמל ג'ון או'מרה .ממשטרת לוס אנג'לס
.יש לנו צו מעצר עבורך
צא החוצה בשקט עם הידיים .מורמות ולא תיפגע
.מיקי כהן, זאת אזהרה אחרונה
אני אוהב כשיש .לי רק מזלג אחד
.אתה אף פעם לא טועה
.נמאס לי לזה
!בסדר, כהן, הזמן נגמר !אנחנו נכנסים
.יש לנו רעיון יותר טוב, שוטרים
למה שלא תיקחו את הרובים .שלכם ותדחפו אותם לתחת
.בסימן שלך, סמל
!חסלו אותם
!שוטר מסריח ?איפה אתה מתחבא
!השטח פנוי
!חפו עליי
אנחנו חייבים לחסל !את הרובה הזה
!תראה את זה, הוס
!נגמרה לי התחמושת
,לאלמר יש מטוס שמחכה בברבנק .אבל עלינו לעזוב עכשיו, מיק
אני יכול לקשור ?את העניבה שלי
אני רוצה לסדר את העניבה .שלי, אני יוצא לציבור
?אתה בסדר .אני בסדר-
.תחזיק מעמד
.לך לתפוס את הבן זונה הזה
?זה אתה, או'מרה
!בדיוק, פחדן
.צא ותחטוף, כהן
.הנה מגיע סנטה קלאוס
!תביא את המכונית !תביא את המכונית
!האריס, תעזור לי
!קדימה, זוז
!קדימה! סע מהר יותר
.בן זונה
נאבידד, בוא .לכאן ותעזור לי לכוון
תזכור, לא איפה שהבן .זונה נמצא, לעזאזל
.איפה שהוא יהיה
.זה הבחור שלי
...מיקי כהן
אתה עצור על .רציחתו של ג'ק וולן
.בסדר, איש חוק, עצור אותי
.קדימה
?רוצה לרקוד .כן-
.בסדר, קדימה
.אתה חוסם
.חוסם התקדמות
?אני הקידמה, מבין
.קדימה
!קום! קום
.קדימה. קדימה
.זה מיקי כהן
.תעצרו אותו
.בסדר, בוא נלך
.כל אדם נושא תג
.מיקי כהן נשבע אמונים לכח שלו
אלימות הייתה האמצעי .שלו להשגת מטרה
,כשהוא נשלח לאלקטרז
חבריו של ג'ק וולן קיבלו .את פניו עם צינור פלדה
פארקר נשאר בתפקידו כמפקד .המשטרה עד מותו ב-1966
היא קיבל את ההוקרה .על נפילתו של כהן
אף אחד לא דיבר .על יחידת הגנגסטרים
שלטונו של המאפיונר מיקי כהן .בלוס אנג'לס הגיע לסופו
.לפארקר הגיעו השבחים
בזמנים קשים, הוא שמר על ...שבועתו כדי להגן ולשרת
בדיוק כמו האלפים .שמבצעים את תפקידם כל יום
...אולי ללא תהילה
.אבל עם גאווה וכבוד
עצרנו את כהן, אבל .העדות של גרייסי כלאה אותו
לאחר המשפט, היא אחזה .בג'רי ולא הרפתה ממנו
,ג'רי תמיד איים לעזוב את הכח .אבל מעולם לא עשה זאת
אני מניח שלא יכל לנער .קריאת החובה שהדהדה באוזניו
,כל אדם נושא תג .וזה היה שלי
.אבל הגיע הזמן להניח אותו
למאפיה מעולם לא הייתה .דריסת רגל בלוס-אנג'לס
אני אוהב לחשוב .שהיה לי חלק קטן בזה
,אני אולי לא בקו-האש יותר .אבל אני עדיין אוהב את העיר שלי
,היא לא גן-עדן
.אבל היא עיר המלאכים
תורגם וסונכרן על-ידי lala123 -ו drsub
!Extreme חברי צוות
- יחידת הגנגסטרים -