.אמרתי שאתה מפנה את גבך לעתיד שלנו
.לא העתיד שלנו
...המסמך הזה הופך אותך לאזרח
זה הופך אותך לטוראי בצבא .האיחוד
עכשיו לך להלחם בשביל .המדינה שלך
.הבא בתור
.חתום כאן, בן
.או עשה סימן כלשהו
הנה המוסקט שלך. דאג .שיישאר יבש על הספינה
?לאן אנחנו הולכים
.שמעתי שלטנסי
הם מאכילים אותנו ?עכשיו, אתה חושב
.ילדי, ילדי
אנו חייבים לרפא את !המחלוקות בינינו
.המלחמה הזאת חייבת להפסק .הצפון והדרום חייבים לעמוד מאוחדים
?מה קורה בסוף
.אז תהיה לנו חגיגה
אף פעם לא היית ?בתיאטרון
.לא
.מר לגרי, הנח את שוטך
גברת אליזה, אחזי ידיים עם .מר שלבי
.וטופסי. טופסי הקטן והיקר
הנח את ראשו של .דוד טום בעריסה
!השאירו את הכושי מת
!לך עם האיחוד
.בשביל הדם של האירים
!ביל, התכופף
!מישהו ירה בקצב
?למי אתה שייך
!דבר חכם ודבר
?מה הוא אומר
...אני חושב שהוא מתפייס עם אלוקים
!לעזאזל עם זה
.קודם שיתפייס איתי
,אני שומע את הוידוי שלך הלילה !בן זונה אירי כושי
?בשביל מי אתה עובד
.מדברים אנגלית במדינה הזאת
?בשביל מי אתה עובד
?אתה רואה את הסכין הזאת אני אלמד
אותך לדבר אנגלית .בעזרת הסכין הזאת
?בשביל מי אתה עובד
.זה לא אמר לנו הרבה
.מקטורן נאה
חבל, אני לא חושב שאפשר .לתקן אותו
?האם אשמור אותו כמזכרת
?איפה לגרי? איפה טופסי
.אלוהים, בואו נמשיך .ההפסקה נגמרה
.זה היה ממש שייקספירי
?מה
,אתה יודע מי שייקספיר היה ?ילד
הוא היה זה שכתב את התנ"ך .של המלך ג'יימס
אדון, אין לי מושג .על מה אתה מדבר
!כי אתה אירי טיפש
.ממש כמו אביך
זהו זה. תוריד לי את הראש !ותהרוס את העולם
בדיוק כמו האירי הטיפש .המבוגר יותר במדינה הזאת
זאת הסיבה שאף פעם לא .רצתי עם אביך
!רד ממני ממזר משוגע
,זה אומר שאם אתה לא חזק .כדאי לך להיות חכם
אני לא יודע אם אתה מתנהג .יותר מדי חכם או יותר מדי טיפש
:אבל בכל מקרה, זכור זאת
על כל הפגמים שלו, אביך .היה אדם שאהב את העם שלו
אמסטרדם. אמסטרדם. ניו יורק .קוראת לך
תראו את זה. מה ?זה בשם אלוקים
קצבים של היבשת השחורה נזרקים לתוך סיר
.עם מסיבה אירית. בחשו את זה כמה פעמים .זה יישפך החוצה כתערובת אמריקאית מעולה
.כושי רוקד ג'יג
.משהו לשמור
.טוב עליך, ביל
.בוא איתי למעלה ביל
?שכבתי איתך בעבר
אז אל תקראי לי .בשם הנוצרי שלי
!ביל! תודה לאל שאתה בסדר
.שמעתי את החדשות ובאתי הכי מהר שיכולתי
.מתוזמן כמו מלאך המוות
...אתה לא חושב שאני עשיתי את זה
.תפסיק להזיל ריר אם הייתי חושב שזה אתה
.היית בציפוי של עץ
יש לי חור בכתף וזה כואב
אז קח משקה ושתוק
.או שתשתוק ותצא החוצה
.אני חושב שאני אקח משקה
...זהירות טוידי, הן צרפתיות
.לא, אני נקייה
.ג'ני
.ביל
.אני אעטוף אותך
.זה צריך להיות הדוק
.אוהבת לגרום לי לבכות
.אתה יכול לסבול את זה
.זה הילד שלי
.זה בסדר
!לקצב
.כולנו חייבים לו הרבה
.לעד
!לקצב
?למה אתה לא הולך מפה, ג'וני
!קדימה, לך
יש מישהו בחמש הנקודות שלא ?זיינת
!כן
!אתה
!תנסה ואני אנשוך אותך
...אם את רוצה לנשוך אותי
.אני לא חושב שאת רוצה אותי
.תגלה
!או, ג'וני
.אני לא יכול לישון
אני מקווה שלא אכפת .לך שאנחנו שוכבים כאן, אדוני
.מה שגורם לך אושר, ידידי
?הכתף שלך מחזיקה אותך ער
.אני לא ישן הרבה
.אני צריך לישון עם עין אחת פקוחה .ויש לי רק עין אחת
?בן כמה אתה אמסטרדם
.אני לא בטוח .אף פעם לא חשבתי על זה
.אני בן 47
.47שנים
אתה יודע איך נשארתי בחיים ?כל כך הרבה זמן? כל השנים האלה
!פחד
.הפגנת מעשים מטילי אימה
מישהו גונב ממני, אני .חותך לו את הידיים
,הוא מעליב אותי .אני חותך לו את הלשון
הוא מתרומם כנגדי, אני חותך .לו את הראש ותוקע אותו על חנית
מרים אותו גבוה, כדי .שכולם ברחובות יוכלו לראות
זה מה ששומר על .הסדר של הדברים
.פחד
?ההוא הלילה, מי הוא היה
.אף אחד. פחדן
איזה סוף מגלומני .זה היה יכול להיות
הרגתי את האיש האחרון הראוי לכבוד .לפני 15 שנה
...מאז
?ראית את הדיוקן שלו למטה
?הפה שלך הודבק עם מיץ
!שאלתי שאלה
.אמרתי שראיתי אותו, אדוני
.יש בך זעם רצחני .אני אוהב את זה
כל כך הרבה חיים מתרתחים !בתוכך. זה טוב
הכומר ואני חיינו על פי .אותם עקרונות
.רק האמונה הבדילה בינינו
.הוא עשה לי את זה, אתה יודע
זו היתה המכה הטובה .ביותר שחטפתי אי פעם
הפנים שלי היו כמו עיסה. המעיים .שלי היו מנוקבים. הצלעות היו מבולגנות
כשהוא בא לגמור אותי
.לא יכולתי להסתכל לו בעיניים
הוא חס עלי כי
.הוא רצה שאני אחיה בבושה
.זה היה אדם גדול
.אדם גדול
אז הוצאתי את העין .שהפנתה את מבטה
שלחתי לו אותה עטופה .בנייר כחול
הייתי מוציא את שתי העיניים .אם יכולתי להרשות לעצמי להיות עיוור
קמתי חזרה עם לב מלא
.וקברתי אותו בדמו שלו
.יפה עשית
הוא היה האדם היחיד שהרגתי .ששווה לזכור אותו
.מעולם לא היה לי בן
.הציביליזציה מתפוררת
.שאלוהים יברך אותך
אם יש לך משהו לומר
.עכשיו זה הזמן לומר אותו
?מי הוא בשבילך, ג'ני
.הייתי בת 12
אמא שלי מתה. חייתי .על פתח בית
.הוא לקח אותי תחת חסותו .דאג לי בדרכו שלו
.אחרי שהם הוציאו את התינוק
.הוא לא אוהב בנות מצולקות
,אתה צריך לדעת, במוחך שלך
שהוא מעולם לא הניח עלי .יד עד שביקשתי ממנו
?מי אתה
!רבותי, ברוכים הבאים לארמון הפלא והקסם
עם חזונות שיכולים להתחרות במעשיות !של שחרזדה
כופפו את ראשיכם לנוכח !היופי הגרמני
הזינו את עיניכם בכחול הנהדר
.של היצורים האלה
רבותי, אתם רואים את !הציפורים הכלואות שלנו היטב
?איך תרצו לגרום להן לשיר
.הן יכולות לשיר בשבילכם
אלוהים ישים את הפלדה של הרוח הקדושה בעמוד שדרתי
ואת אהבת הבתולה המבורכת .בליבי
.אמן
?תירגע. מה אמרת
.הוא לא מי שהוא אומר שהוא
?הוא לא מי שהוא אומר שהוא
!שקול מילים, הוא מחשיב אותך כחבר
הדבר היחיד שהוא חושב עליו !כל יום וכל לילה הוא איך להרוג אותך הכי טוב
העיניים האלה בראש שלך, רוצה ?שאני אוציא אותם בשבילך
,אני אקבור אותם בתחת שלך !איפה שהן שייכות
!אני יכול לקרוא אותך דרכן ...הן ריקות
!שמו הוא ואלון
.אל תעשה את זה ביל
.שמו הוא ואלון
.אנשים מסקרנים הסלסטיאלים האלה
אתה יודע למה הוא לובש ?שרוולים קצרים
כדי שכולם יראו .שהוא לא מחביא כלום
.אני מקווה שזה לא יהפוך לאופנה
?ג'וני
!קום
.גבירותי ורבותי, את תשומת לבכם האדיבה בבקשה
...כמו שחלקכם ודאי הבחין
חברנו והתורם שלנו, מר קאטינג
!לובש הערב מקטורן מיוחד
אנחנו פונים אליו הערב, שיעניק לנו
עוד מופע מרתק
!של מיומנות, אומץ, תעוזה ודרמה
?מה יקרה
!נשיקת העכביש
!גלגל המוות
!וויליאם טל
!הפרפר
!נשיקת העכביש
!שוליית הקצב
!הופעת פקודה
?איפה היית
.הופעת פקודה בהחלט
.אני רוצה שתלכי מפה
ולשם כך, אני צריך להתחנן להיענותה
של העוזרת שלי
...לשעבר לענייני פילוח בסכין
.שוליית הקצב המקורית
?מה את אומרת, ג'ן
עוד פעם אחת .בשביל מזכרת מתוקה
!קדימה
!אל תעשה את זה
.היא תהיה בסדר
?זוכרת את זה
.כמובן
יכול להיות שתרגישי נוח יותר .בלי המלבוש הזה, גברת אברדין
תצטרך לגנוב לי אחד .חדש, ביל
?משהו בכיסייך הערב
.עוד לא התחלתי לעבוד
מה לגבי התיליון ?שנתתי לך
.התנצלותי יקירתי. הרימי את זה
!אופס
!עכשיו זה שבור
אני לא מצליח לעשות .שום דבר נכון הערב
יש לך את האומץ ?לתת להם את הגראנד פינאלה
.אולי כשאתה מכוון ישר יותר
מספיק עם מוזיקת !עובדי האלילים הזאת
תפטרו מהקופים .הארורים האלה
!קדימה חבר'ה
!זה לילה לאמריקאים
!ג'ני
!להוריד כובעים
אנו מחזיקים בליבנו את זכרם של אחינו הנופלים
שדמם מכתים את אותם הרחובות
.שבהם אנו הולכים היום
הלילה גם אנו מעלים מנחה .למנהיג אויבינו
אדם של כבוד
.שחצה לצד השני (עולם הבא) באומץ .בלחימה על מה שהאמין
כדי להביס את אויבי, אני מכבה את חייו
ומכלה אותו כמו שאני .מכלה את הלהבות האלה
.לכבודו של הכומר ואלון
!לכבודו של הכומר ואלון
!זה פצע
אני רוצה להכיר לכולכם .את הבן של הכומר ואלון
לקחתי אותו תחת כנפי
.וראו איך הוא גומל לי
הוא הציל את חיי יום אחד כדי להרוג אותו ביום הבא
!כמו גנב
!במקום להלחם כמו גבר
מטמא בזוי. לא ראוי .לשם אצילי
!זה יספיק מקגלוין. תפרשו אותו
אני שונא שחורים. אתה... אתה !תסתכל
.זה בשר טרי
צריך לרכך את הבשר .הזה קצת
טוב, בוא ננשק לשלום את !הפנים היפות והצעירות האלה שלך
!....לא
?מה זה יהיה. צלע או נתח בשר ?בשר מותן או שוק
!הכבד
!הטחול
!הכלייה
!הריאה
!הכבד
!הלשון
!הלב! הלב
?הלב
.אין לילד הזה לב
!אז תהרוג אותו
!הוא לא הרוויח את המוות
!הוא לא הרוויח את המוות מידי
.הוא ילך ביניכם מסומן בבושה
פריק. ראוי למוזיאון .הפלאים של ברנום
האדם היחיד של אלוהים .שהקצב חס עליו
.כאן. כאן. מכאן
.קדימה
.אני רוצה לראות לך משהו
עצמות אימי חולקות .את הקבר הזה
חסכתי 20 סנט מכל דולר שהרווחתי אי פעם מאז
.שאני בת 13
.זה 215 דולר
.'מגניבות וכו
.זה מה שרציתי להראות לך
...לשם נלך ברגע שתחלים
.סאן פרנסיסקו, קליפורניה
יכול להיות לך כל מה .שתרצה שם
האנשים האלה מוציאים .זהב ישר מהנהר
.בידיים
.אנחנו כאן. אנחנו צריכים להגיע לשם
.נתחיל כאן
.נרד למטה מסביב לכאן
.למעלה לסאן פרנסיסקו
.הדרך הקצרה ביותר ללכת
?תלך איתי
.אין צורך לירות בזה, גברת .או אפילו לכוון
שיחה עם חברך הפצוע .היא כל מה שאני רוצה
.יש לי 44 חריצים על האלה שלי
?אתה יודע בשביל מה הם
כדי להזכיר לי מה .אני חייב לאלוהים כשאמות
.אבי נהרג בקרב גם
.באירלנד. ברחובות
בלחימה באלה שניסו לקחת .את הזכות שלהם
מה שיכול היה להיקנות ולהיחזק
.רק על ידי קטל המירוץ
המלחמה הזאת היא בת .אלף שנים ויותר
מעולם לא ציפינו .שהיא תעקוב אחרינו לכאן
.היא לא
.היא חיכתה לנו כשהגענו
אביך ניסה לגלף פינה בארץ .הזאת בשביל השבט שלו
זה היה הוא. אלה היו הארנבות .המתות שלו
,לעיתים קרובות אני תוהה אם הוא היה חי קצת יותר
האם הוא היה רוצה .שזה יהיה יותר
?אז למה רוקנת את הכיסים שלו
.כדי לשמור בבטחה
חשבתי שאולי תוכל .לעשות עם זה משהו
.הדם נשאר על הלהב
.זו פסולת מעוררת רחמים
והיה כל כך נחמד ושקט .בשלושת החודשים האחרונים
תגיד לי, התפקיד הזה, אתה מסתדר איתו ?בלי בעיות
.לא, זה לא קשה ביל
.לא הייתי אומר זאת
אבל... הנאמנות שלי .היא לחוק
משלמים לי כדי לשמור .שהחוק יישמר
?על מה בשם גן-עדן אתה מדבר
.אולי יש לך חששות, אבל אל תאמין בזה .הדרך הזו מובילה לגהינום
.אני לא בשום סכנה של גהינום, ביל
.זה העניין
לא מעניין אותי הקונפליקטים המוסריים שלך
.ראש-כרוב שק חרא שכמוך
.זה פחות או יותר העניין
.אני רוצה שתצא לשם .אתה ולא אף אחד אחר
.אף אחד מהמשרתים שלך
אני רוצה שתצא לשם
ואני רוצה
שתעניש את האדם
שאחראי
.לרצח של הארנב המסכן הזה
?זה מובן
!כן
כבד את עצמך בבשר טוב .בדרכך החוצה
!לעזאזל
?זה אתה ילד
לא התכוונתי לכלום .בירייה הזאת, אתה יודע
.הפחדת אותי, זה הכל
.אתה יודע שלעולם לא אפגע בך
.צא החוצה, נער
?זוכר את אביך ואותי
אתה צעיר מדי מכדי ?לזכור את דוד ג'ק
.הזמנים שהיו לנו
.אתה יודע שלא אפגע בך
.זה רע לכולם
?מה הלאה, פוליטיקאים מתים
יכולתי לוותר על חצי תריסר מכם
יותר בקלות מאשר .לוותר עליו
בכל זאת, אני חושב שזה מראה .על הסתערות
תנו לילד קצת זמן, אנחנו .נסתפק במהומה טובה
.הנערים
יותר יותר מאיתנו יורדים מהספינות .בכל יום
שמעתי ש15,000 אנשים .בשבוע
!ואנחנו מפחדים מהילידים
...תקבצו את כולנו יחד
...אין לנו כנופיה
.יש לנו צבא
.וכל מה שאנו צריכים הוא ניצוץ .ניצוץ אחד שיעיר את כולם
.זה הייתי אני ששיקרתי אותך
הייתי לוקח את זה חזרה .אם יכולתי
?לקחת את זה חזרה
!ג'וני אני צריך להרוג אותך
עוף מהנקודות ואל .תחזור יותר
?מה אתה עושה, ילד
.בוא
.קדימה
?תאמר לנו ג'ון, מה הבעיה
.אין בעיה, ביל
עדיין מתחבא ?עם החברים שלך
.לא, אני לא איתם ביל
.אני איתך, עם הילידים
תמיד היית יליד, ככל .שזה מעניין אותי, ג'ון
.עד שנהיית צבי
?אתה אומר לי שאתה יליד
?אתה רוצה לדעת מהו יליד
יליד הוא אדם שמוכן לתת את חייו
.בשביל המדינה שלו
.כמו שאבי עשה
?אתה מוכן לעשות זאת, ידידי הצעיר
?ג'ון? ג'וני
?ג'וני
.אני אוריד אותך
.זה כואב מדי
.פשוט תהרוג אותי
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה
.אני מצטער ג'וני
,או, מארי אם האל התפללי בעבורנו החוטאים
.ביום מותנו, אמן
.נוחי בשלום, אמא
?מה אתה עושה כאן בויל
?מה הכושי הזה עושה פה בכנסיה
?מה ארנבת מתה עושה עם הילידים
.אין כושים בין הילידים
.כושים כגנבים זה משהו אחד
!אבל כושים בכנסיה, זה משהו אחר
אתה רץ עם הילידים, לך !תתפלל עם הילידים
!אתה הולך לגמור על מוט כמו אביך
?מקגלוין
אבי! אלוהים, אתה יודע ?שיש כושי בכנסיה שלך
!אלוהים
האדמה מתהפכת
.אבל אנחנו לא מרגישים אותה זזה
...ולילה אחד אתה מסתכל למעלה
.ניצוץ אחד והשמיים בוערים
.מחזה נוגע ללב
.נחזור כשתהיו מוכנים לקראתנו
העבר הוא הלפיד .שמאיר את דרכנו
בדרך שאבותינו הראו לנו
.נלך
אמונתנו היא הנשק שממנו .הכי מפחדים אויבינו
כי על ידיה נרים את עמנו מעלה
.נגד אלה שיהרסו אותנו
,שמנו הוא הארנבות המתות כדי להזכיר את כל סבלותינו
וכדי שיהווה קריאה לכל אלה שעדיין סובלים
.להצטרף לשורותינו
אולם עד כה הם אולי תעו .מביתינו המשותף מעבר לים
שכן עם מספרים גדולים .מגיע כוח גדול
.לישועת עמנו
.אנחנו לא רוצים את עסקך
?כמה אנשים אחרים חיים כאן
.כולם חייבים להרשם
אתה לא יכול להכריח .אותי להצטרף לצבא
?יש לך 300 דולר
!ברור שלא
?למי לעזאזל יש 300 דולר
אם נבחרת, שחרור מהצבא יכול להתבצע רק
בשביל 300 דולר, לפי פקודת .הגיוס
?300 דולר
!אחרת אתה חייב לשרת
!למי לעזאזל יש 300 דולר
.אתה חייב לשרת, אדוני
!תגיד לי
!חבר'ה
.אני נולדתי בארץ הזאת, אדוני !אתה היגרת לכאן, אתה תילחם בשביל המדינה הזאת אדוני
אלוהים. מלחמה עושה דברים .איומים לאדם
,חזור לצפון העיר !לאן שאתה שייך
300 דולר. זו עוד מלחמה של .האיש העשיר
אדוני, אני מבקש ראיון .עם האיש הזה
הם לא מדברים אנגלית ?יותר בניו יורק
.לא מבין
!אתה כן מדבר אנגלית
אני תוהה אם גברת אברדין .יכולה לכוון את הרובה שלך לכיוון אחר
אני תוהה מר ואלון, אם ?אתה מבין את הערך של פרסום כזה
הארכיבישוף בעצמו, ניצב כתף אל כתף .עם חצי מהאירים בחמשת הנקודות
אני מציע נערי, לכרות ברית איתך
נגד ביל קאטינג ורשימת .המועמדים הילידים שלו
אני אתן תשלום נאה עבור כל קול אירי
שתשלח לכיוון טמאני .בבחירות הקרובות
אני זקוק לחבר חדש .בחמשת הנקודות, בן
הייתי רוצה שהחבר .הזה יהיה אתה
.רק רגע אחד, מר טוויד
.נניח שנשיג לך את הקולות
האם תתמוך במועמד ...אירי שייבחר על ידי
.אני לא חושב
מה אם נשיג לך ?את כל הקולות האיריים
מר ואלון, זה יקרה רק ...בתקופת השלטון של המלכה זין
?סליחה
.זה אומר שזה לעולם לא יקרה
עכשיו, אני עשוי להשתכנע לתמוך במועמד אירי
.לחבר מועצת העירייה למשל
?חבר מועצה
.כבר יש לנו כבר מועצה אירי
,אז כבר יש לנו ...לכן
?מה יותר גדול מחבר מועצה
!שריף
אוקיי מר טוויד, אתה תתמוך במועמד אירי לשריף
של העיר ומחוז ניו יורק
.ואנחנו נגרום להיבחרו
אני אוהב את האירים, בן
אבל לעולם לא תצליחו לטפס .גבוה יותר מחבר מועצה
?למה לא
ראשית, אף אדם חי לא .מסוגל לגבש את כל המצביעים האיריים
!אני יכול
...ושנית, אני לא מתכוון לפגוע
אף אחד עוד לא מצא מועמד אירי
לתפקיד שריף ששווה ...להצביע בעבורו
!נזיר
.הנה
גרמת לי להיראות צלול .כמו סבא שלי
,הוא היה אדום גדול .אני בטוח
.הוא היה ממזר שיכור
?אני יכול לומר מה שאני רוצה
.זאת הסיבה שרציתי אותך
!נציגינו הנבחרים הם חבורת גנבים
שנשבעים לשפר את מזלנו
בזמן שידיהם נמצאות עמוק !בכיסינו
אנ עומד כתף בכתף עם מנהיגי הקהילה כמו ביל קאטינג
נגד כל
אני אדאג, שאיש לא ייקח מכם
את מה שהרווחתם .באומץ ובהתמדה
.להמון הפולש של הייברניה
,אתם הולכים להצביע ואתם שמים את הסימן
.ליד השם וולטר מקגין
,נגד אוכלי תפוחי האדמה כמו אלה שם
.שגונבים את עבודותינו
למה שכל כך הרבה אירים ימותו בדרום
כשהמלחמה הראשונה שצריך לנצח
,היא לא למטה בדיקסי אלא כאן
!ברחובות האלה
ומי לוחם הרחוב הטוב ?ביותר בחמשת הנקודות
!נזיר
!נכון ושכל העיר תשמע
.האיש הזה נולד לתפקיד
הרג 44 אנשים ופצע .כמה מאות נוספים
?באמת
.באמת
הייתי צריך להריץ !אותו לתפקיד ראש העיר
.טוב, תעמידו אותם בשורה
!זה יום הבחירות
קדימה ממזר, אנחנו צריכים .את הקול שלך
ממזר? לחמתי בשבילך !כושי
!איבדתי זרוע בשבילך
.ובכן, זאת תהיה ההתחלה .קדימה
.בוקר טוב, בוקר טוב
This great country of ours, even .hop fiends get their vote
פחות אומנות ויותר .מהירות, יקירי
?לאן אתה הולך
.כבר הצבעתי היום
.בשביל הנזיר וטמאני
.פעמיים
?פעמיים
רק פעמיים? אתה קורא לזה ?ביצוע חובותיך האזרחיות
.בוא איתי
.או לא אתה לא. תחזור ושב
.הנה עוד אחד
.נקי אותו
גלחו את הזקנים חבר'ה .ושלחו אותם להצביע שוב
.אוקיי חבר'ה, הצביעו טמאני
.טמאני
מה שעירנו הנהדרת .צריכה הוא בית משפט חדש
אני מציע שזה יהיה .מבנה צנוע וחסכני
.סלחו לי לרגע
?מה קרה
הנזיר כבר זכה ב3000 קולות ...יותר ממספר המצביעים
רק 3? עשו את זה .עשרים, שלושים
,אנחנו לא צריכים ניצחון .אנחנו צריכים תבוסה רומית
...אבל אין לנו יותר קולות
זכור את הכלל הראשון .של פוליטיקה
,הקולות לא עושים את התוצאות
.הסופרים עושים אותן .תמשיכו לספור
.זה מביל
?נזיר
!אזרחי חמשת הנקודות
מר קאטינג מנסה למשוך אותי
לויכוח
שללא ספק יסתיים בשפיכות דמים
.ופשרה בעניין משרתי
?מה אתם חושבים
שאתחיל בשתיקה את השריד הזה של החוק העתיק
או שאהיה הקול הנבחר שלכם
.בברית החדשה, בעולם החדש
.הא לך, ביל
.העם אמר את דברו
עצם הזכרת פעולת תגמול .אלימה מטמטמת אותם
.עלה
בוא נראה אם אנחנו יכולים לפתור את
התלונות שלנו .בדרך הדמוקרטית
.זה ידידי, הוא קול המיעוט
עכשיו שטעמת מבשר הכבש ?שלי, מה דעתך עליו
הסתכל, אני .רוצה שתראה זאת
.זה אתה, בדיוק כאן
החריץ ה-45, חתיכת .ממזר אירי
למה שלא תשרפו אותו
תבדקו אם האפר שלו .נהיה ירוק
.המזל גומל חסד לכולם
?הרגת נבחר ציבור רשמי
?מי בחר אותו
אתה לא יודע מה עוללת .לעצמך
.אני מכיר את תכונותיך
.אתה לא קר ולא חם
,לכן בגלל שאתה טיפה חמים
אני ארק אותך .מהפה שלי
אתה יכול לבנות את .העולם המזוהם שלך בלעדי
,לקחתי את האב .עכשיו אקח את הבן
אמור לואלון הצעיר שאני אצבע את
.כיכר פרדייס בדמו
!שתי שכבות
אני אקשט את חדר המיטות .שלי במעיים שלו כשרשראות
...ובאשר לך מר טמאני מזדיין
עוד פעם אחת שתבוא לנקודות
!ואני אחסל אותך במו ידי
עכשיו חזור לחגיגה שלך
.ותן לי לאכול בשקט
.שילמתי לך מספיק
.למטה
.הרימו
!בן זונה
.אתגר
.אתגר התקבל
...ואז זה הגיע
.היום הראשון של הגיוס
.תומאס אוניל
.אנדרו לואיס
.ג'וסף פלין
הם קראו את שמות המגוייסים .כאילו הם כבר מתים
.ג'יי בי קליסון
.משמר אוקונול
.מכוערי הפרסומת
...ובאשר לנו
.ארבעים הגנבים
.השבטים היו מכונסים
.הצ'יצ'סטרים
.התופים הלמו
.הארנבות המתות
.המשמר האמריקאי
.המשמר האטלנטי
.בתי המטבחיים
.נערי באוורי
.האיחוד של הילידים האמריקאים
.ג'יימס מוני
אבל כל שיכולנו לראות
.היתה היד שמולנו
.שון אוקונול
.סי.וו. מוריס
?מתי
.מתי שתרצו
.עלות השחר מחר
?קרקע
.כיכר פרדייס
?כלי נשק
.את זה אני משאיר לך
.לבנים, מחבטים, גרזנים, סכינים
?אקדחים
.בלי אקדחים
.ילד טוב
.התנאים הוחלטו
.הישיבה הסתיימה
.לעזאזל עם הגיוס הארור שלכם
.תפסו אותם חבר'ה
.תקרעו אותם
.תהרגו את הממזרים העשירים
!מלון
!הם לא יקבלו את הבן שלי
במעלה העיר במשרד הגיוס
.השוטרים שברו כמה גולגלות
.וכולם ברחו
אבל השמועה התפשטה
.בחשכה
למעלה בשדרה החמישית, הסקרמרהונים וההמון שלהם
.נשמו די בקלות
רק התפרצות זעם קטנה .על הגיוס של מר לינקולן
.מוצדק ביותר מנקודת מבטי
.יש שני צדדים לשאלה הזאת
יש כמה צדדים לשאלה של ,המאבק, מר סקרמרהון
.אבל רק צד אחד צודק
וכן בכל שאלה שנוגעת לניצול לרעה
.של כוח מנהלי
,בכל מקרה, מר גרילי
אנו יכולים להיות אסירי תודה .שזה לא היה גרוע יותר
זה עדיין יכול להיות .גרוע יותר אדוני
ראיתי אותם, אני לא יודע .מה לחשוב
מה זה הדבר שאתה כל כך ?אוהב לומר, מר טוויד
...מר גרילי, אתה לא תאהב את זה
?אבל מה זה
.אני לא זוכר
תמיד אפשר לשכור את החצי של העניים
.כדי להרוג את החצי השני
.באתי להגיד להתראות
.הזמנתי מקום לקליפורניה
ג'ני, תני לי עוד יום .אחד ואני אבוא אותך
.תהיה מת עד אז
?מה את רוצה שאעשה
.אני לא יודעת
.כל זה ייגמר מחר
.לא זה לא
כל המקום הזה הולך .להשרף בכל מקרה
שמעתי שהעניים עובדים מדלת לדלת
בחמשת הנקודות, מבקשים מהתומכים שרוצים לראות עוד מהומות
.לשים נר בחלון
.אירים, פולנים, גרמנים
.או, מר גרילי, העיר לא משוגעת
.אני חוזה לילה אפל מאוד
.אף אחד לא הולך לעבוד היום
!אנחנו סוגרים את המפעלים
...כשהשמש שוב זרחה
.העיר היתה מחולקת לחצי
.מכל רחבי ניו יורק הם באו
,עובדי ברזל, נערי מפעלים ...מנקי רחובות
.אירים, פולנים, גרמנים
כל מי שמעולם לא עניין .אותו העבדות באיחוד
כל מי שלא יכל .לקנות את דרכו החוצה
תנו לבני העשירים"
.ללכת ולמות", הם צעקו
תנו לבני העניים
.להשאר בבית
.האדמה רעדה עכשיו
אבל אני הייתי כולי .בענייני אבי
או, האל הגדול
.אתה הפגיון שבידי
הנחה את ידי ביום .זה של נקמנות
אנחנו מודים לאל
.שכן הוא טוב
בעזרתך, המהיר לא יכול לברוח
.וגם לא החזק
תן לחרבי לטרוף, עד שהצמא שלה ירווה בדם
.ואויבי יישן לעד
.שכן אתה הוא האל של העונש
.שכן האל מוחץ את הרשעים
.האל רחום
.ואהבתו נמשכת לעד
.אמן
!קחו את הנשים למעלה
מהרובע ה18. ההמון בוזז בתים
.ברחוב ה27 והשדרה השביעית
.אין לנו אף כוח לשלוח
.מהרובע ה15
.כל החנויות נסגרות בשדרה השמינית
.מפחד ההמון ברחוב ה17
.מהרביעי
הפורעים תוקפים בתי צביעת קרשים
.שודדים אותם ומציתים אותם
.מה21
ההמון הרגע פרצו חנות נשק
.בשדרה השלישית והם מתחמשים
.משרד המרשל בשדרה השלישית נשרף
.המשטרה לא מועילה
!הראה את עצמך, בבקשה
שני אנשים שחורים הובאו .כמעט מתים
.יש עוד 50 בחוץ
.הם צריכים עזרה
השחורים מותקפים בכל רחבי .העיר
!הנה איש ה300 דולר
!תפסו אותו
אבא שלך קנה לך את ?השחרור מהצבא
?אתה יכול לקנות את שחרורי גם
יש סכנה של תקיפת המון את הנשקייה
.פינת רחוב 21 והשדרה השנייה
.יש שם בערך 500 רובים
הקו מת. הם מנסים !לחתוך את כל החוטים
.מהראשון
.מהומה ברציף 4, הנהר הצפוני
.הם הרגו שם כושים
יש כאן קהל והם .עומדים להרוס את התחנה
!קחו את התיק שלה
.מהרובע ה18
ההמון התקיף את הנשקיה
.בשדרה השנייה, רחוב 21
.יש סכנה של אש בבניין
כל 300 השוטרים פצועים .או לא פועלים מסיבות לא ידועות
.מה-20
שלחו 100 איש לפזר .את ההמון
,בניין בפינה הרחוב ה33 השדרה השנייה
.הוצת על ידי ההמון
המוזיאון האמריקאי .של ברנום בוער
.חיות בורחות
!עזבי
Gunboat Liberty! An ironclad berth now .lying on the foot of Wall street
!הם מוכנים לתקוף את ההמון
ההמון הולך עכשיו לשדרה החמישית
.לתקוף את משרדי הטריביון
.מה-16
.ההמון יורד לתחנה המרכזית
!אין לנו אנשים
מה-16. החטיבה השביעית הגיעה
.on the foot of Canal street...
.הם בדרכם לבוג ווייד
.ההמון הם בערך 4500 אנשים
הם עומדים לשרוף .את גשר הארלם
.גשר הארלם עומד להשרף
!העכברושים השתלטו על העיר
מה-21. ישנה התקפה על השחורים .בשדרה השנייה
יש המון שפונה למקלט .ליתומים שחורים
שלחו חיילים להגן על .הילדים
.השדרה השביעית, רחוב 28 .הם הרגע הרגו כושי
!הנה כושי
!תפסו אותו
הגנרל הראשי רוצה לדעת מה לעשות
.עם אסירים שנשבו
.אסירים? אל תקחו אסירים
!ההמון לא לוקחים אסירים
הרגיעו את ההמון!
אל תקחו אסיר עד !שתרגיעו את ההמון
.חיילים עכשיו ברחוב ה-38
.ההמון לא מוכן להתפזר
?מה פקודותיכם
.הנה הם באים
!השארו יחד
!חיילים. עצרו
.הציגו תחמושת
!לפקודתך, ואלון
!אני מורה לכם להתפזר
!אש
!הזיזו אותם לתוך הכיכר
!ביל
!ממזרים
!שאנג! שאנג, חכה
.תודה לאל
.אני מת כאמריקאי אמיתי
מחר בבוקר
קח את אנשינו למטה .לרציפים
אני רוצה שכל איש ואישה היורדים מהספינה
.יקבלו מרק חם ולחם
אנו קוברים הרבה קולות .כאן הלילה
...בסוף
הם שמו נרות על הגופום
,כך שחבריהם ,אם היו להם חברים
.יוכלו להכיר אותם בחושך
.העיר עשתה זאת בחינם
,שאנג, ג'ימי ספויילס, הלקט .מקגלוין ואחרים
,חבר או אויב
.זה לא שינה עכשיו
עברו ארבעה ימים ולילות
לפני שההמון הגרוע ביותר .הורגע סוף סוף
מעולם לא ידענו כמה ניו יורקרים מתו
באותו שבוע, לפני .שהעיר נגאלה סוף סוף
אבי פעם אמר לי שכולנו .נולדנו מדם וסבל
ואז כך גם היתה .עירנו הגדולה
אבל לאלה מאיתנו
שחיו ומתו בימים הזועמים הללו
זה כאילו שכל מה שהיכרנו
.נסחף ונעלם בעדינות
ולא משנה מה הם עשו כדי לבנות את העיר מחדש
מאז ועד סוף הזמנים
זה יהיה כאילו אף אחד .לא ידע שהיינו כאן