1
00:00:22,000 --> 00:00:34,000
:,תורגם על ידי קובי(kobi-50)

2
00:00:49,080 --> 00:00:53,200
.לא בני, אף פעם לא
.הדם נשאר על הלהב

3
00:00:57,720 --> 00:00:58,800
.יום אחד תבין

4
00:01:09,200 --> 00:01:10,160
.חלק אני זוכר

5
00:01:11,400 --> 00:01:15,400
.את השאר לקחתי מחלומות

6
00:01:19,960 --> 00:01:22,400
מייקל הקדוש מלאך הפנים
.הגן עלינו בקרב

7
00:01:23,280 --> 00:01:24,600
.היה מגיננו

8
00:01:26,120 --> 00:01:29,960
נגד המלכודות
.ורשעותו של השטן

9
00:01:31,720 --> 00:01:33,000
?עכשיו בן, מי זה

10
00:01:33,520 --> 00:01:34,360
.מייקל הקדוש

11
00:01:34,360 --> 00:01:34,880
?מי זה

12
00:01:35,160 --> 00:01:35,960
.מייקל הקדוש

13
00:01:36,520 --> 00:01:37,080
?ומה הוא עשה

14
00:01:37,360 --> 00:01:39,000
הוא השליך את השטן
.החוצה מגן עדן

15
00:01:40,360 --> 00:01:40,960
!ילד טוב

16
00:03:22,000 --> 00:03:22,800
!ג'וני

17
00:03:23,960 --> 00:03:24,760
?מה הקרב

18
00:03:25,160 --> 00:03:26,720
.ילידים נגד הארנבות המתות

19
00:03:26,800 --> 00:03:27,360
?מי אתה

20
00:03:27,920 --> 00:03:29,400
?מה אתה חושב
!הארנבות המתות

21
00:04:08,920 --> 00:04:09,720
...ובכן, ובכן נזיר

22
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
?אתה איתנו או לא

23
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
,בפעם האחרונה וואלון
.רק אם הכסף יתאים

24
00:04:17,120 --> 00:04:18,920
.אני אתן לך עשר לראש

25
00:04:20,560 --> 00:04:21,440
?עשר

26
00:04:21,960 --> 00:04:22,520
.יש לך את מילתי

27
00:04:28,080 --> 00:04:30,480
.עשר לראש. עשר לראש חדש

28
00:04:35,000 --> 00:04:35,560
.אז אני האיש שלך

29
00:06:21,280 --> 00:06:23,440
?זה הכל, כומר
?צבאו החדש של האפיפיור

30
00:06:24,160 --> 00:06:26,680
?כמה זונות וקומץ אספסוף

31
00:06:27,320 --> 00:06:30,600
אני יודע ביל. נשבעת שזה
.יהיה קרב בין לוחמים

32
00:06:31,200 --> 00:06:33,400
.לא חבורה של רכרוכיים

33
00:06:33,480 --> 00:06:35,120
.אז הבאתי לוחמים

34
00:06:39,000 --> 00:06:40,120
!משמר אוקונול

35
00:06:40,600 --> 00:06:41,480
!מכוערי הפרסומת

36
00:06:42,120 --> 00:06:43,080
!קצוות החולצה

37
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
!הצ'יצ'סטרים

38
00:06:50,920 --> 00:06:52,280
!ארבעים הגנבים

39
00:07:09,160 --> 00:07:14,200
בהזמנתי, לפי החוקי הקרב
...הקדומים 

40
00:07:14,400 --> 00:07:16,960
אנחנו נפגשים על
...קרקע נבחרת זו

41
00:07:17,400 --> 00:07:19,200
...כדי ליישב זאת אחת ולתמיד

42
00:07:20,120 --> 00:07:22,280
מי ישלוט בחמש
.הנקודות

43
00:07:24,240 --> 00:07:29,040
אנו הילידים, שנולדו כשרים
...לאדמה הטובה הזאת

44
00:07:30,000 --> 00:07:32,240
או הנוודים הזרים
!המטנפים אותה

45
00:07:37,000 --> 00:07:41,120
לפי חוקי הקרב הקדומים, אני
.מקבל את האתגר של הילידים-לכאורה

46
00:07:42,080 --> 00:07:43,840
אתם מטרידים את עמנו
!בכל מקום

47
00:07:44,560 --> 00:07:46,880
אך מהיום והלאה לא
!תטרידו אותנו יותר לעולם

48
00:07:47,400 --> 00:07:50,480
יוודע לכולם, שהיד שניסתה למגר
בכוח מאדמה זו

49
00:07:51,000 --> 00:07:52,360
!במהרה תוכה

50
00:07:55,000 --> 00:08:00,360
אם כן האל הנוצרי ינחה את
!ידי כנגד האפיפיורות שלך

51
00:08:00,760 --> 00:08:02,560
התכוננו לקבלת האל
!האמיתי

52
00:10:01,440 --> 00:10:01,880
!כומר

53
00:10:49,400 --> 00:10:50,080
!הסתכל עלי

54
00:10:52,960 --> 00:10:54,480
?מי זה תחת סכיני

55
00:11:03,520 --> 00:11:04,800
!אבא, קום, קום

56
00:11:06,280 --> 00:11:06,760
?איפה אתה

57
00:11:07,960 --> 00:11:08,360
?איפה אתה

58
00:11:11,120 --> 00:11:11,760
.לא, בני

59
00:11:15,520 --> 00:11:17,680
לעולם אל תפנה
!את מבטך

60
00:11:26,080 --> 00:11:27,160
.תיכף זה ייגמר, כומר

61
00:11:30,360 --> 00:11:30,880
.גמור את זה

62
00:11:49,760 --> 00:11:51,320
אולי תזדקק לזה כדי
.לחצות את הנהר

63
00:12:01,000 --> 00:12:03,240
אוזניים ואפים יהיו השלל
.של היום

64
00:12:05,160 --> 00:12:07,440
!אבל אף יד לא תיגע בו

65
00:12:10,760 --> 00:12:12,120
!אף יד לא תיגע בו

66
00:12:15,440 --> 00:12:16,840
הוא יעבור (לעולם הבא) שלם

67
00:12:18,720 --> 00:12:19,320
!בכבוד

68
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
!לא לפני שאני אקח את מה שהוא חייב

69
00:12:29,680 --> 00:12:30,120
!לא

70
00:12:32,720 --> 00:12:35,600
.זה הוגן. קצת לא רגיש, אבל הוגן

71
00:12:41,360 --> 00:12:41,960
.תנחומי

72
00:12:43,960 --> 00:12:44,920
?מה נעשה עם הילד

73
00:12:46,040 --> 00:12:46,680
.הסתכל עלי

74
00:12:53,560 --> 00:12:54,400
.תנו אותו לשלטונות

75
00:12:55,480 --> 00:12:57,000
.דאגו שיקבל חינוך טוב

76
00:12:58,800 --> 00:13:00,160
אוקיי ילד, תגיד שלום
.לאביך

77
00:13:04,000 --> 00:13:04,800
!היי, תירגע

78
00:13:12,760 --> 00:13:14,000
!מהר! בוא לכאן

79
00:13:34,960 --> 00:13:37,200
בוא הנה ילד! אתה הולך
!להלגייט

80
00:13:37,600 --> 00:13:38,120
!הנה הוא

81
00:13:38,440 --> 00:13:38,720
!תפסו אותו

82
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
הכומר וואלון מת
.מוות אצילי

83
00:13:42,000 --> 00:13:46,120
אבל הארנבות המתות שלו חלפו
.והוצאו מחוץ לחוק

84
00:13:48,720 --> 00:13:52,040
שאף אחד אפילו לא יאמר
.את שמן מעתה והלאה

85
00:14:36,600 --> 00:14:41,280
במקום זה, גדלת מילד
.לאיש

86
00:14:42,600 --> 00:14:44,520
הנח למוות את הדברים
.הארציים שבך

87
00:14:44,560 --> 00:14:49,080
.אלמוות. טומאה
.תשוקה. נקמה

88
00:14:50,000 --> 00:14:51,960
.האל סלח לך

89
00:14:53,360 --> 00:14:55,360
.גם אתה חייב לסלוח

90
00:14:57,320 --> 00:15:01,360
אתה הולך אל ארץ קרועה
..במלחמת אזרחים

91
00:15:01,720 --> 00:15:02,760
.תודה לך, כומר

92
00:15:06,880 --> 00:15:09,600
הושט ידך לעבודה
.שעוד נשארה

93
00:15:09,640 --> 00:15:11,600
.שמלחמה זו אולי תסתיים

94
00:15:11,880 --> 00:15:15,960
ומגפת העבדות שהביאה עלינו
...את השריפה ההרסנית הזאת עלינו

95
00:15:16,760 --> 00:15:20,080
תיעלם לעד מעל פני
.האדמה

96
00:15:49,280 --> 00:15:51,160
בשנה השנייה של מלחמת
...האזרחים הגדולה

97
00:15:51,760 --> 00:15:54,120
...כשהבריגדות האיריות צעדו ברחובות

98
00:15:54,720 --> 00:15:57,200
ניו יורק היתה עיר
.מלאה בשבטים

99
00:15:57,600 --> 00:16:00,640
.מפקדי מלחמה. עשירים ועניים

100
00:16:03,000 --> 00:16:05,360
לינקולן יהפוך את
!כל הלבנים לעבדים

101
00:16:05,440 --> 00:16:06,720
.היא בעצם לא היתה עיר

102
00:16:07,280 --> 00:16:08,760
.היא יותר היתה כבשן

103
00:16:09,280 --> 00:16:12,160
במקום שערים אולי יחושלו
.בו בעתיד

104
00:16:12,200 --> 00:16:13,840
.זו הרוח, חבר'ה

105
00:16:14,560 --> 00:16:16,720
לכו ותמותו בשביל
.החברים השחורים שלכם

106
00:16:18,360 --> 00:16:21,280
היינו צריכים להריץ אדם טוב יותר נגד
.לינקולן כשהיתה לנו הזדמנות

107
00:16:23,200 --> 00:16:25,640
הוא מנסה לומר שאנו
!לא שונים מכושים

108
00:16:26,160 --> 00:16:27,120
.אתה לא

109
00:16:31,520 --> 00:16:33,720
!חזרו לאפריקה, כושים

110
00:16:37,280 --> 00:16:40,320
מרכז הכעס הופנה לכיוון
.מעשי הגיוס

111
00:16:40,880 --> 00:16:43,720
.הגיוס הראשון בתולדות האיחוד

112
00:16:55,520 --> 00:16:58,800
הצטרפו לצבא, נערים. שלוש
.ארוחות ביום ותשלום טוב

113
00:16:58,840 --> 00:17:01,720
כשהאירים באו, העיר
.היתה נתונה בקדחת

114
00:17:02,280 --> 00:17:05,960
מאז הרעב הגדול, הם
.זרמו מהספינות

115
00:17:06,800 --> 00:17:08,680
.והם קיבלו קבלת פנים נאותה

116
00:17:08,720 --> 00:17:10,480
!תחזרי לאירלנד

117
00:17:10,600 --> 00:17:12,160
!תזכרי את זה

118
00:17:12,280 --> 00:17:13,680
!תחזרי לספינה

119
00:17:14,480 --> 00:17:17,200
אני באתי רק שעתיים ממורד
...הנהר מהלגייט

120
00:17:17,840 --> 00:17:19,680
.אבל הם החשיבו אותי כמהגר

121
00:17:20,200 --> 00:17:20,920
?למה לא

122
00:17:21,480 --> 00:17:23,880
יש אלף מבטאים שונים
...בניו יורק

123
00:17:23,920 --> 00:17:26,960
,ולילידים, אתם מבינים
.הם כולם היו זהים

124
00:17:29,000 --> 00:17:32,040
בואו לכאן כדי להסיר את הצינה מנשמתכם
!ואת המשקולת מעל ליבכם

125
00:17:32,880 --> 00:17:36,120
,ברוך הבא לאמריקה, בן
.מסעך הארוך והמפרך נגמר

126
00:17:36,400 --> 00:17:37,600
.חזור למדינה שלך

127
00:17:37,640 --> 00:17:38,720
!הצביעו טמאני

128
00:17:39,160 --> 00:17:40,800
!אמריקה לאמריקאים

129
00:17:46,320 --> 00:17:49,720
ניו יורק אהבה את
.ויליאם טוויד ושנאה אותו

130
00:17:50,440 --> 00:17:52,600
ואלה מאיתנו שניסו
...להיות גנבים

131
00:17:52,600 --> 00:17:54,080
לא יכולנו שלא
.להעריץ אותו

132
00:17:54,880 --> 00:17:56,000
.מר קאטינג. אדונים

133
00:17:56,400 --> 00:17:57,960
,תודה שבאתם
.כבוד הוא לי

134
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
?מר טוויד

135
00:18:01,640 --> 00:18:03,960
?אדוני? בבקשה? סלח לי

136
00:18:04,520 --> 00:18:05,600
.אני חושב שאתה מפחיד אותם

137
00:18:06,000 --> 00:18:06,440
?אז

138
00:18:06,880 --> 00:18:08,920
אל תתייחס אליו, הוא
.היה פעם אירי

139
00:18:11,960 --> 00:18:13,400
!חמשת הנקודות

140
00:18:13,720 --> 00:18:16,440
.סימטת הרוצחים. מעון התקפה מוחצת

141
00:18:17,320 --> 00:18:18,520
!שערי הגהינום

142
00:18:19,600 --> 00:18:20,880
...במקום הפרוע הזה

143
00:18:21,360 --> 00:18:24,280
הסתכלו על פניו
.של הילדה המסכנה הזה

144
00:18:24,680 --> 00:18:31,280
היא חייה בזוהמה, במאורה שכוחת-אל
.של פשיעה וסבל מאחורי

145
00:18:31,920 --> 00:18:33,920
.כל שנה הרפורמטורים באו

146
00:18:34,320 --> 00:18:36,360
כל שנה הנקודות נעשו
.גרועות יותר

147
00:18:37,680 --> 00:18:38,840
כאילו הן אהבו להיות
.מלוכלכות

148
00:18:40,840 --> 00:18:42,200
?לאן אני אלך

149
00:18:42,240 --> 00:18:42,640
.זוז

150
00:18:42,640 --> 00:18:43,920
הכומר רוצה
.שתצא מפה

151
00:18:57,640 --> 00:19:01,200
,אולי אתה יודע ואולי לא,ביל
...שכל יום אני הולך לחלק העיר הסמוך לחוף

152
00:19:01,280 --> 00:19:03,520
עם מרק חם לתת לאירים
...מיד כשהם יורדים לחוף

153
00:19:03,920 --> 00:19:05,560
כחלק מבניית
.בסיס פוליטי

154
00:19:06,360 --> 00:19:07,480
.ראיתי אותך שם

155
00:19:07,920 --> 00:19:09,120
.אולי אתה ראית אותי

156
00:19:09,160 --> 00:19:10,080
!אכן ראיתי

157
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
זורק מבול של אהדה והתעללות
.מביכה על כל אדם שיורד
מהספינות הללו

158
00:19:14,320 --> 00:19:15,960
אם רק היו לי רובים, מר טוויד

159
00:19:16,000 --> 00:19:19,240
הייתי יורה בכל אחד מהם
.לפני שהיו מניחים רגל על אדמה אמריקאית

160
00:19:45,240 --> 00:19:54,000
.רחוב מלברי ורחוב וורת'. קרוס
.אורנג' וליטלווטר

161
00:19:54,760 --> 00:19:56,720
כל אחת מחמשת הנקודות
.היא אצבע

162
00:19:57,800 --> 00:20:00,960
כשאני סוגר את ידי
.היא הופכת לאגרוף

163
00:20:02,080 --> 00:20:06,200
,ובכל זמן שארצה
.אני יכול להפנות אותו כנגדך

164
00:20:06,200 --> 00:20:08,360
אני מבין, אבל אנחנו
.מדברים על דברים שונים

165
00:20:08,360 --> 00:20:11,960
.אני מדבר על חובות אזרחיות
.האחריות שאנו חייבים לעם

166
00:20:11,960 --> 00:20:14,920
.בתי ספר ובתי חולים
.ביוב ושרות ציבורי

167
00:20:14,960 --> 00:20:19,040
.בינוי רחובות, תיקונים וטאטוא
...רשיונות עסקים ומסבאות

168
00:20:39,800 --> 00:20:41,600
...מייקל הקדוש מלאך הפנים

169
00:20:42,400 --> 00:20:43,720
.הגן עלינו בקרב

170
00:20:44,200 --> 00:20:47,600
היה מגיננו נגד המלכודות
.ורשעותו של השטן

171
00:20:48,160 --> 00:20:50,760
,חשמלית, מעבורות
.ניקוי אשפה

172
00:20:50,880 --> 00:20:53,320
יש כוח של כסף שצריך
.לצאת אל הפועל בעיר הזאת,ביל

173
00:20:53,520 --> 00:20:57,200
בעזרתך, חייבים לגרום
...לעם להבין

174
00:20:57,240 --> 00:21:01,840
שכל הדברים האלה נשמרים הכי טוב
.במה שאני אוהב לכנות: משפחת טמאני

175
00:21:01,880 --> 00:21:05,720
לכן אני מדבר על ברית
.בין הארגונים שלנו

176
00:21:06,360 --> 00:21:08,360
אתה מדבר על
.עבודת שרירים

177
00:21:08,440 --> 00:21:10,640
גם זה. השרירים
.וגם הרוח

178
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
,ה'מוחצים' בבעלותך
.שהם יעשו את זה

179
00:21:12,840 --> 00:21:14,320
!המשטרה? או, לא! חס וחלילה

180
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
החזות העליונה של
.החוק חייבת להשמר

181
00:21:18,720 --> 00:21:20,480
.במיוחד כשהוא מופר

182
00:21:32,320 --> 00:21:34,520
תן לי את הכוח
.למה שאני מוכרח לעשות

183
00:21:37,960 --> 00:21:38,760
?מי אתה

184
00:21:44,120 --> 00:21:46,600
?שאלתי מי אתה
?מה אתה עושה פה

185
00:21:54,840 --> 00:21:56,600
אני פשוט אוהב להיות
.כאן, זה הכל

186
00:21:58,400 --> 00:22:00,160
תסתכל מה יש לו
.בכיסים, ג'ימי

187
00:22:00,880 --> 00:22:03,080
תראו חבר'ה,אני
...באמת לא רוצה לריב

188
00:22:02,800 --> 00:22:04,160
?אתה לא רוצה לריב

189
00:22:04,560 --> 00:22:06,320
אל תדאג, אחי, זה
...לא יהיה בדיוק קרב

190
00:22:14,200 --> 00:22:15,240
.אל תהרוג אותי

191
00:22:24,000 --> 00:22:25,080
?איפה השגת את זה

192
00:22:25,520 --> 00:22:27,640
אמרתי לך שאני
.לא רוצה לריב

193
00:22:28,440 --> 00:22:29,400
?למה לא

194
00:22:29,680 --> 00:22:31,160
.תראה כמה טוב היית

195
00:22:38,280 --> 00:22:39,400
אתה הבן של
?הכומר, לא

196
00:22:39,840 --> 00:22:41,960
?אתה! תתרחק ממני! אתה מבין

197
00:22:43,000 --> 00:22:43,920
אתה לא זוכר
?אותי, נכון

198
00:22:44,880 --> 00:22:46,400
אני הייתי זה
.שניסה לעזור לך

199
00:22:49,000 --> 00:22:49,920
?מה

200
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
אני הייתי זה
.שניסה לעזור לך

201
00:22:52,040 --> 00:22:53,240
.כשהילידים לקחו אותך

202
00:22:58,040 --> 00:22:58,440
?זה היית אתה

203
00:22:58,880 --> 00:23:01,240
.כן. חשבתי שנהרגת

204
00:23:05,160 --> 00:23:06,840
.הם רק נעלו אותי
.אתה יודע את זה

205
00:23:07,080 --> 00:23:08,040
?כל כך הרבה זמן

206
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
,כל הזמן ניסיתי לברוח
.אתה יודע

207
00:23:11,880 --> 00:23:13,120
הייתי שם יותר
.זמן בגלל זה

208
00:23:15,160 --> 00:23:16,440
?אז מה אתה עושה כאן

209
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
.כנראה שהתגעגעתי למקום

210
00:23:26,840 --> 00:23:27,800
.נערי בארי

211
00:23:41,680 --> 00:23:44,000
.חמש הנקודות
!כיכר גן עדן

212
00:23:44,800 --> 00:23:46,760
הרחובות כאן תמיד שוקקי-חיים
.הערב

213
00:23:48,640 --> 00:23:49,880
מי הכנופיות
?באיזור עכשיו

214
00:23:50,280 --> 00:23:52,400
,יש את נערי עלות השחר
.ואת מלאכי הביצה

215
00:23:52,480 --> 00:23:53,880
הם עובדים בספינות
.נהר לוטון

216
00:23:54,280 --> 00:23:57,120
מובילי הצפרדע שנגחאי
.מפליגים למטה בסביבת החוף

217
00:23:57,320 --> 00:24:01,000
,קצרי-הזנב היו חזקים לזמן-מה
.אבל הם נהיו חבורה של מהמרים גנדרנים

218
00:24:01,000 --> 00:24:03,440
,מסתרחים בסביבת סימטת הרוצחים
.נראים כמו סינים

219
00:24:03,760 --> 00:24:06,120
מגי המרושעת ניסתה לפתוח
.חנות משקאות חריפים

220
00:24:06,320 --> 00:24:09,280
אבל היא שתתה את כל הליקר
.שלה ונזרקה לרחוב

221
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
.עכשיו היא מחפשת הכל

222
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
,יש את מכוערי הפרסומת
.הם מאיפשהו מהארץ הישנה 

223
00:24:14,560 --> 00:24:15,240
.יש להם שפה משלהם

224
00:24:15,640 --> 00:24:16,520
אף אחד לא מבין
.מה הם אומרים

225
00:24:16,920 --> 00:24:18,000
הם אוהבים ללכת
.מכות עם השוטרים

226
00:24:18,560 --> 00:24:20,600
.והסהרוריים ומנקרי העכברושים

227
00:24:20,760 --> 00:24:22,680
הם עובדים עם הגב
.והורגים עם הידיים

228
00:24:23,320 --> 00:24:24,640
הם כל כך נבזיים
...שרק מכוערי הפרסומת

229
00:24:24,640 --> 00:24:25,400
.מוכנים לדבר איתם

230
00:24:25,840 --> 00:24:26,880
אבל מי יודע
.מה הם אומרים

231
00:24:27,240 --> 00:24:31,440
,בתי המטבחיים ונוכלי ברודווי
!הם חבורה נאה של נערי
בנגל

232
00:24:31,440 --> 00:24:32,720
.וארבעים הגנבים הקטנים

233
00:24:32,720 --> 00:24:34,240
הייתי פעם איתם
.לזמן-מה

234
00:24:34,240 --> 00:24:37,080
עד שהם "נכבשו" על ידי
.בנג'ר המקק והברנשים אדומי העיניים שלו

235
00:24:37,200 --> 00:24:38,280
.בנג'ר הוא חיידק

236
00:24:38,960 --> 00:24:39,800
אם תנסה לעזוב את
...הכנופיה, הם אומרים

237
00:24:39,800 --> 00:24:40,960
הוא יוציא ממך במכות
.את כל הדם שלך

238
00:24:41,920 --> 00:24:44,920
The righteousness are nothing but"
"...a bunch of repetitious grab ups

239
00:24:46,000 --> 00:24:47,960
האמריקאים הכחולים האמיתיים
...קוראים לעצמם כנופיה

240
00:24:47,960 --> 00:24:51,040
אבל כל מה שהם עושים זה לעמוד
.בפינות רחובות ולקלל את אנגליה

241
00:24:51,360 --> 00:24:53,680
אתה מאמין למילה אחת
?ממה שהבריטים אומרים

242
00:24:54,400 --> 00:24:56,560
מישהו מהם השיג את
?החול של הארנבות המתות

243
00:25:01,120 --> 00:25:02,280
.אל תגיד את השם הזה

244
00:25:03,280 --> 00:25:04,480
...השם הזה מת עם אב

245
00:25:05,600 --> 00:25:06,560
.הוא הוצא מחוץ לחוק

246
00:25:08,360 --> 00:25:10,000
כשהייתי במבצר, הסינים
...אמרו לי

247
00:25:10,000 --> 00:25:11,640
שהילידים חוגגים את
...הניצחון שלהם 

248
00:25:11,640 --> 00:25:12,760
.כל שנה

249
00:25:13,440 --> 00:25:14,400
?זה נכון

250
00:25:14,960 --> 00:25:16,040
.כן, הם עושים זאת

251
00:25:16,440 --> 00:25:17,360
.זה כמו יריד

252
00:25:17,680 --> 00:25:19,040
הקצב עצמו צריך להזמין
...אותך

253
00:25:19,040 --> 00:25:19,880
.או שאתה לא הולך

254
00:25:30,600 --> 00:25:32,040
תסתכל לאן אתה הולך
!ג'וני

255
00:25:36,040 --> 00:25:37,520
אתה נראה המום
...בצורה עלובה, אדוני

256
00:25:42,600 --> 00:25:44,720
!ממש זוג דברנים אתם

257
00:25:48,120 --> 00:25:50,320
אולי לא. אנחנו
.הרהרנים

258
00:25:55,960 --> 00:25:59,640
ובכן, רבותי, אני עוזבת אותכם
...בחסדו ובאהדתו של האל

259
00:26:07,440 --> 00:26:09,840
ג'ני. הבחורה הנאה ביותר
.בכל הנקודות

260
00:26:10,360 --> 00:26:12,520
היא עדינה למראה
!מתבוננת-בכוכבים

261
00:26:15,000 --> 00:26:16,760
אבל הייתי בודק
.את הכיסים שלי במקומך

262
00:26:17,600 --> 00:26:19,720
כי אני חושב שהיא
.הרימה לך את השעון

263
00:26:24,320 --> 00:26:25,680
.נתתי לה לקחת אותו

264
00:26:27,040 --> 00:26:28,480
אני נותן לה לקחת
.דברים כל הזמן

265
00:26:30,200 --> 00:26:30,560
?באמת

266
00:26:30,800 --> 00:26:31,320
.כן

267
00:26:36,840 --> 00:26:39,160
תמיד אהבנו שריפה
.טובה בנקודות

268
00:26:40,400 --> 00:26:42,880
בדרך כלל יכולת לקחת שלל
...ואם השוטרים באו

269
00:26:42,880 --> 00:26:44,920
.היתה לך הצגה אמיתית

270
00:26:45,920 --> 00:26:48,480
המשטרה העירונית נלחמה
.במשטרת העיר הראשית

271
00:26:49,560 --> 00:26:52,440
משטרת העיר הראשית נלחמו
.בכנופיות הרחוב

272
00:26:52,440 --> 00:26:54,920
מהרו לפני ש"הבדיחה
!השחורה" תגיעה לשם

273
00:26:54,920 --> 00:26:57,000
היו שלושים ושבע
.בריגדות של כבאים חובבנים

274
00:26:57,000 --> 00:26:58,760
.כולן לחמו אחת בשנייה

275
00:26:58,760 --> 00:27:00,560
!הבדיחה השחורה" בדרך לכאן"

276
00:27:06,600 --> 00:27:11,160
אוקיי חבר'ה, תביאו
.את הצינורות

277
00:27:16,720 --> 00:27:19,480
!"זה "הבדיחה השחורה

278
00:27:20,160 --> 00:27:21,520
תראו להם מה
!זה חבר'ה

279
00:27:22,880 --> 00:27:24,560
!תשיגו לבאווריים האלה עזרה

280
00:27:25,360 --> 00:27:26,640
מהר לפני שלא
!יישאר כלום

281
00:27:26,640 --> 00:27:28,520
,תחזור לבאוורי
!פרחח

282
00:27:30,160 --> 00:27:31,400
אלוהים אדירים, הם
!לוקחים הכל

283
00:27:31,400 --> 00:27:33,160
בפעם הבאה של צרה כלשהי
...גברת

284
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
!קראי לטמאני קודם

285
00:27:34,560 --> 00:27:36,600
,זה לא מאוחר מדי
!אתה עדיין יכול להציל את הבית שלי

286
00:27:38,560 --> 00:27:38,920
!בוא נלך

287
00:27:40,600 --> 00:27:42,280
חשבתי שאמרת שאתה
!רעב

288
00:27:47,160 --> 00:27:48,960
.תפוס מה שאתה יכול
!בוא נעוף מכאן

289
00:27:49,800 --> 00:27:53,360
יורשה לי לציין
?שהבניין הזה נשרף כליל

290
00:27:53,800 --> 00:27:56,360
ואם יורשה לי לציין שהאיזור
...הזה הוא המקור

291
00:27:56,360 --> 00:27:57,880
?של בריגדת הכבאים של אמריקה שלי

292
00:27:58,040 --> 00:28:00,480
?ושמקומכם אתם בבאוורי

293
00:28:02,400 --> 00:28:04,320
יורשה לי לציין שאתם נחותים
...מבחינה מספרית, תמרונית

294
00:28:04,360 --> 00:28:07,200
ובעוד רגע גם מבחינה
?קרבית

295
00:28:07,760 --> 00:28:08,280
?באמת

296
00:28:15,160 --> 00:28:16,280
!"הנה "הבדיחה השחורה

297
00:28:16,280 --> 00:28:20,480
!בואו נתפוס אותם

298
00:28:23,080 --> 00:28:24,520
.פנו דרך לביל הקצב

299
00:28:25,200 --> 00:28:27,200
,אוקיי חבר'ה
!לעבודה

300
00:28:28,480 --> 00:28:29,440
?מה הטעם

301
00:28:29,440 --> 00:28:32,040
האש כמעט שרפה
.כל דבר בעל ערך בפנים

302
00:28:32,360 --> 00:28:35,560
,חבר'ה תשכחו זה
!תעברו לבניין הבא

303
00:28:36,000 --> 00:28:36,960
!אסור לתת לאש להתפשט

304
00:28:36,960 --> 00:28:38,360
קחו מה שאתם
!רוצים משם

305
00:28:38,360 --> 00:28:41,480
מה אתם עושים? אין
!שום בעיה בבית הזה! זה הבית שלי

306
00:29:03,680 --> 00:29:05,120
.קדימה ג'וני, קום

307
00:29:06,040 --> 00:29:06,480
.עזוב את זה

308
00:29:14,680 --> 00:29:15,520
!אתם שניכם, לכן מכאן

309
00:29:32,920 --> 00:29:34,040
.שמו הוא אמסטרדם

310
00:29:37,280 --> 00:29:38,000
?איך האף

311
00:29:38,960 --> 00:29:39,680
.לא כל כך גרוע

312
00:29:40,360 --> 00:29:43,240
אתה.אם יש לך משהו, תן אותו
.או שאתה יכול לצאת החוצה

313
00:29:55,040 --> 00:29:55,600
?זהו

314
00:29:57,080 --> 00:29:57,640
.זהו

315
00:30:00,400 --> 00:30:01,440
:טוב, ככה הולכים הדברים

316
00:30:01,880 --> 00:30:03,400
הכל מגיע לכאן
.ואנחנו מגינים על זה

317
00:30:03,640 --> 00:30:06,800
,ג'וני לוקח את המס לילידים
ואנחנו מחלקים

318
00:30:06,840 --> 00:30:09,680
את השלל. כל אחד לפי
.חלקו בכנופיה

319
00:30:10,760 --> 00:30:12,840
האם זה מקבל את אישורך
?הלגייט

320
00:30:14,360 --> 00:30:15,320
?אישורי

321
00:30:16,040 --> 00:30:18,360
,מה קרה, ג'ק ספראט
?אתה לא יכול לחשוב בשביל עצמך

322
00:30:20,400 --> 00:30:22,160
אני אחתוך את
!הגרון המזויין שלך

323
00:30:27,960 --> 00:30:30,800
אתם חבר'ה תסתדרו איתי קודם
.ואחר כך תסתדרו ביניכם

324
00:30:35,080 --> 00:30:36,840
אני בא לגבות את
.החוב שלי

325
00:30:55,920 --> 00:30:57,280
.השלל הזה לא רע

326
00:30:58,520 --> 00:31:01,280
אתם יודעים, כשהאנשים אומרים
...שהמדינה הזאת הולכת לעזעזאל

327
00:31:01,960 --> 00:31:04,560
:אני תמיד אומר להם
...תסתכלו על כל העבודה הקשה

328
00:31:04,560 --> 00:31:07,320
שהנערים הטובים והצעירים שלנו
.עושים בחמש הנקודות

329
00:31:08,400 --> 00:31:12,000
או, כן. זה בדיוק
.בשביל גברת מלרייני

330
00:31:12,520 --> 00:31:16,400
אוקיי ג'ק השמח. תשאיר לנו משהו
.לתת לביל הקצב

331
00:31:16,920 --> 00:31:17,480
?טוב

332
00:31:29,920 --> 00:31:31,440
.לא המנגינה האהובה עלי

333
00:31:39,360 --> 00:31:40,240
.תודה חבר'ה

334
00:31:42,000 --> 00:31:43,640
.תתרחקו מצרות, אתם

335
00:32:02,440 --> 00:32:06,160
כל השנה הילידים
.חוגגים את הריגתו של אבי מחדש

336
00:32:07,760 --> 00:32:10,840
בפאגודה הסינית של ספארו
.ברחוב מוט

337
00:32:12,440 --> 00:32:15,200
הסינים שנאו את הילידים
.יותר משאנחנו שנאנו אותם

338
00:32:19,440 --> 00:32:23,120
,קול התוף מתגלגל
.והקצב שותה כוס של אש

339
00:32:26,960 --> 00:32:31,640
,כשאתה הורג מלך
.אתה לא דוקר אותו בחושך

340
00:32:34,240 --> 00:32:38,680
אתה הורג אותו במקום
.שכל אנשי החצר יצפו בו מת

341
00:32:43,000 --> 00:32:44,160
?יש לך גפרורים

342
00:33:33,240 --> 00:33:35,200
היי מגי. אוזן
?ימין או שמאל

343
00:33:35,200 --> 00:33:36,960
.תן לנו משקה

344
00:33:36,960 --> 00:33:38,000
.תתכבדי

345
00:33:43,360 --> 00:33:45,160
.שתי דקות
.שימו את ההימורים שלכם

346
00:33:45,320 --> 00:33:49,400
.רבותי. הקרב צריך להתחיל

347
00:33:49,720 --> 00:33:52,960
המספר שצריך לעבור הוא
.25 עכברושים ב3 דקות

348
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
.המלהיב נגד השרץ

349
00:33:55,880 --> 00:33:56,520
?מרוצה

350
00:33:56,800 --> 00:33:57,520
!50

351
00:33:57,560 --> 00:33:58,040
!כן

352
00:34:12,480 --> 00:34:13,320
?לאן אתה הולך, בויל

353
00:34:14,240 --> 00:34:15,480
אני כאן כדי
.לשלם את המס לביל

354
00:34:15,480 --> 00:34:16,280
?באמת

355
00:34:16,680 --> 00:34:17,960
.תן לי את זה
.אני אתן לו

356
00:34:18,240 --> 00:34:19,600
לא תודה, אני
.אתן לו את זה בעצמי

357
00:34:22,480 --> 00:34:24,840
,על מה אתה רוצה לשמור
?הכסף או השיניים

358
00:34:24,840 --> 00:34:25,400
.ג'ון

359
00:34:27,320 --> 00:34:27,960
.ברוך הבא

360
00:34:36,800 --> 00:34:37,840
.ממני ומהנערים, אדוני

361
00:34:45,520 --> 00:34:46,360
?שותף שלך

362
00:34:47,040 --> 00:34:47,600
?מאיפה הוא

363
00:34:49,280 --> 00:34:50,360
.הוא לא מכאן, אדוני

364
00:34:53,880 --> 00:34:54,600
!אתה

365
00:35:12,160 --> 00:35:13,360
.זה מספיק קרוב

366
00:35:25,040 --> 00:35:26,440
החבר שלך לא יכול
...להסתכל לי בעין

367
00:35:26,440 --> 00:35:28,320
זו לא תכונה
.ראוייה להערצה

368
00:35:29,600 --> 00:35:30,920
אף אחד לא יכול
.להסתכל לך בעין ביל

369
00:35:31,320 --> 00:35:32,680
.לא כשאתה משחק קלפים

370
00:35:51,240 --> 00:35:53,600
זה וויסט, משחק
.של ג'נטלמנים

371
00:35:53,600 --> 00:35:54,760
תהמרו הימור של
.ג'נטלמנים

372
00:35:55,120 --> 00:35:56,320
!אני מהמר על הרבה, ביל

373
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
.זה לא הרבה

374
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
אל תעשה את הרעש
.הזה יותר, הרווי

375
00:36:12,640 --> 00:36:15,360
אני אוהב אדם שמוכן
.להשרף בשביל השלל שלו

376
00:36:19,080 --> 00:36:21,280
?איך אתם על מים
.תתקרב

377
00:36:22,080 --> 00:36:23,480
.אל תתבייש, אני לא אנשוך
.קרוב

378
00:36:28,000 --> 00:36:30,480
יש ספינה פורטוגזית שנמצאת
...במקום שקשה להבחין בה בנמל

379
00:36:30,720 --> 00:36:32,240
.מבודדת זה שלושה שבועות

380
00:36:32,240 --> 00:36:34,600
תגיעו לשם לפני שנערי
.עלות השחר יפשטו עליה

381
00:36:34,600 --> 00:36:36,080
אולי אני ואתה
.נדבר קצת יותר

382
00:36:36,080 --> 00:36:37,080
,ראה את הדבר כמבוצע
.אדוני

383
00:36:37,080 --> 00:36:37,880
.ילד טוב

384
00:36:39,680 --> 00:36:40,520
...ואתה

385
00:36:40,520 --> 00:36:41,280
...מה ששמך לא יהיה

386
00:36:41,280 --> 00:36:42,080
?מה באמת שמך

387
00:36:46,760 --> 00:36:47,760
.אמסטרדם אדוני

388
00:36:48,440 --> 00:36:49,800
?אמסטרדם

389
00:36:51,080 --> 00:36:52,360
.אני ניו יורק

390
00:36:53,120 --> 00:36:55,400
לעולם אל תחזור לכאן
.בידיים ריקות

391
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
אתה צריך לשלם על
.התענוג שבחברתי

392
00:36:58,840 --> 00:37:00,320
.קח אותו למסע בסירה ג'ון

393
00:37:01,080 --> 00:37:03,240
אולי הוא יציל
.את חייך שוב

394
00:37:07,920 --> 00:37:10,400
אם נערי עלות השחר יתפסו
!אותנו על הנהר הזה, הם יחתכו לנו את הגרון

395
00:37:10,400 --> 00:37:12,720
אני אעשה את זה בעצמי
!אם לא תשתוק

396
00:37:13,360 --> 00:37:15,480
אף פעם לא אהבתי את
.הנמל בחושך

397
00:37:15,480 --> 00:37:19,720
ועכשיו בכל לילה הם הביאו
.את גופות החיילים לחוף

398
00:37:19,720 --> 00:37:23,520
לכל כך הרבה אמהות אין אפילו את
.הנחמה לדעת איפה הבנים שלהן נפלו

399
00:37:23,520 --> 00:37:26,600
אני איבדתי את הבכור
.שלי באנטידה

400
00:37:27,120 --> 00:37:29,560
אימו ואני לא יכולנו
.להשיג את מה שנשאר ממנו

401
00:37:29,560 --> 00:37:30,800
.זה היה מחזה עצוב

402
00:37:30,800 --> 00:37:32,280
המלחמה לא יכולה
.להמשך לעד

403
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
אבל היו לנו
.עסקים משלנו

404
00:37:43,560 --> 00:37:45,200
נערי עלות השחר
.כבר היו פה

405
00:37:45,200 --> 00:37:46,880
.לא נשאר כלום
.בואו נחזור

406
00:37:51,800 --> 00:37:52,640
...?מה לעזעזאל

407
00:38:00,720 --> 00:38:01,920
!ג'ימי, תתכופף

408
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
אלוהים, זה יביא לכאן
!את שוטרי הנמל בטוח

409
00:38:07,840 --> 00:38:08,240
!עוף מדרכי

410
00:38:16,040 --> 00:38:16,720
.בוא נעיף מבט

411
00:38:20,720 --> 00:38:22,240
!אלוהים... הם הרגו את כולם

412
00:38:22,800 --> 00:38:23,640
אין כאן כלום חוץ

413
00:38:24,320 --> 00:38:25,680
.מסרטני ים מתים

414
00:38:26,080 --> 00:38:26,920
!קדימה! בואו נלך

415
00:38:29,840 --> 00:38:30,320
!לזוז

416
00:38:30,320 --> 00:38:31,960
!לא. חכו לאמסטרדם

417
00:38:31,960 --> 00:38:32,960
!איפה אמסטרדם

418
00:38:36,480 --> 00:38:37,760
!קח אותו, טמבל

419
00:38:37,760 --> 00:38:38,720
!?למה לעזעזאל

420
00:38:39,160 --> 00:38:41,040
!אמרתי לא פחות מ15

421
00:38:41,040 --> 00:38:42,240
?זה טרי

422
00:38:42,240 --> 00:38:43,640
.לכל היותר 4 שעות

423
00:38:45,000 --> 00:38:46,160
.רוב תודות, אדונים

424
00:38:54,240 --> 00:38:55,120
?מה זה המילה הזאת

425
00:38:56,360 --> 00:38:58,000
.משמעותה חוטפי גופות

426
00:38:58,000 --> 00:39:00,200
.לא שאלתי את הפירוש
.שאלתי מה המילה

427
00:39:01,320 --> 00:39:01,880
?"Ghoul"

428
00:39:04,080 --> 00:39:04,920
?"Ghoul"

429
00:39:06,320 --> 00:39:07,200
.זאת מילה טובה

430
00:39:10,000 --> 00:39:13,680
שערוריה טרייה
.בחמש הנקודות

431
00:39:14,080 --> 00:39:15,600
הודעה שאתה יכול
.להיות גאה בה

432
00:39:16,040 --> 00:39:16,440
.תודה

433
00:39:16,440 --> 00:39:19,560
.דבר שפל, לעשות זאת לגופה

434
00:39:19,560 --> 00:39:20,440
.שפל

435
00:39:20,440 --> 00:39:22,600
למה? הם יכלו
.לעזוב את הספינה בלי כלום

436
00:39:22,600 --> 00:39:24,120
במקום זה, הם גרמו
.למשטרה לפרסם מודעה בעיתון

437
00:39:24,120 --> 00:39:25,880
כתב עת של
.הערה

438
00:39:26,840 --> 00:39:28,920
גופה אמורה להשאר
.מתחת לאדמה

439
00:39:28,920 --> 00:39:30,400
.לובשת מעיל מעץ

440
00:39:30,400 --> 00:39:32,160
.עד תחיית המתים

441
00:39:32,600 --> 00:39:35,640
השניים האלה הם בסך הכל זוג ילדים
.אוכלי מקקים של זונות איריות, בדיוק כמוך

442
00:39:35,640 --> 00:39:36,760
.לא נראה שזה מזיז להם כל כך

443
00:39:37,640 --> 00:39:39,760
אולי הם לא שותפים
.לנקיפות המצפון הדתיות שלך

444
00:39:40,520 --> 00:39:42,920
אולי הם סתם זוג של
."fiddeling bends"

445
00:39:48,560 --> 00:39:49,920
...כינו אותי בהרבה שמות, אדוני

446
00:39:50,000 --> 00:39:51,120
?...אבל אף פעם לא כינו אותי

447
00:39:52,640 --> 00:39:53,600
."Fiddeling bends"

448
00:39:53,600 --> 00:39:54,440
,כן
."Fiddeling Bends"

449
00:39:58,120 --> 00:39:59,680
...אם ידעתי מה לעזעזאל זה אומר

450
00:40:00,440 --> 00:40:02,080
.אולי הייתי חושב על להעלב

451
00:40:02,680 --> 00:40:05,000
...זה אחד שמוכן לגנוב הכל

452
00:40:05,520 --> 00:40:06,480
.מת או חי

453
00:40:06,480 --> 00:40:09,760
כי הוא יותר מדי שפל
.להשיג בעבודה פרנסה הגונה

454
00:40:09,760 --> 00:40:11,040
.ספור את זה בזהירות

455
00:40:11,800 --> 00:40:13,360
,אני אומר לך שזה כל מה שיש
.זה כל מה שהם נתנו לנו

456
00:40:13,360 --> 00:40:14,000
.זה כל מה שהם נתנו לנו

457
00:40:14,000 --> 00:40:14,560
!נוכל

458
00:40:15,280 --> 00:40:17,880
,"אם היית אומר "נוכל
.זאת מילה שאני מבין

459
00:40:18,840 --> 00:40:20,040
?זה מה שקראת לנו

460
00:40:20,040 --> 00:40:22,440
אני יכול לחשוב על
!כמה דברים לקרוא לך, בויל

461
00:40:22,440 --> 00:40:25,240
כן, אבל אני שאלתי
.אם קראת לנו נוכלים

462
00:40:26,200 --> 00:40:27,920
?ונניח שאני כן

463
00:40:30,800 --> 00:40:32,000
.ובכן, אז יש לנו עסק

464
00:40:34,200 --> 00:40:35,320
!אכן כן

465
00:40:45,040 --> 00:40:45,840
!שני דולר על מקגלוין

466
00:40:47,760 --> 00:40:48,320
!חמש על הילד

467
00:40:49,240 --> 00:40:49,960
!חמש על אמסטרדם

468
00:40:59,560 --> 00:41:01,400
,קדימה מקגלוין
!זה רק ילד

469
00:41:12,480 --> 00:41:14,240
שים לב לשמאלית
!שלא מקגלוין

470
00:41:52,560 --> 00:41:54,320
.טוב, זה מספיק

471
00:41:54,320 --> 00:41:55,520
?מה אתה אומר עכשיו, הא

472
00:41:56,040 --> 00:41:57,440
.זה מספיק, בשם אלוהים

473
00:41:57,440 --> 00:41:58,400
.תגררו אותו ממנו

474
00:41:59,000 --> 00:41:59,800
.זה מספיק, ילד

475
00:42:00,640 --> 00:42:01,840
.הראית לו מה זה

476
00:42:28,160 --> 00:42:32,320
מקגלוין? איך יראה הראש
?הזה בלי האוזניים והאף עליו

477
00:42:34,360 --> 00:42:36,560
כדאי לך לעזוב את
.הראש הזה, ביל

478
00:42:37,080 --> 00:42:40,360
אני חושב שאני אחתוך את האף
.ואת האוזניים מהראש הזה

479
00:42:41,520 --> 00:42:43,440
נעשה סיר מרק נחמד
.מהראש הזה

480
00:42:43,960 --> 00:42:45,560
אתה יכול למצוא ראש
.טעים יותר מזה ביל

481
00:42:46,440 --> 00:42:48,880
לא בא לי על
.תבשילי אירי

482
00:42:52,320 --> 00:42:53,680
.מקגלוין האדיר

483
00:42:54,240 --> 00:42:56,200
כמעט כמו דג שנתפס
.בחכה בגלל פתיון

484
00:43:05,720 --> 00:43:07,520
.ביום השביעי האל נח

485
00:43:07,920 --> 00:43:08,920
...אבל לפני שהוא עשה זאת

486
00:43:09,480 --> 00:43:11,520
...הוא התכופף לחרבן ליד אנגליה

487
00:43:11,520 --> 00:43:15,240
!ומה יצא ממנו? אירלנד

488
00:43:15,520 --> 00:43:16,440
.בלי להעליב, בן

489
00:43:16,440 --> 00:43:17,680
.לא נעלבתי, אדוני

490
00:43:18,000 --> 00:43:19,080
.גדלתי כאן

491
00:43:19,360 --> 00:43:22,880
כל מה שידעתי מאירלנד היה
.משיחות אחרים במקלט היתומים

492
00:43:24,040 --> 00:43:28,160
באיזה חלק של האי הצואתי
?הזה ההורים שלך נולדו

493
00:43:28,760 --> 00:43:30,720
.נאמר לי שקארי

494
00:43:30,720 --> 00:43:33,080
אבל איבדתי הוכחה לכך
.בשפה שלי במקלט

495
00:43:34,400 --> 00:43:37,320
.גדלתי במוסד דומה בעצמי

496
00:43:37,680 --> 00:43:40,720
עכשיו כל מה שאתה רואה כאן
.שייך לי, בצורה כזאת או אחרת

497
00:43:41,240 --> 00:43:44,120
...אבל קבצנים, גנבים מהירים כאן בגן עדן

498
00:43:47,840 --> 00:43:50,480
.דייגים חובבים והוגי דעות, הקוקסינלים והסינים

499
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
...כולם חייבים

500
00:43:52,800 --> 00:43:53,880
...כולם משלמים, כי

501
00:43:54,640 --> 00:43:57,720
ככה אתה עומד כנגד
.הגאות העולה

502
00:43:58,560 --> 00:43:59,680
?האין זה נכון, חבר'ה

503
00:43:59,680 --> 00:44:00,640
.כן ביל. נכון

504
00:44:01,960 --> 00:44:03,480
!התגייסו! הצטרפו
!שרתו את ארצכם

505
00:44:07,200 --> 00:44:09,960
התנדבו וקבלו את
!בונוס 50 הדולרים

506
00:44:09,960 --> 00:44:11,600
!אנחנו צריכים 30,000 מתנדבים

507
00:44:11,600 --> 00:44:15,480
ואנחנו מוכנים לשלם 677
!דולר לכל מתנדב

508
00:44:15,840 --> 00:44:17,360
.קרא את זה בבקשה
.תודה

509
00:44:18,360 --> 00:44:20,400
?תרצה אחד למלא

510
00:44:20,760 --> 00:44:22,040
.שלוש ארוחות ביום

511
00:44:23,240 --> 00:44:24,720
.שלוש ארוחות ביום
?איש צעיר

512
00:44:25,040 --> 00:44:25,880
...התגייס ו

513
00:44:25,880 --> 00:44:26,720
.שרת את ארצך

514
00:44:27,120 --> 00:44:28,320
!שלוש ארוחות ביום, רבותי

515
00:44:29,120 --> 00:44:31,920
...אם אתה מעוניין, אני מציע

516
00:44:31,920 --> 00:44:34,520
בכל מקום שהלכת, אנשים
.דיברו על הגיוס

517
00:44:34,520 --> 00:44:37,640
יכלת לקנות את חירותך
.בשביל 300 דולר

518
00:44:38,040 --> 00:44:39,480
?אבל למי היו 300 דולר

519
00:44:39,760 --> 00:44:42,480
.בשבילנו זה היה כמו שלושה מיליון

520
00:44:42,920 --> 00:44:45,320
המגייסים פחדו מדי
...מהכנופיות

521
00:44:45,320 --> 00:44:46,720
.כדי לרדוף אחרינו

522
00:44:47,000 --> 00:44:49,080
חוץ מזה, בחיים לא חלמנו

523
00:44:49,560 --> 00:44:51,680
.שהמלחמה תיגע בניו יורק

524
00:44:51,680 --> 00:44:52,880
.בוקר טוב, אדוני

525
00:44:54,960 --> 00:44:55,600
!את

526
00:44:56,600 --> 00:44:57,720
!אל תיתקלי בי

527
00:44:59,760 --> 00:45:00,440
.הוגן בהחלט

528
00:45:06,160 --> 00:45:07,440
!אמרתי אל תיתקלי בי

529
00:45:08,560 --> 00:45:09,080
!מצטערת

530
00:45:15,920 --> 00:45:16,800
?הכל במקום

531
00:45:17,840 --> 00:45:18,680
.נראה שכן

532
00:45:19,360 --> 00:45:21,840
ובכן, אני עוזבת אותך בחסדו
.ואהדתו של האל

533
00:45:22,240 --> 00:45:22,960
.תודה לך

534
00:45:31,680 --> 00:45:33,200
!...המלוכלכת

535
00:45:38,520 --> 00:45:39,120
!או לא

536
00:45:40,640 --> 00:45:41,400
.הרשי לי

537
00:45:44,640 --> 00:45:45,800
.תודה לך אדוני

538
00:45:46,240 --> 00:45:47,360
.התענוג כולו שלי

539
00:45:48,720 --> 00:45:49,800
אני מקווה שלא
.אכפת לך שאדבר

540
00:45:49,800 --> 00:45:52,040
אני לא רוצה
.להיראות חצוף

541
00:45:53,240 --> 00:45:56,520
ובכן אדוני, זה תלוי
!במה שתאמר

542
00:46:05,440 --> 00:46:09,160
האם איחשב חסר מעצורים אם
?אומר שאת הנערה היפה ביותר בניו יורק

543
00:46:09,840 --> 00:46:11,440
?רק בניו יורק

544
00:46:14,120 --> 00:46:14,920
.זאת התחנה שלי

545
00:46:17,360 --> 00:46:19,480
האם יורשה לי ללכת
?איתך קצת

546
00:46:20,520 --> 00:46:22,960
זה, אדוני, ייחשב יותר
.מדי חצוף

547
00:46:49,080 --> 00:46:51,680
לכל משלח-יד
.היה שם

548
00:46:52,720 --> 00:46:54,840
דייג חובב" שם וו על"
קצה של מקל

549
00:46:55,080 --> 00:46:57,400
כדי להוריד מאחורי
.חלונות ודלתות של חנויות

550
00:46:58,160 --> 00:47:00,720
צוללן סתיו" מרוקן"
.את כיסיך בכנסיה

551
00:47:01,800 --> 00:47:04,160
גירית" היתה מכניסה"
מישהו למיטה עם בחורה

552
00:47:04,160 --> 00:47:06,800
ומרוקנת לו את הכיסים
...בזמן שהם באמצע

553
00:47:07,720 --> 00:47:09,360
,"ג'ני היתה "בלאג'ר

554
00:47:09,760 --> 00:47:11,160
...כייסת

555
00:47:11,560 --> 00:47:13,920
."ו"יונת-צב

556
00:47:16,680 --> 00:47:18,960
יונת-צב" הולכת"
...לבתי העשירים

557
00:47:18,960 --> 00:47:19,920
,לבושה כמו משרתת

558
00:47:19,920 --> 00:47:21,160
...בוחרת בית יפה

559
00:47:21,160 --> 00:47:25,520
.ונכנסת בדלת האחורית
.אתה נשדד בלי לדעת

560
00:47:27,480 --> 00:47:30,120
זה דורש הרבה מאוד
."אומץ להיות "יונת-צב

561
00:47:51,600 --> 00:47:52,720
.אני אקח את המדליה שלי חזרה

562
00:47:52,960 --> 00:47:53,960
.או, אלוהים

563
00:48:01,800 --> 00:48:02,720
.אל תעשי זאת שוב

564
00:48:03,960 --> 00:48:05,480
!אמרתי אל תעשי את זה

565
00:48:06,320 --> 00:48:08,600
חזור לנקודות ותן לי
!לעבוד

566
00:48:08,600 --> 00:48:10,640
.או שאני אפתח לך את הגרון

567
00:48:15,360 --> 00:48:15,760
.טוב

568
00:48:18,760 --> 00:48:19,560
.תעשי את זה

569
00:48:22,640 --> 00:48:23,520
.אני אעשה את זה

570
00:48:26,160 --> 00:48:26,880
.אז תעשי את זה

571
00:48:50,040 --> 00:48:51,240
.תחזירי לי את המדליה שלי

572
00:48:51,680 --> 00:48:52,640
.תעשי את זה מהיר

573
00:49:00,720 --> 00:49:02,400
אני לא יודעת איזה
.מהן שלך

574
00:49:09,840 --> 00:49:11,680
.נניח שהכל שלי

575
00:49:14,880 --> 00:49:16,000
.נניח

576
00:49:54,200 --> 00:49:55,720
?שאלך איתך קצת

577
00:50:05,080 --> 00:50:07,240
כמה אתה מניח שמישהו יכול
?להרוויח כאן ביום

578
00:50:07,960 --> 00:50:09,320
.אולי נוכל לעבוד יחד

579
00:50:09,320 --> 00:50:12,320
אני חושבת שאתה מחוספס
.מדי בשביל משחק כזה

580
00:50:12,880 --> 00:50:14,760
.חוץ מזה, אני עובדת לבד

581
00:50:15,720 --> 00:50:16,320
?לבד

582
00:50:17,000 --> 00:50:18,360
?מה את נותנת לקצב

583
00:50:18,680 --> 00:50:19,200
.כלום

584
00:50:19,840 --> 00:50:20,560
?כלום

585
00:50:20,960 --> 00:50:22,880
.לקצב ולי יש הסכם מיוחד

586
00:50:30,600 --> 00:50:31,840
.אני לא רוצה לראות אותך שוב

587
00:50:31,840 --> 00:50:33,200
.אני לא מאשים אותך

588
00:50:35,240 --> 00:50:37,400
.פנים בכיסיהם ותקווה בעיניהם

589
00:50:37,840 --> 00:50:39,240
.מתבוננים למערב

590
00:50:39,920 --> 00:50:43,200
מחפשים באופק שמץ
.של אדמה וישועה

591
00:50:46,080 --> 00:50:47,600
.שמץ של אמריקה

592
00:50:48,120 --> 00:50:51,040
לראות את כל העוני הזה
.ודאי מאוד לא-מרגיע, מר סקרמרהורן

593
00:50:51,040 --> 00:50:54,320
לפעמים הכנופיות של אזורי
.האליטה באו אלינו

594
00:50:55,240 --> 00:50:58,280
הסקרמרהונים היו המשפחות
.הותיקות ביותר בניו יורק

595
00:50:58,840 --> 00:50:59,840
הם לא ניהלו את העיר

596
00:51:00,480 --> 00:51:03,200
אבל אלה שכן ניהלו את
.העיר הקשיבו להם בזהירות

597
00:51:03,200 --> 00:51:04,720
חבר הועדה ברנט אמר שרציתם
.לראות את הנקודות

598
00:51:04,720 --> 00:51:06,680
.בכל הודן וטינופן

599
00:51:07,080 --> 00:51:09,360
אל תחסוך מהם כלום
.בנוגע לתנאי המחיה, הוא אמר

600
00:51:09,720 --> 00:51:12,400
.כלום חוץ מבטחוננו, שוטר

601
00:51:12,720 --> 00:51:16,280
אני בטוחה שלא נהיה בשום סכנה
.בזמן שאני בחברת השוטר, יקירי

602
00:51:16,280 --> 00:51:18,320
!בהחלט כך גברתי! שימו לב

603
00:51:26,680 --> 00:51:27,920
.שנמשיך

604
00:51:27,920 --> 00:51:29,440
?אתה מעז להשאיר את זה שם

605
00:51:29,720 --> 00:51:31,160
.בטוח כמו בנק, מר גרילי

606
00:51:31,520 --> 00:51:32,760
.כולם יודעים שזה שלי

607
00:51:34,320 --> 00:51:35,640
?האיש הזה שיכור

608
00:51:36,000 --> 00:51:38,160
.מת כמו יום שישי הטוב, גבירתי

609
00:51:43,280 --> 00:51:44,520
.יום טוב, מלרייני

610
00:51:45,040 --> 00:51:45,640
?נערים

611
00:51:45,640 --> 00:51:46,000
?ג'ק

612
00:51:46,400 --> 00:51:47,520
?מסיבה באיזורי העוני

613
00:51:47,520 --> 00:51:49,720
.מציאת עקבות. למידת תיקונים

614
00:51:50,240 --> 00:51:50,840
...אני מציג בפניכם

615
00:51:50,840 --> 00:51:54,920
הסקרמרהונים מהשדרה החמישית
.לא צריכים שתציגאותם, ג'ק

616
00:51:54,920 --> 00:51:56,880
.גברת סקרמרהון ובתה

617
00:51:57,400 --> 00:51:57,920
...והאדון כמובן הוא

618
00:51:57,920 --> 00:51:59,920
.מר גרילי, המו"ל המפורסם

619
00:51:59,920 --> 00:52:01,000
.זהו כבוד ועונג, אדוני

620
00:52:02,080 --> 00:52:02,920
."של ה"טריביון

621
00:52:02,920 --> 00:52:03,960
.אני וויליאם קאטינג

622
00:52:05,760 --> 00:52:07,000
?מה שלומך מה קאטינג

623
00:52:09,520 --> 00:52:11,120
.נכון לעכשיו, מצויין

624
00:52:11,400 --> 00:52:12,120
?מה שלומך

625
00:52:13,440 --> 00:52:15,480
!פריחת תפוזים. מעולה

626
00:52:16,040 --> 00:52:17,400
...מר קאטינג הוא

627
00:52:17,720 --> 00:52:20,040
איזה נהדר! היתה לך קריירה
!נפלאה על הבמה

628
00:52:20,160 --> 00:52:21,800
...אחד ממנהיג חמשת הנקודות

629
00:52:21,800 --> 00:52:22,600
.מאושר לפגוש אותך אדוני

630
00:52:23,040 --> 00:52:23,920
.המקומי

631
00:52:23,920 --> 00:52:24,680
!מר גרילי

632
00:52:24,680 --> 00:52:25,680
,מאושר לפגוש אותך
.מה קאטינג

633
00:52:25,680 --> 00:52:26,520
חמשת הנקודות מקבלות אותך
בברכה

634
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
לרחובות האלה

635
00:52:28,280 --> 00:52:29,600
.ואתה תעבור בביטחון

636
00:52:30,720 --> 00:52:32,240
.אני אדאג לביטחונם

637
00:52:33,040 --> 00:52:33,800
.תודה ביל

638
00:52:34,560 --> 00:52:35,280
.מכאן

639
00:52:35,800 --> 00:52:36,600
.יום טוב נערים

640
00:52:37,040 --> 00:52:38,560
פושעים שמתלהבים ממופע
.של זקנים

641
00:52:38,960 --> 00:52:39,680
!הוא יודע מי אני

642
00:52:39,680 --> 00:52:41,880
אכן אדוני, אתה מפורסם
.באיזורים האלה

643
00:52:43,720 --> 00:52:46,640
אני מוצא את זה
.מחמיא בצורה מוזרה

644
00:52:46,640 --> 00:52:48,000
.אף פעם לא אהבתי שוטרים

645
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
.אז תגיד זאת בעדינות

646
00:52:49,400 --> 00:52:52,280
ג'ק השמח לא נושם
.בלי שאני אגיד לו

647
00:53:05,840 --> 00:53:07,760
אתה חושב שהשעון שלי
?יהיה בטוח על העמוד, ביל

648
00:53:11,080 --> 00:53:12,560
למה שלא תתלה אותו
?שם ותבדוק

649
00:53:16,040 --> 00:53:16,800
.יום אחד

650
00:53:18,880 --> 00:53:20,080
.אכן, יום אחד

651
00:53:21,880 --> 00:53:22,840
?זה הנער החדש

652
00:53:24,480 --> 00:53:28,360
סתם עוד ממזר שאספתי
.אל תוך חיבוקי החם

653
00:53:31,760 --> 00:53:32,720
!היי

654
00:53:33,000 --> 00:53:34,240
רק רציתי לראות
.אם פניך, בן

655
00:53:35,160 --> 00:53:36,160
.בלי כוונה להזיק

656
00:53:59,240 --> 00:54:01,160
אתה לומד הרבה
.כשאתה קצב הבשר

657
00:54:03,600 --> 00:54:05,120
אנחנו עשויים מאותם
.החומרים

658
00:54:05,120 --> 00:54:08,120
.בשר ודם. רקמות. איברים

659
00:54:09,520 --> 00:54:11,120
.אני אוהב לעבוד עם חזירים

660
00:54:12,280 --> 00:54:16,200
הדבר הקרוב ביותר בטבע
.לבשר אדם הוא בשר חזיר

661
00:54:17,400 --> 00:54:18,240
?חזיר, הא

662
00:54:18,680 --> 00:54:18,920
.אכן

663
00:54:19,880 --> 00:54:20,880
.זה בשבילך, אמא

664
00:54:24,680 --> 00:54:25,360
.הנה

665
00:54:26,680 --> 00:54:27,480
.תבורכי

666
00:54:28,960 --> 00:54:30,360
.היא לא באמת אימי

667
00:54:31,400 --> 00:54:32,360
.ידעתי את זה,ביל

668
00:54:37,320 --> 00:54:38,440
.זה הכבד

669
00:54:39,920 --> 00:54:42,920
.הכליות. הלב

670
00:54:43,800 --> 00:54:46,840
זה פצע. הבטן
.תדמם ותדמם

671
00:54:47,200 --> 00:54:48,280
.זאת הריגה

672
00:54:49,040 --> 00:54:50,080
.זאת הריגה

673
00:54:51,320 --> 00:54:53,240
.והעורק. זאת הריגה

674
00:54:55,680 --> 00:54:56,560
.נסה אתה

675
00:55:00,640 --> 00:55:01,360
.קדימה

676
00:55:26,840 --> 00:55:28,800
אל תכניס את
.הלהב על הצלע

677
00:55:29,360 --> 00:55:29,960
.טוב מאוד

678
00:55:30,280 --> 00:55:30,840
.והעורק

679
00:55:31,560 --> 00:55:34,440
.תגרום להם לדמם לאט
.שיחשבו על זה קצת

680
00:55:34,440 --> 00:55:35,360
.מוות איטי

681
00:55:35,640 --> 00:55:36,040
!יפה

682
00:55:38,680 --> 00:55:40,400
כל אחד מכם ישלם
...לעיר 5000 דולר לחודש

683
00:55:40,400 --> 00:55:41,640
...בשביל אספקה ושירותים

684
00:55:41,840 --> 00:55:43,200
.שבשבילם תקבלו 10 אחוז

685
00:55:43,600 --> 00:55:47,400
ביל! מר גלור ישלים
!לכם את הפרטים. תודה אדונים

686
00:55:47,720 --> 00:55:49,640
זה הדרך שבה עושים דברים
.בטמאני, אדונים

687
00:55:50,440 --> 00:55:51,400
?מי זה

688
00:55:53,480 --> 00:55:54,560
.תודה, חבר'ה

689
00:55:55,240 --> 00:55:56,080
.יום טוב, אדוני

690
00:56:08,520 --> 00:56:09,800
?משהו מטריד אותך

691
00:56:13,760 --> 00:56:15,000
ביל מתחיל ממש
.לחבב אותך

692
00:56:18,240 --> 00:56:19,240
...אם אתה זומם משהו

693
00:56:20,160 --> 00:56:23,800
אני לא רוצה
.שום חלק בזה

694
00:56:28,680 --> 00:56:30,480
.הייתי בהלגייט 16 שנה

695
00:56:32,400 --> 00:56:34,080
אני רק מנסה
.לפלס לי דרך, זה הכל

696
00:56:34,840 --> 00:56:35,960
.בדיוק כמוך

697
00:56:37,520 --> 00:56:39,560
אלא אם כן יש לך
?רעיון טוב יותר

698
00:56:41,480 --> 00:56:42,000
.לא

699
00:56:43,800 --> 00:56:46,680
ביל, אני לא מצליח
לסיים את עבודות היום שלי

700
00:56:46,680 --> 00:56:48,720
בגלל כל האזרחים הטובים
שבאים לכאן

701
00:56:49,320 --> 00:56:50,280
ומשגעים אותי לגבי
.פשע בנקודות

702
00:56:51,080 --> 00:56:54,400
חלק אפילו מרחיקים
לכת ומאשימים את טמאני בהעלמת עין

703
00:56:54,760 --> 00:56:57,000
.בפשיעה המשתוללת-לכאורה הזאת

704
00:56:57,400 --> 00:56:59,200
?מה אני אמור לעשות
.אני לא יכול לתת לזה להמשיך

705
00:56:59,200 --> 00:57:00,400
.משהו חייב להיעשות

706
00:57:00,400 --> 00:57:01,720
?על מה חשבת

707
00:57:01,720 --> 00:57:04,680
לא יודע. אולי כדאי
.שנתלה מישהו

708
00:57:06,200 --> 00:57:06,880
?מי

709
00:57:07,080 --> 00:57:09,680
.לא מישהו חשוב בהכרח

710
00:57:09,680 --> 00:57:12,160
מישהו ממוצע יספיק. בדרני-סמטאות
...בלי שום סניף מוצא

711
00:57:13,160 --> 00:57:13,840
?כמה

712
00:57:14,400 --> 00:57:15,320
.שלוש או ארבע

713
00:57:16,840 --> 00:57:17,560
.תבחר

714
00:57:18,080 --> 00:57:18,920
.ארבע

715
00:57:20,520 --> 00:57:24,960
...הורשעתם

716
00:57:24,960 --> 00:57:27,320
...בהימורים בקובייה

717
00:57:27,320 --> 00:57:32,360
,גניבה, הרעלת מים, מעשי סדום

718
00:57:32,360 --> 00:57:37,720
חניקה, והריסה התלהבותית
.של טובת הציבור

719
00:57:41,560 --> 00:57:42,120
!סנטר למעלה

720
00:57:42,400 --> 00:57:44,000
חבורה נאה של
.מזון לגרדום

721
00:57:44,000 --> 00:57:44,720
.הנה חברי הותיק

722
00:57:44,720 --> 00:57:45,800
?איך אתה מרגיש, ארתור

723
00:57:45,800 --> 00:57:47,320
.אני בסדר, אתה יודע

724
00:57:47,720 --> 00:57:50,560
.תגיד שלום לאמסטרדם
.כמעט כיסח את מקגלוין לפני כמה ימים

725
00:57:50,560 --> 00:57:51,280
!כמעט

726
00:57:51,880 --> 00:57:53,480
אני רואה שאתה לבוש
.למאורע, ארתור

727
00:57:53,880 --> 00:57:56,040
אתה יודע ביל, תמיד
.אוהב להיראות במיטבי

728
00:57:56,040 --> 00:57:57,160
.זאת הרוח

729
00:57:58,680 --> 00:58:00,640
תליון יפה. אתן
.לך דולר בעבורו

730
00:58:01,880 --> 00:58:02,760
.הוא של אימי

731
00:58:03,640 --> 00:58:04,720
?דולר וחצי

732
00:58:05,680 --> 00:58:06,480
.טוב

733
00:58:10,760 --> 00:58:11,960
.אני אתגעגע אליך, ארתור

734
00:58:12,440 --> 00:58:13,800
)נתראה בארץ החמה (גהינום
.שיימוס

735
00:58:21,720 --> 00:58:23,520
?האם בני נוכח כאן

736
00:58:25,160 --> 00:58:26,640
?איפה בני הקטן

737
00:58:28,840 --> 00:58:29,720
.הסתכל על אביך

738
00:58:30,800 --> 00:58:32,440
.להתראות ילד יקר

739
00:58:33,960 --> 00:58:36,840
מעולם לא עברתי עבירה

740
00:58:36,840 --> 00:58:38,880
.ולא הפכתי קלף

741
00:58:40,080 --> 00:58:42,960
יהי רצון שאלוהים
.יקבלי כחבר

742
00:59:14,120 --> 00:59:16,600
באותו לילה, הרפורמטורים
...ערכו נשף 

743
00:59:17,000 --> 00:59:18,520
,אלה היו חמשת הנקודות
...בהחלט

744
00:59:19,440 --> 00:59:22,320
.תליות בבוקר, ריקודים בערב

745
00:59:24,680 --> 00:59:27,560
,זה לא עניין של מילים
.אלא זה איך שהיא מחייכת אלי

746
00:59:27,560 --> 00:59:29,200
היא מחייכת להרבה
.אנשים, ג'ון

747
00:59:30,880 --> 00:59:33,320
,פני, בשביל אירי לוחם
.אדוני הצעיר

748
00:59:37,560 --> 00:59:38,280
?אתה מקארי

749
00:59:38,560 --> 00:59:39,600
.כן אדוני

750
00:59:41,800 --> 00:59:42,640
.זה לא הרבה

751
00:59:43,040 --> 00:59:43,920
.תודה אדוני

752
00:59:44,560 --> 00:59:48,320
גבירותי ורבותי, אנחנו מאושרים
...לראות כל כך הרבה פרצופים צעירים ומאושרים

753
00:59:48,320 --> 00:59:50,600
.בנשף השנתי של המיסיון שלנו

754
00:59:50,600 --> 00:59:52,280
!זה יהיה קרקס של ממש

755
00:59:52,680 --> 00:59:55,320
המיסיון מקבל בברכה נוצרים
.מכל הסוגים

756
00:59:55,320 --> 00:59:58,560
ואנחנו שמחים לקבל בברכה
את חברינו בני הכנסיה הקתולית הרומאית

757
00:59:58,560 --> 01:00:00,640
.שמצטרפים אלינו כאן הלילה

758
01:00:01,600 --> 01:00:03,920
.גבירותי, בואו איתי

759
01:00:05,160 --> 01:00:07,520
.נתחיל את הריקודים בעוד רגע

760
01:00:11,600 --> 01:00:12,560
.ערב טוב, הוד קדושתך

761
01:00:15,280 --> 01:00:16,360
.ערב טוב, כומר

762
01:00:16,960 --> 01:00:18,720
.היית צריכה להתגלח טוב יותר

763
01:00:23,280 --> 01:00:24,480
.ערב טוב, כומר

764
01:00:24,760 --> 01:00:25,880
.ערב טוב, כומר. אני מתמצל

765
01:00:30,680 --> 01:00:31,200
?...גברת

766
01:00:36,160 --> 01:00:37,080
.אברדין

767
01:00:37,640 --> 01:00:38,920
.גברת אברדין

768
01:00:50,960 --> 01:00:54,160
.רבותי, לכאן! אם לא אכפת לכם

769
01:00:54,560 --> 01:00:55,200
.תודה לכם

770
01:00:55,920 --> 01:00:57,400
.פתחי את זה, והחזיקי אותו למעלה

771
01:01:00,720 --> 01:01:01,800
.לתוך המראה

772
01:01:52,960 --> 01:01:53,640
!זה

773
01:01:56,080 --> 01:01:58,040
.המלכה שלנו בחרה

774
01:02:16,920 --> 01:02:17,640
...אדוני

775
01:02:18,760 --> 01:02:19,560
!הגברת שלך

776
01:02:21,200 --> 01:02:24,240
טקסים מתקיימים בכנסייה
.ב-6 וב-8

777
01:02:24,240 --> 01:02:25,040
.לך לעזאזל

778
01:02:34,240 --> 01:02:35,320
?מה את חושבת שאת עושה

779
01:02:35,600 --> 01:02:36,400
.רוקדת

780
01:02:36,400 --> 01:02:37,520
?למה בחרת אותי

781
01:02:38,320 --> 01:02:39,560
.זה לא עניינך

782
01:02:39,720 --> 01:02:41,120
?אכפת לך לספר לי

783
01:02:42,320 --> 01:02:42,760
!מצטער

784
01:02:49,200 --> 01:02:50,440
.אני לא כזה רקדן

785
01:02:50,720 --> 01:02:51,960
.נסה להשאר רגוע

786
01:02:52,640 --> 01:02:54,560
.מעולם לא רקדתי

787
01:02:54,560 --> 01:02:55,800
.הכי טוב לא להסתכל למאה

788
01:02:58,840 --> 01:03:00,200
אתה יכול להחזיק
.אותי צמוד יותר אם אתה רוצה

789
01:03:08,560 --> 01:03:08,960
.טוב

790
01:03:08,960 --> 01:03:09,480
!אוקיי

791
01:03:12,240 --> 01:03:13,640
?למה לא רקדת עם ג'וני

792
01:03:16,320 --> 01:03:17,320
...כי

793
01:03:20,080 --> 01:03:21,560
.לא רציתי אותו

794
01:04:18,200 --> 01:04:19,480
.אני לא טוב בזה

795
01:04:27,560 --> 01:04:27,960
!חכי

796
01:04:27,960 --> 01:04:28,240
?מה

797
01:04:28,640 --> 01:04:28,960
.חכי

798
01:04:30,880 --> 01:04:31,800
?איך זה נפתח

799
01:04:32,240 --> 01:04:33,600
לוקח יותר מדי זמן
.לשרוך את זה חזרה

800
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
.נהיה כאן כל הלילה

801
01:04:47,000 --> 01:04:48,440
.טוב, אני אוריד את זה

802
01:05:10,440 --> 01:05:12,120
.היה תינוק. הם הוציאו אותו

803
01:05:17,160 --> 01:05:17,840
.מצטערת

804
01:05:20,320 --> 01:05:21,160
.זה בסדר

805
01:05:25,720 --> 01:05:26,920
?יש לך צלקות

806
01:05:29,440 --> 01:05:30,320
.כמה

807
01:06:27,000 --> 01:06:27,880
?אז מה זה

808
01:06:29,360 --> 01:06:29,480
?זה

809
01:06:30,600 --> 01:06:31,800
.מתנה ממר קאטינג

810
01:06:37,000 --> 01:06:37,720
?מתנה

811
01:06:39,360 --> 01:06:40,200
!מתנה

812
01:06:42,360 --> 01:06:43,320
?זה היה היומולדת שלך

813
01:06:45,000 --> 01:06:45,800
.לא

814
01:06:50,600 --> 01:06:51,720
?מה נתת לו

815
01:06:55,000 --> 01:06:56,760
לתשובה לשאלה הזאת אין
.שום קשר אליך

816
01:07:04,000 --> 01:07:06,080
אל תגידי לי שאתה
...כועס עלי

817
01:07:06,080 --> 01:07:08,280
.לא... אני סיימתי איתך

818
01:07:12,840 --> 01:07:15,680
ובכן, אתה מהיר
...יותר מרוב האנשים

819
01:07:15,680 --> 01:07:17,800
בדרך כלל הם מחכים
...!עד לאחרי

820
01:07:17,800 --> 01:07:20,000
אני לא מעוניין

821
01:07:20,000 --> 01:07:20,880
.בשאריות של הקצב

822
01:07:40,560 --> 01:07:42,320
.התרחקו מהזירה

823
01:07:42,320 --> 01:07:44,360
!חמש-עשרה לאחד

824
01:07:44,360 --> 01:07:45,320
!אמסטרדם

825
01:07:46,040 --> 01:07:47,800
כולם עבדו
.עבור הקצב

826
01:07:48,400 --> 01:07:49,440
...עשינו שליחויות בשבילו

827
01:07:49,440 --> 01:07:50,320
...עשינו את הכסף שלו

828
01:07:50,320 --> 01:07:51,000
...לקחנו קצת

829
01:07:51,000 --> 01:07:52,200
.ואמרנו: תודה אדוני

830
01:07:52,200 --> 01:07:53,160
!אדונים בזירה

831
01:07:53,560 --> 01:07:54,920
.גם טוויד

832
01:07:55,120 --> 01:07:56,440
.הקרב נגמר

833
01:07:56,440 --> 01:07:57,120
.גם אני

834
01:07:59,040 --> 01:08:00,240
.בנו של אבי

835
01:08:00,800 --> 01:08:01,520
?מה זה לעזאזל

836
01:08:01,920 --> 01:08:02,600
.מצטער, ביל

837
01:08:03,000 --> 01:08:04,280
פקודות העיריה
...נגד איגרוף

838
01:08:04,960 --> 01:08:06,720
.הן אסון. אני מבטיח לך זאת

839
01:08:06,720 --> 01:08:06,640
...אבל חלק

840
01:08:06,640 --> 01:08:08,120
אני מפסיד כסף בזמן
.שאתה מדבר

841
01:08:08,360 --> 01:08:09,880
לך לשם ותאסוף
!את ההימורים האלה

842
01:08:09,880 --> 01:08:11,680
איך אני אוסף
?אם אף אחד לא ניצח בקרב

843
01:08:12,040 --> 01:08:13,680
.זה נחשב כתיקו

844
01:08:13,680 --> 01:08:14,680
?כיסית את זה, נכון

845
01:08:14,680 --> 01:08:16,440
אף אחד לא שיחד
?את המשטרה

846
01:08:16,440 --> 01:08:17,960
...כן, את המשטרה העירונית

847
01:08:17,960 --> 01:08:19,120
.זאת המשטרה הראשית

848
01:08:19,120 --> 01:08:20,600
.אתה הולך להחזיר לי מחדש כל סנט

849
01:08:20,600 --> 01:08:21,560
!חכה! מר טוויד

850
01:08:21,560 --> 01:08:22,520
?מי שאל לדעתך

851
01:08:22,520 --> 01:08:23,280
!תן לו לדבר

852
01:08:23,840 --> 01:08:25,120
.אנו לא נתונים לך

853
01:08:25,480 --> 01:08:28,040
החוק אוסר שיהיה
?אגרוף בעיר, נכון

854
01:08:28,040 --> 01:08:29,080
.נכון, בעיר

855
01:08:29,400 --> 01:08:30,600
?איפה העיר נגמרת

856
01:08:38,120 --> 01:08:41,320
...המנצח... בסיבוב ה75

857
01:08:43,360 --> 01:08:45,920
...הרשו לי להודות לאדם שחזונו

858
01:08:45,920 --> 01:08:49,240
ויוזמתו אפשרה את קיומו
...של קרב אצילי זה

859
01:08:49,280 --> 01:08:56,200
בסביבה מעוררת-השראה והחוקית-לחלוטין
!הזאת, מר וויליאם קאטינג

860
01:08:59,160 --> 01:09:03,120
.וחברו הצעיר

861
01:09:11,600 --> 01:09:13,800
.טוב מאוד. אתה לומד מהר

862
01:09:14,200 --> 01:09:14,880
.הלך לנו טוב

863
01:09:15,280 --> 01:09:15,960
.הלך לנו טוב

864
01:09:16,560 --> 01:09:18,560
.את תשומת לבכם בבקשה

865
01:09:19,000 --> 01:09:24,360
יורשה לי להזכיר לכם את נפלאות
...המוזיאון שלי בברודוויי

866
01:09:25,320 --> 01:09:29,040
!גלריית הפלאים ע"ש פ' ט' ברנום

867
01:09:37,640 --> 01:09:39,480
...זו הרגשה מוזרה להלקח

868
01:09:39,480 --> 01:09:40,680
.מתחת לכנפו של דרקון

869
01:09:41,640 --> 01:09:42,880
.זה חם יותר ממה שאתם חושבים

870
01:09:44,920 --> 01:09:47,400
אלה אבני הבניין של
.ארצנו מר קאטינג

871
01:09:47,920 --> 01:09:49,200
.אמריקאים נולדים

872
01:09:49,760 --> 01:09:53,160
.אני לא רואה אמריקאים
.אני רואה מסיגי-גבול

873
01:09:53,600 --> 01:09:55,520
אירים, שעושים
...עבודות בשביל ניקל

874
01:09:55,520 --> 01:09:56,920
...שכושים עושים בשביל אגורה

875
01:09:56,920 --> 01:09:59,160
ואדם לבן היה מקבל עליה רבע
...דולר

876
01:09:59,160 --> 01:10:01,800
מה הם עשו? ציין דבר אחד
.שהם תרמוץ

877
01:10:01,800 --> 01:10:02,040
!קולות

878
01:10:02,040 --> 01:10:03,440
?קולות, אתה אומר

879
01:10:04,160 --> 01:10:06,080
הם מצביעים למי
...שהארכיבישוף אומר

880
01:10:06,080 --> 01:10:07,160
?ומי אומר לו

881
01:10:07,160 --> 01:10:10,600
המלך שלהם בכובעו המחודד
.שיושב על כס-מלכותו ברומא

882
01:10:11,400 --> 01:10:14,160
יש לו רגשות מעורבים
.כשזה נוגע לאירים

883
01:10:14,160 --> 01:10:19,200
ביל. תמסור את האנשים הטובים
...האלה להצבעה על בסיס קבוע

884
01:10:19,600 --> 01:10:23,040
ויהיה מחיר נאה על כל קול
.שילך לטמאני

885
01:10:26,360 --> 01:10:28,040
...אבי מסר את חייו

886
01:10:28,040 --> 01:10:29,840
לעשות את המדינה הזאת
.מה שהיא היום

887
01:10:29,840 --> 01:10:34,960
נרצח על ידי הבריטים עם
.כל אנשים ב25 ליולי, 1814

888
01:10:34,960 --> 01:10:38,600
אתה חושב שאני אעזור לך
...לכלכך את מורשתו

889
01:10:38,600 --> 01:10:40,480
על ידי נתינת הארץ
...הזאת להם

890
01:10:40,480 --> 01:10:41,880
.שלא השתתפו בלחימה עליה

891
01:10:41,880 --> 01:10:43,920
למה? כי הם באים בהמוניהם מהספינות
...מלאים בכינים

892
01:10:43,920 --> 01:10:45,200
?מתחננים אליך למרק

893
01:10:46,520 --> 01:10:48,840
אתה מהווה חלק
.גדול מהלחימה בתופעה הזאת, ביל

894
01:10:48,840 --> 01:10:50,520
.אבל אתה לא יכול להלחם לעד

895
01:10:50,520 --> 01:10:51,600
.אני יכול ליפול תוך כדי

896
01:10:51,600 --> 01:10:52,600
.וזה מה שיקרה

897
01:10:57,120 --> 01:10:58,200
?מה אמרת

898
01:10:59,160 --> 01:11:01,320
.אמרתי שאתה מפנה את גבך לעתיד שלנו

899
01:11:04,120 --> 01:11:05,440
.לא העתיד שלנו

900
01:11:11,640 --> 01:11:13,160
...המסמך הזה הופך אותך לאזרח

901
01:11:13,160 --> 01:11:15,200
זה הופך אותך לטוראי בצבא
.האיחוד

902
01:11:15,600 --> 01:11:16,680
עכשיו לך להלחם בשביל
.המדינה שלך

903
01:11:17,120 --> 01:11:17,920
.הבא בתור

904
01:11:19,440 --> 01:11:20,520
.חתום כאן, בן

905
01:11:20,960 --> 01:11:21,880
.או עשה סימן כלשהו

906
01:11:40,160 --> 01:11:42,200
הנה המוסקט שלך. דאג
.שיישאר יבש על הספינה

907
01:11:44,160 --> 01:11:44,960
?לאן אנחנו הולכים

908
01:11:44,960 --> 01:11:45,920
.שמעתי שלטנסי

909
01:11:59,680 --> 01:12:01,280
הם מאכילים אותנו
?עכשיו, אתה חושב

910
01:12:11,880 --> 01:12:15,240
.ילדי, ילדי

911
01:12:16,200 --> 01:12:19,640
אנו חייבים לרפא את
!המחלוקות בינינו

912
01:12:20,560 --> 01:12:26,880
.המלחמה הזאת חייבת להפסק
.הצפון והדרום חייבים לעמוד מאוחדים

913
01:12:36,160 --> 01:12:37,360
?מה קורה בסוף

914
01:12:38,040 --> 01:12:39,960
.אז תהיה לנו חגיגה

915
01:12:41,280 --> 01:12:43,600
אף פעם לא היית
?בתיאטרון

916
01:12:43,760 --> 01:12:44,360
.לא

917
01:12:45,120 --> 01:12:48,120
.מר לגרי, הנח את שוטך

918
01:12:49,000 --> 01:12:52,480
גברת אליזה, אחזי ידיים עם
.מר שלבי

919
01:12:52,480 --> 01:12:56,120
.וטופסי. טופסי הקטן והיקר

920
01:12:56,480 --> 01:12:58,840
הנח את ראשו של
.דוד טום בעריסה

921
01:12:59,360 --> 01:13:01,080
!השאירו את הכושי מת

922
01:13:12,800 --> 01:13:14,360
!לך עם האיחוד

923
01:13:17,200 --> 01:13:18,960
!לך עם האיחוד

924
01:13:38,480 --> 01:13:39,720
.בשביל הדם של האירים

925
01:13:40,000 --> 01:13:41,600
!ביל, התכופף

926
01:13:49,920 --> 01:13:51,480
!מישהו ירה בקצב

927
01:14:31,560 --> 01:14:32,840
?למי אתה שייך

928
01:14:33,160 --> 01:14:34,640
!דבר חכם ודבר

929
01:14:36,440 --> 01:14:37,800
?מה הוא אומר

930
01:14:39,440 --> 01:14:41,920
...אני חושב שהוא מתפייס עם אלוקים

931
01:14:41,920 --> 01:14:42,960
!לעזאזל עם זה

932
01:14:43,400 --> 01:14:44,600
.קודם שיתפייס איתי

933
01:14:44,600 --> 01:14:48,040
,אני שומע את הוידוי שלך הלילה
!בן זונה אירי כושי

934
01:14:48,040 --> 01:14:49,120
?בשביל מי אתה עובד

935
01:14:49,480 --> 01:14:50,920
.מדברים אנגלית במדינה הזאת

936
01:14:50,920 --> 01:14:51,720
?בשביל מי אתה עובד

937
01:14:51,720 --> 01:14:53,200
?אתה רואה את הסכין הזאת
אני אלמד

938
01:14:53,200 --> 01:14:55,640
אותך לדבר אנגלית
.בעזרת הסכין הזאת

939
01:14:55,640 --> 01:14:56,760
?בשביל מי אתה עובד

940
01:14:57,480 --> 01:14:58,960
?בשביל מי אתה עובד

941
01:15:14,240 --> 01:15:16,160
.זה לא אמר לנו הרבה

942
01:15:19,880 --> 01:15:21,240
.מקטורן נאה

943
01:15:22,560 --> 01:15:24,560
חבל, אני לא חושב שאפשר
.לתקן אותו

944
01:15:26,400 --> 01:15:28,560
?האם אשמור אותו כמזכרת

945
01:16:01,640 --> 01:16:03,520
?איפה לגרי? איפה טופסי

946
01:16:04,400 --> 01:16:08,120
.אלוהים, בואו נמשיך
.ההפסקה נגמרה

947
01:16:25,600 --> 01:16:27,480
.זה היה ממש שייקספירי

948
01:16:28,560 --> 01:16:29,120
?מה

949
01:16:29,120 --> 01:16:30,520
,אתה יודע מי שייקספיר היה
?ילד

950
01:16:32,480 --> 01:16:34,160
הוא היה זה שכתב את התנ"ך
.של המלך ג'יימס

951
01:16:35,200 --> 01:16:37,000
אדון, אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

952
01:16:37,280 --> 01:16:39,440
!כי אתה אירי טיפש

953
01:16:40,480 --> 01:16:41,520
.ממש כמו אביך

954
01:16:46,320 --> 01:16:48,920
זהו זה. תוריד לי את הראש
!ותהרוס את העולם

955
01:16:49,400 --> 01:16:51,480
בדיוק כמו האירי הטיפש
.המבוגר יותר במדינה הזאת

956
01:16:51,800 --> 01:16:53,240
זאת הסיבה שאף פעם לא
.רצתי עם אביך

957
01:16:53,880 --> 01:16:56,120
!רד ממני ממזר משוגע

958
01:16:59,600 --> 01:17:02,560
,זה אומר שאם אתה לא חזק
.כדאי לך להיות חכם

959
01:17:03,480 --> 01:17:05,840
אני לא יודע אם אתה מתנהג
.יותר מדי חכם או יותר מדי טיפש

960
01:17:06,320 --> 01:17:08,000
:אבל בכל מקרה, זכור זאת

961
01:17:08,520 --> 01:17:12,120
על כל הפגמים שלו, אביך
.היה אדם שאהב את העם שלו

962
01:17:19,760 --> 01:17:24,000
אמסטרדם. אמסטרדם. ניו יורק
.קוראת לך

963
01:17:35,960 --> 01:17:38,800
תראו את זה. מה
?זה בשם אלוקים

964
01:17:40,480 --> 01:17:44,000
קצבים של היבשת השחורה
נזרקים לתוך סיר

965
01:17:44,000 --> 01:17:50,160
.עם מסיבה אירית. בחשו את זה כמה פעמים
.זה יישפך החוצה כתערובת אמריקאית מעולה

966
01:17:51,040 --> 01:17:52,360
.כושי רוקד ג'יג

967
01:17:54,560 --> 01:17:55,720
.משהו לשמור

968
01:17:59,600 --> 01:18:00,440
.טוב עליך, ביל

969
01:18:00,440 --> 01:18:01,800
.בוא איתי למעלה ביל

970
01:18:03,560 --> 01:18:04,640
?שכבתי איתך בעבר

971
01:18:07,520 --> 01:18:09,400
אז אל תקראי לי
.בשם הנוצרי שלי

972
01:18:11,240 --> 01:18:13,440
!ביל! תודה לאל שאתה בסדר

973
01:18:13,440 --> 01:18:15,440
.שמעתי את החדשות ובאתי הכי מהר שיכולתי

974
01:18:15,840 --> 01:18:17,880
.מתוזמן כמו מלאך המוות

975
01:18:19,840 --> 01:18:22,680
...אתה לא חושב שאני עשיתי את זה

976
01:18:22,680 --> 01:18:24,480
.תפסיק להזיל ריר
אם הייתי חושב שזה אתה

977
01:18:24,480 --> 01:18:25,960
.היית בציפוי של עץ

978
01:18:26,440 --> 01:18:28,000
יש לי חור בכתף וזה כואב

979
01:18:28,000 --> 01:18:29,520
אז קח משקה ושתוק

980
01:18:29,520 --> 01:18:30,960
.או שתשתוק ותצא החוצה

981
01:18:32,560 --> 01:18:33,840
.אני חושב שאני אקח משקה

982
01:18:33,840 --> 01:18:36,640
...זהירות טוידי, הן צרפתיות

983
01:18:38,000 --> 01:18:39,080
.לא, אני נקייה

984
01:18:52,760 --> 01:18:53,480
.ג'ני

985
01:18:53,480 --> 01:18:54,080
.ביל

986
01:19:12,480 --> 01:19:13,160
.אני אעטוף אותך

987
01:19:17,920 --> 01:19:18,760
.זה צריך להיות הדוק

988
01:19:20,080 --> 01:19:21,280
.אוהבת לגרום לי לבכות

989
01:19:22,800 --> 01:19:23,680
.אתה יכול לסבול את זה

990
01:19:33,080 --> 01:19:34,320
.זה הילד שלי

991
01:19:40,760 --> 01:19:41,560
.זה בסדר

992
01:19:47,720 --> 01:19:48,840
!לקצב

993
01:19:53,880 --> 01:19:55,360
.כולנו חייבים לו הרבה

994
01:19:57,560 --> 01:19:58,680
.לעד

995
01:19:59,200 --> 01:20:01,800
!לקצב

996
01:20:10,760 --> 01:20:11,880
?למה אתה לא הולך מפה, ג'וני

997
01:20:15,600 --> 01:20:16,360
!קדימה, לך

998
01:20:33,600 --> 01:20:35,400
יש מישהו בחמש הנקודות שלא
?זיינת

999
01:20:35,760 --> 01:20:36,120
!כן

1000
01:20:36,880 --> 01:20:37,080
!אתה

1001
01:21:01,040 --> 01:21:02,120
!תנסה ואני אנשוך אותך

1002
01:21:03,320 --> 01:21:04,400
...אם את רוצה לנשוך אותי

1003
01:21:05,400 --> 01:21:06,480
.אני לא חושב שאת רוצה אותי

1004
01:21:06,480 --> 01:21:07,520
 .תגלה