1
00:00:05,202 --> 00:00:08,902
- מזרח לוס אנג'לס, 1998 -
- הרביעי ביולי -
2
00:00:13,503 --> 00:00:16,903
:תרגום וסנכרון
RuinSain
3
00:00:17,904 --> 00:00:20,004
-צפייה מהנה-
4
00:00:22,403 --> 00:00:23,436
.הנה אתה
5
00:00:24,238 --> 00:00:25,438
.חיפשתי אותך, ראיין
6
00:00:25,640 --> 00:00:26,506
?איפה היית
7
00:00:27,108 --> 00:00:28,074
.הייתי מגניב
8
00:00:28,476 --> 00:00:30,076
?אתה חושב שכדאי לנו
.בטח-
9
00:00:31,178 --> 00:00:32,545
.מהר, לפני שמישהו יגלה
10
00:00:33,247 --> 00:00:34,147
!תן לי את זה
11
00:00:34,449 --> 00:00:36,983
,קום! מה אתה עושה כאן
?יתום קטן
12
00:00:37,985 --> 00:00:39,319
גבעת הטווס היא
.עבור אלג'ליקוס בלבד
13
00:00:40,521 --> 00:00:41,621
.לא עבור זרים
14
00:00:41,723 --> 00:00:42,588
.אני הזמנתי אותו
15
00:00:42,590 --> 00:00:43,656
!הוא חבר שלי
16
00:00:43,658 --> 00:00:44,725
.זה בסדר, דניאל
17
00:00:45,327 --> 00:00:46,426
.אני אלך
18
00:00:47,028 --> 00:00:48,163
...היי
19
00:00:49,164 --> 00:00:50,264
.זה שעון יפה, אחי
20
00:00:50,365 --> 00:00:52,032
.תן לי אותו
.לא-
21
00:00:52,933 --> 00:00:53,833
!קרלוס
22
00:00:54,035 --> 00:00:55,369
?אתה מזלזל בי
23
00:00:57,271 --> 00:00:57,770
.תגיד לי שוב פעם לא
24
00:00:58,372 --> 00:01:00,440
!די, קרלוס
.אביו הביא לו את זה
25
00:01:00,442 --> 00:01:01,607
.אבא שלו מת
26
00:01:01,609 --> 00:01:03,910
לא נראה לי שלאבא שלו
.אכפת אצל מי השעון
27
00:01:04,012 --> 00:01:05,745
.והשכונה הזו שייכת לאבא שלי
28
00:01:05,747 --> 00:01:06,946
?אתה יודע מה זה אומר
29
00:01:07,748 --> 00:01:09,349
כל דבר שיש לפרחח הקטן
.הזה הוא שלי
30
00:01:09,751 --> 00:01:10,917
!תן לי את השעון
31
00:01:12,319 --> 00:01:13,386
.פרחח קטן
32
00:01:13,488 --> 00:01:14,988
!תחזיר לי את השעון
33
00:01:20,761 --> 00:01:22,028
!לא! לא
34
00:01:23,697 --> 00:01:24,464
!נו! תעשה את זה
35
00:01:24,466 --> 00:01:25,365
!תשבור לו את היד
36
00:01:25,367 --> 00:01:26,666
!קרלוס! לא
37
00:01:30,304 --> 00:01:31,437
!יו, קרלוס
38
00:01:32,373 --> 00:01:33,639
.תירגע
39
00:01:34,141 --> 00:01:34,974
.אנחנו לא עושים את זה, בן
40
00:01:34,976 --> 00:01:36,709
?הם משלנו, בסדר
41
00:01:36,711 --> 00:01:38,945
.אתה לא נטפל אליהם
.עוף מפה
42
00:01:40,214 --> 00:01:42,449
.זה בסדר, דניאל
.לך תחפש את אמא שלך
43
00:01:44,351 --> 00:01:46,052
.היי, זה נגמר
44
00:01:46,054 --> 00:01:47,187
?אתה יודע מי אני
45
00:01:48,088 --> 00:01:49,188
.חוויאר אקוסטה
46
00:01:50,491 --> 00:01:51,992
.כולם יודעים מי אתה
47
00:01:53,594 --> 00:01:54,494
?אפשר
48
00:01:55,496 --> 00:01:56,496
?בבקשה
49
00:02:02,669 --> 00:02:03,903
.הכרתי את אביך
50
00:02:05,772 --> 00:02:07,174
.הוא היה אדם טוב
51
00:02:17,351 --> 00:02:18,618
.ואתה, יש לך כוח
52
00:02:21,354 --> 00:02:22,889
.אני יכול להיעזר באנשים כמוך
53
00:02:34,101 --> 00:02:35,535
!תיזהר
!זה בסדר-
54
00:02:35,537 --> 00:02:36,502
!אל תאבד אותו
55
00:02:36,504 --> 00:02:38,770
?אתה רוצה לנהוג
.לא, אני מעדיף לשבת מאחור-
56
00:02:39,441 --> 00:02:41,541
-לוס אנג'לס, כיום-
כל הניידות, שוטרים במרדף
57
00:02:41,543 --> 00:02:42,842
.בעקבות שוד מזוין
58
00:02:42,844 --> 00:02:44,710
השוד מתנהל כרגע
.על משאית משוריינת
59
00:02:44,712 --> 00:02:45,745
...בווילשר לכיוון מזרח
60
00:02:45,747 --> 00:02:47,113
!הנה זה
61
00:02:47,115 --> 00:02:48,648
.בדיוק בזמן
?פקפקת בי-
62
00:02:48,850 --> 00:02:50,016
.על בסיס יומי
63
00:02:54,221 --> 00:02:56,055
,כל היחידות שימו לב
שוטרים נוהגים
64
00:02:56,057 --> 00:02:59,225
,ברכב שחור, לכיוון מזרח
.עוברים את הכביש המהיר
65
00:02:59,227 --> 00:03:00,193
!תיזהר
66
00:03:07,502 --> 00:03:09,069
אנחנו צריכים להוריד
.אותו מהכבישים הראשיים
67
00:03:10,671 --> 00:03:13,573
!משטרת לוס אנג'לס
!כנס לרחוב הצדדי, עכשיו
68
00:03:28,388 --> 00:03:29,422
?מה זה, מוקש
69
00:03:29,424 --> 00:03:30,657
.אני לא נשאר לגלות
70
00:03:34,928 --> 00:03:36,030
!מהר, מהר, מהר
71
00:03:55,249 --> 00:03:56,782
!משטרת לוס אנג'לס
!תרימו את הידיים
72
00:03:56,784 --> 00:03:57,851
!תראו לי את הידיים
73
00:03:59,486 --> 00:04:02,255
!אחי, זה היה טוב
?זה היה לך טוב
74
00:04:02,657 --> 00:04:03,824
.אחי, אל תעשה את זה מוזר
75
00:04:09,425 --> 00:04:12,125
- מטה היחידה ללוחמה בכנופיות -
- לוס אנג'לס -
76
00:04:18,006 --> 00:04:19,772
.המעריצים האוהבים שלי
77
00:04:19,774 --> 00:04:21,474
בסדר, בואו נסמן עוד אחד
78
00:04:21,476 --> 00:04:23,142
עבור הטובים ביותר
.במשטרת לוס אנג'לס
79
00:04:23,744 --> 00:04:25,277
אנשים, אנחנו מובילים
.על כל הצוות
80
00:04:25,679 --> 00:04:27,080
.ה-אפ.בי.איי לא עשה כאן כלום
81
00:04:27,682 --> 00:04:28,815
.זה אתה, טיי
82
00:04:29,817 --> 00:04:31,317
.ושלא לדבר עליכם בכלל
83
00:04:31,319 --> 00:04:33,219
זה היה קצה החוט שלי
.שהביא לך את המעצר הזה
84
00:04:33,221 --> 00:04:34,153
.בסדר. בסדר
85
00:04:34,155 --> 00:04:35,721
.אתן לך חצי סימון
86
00:04:36,658 --> 00:04:38,057
.הנה לך
87
00:04:38,059 --> 00:04:40,459
.ראיין, טאנר
.עשיתם עבודה טובה היום
88
00:04:41,061 --> 00:04:42,361
,הודות לשתי הליצנים האלה
89
00:04:42,363 --> 00:04:45,198
הורדנו מהלוח היום עוד
.שמונה מהכנופייה הזו
90
00:04:45,400 --> 00:04:46,732
,אך אל דאגה
91
00:04:46,734 --> 00:04:48,968
יש עוד עבודה רבה
.לכולכם
92
00:04:48,970 --> 00:04:50,137
.קשיוס
93
00:04:51,639 --> 00:04:55,642
הרשות למלחמה בסמים קלטה
.סוג חדש של קוקאין ממקסיקו
94
00:04:56,244 --> 00:04:57,410
."זה נקרא "קשקש דגים
95
00:04:57,412 --> 00:04:58,911
,זה ברמה גבוהה מאוד
96
00:04:58,913 --> 00:05:00,546
.וזה חזק ביותר
97
00:05:00,848 --> 00:05:02,915
אנו מאמינים שהמשלוח
עושה דרכו לכאן
98
00:05:03,617 --> 00:05:05,151
.'עבור הלורדים של לונג ביץ
99
00:05:05,153 --> 00:05:06,252
.תסביר לי
100
00:05:06,254 --> 00:05:07,353
,עד לנקודה זו
101
00:05:07,355 --> 00:05:08,654
לוס אנג'ליקוס ניסו
102
00:05:08,656 --> 00:05:10,256
."להשתלט על שוק "קשקש הדגים
103
00:05:10,258 --> 00:05:12,892
,והמנהיג שלהם
,חוויאר אקוסטה
104
00:05:12,894 --> 00:05:15,027
יעשה כל דבר שביכולתו
לעשות בכדי למנוע מהלורדים
105
00:05:15,029 --> 00:05:16,996
להקים צינור אספקה
.בלוס אנג'לס
106
00:05:16,998 --> 00:05:18,731
אם העסקה עם
,הלורדים תתקיים
107
00:05:19,533 --> 00:05:20,833
מצפה לנו מלחמת כנופיות
.בהיקף רחב
108
00:05:21,335 --> 00:05:23,569
ואנו צריכים למנוע
.זאת בכל מחיר
109
00:05:23,571 --> 00:05:26,272
,אז תפיצו את המידע
.תעבדו עם המקורות שלכם
110
00:05:26,274 --> 00:05:27,907
.תהרגו את העסקה הזאת
111
00:05:28,609 --> 00:05:31,578
בחצי שנה האחרונה, כוח
,המשימה הזה עשה עבודה טובה
112
00:05:31,780 --> 00:05:34,881
,אבל הפעם
.הפעם נוכל להשפיע ממש
113
00:05:35,783 --> 00:05:37,684
.בסדר? לופז, למשרד שלי
114
00:05:50,763 --> 00:05:51,430
?מה זה
115
00:05:51,432 --> 00:05:52,899
.ביטוח בריאות
116
00:05:56,637 --> 00:05:58,438
.זה אקדח קימבר 1911
117
00:05:59,040 --> 00:06:00,439
,מותאם לפעילות
118
00:06:00,441 --> 00:06:02,108
.כוח משיכת הדק של שתי קילו
119
00:06:03,810 --> 00:06:04,977
...זה
120
00:06:04,979 --> 00:06:07,013
אקדח השירות הטוב
.ביותר שנוצר
121
00:06:10,450 --> 00:06:12,318
אשר ראוי רק
.לשוטרים הטובים ביותר
122
00:06:15,921 --> 00:06:17,222
.אני לא יודע מה לומר, קפטן
123
00:06:17,424 --> 00:06:19,893
.ובכן, אל תגיד כלום
124
00:06:20,795 --> 00:06:23,496
.פשוט, תעמוד בציפיות שלו
125
00:06:28,567 --> 00:06:30,269
.פעלנו טוב היום, שותף
126
00:06:30,271 --> 00:06:31,304
.אנו פועלים טוב כל יום, אחי
127
00:06:31,306 --> 00:06:32,139
.נכון
128
00:06:33,541 --> 00:06:34,908
?היי, אחי, מה אתה מסתיר
129
00:06:36,410 --> 00:06:37,644
?על מה אתה מדבר
130
00:06:38,146 --> 00:06:39,445
.יש מתחת לזה קעקוע
131
00:06:40,247 --> 00:06:41,247
.אפשר לראות לפי הדיו
132
00:06:42,517 --> 00:06:44,650
,מה זה היה
?דולפין או חד קרן
133
00:06:46,821 --> 00:06:48,187
."היה רשום שם "סילביה
134
00:06:48,189 --> 00:06:50,690
.זה שם דפוק לחד קרן
135
00:06:53,493 --> 00:06:55,294
.היא הייתה חברה שלי
136
00:06:55,296 --> 00:06:57,097
.עשיתי שתי סבבים בצבא
137
00:06:58,099 --> 00:07:00,733
,ואתה יודע
...בזמן שאתה שם
138
00:07:00,835 --> 00:07:02,835
.דברים השתנו, דברים קרו
139
00:07:02,837 --> 00:07:03,869
...היא השתנתה, גם אני
140
00:07:03,871 --> 00:07:04,870
.הסיפור הרגיל
141
00:07:05,572 --> 00:07:06,538
.היא פגשה מישהו
142
00:07:07,740 --> 00:07:08,908
.כואב
143
00:07:10,544 --> 00:07:12,178
לנשים שאנו אוהבים
144
00:07:12,780 --> 00:07:15,014
.ולאלו שאיבדנו
145
00:07:15,016 --> 00:07:16,482
.לחיים
146
00:07:16,484 --> 00:07:17,450
.לחיים
147
00:07:17,552 --> 00:07:19,151
?אתה מזמין מונית, נכון
148
00:07:19,153 --> 00:07:21,220
.לא, הרכב שלי כאן
149
00:07:21,222 --> 00:07:22,555
.לא, תביא אותם
150
00:07:23,057 --> 00:07:24,357
.מה? אני בסדר גמור
151
00:07:24,359 --> 00:07:26,559
?מה תעשה, שוטר
152
00:07:26,561 --> 00:07:28,894
?תעשה לי מבחן פיכחות
153
00:07:28,896 --> 00:07:30,963
.כן, אני מזמין לך מונית
154
00:07:30,965 --> 00:07:32,998
?באמת
.כן, זה היה טוב-
155
00:07:35,303 --> 00:07:37,203
.היי, מסמן
156
00:07:37,205 --> 00:07:38,704
,חכה, חכה, חכה
?מה אתה עושה
157
00:07:39,406 --> 00:07:41,073
.בוא. בוא נפחיד אותו
.כבר מאוחר-
158
00:07:41,075 --> 00:07:42,141
.אתה מסטול
.נדווח על זה
159
00:07:42,143 --> 00:07:43,610
?מה, אתה תדווח על זה
.בדיוק-
160
00:07:43,712 --> 00:07:45,211
קדימה. בוא נוריד את
.הפרחח הזה
161
00:07:45,413 --> 00:07:47,347
.מספיק, טאנר
.נו באמת, הנה זה מתחיל
162
00:07:47,949 --> 00:07:49,749
?היי, מה אתה עושה
163
00:07:50,351 --> 00:07:52,518
!טאנר, מספיק
164
00:07:52,520 --> 00:07:55,354
!יו, בוא לכאן, פרחח קטן
.אני שולט בזה
165
00:07:55,356 --> 00:07:56,655
,אתה יכול לברוח
.אבל לא תוכל להסתתר
166
00:07:57,257 --> 00:07:58,891
אתה גורם לי לרדוף
?עכשיו אחרי מסמן
167
00:07:58,893 --> 00:07:59,960
...באמת
168
00:08:04,364 --> 00:08:05,731
...טאנר
169
00:08:07,200 --> 00:08:08,334
...לעזאזל
?טאנר
170
00:08:41,468 --> 00:08:43,334
.כאן הנרי 35
.שוטרים צריכים עזרה
171
00:08:44,238 --> 00:08:45,504
.ברחוב השמיני וווסטרן
172
00:08:52,447 --> 00:08:53,246
!טאנר
173
00:09:07,461 --> 00:09:09,061
...טאנר
174
00:09:09,063 --> 00:09:10,997
...טאנר
.אני כאן, חבר
175
00:09:11,399 --> 00:09:12,665
.אני כאן
.אלוהים
176
00:09:12,667 --> 00:09:14,967
?איפה הוא, טאנר
!דבר איתי
177
00:09:15,069 --> 00:09:16,001
.הוא נמצא שם
178
00:09:16,003 --> 00:09:17,370
!תוריד את הנשק שלך
179
00:09:18,372 --> 00:09:19,639
!תוריד את הנשק שלך עכשיו
180
00:09:20,241 --> 00:09:21,507
?האם זה אתה, יתום
181
00:09:22,309 --> 00:09:23,442
?זה אתה, נכון
182
00:09:24,244 --> 00:09:26,179
.אנני היתומה הקטנה
183
00:09:26,981 --> 00:09:28,548
.תירגע, טיפש
184
00:09:29,350 --> 00:09:30,750
?מה עשית, קרלוס
185
00:09:30,852 --> 00:09:32,017
.לאט
186
00:09:34,254 --> 00:09:35,422
!ירית בשוטר
187
00:09:36,424 --> 00:09:38,624
!הוא השותף שלי
?אז מה-
188
00:09:38,726 --> 00:09:40,493
?אתה חלק מהמשפחה, לא
189
00:09:46,433 --> 00:09:47,700
.אני מטפל בך, אחי
190
00:09:48,602 --> 00:09:50,870
היי, אני צריך שתחזיק
?מעמד, בסדר
191
00:09:51,172 --> 00:09:52,705
!תעשה משהו, קרלוס
192
00:09:53,607 --> 00:09:55,174
!הוא גוסס
193
00:09:55,776 --> 00:09:56,842
.תחזיק מעמד
194
00:09:56,844 --> 00:09:57,810
.העזרה בדרך, חבר
195
00:09:58,612 --> 00:09:59,612
!טאנר
196
00:09:59,614 --> 00:10:02,481
.תסתכל עליי, אחי
!תסתכל עליי
197
00:10:04,651 --> 00:10:06,986
...טאנר, בבקשה
.תישאר איתי
198
00:10:07,688 --> 00:10:09,155
...אוי, לא
199
00:10:13,827 --> 00:10:14,760
!אל תזוז
200
00:10:17,330 --> 00:10:18,664
.אתה צוחק עליי
201
00:10:18,666 --> 00:10:19,766
!אל תזוז
202
00:10:20,168 --> 00:10:21,834
.כדאי לך מאוד להתעשת
203
00:10:22,536 --> 00:10:24,770
תזכור באיזה צד אתה
,באמת, טיפש
204
00:10:26,572 --> 00:10:27,640
?נו
205
00:10:27,642 --> 00:10:30,441
אתה באמת תצא נגד אבא שלי
?אחרי כל מה שהוא עשה עבורך
206
00:10:40,954 --> 00:10:42,955
לא היית צריך
.להרוג אותו, קרלוס
207
00:10:43,824 --> 00:10:45,392
.אבל הוא ראה את הפנים שלי
208
00:10:46,894 --> 00:10:49,260
,אתה לא ראית
?נכון ראיין
209
00:10:57,023 --> 00:10:59,223
- ק ש ו ר ל פ ש ע -
210
00:11:07,113 --> 00:11:09,415
,בהתחשב בנסיבות
.הוא היה בר מזל
211
00:11:09,417 --> 00:11:11,750
,הקליע עבר דרכו, שטוח
212
00:11:12,052 --> 00:11:13,920
,פספס את העורק
.השרירים ללא פגע
213
00:11:14,522 --> 00:11:16,855
?מתי אוכל לחזור לעבודה
.זה תלוי בך-
214
00:11:16,857 --> 00:11:18,291
.אני אבדוק לגבי השחרור שלך
215
00:11:20,094 --> 00:11:21,528
.תודה
.בסדר גמור-
216
00:11:22,930 --> 00:11:24,396
?...מה אתה
?היי, לאן אתה הולך
217
00:11:24,398 --> 00:11:26,165
.קפטן, אני לא יכול לחכות כאן
218
00:11:27,868 --> 00:11:29,335
?איפה הבגדים שלי
.תסתכל עליי-
219
00:11:30,037 --> 00:11:31,137
.ראיין, תסתכל עליי
220
00:11:32,239 --> 00:11:33,673
.זה לא היה באשמתך
221
00:11:34,075 --> 00:11:35,908
.לא היית יכול לעשות דבר
222
00:11:39,045 --> 00:11:41,212
.לא נראה לי, המפקד
.ובכן, לי זה נראה כך-
223
00:11:41,115 --> 00:11:43,282
?יודע איך אני יודע
.מכיוון שאני מכיר אותך
224
00:11:44,184 --> 00:11:45,884
צירפתי אותך
לכוח המשימה הזה
225
00:11:45,886 --> 00:11:47,786
.מכיוון שאתה שוטר מעולה
226
00:11:48,788 --> 00:11:49,822
.ואנחנו צריכים אותך
227
00:11:50,424 --> 00:11:52,124
.אני יודע מה עובר עלייך
.הייתי שם
228
00:11:53,627 --> 00:11:55,428
.אבל אתה לא לבד
229
00:12:01,267 --> 00:12:02,101
...עכשיו
230
00:12:02,303 --> 00:12:05,338
.לך הביתה היום, תנוח
231
00:12:06,240 --> 00:12:08,742
מחר אנחנו נמצא את
.בן הזונה שעשה את זה
232
00:12:10,144 --> 00:12:11,545
.אבל נעשה את זה ביחד
233
00:12:21,555 --> 00:12:23,989
היי. אני אדה צ'אפל, מחפשת
.את החדר של השוטר לופז
234
00:12:23,991 --> 00:12:24,857
.תמצאי אותו שם
235
00:12:24,859 --> 00:12:25,925
.תודה
236
00:12:26,827 --> 00:12:27,826
?מה את עושה פה
237
00:12:28,528 --> 00:12:29,962
זהו מקרה הירי השלישי
שבו מעורב שוטר
238
00:12:29,964 --> 00:12:31,930
מאז שהקמת את כוח
.המשימה נגד הכנופיות
239
00:12:31,932 --> 00:12:34,133
לבוס שלי יש כמה
.שאלות עבור לופז
240
00:12:34,135 --> 00:12:35,367
.ובכן, לא עכשיו
241
00:12:35,369 --> 00:12:36,502
!כן, עכשיו
242
00:12:36,504 --> 00:12:37,870
הבחור הזה איבד הרגע
.את השותף שלו
243
00:12:38,072 --> 00:12:39,872
הוא לא צריך לענות על
השאלות המחורבנות
244
00:12:39,874 --> 00:12:42,140
של התובע המחוזי, ותאמרי
.לג'ים שאני אמרתי את זה
245
00:12:42,342 --> 00:12:45,210
אתה צריך לתת לי לעשות את
.עבודתי. -וזה בדיוק מה שאעשה
246
00:12:45,512 --> 00:12:47,780
,פשוט לא היום
.בבקשה, ג'ס
247
00:12:49,449 --> 00:12:51,484
אתה יודע, לפעמים אתה
.יכול להיות ממזר גדול, אבא
248
00:12:54,721 --> 00:12:56,289
.גם אני אוהב אותך, מותק
249
00:13:52,545 --> 00:13:54,780
זה אומר שלא ניקח מעל
הגבול של הרשות
250
00:13:54,782 --> 00:13:57,384
על סך 250 אלף דולר
.למשך שלושת השנים הראשונות
251
00:13:59,286 --> 00:14:00,486
.טוב, דניאל
252
00:14:01,288 --> 00:14:03,455
זה מה שהם לימדו אותך
.בבית הספר לעסקים
253
00:14:03,557 --> 00:14:05,357
.כיצד להעלים כסף
254
00:14:05,459 --> 00:14:07,426
הבנק הזה לא בשביל
.האחוזון העליון
255
00:14:07,428 --> 00:14:09,428
.הוא בשביל הקהילה
.אנשים שצריכים ביטחון
256
00:14:09,430 --> 00:14:12,265
,בסדר? זה ממזער סיכונים
.ומאפשר להם לבטוח בנו
257
00:14:12,967 --> 00:14:14,933
.נשמע לי כמו בזבוז מטורף
258
00:14:15,035 --> 00:14:17,602
במה עוזר בנק הזה אם אנו
?לא נלבין כספים דרכו
259
00:14:17,672 --> 00:14:19,604
תקשיב, לא הכל סובב
?סביבך, קרלוס, בסדר
260
00:14:20,474 --> 00:14:21,874
.כן, זה כן
261
00:14:22,276 --> 00:14:23,375
.תיזהר איך שאתה מדבר אליי
262
00:14:23,377 --> 00:14:24,610
אני חושב שהעניבה היפה הזאת
263
00:14:24,612 --> 00:14:26,245
מונעת מהדם לזרום
.לך למוח
264
00:14:30,750 --> 00:14:31,984
תמיד אמרת שאתה רוצה לעשות
265
00:14:31,986 --> 00:14:33,085
?משהו טוב למען האנשים, נכון
266
00:14:33,087 --> 00:14:34,320
.כך נעשה את זה
267
00:14:35,422 --> 00:14:36,822
.ואנו צריכים להיות נקיים
268
00:14:42,629 --> 00:14:44,029
.אני נותן לך את מילתי
269
00:14:44,431 --> 00:14:46,699
שום כסף מלוכלך
.לא ייכנס בדלתותיך
270
00:14:48,334 --> 00:14:49,368
.אני גאה בך, בני
271
00:14:53,606 --> 00:14:54,840
.תודה. תודה
272
00:15:02,148 --> 00:15:03,448
.כן
273
00:15:03,450 --> 00:15:05,784
.ראיין
?מה קרה
274
00:15:05,786 --> 00:15:07,286
.שלום, יתום
275
00:15:07,588 --> 00:15:09,255
?היה כיף באותו לילה, אה
276
00:15:11,791 --> 00:15:13,826
!ראיין! ראיין
...צא מפה
277
00:15:13,828 --> 00:15:14,993
.עוף מפה
!צא מכאן
278
00:15:21,501 --> 00:15:22,735
.אני מצטער, בני
279
00:15:22,837 --> 00:15:24,470
אני מצטער על מה שקרה
.לשותף שלך
280
00:15:24,672 --> 00:15:25,838
.ואני יודע שזו טרגדיה
281
00:15:25,840 --> 00:15:27,372
.אבל זו הייתה תאונה
282
00:15:27,374 --> 00:15:29,007
.לא! זאת לא הייתה תאונה
283
00:15:29,009 --> 00:15:29,875
.הייתי שם
284
00:15:30,277 --> 00:15:31,377
!ראיתי אותו
285
00:15:31,679 --> 00:15:33,545
.הוא נהנה מכל רגע
286
00:15:33,547 --> 00:15:35,682
.קרלוס הוא עדיין בני
287
00:15:38,551 --> 00:15:40,586
.עשיתי כל מה שביקשת ממני
288
00:15:41,188 --> 00:15:43,488
.הצבא, המשטרה
289
00:15:43,890 --> 00:15:45,390
.בלי לשאול שאלות
290
00:15:46,592 --> 00:15:48,460
.אבל אמש זה לא היה בסדר
291
00:15:49,162 --> 00:15:51,230
אני לא הצטרפתי כדי
.להרוג חפים מפשע
292
00:15:51,232 --> 00:15:54,032
.אני יודע, אני יודע
293
00:15:54,034 --> 00:15:56,201
.אמש זה היה טעות
294
00:15:56,703 --> 00:15:58,837
"משלוח גדול של "קשקשי דגים
.הגיע לידי קרלוס
295
00:15:58,839 --> 00:16:00,906
.לא היה לו זמן להזהיר אותך
296
00:16:00,908 --> 00:16:02,007
.הוא פישל
297
00:16:02,409 --> 00:16:03,976
?"פישל"
298
00:16:05,078 --> 00:16:06,145
...העבודה שלי
299
00:16:07,047 --> 00:16:08,513
.היא לשמור על המשפחה
300
00:16:08,515 --> 00:16:09,515
.אני יודע את זה
301
00:16:09,817 --> 00:16:11,750
.לספק לך מידע
302
00:16:12,352 --> 00:16:13,852
אבל אם אני לא יודע
,מה קורה
303
00:16:13,854 --> 00:16:15,154
?מה הטעם בזה
304
00:16:16,556 --> 00:16:18,757
,עם הבנק של דניאל
,והשקעותיי בנדל"ן
305
00:16:18,759 --> 00:16:20,893
.נוכל לצאת מחיי הפשע האלה
306
00:16:20,895 --> 00:16:21,927
.נוכל להיות חוקיים
307
00:16:23,329 --> 00:16:25,762
אתה יודע שלא אוכל
.לעשות זאת בלעדייך
308
00:16:27,901 --> 00:16:30,170
.אני צריך עוד קצת זמן
309
00:16:32,072 --> 00:16:34,473
אני הולך כאן על חבל
.דק מאוד, חוויאר
310
00:16:34,875 --> 00:16:36,241
...ראיין
311
00:16:37,677 --> 00:16:40,345
לעולם לא אתן
.שמשהו יקרה לך
312
00:16:41,147 --> 00:16:42,080
?בסדר
313
00:16:42,682 --> 00:16:44,516
כל מה שקיווינו לו
314
00:16:44,518 --> 00:16:46,285
.הולך להיות שלנו
315
00:16:52,559 --> 00:16:54,794
כל מה שחשבתי עליו
ביממה האחרונה
316
00:16:55,296 --> 00:16:57,496
הוא איך לגרום לזה
.לא לקרות שוב
317
00:16:57,598 --> 00:16:59,197
במשך שנים שמנו למטרה
318
00:16:59,199 --> 00:17:01,600
את הכנופיות בכך
.שהלכנו אחרי ראשיהם
319
00:17:01,602 --> 00:17:03,268
.ובכן, אנו ננסה משהו חדש
320
00:17:03,770 --> 00:17:05,938
אנו נוודא שהם ירגישו
.זאת מעתה ואילך
321
00:17:05,940 --> 00:17:08,206
אנחנו נלחץ על החיילים
.שלהם חזק מתמיד
322
00:17:08,808 --> 00:17:11,610
אבל נלך גם אחר הדברים
.שהם לא יכולים להחליף
323
00:17:13,512 --> 00:17:14,312
.נשים
- מרסלה אקוסטה -
324
00:17:14,314 --> 00:17:15,314
.חברים
325
00:17:15,316 --> 00:17:16,882
.ילדים
326
00:17:16,884 --> 00:17:18,550
כל מי שמרוויח מפעילותם
.הבלתי חוקית
327
00:17:18,552 --> 00:17:20,319
.אנחנו נתקוף את העורק
328
00:17:20,321 --> 00:17:22,487
אנו נגרום להם לחשוב
פעמיים אם להילחם
329
00:17:22,489 --> 00:17:24,423
.או פשוט לוותר
?איך נעשה את זה-
330
00:17:24,425 --> 00:17:26,625
נכניס את האנשים האהובים
עליהם לכלא בכך שנבנה תיקים
331
00:17:26,627 --> 00:17:29,995
נגדם, ובכך נשאיר את
.האנשים שחשובים לנו בחיים
332
00:17:31,297 --> 00:17:33,498
כן, אך אם נפעיל לחץ
,על אזרחים
333
00:17:33,500 --> 00:17:35,000
.זה יתפוצץ לנו בפרצוף
334
00:17:35,002 --> 00:17:36,702
,זה המבצע שלי
.אני אספוג את הנזק
335
00:17:36,804 --> 00:17:37,937
.אתם תשיגו תוצאות
336
00:17:38,539 --> 00:17:40,405
זה אומר לעצור את עסקת
"קשקשי הדגים"
337
00:17:40,407 --> 00:17:42,008
.ולמצוא את הרוצח של טאנר
338
00:17:42,810 --> 00:17:44,943
.כך נשבור את גבם, אנשים
339
00:17:44,945 --> 00:17:46,478
.כך אנו ננצח
340
00:17:46,480 --> 00:17:48,014
?בסדר
.בואו נתחיל לעבוד
341
00:17:49,115 --> 00:17:50,815
- דניאל אקוסטה -
342
00:17:52,652 --> 00:17:54,419
.שלום
.תודה שאתה פוגש אותי, אחי
343
00:17:54,421 --> 00:17:56,188
?ווידאת שלא עקבו אחריך, נכון
344
00:17:56,590 --> 00:17:57,958
.כן, לא עקבו אחריי
345
00:18:00,660 --> 00:18:02,261
.פעם אהבתי לשבת כאן, אחי
346
00:18:02,763 --> 00:18:04,262
.פשוט להסתכל על הנוף
347
00:18:04,264 --> 00:18:05,898
.חשבתי שזה היה כל כך יפה
348
00:18:08,568 --> 00:18:10,302
.כעת אני רוצה רק מפת קרב
349
00:18:10,304 --> 00:18:12,270
.צפוניים, דרומיים
350
00:18:12,472 --> 00:18:14,306
.צד המשימה, רחוב 19
351
00:18:14,508 --> 00:18:15,743
.קוריאה טאון
352
00:18:18,878 --> 00:18:20,679
תראה, שמעתי את קרלוס מדבר
353
00:18:20,681 --> 00:18:21,947
.עם אחד מהחבר'ה שלו
354
00:18:23,516 --> 00:18:24,917
.אני יודע מה הוא עשה, ראיין
355
00:18:25,719 --> 00:18:27,386
.אני מצטער על השותף שלך
356
00:18:29,856 --> 00:18:31,491
.הוא היה איש טוב
357
00:18:32,793 --> 00:18:34,093
.חבר שלי
358
00:18:35,995 --> 00:18:37,295
.וראיתי את קרלוס הורג אותו
359
00:18:37,297 --> 00:18:38,330
.ופשוט נתתי לו ללכת
360
00:18:38,332 --> 00:18:39,731
?למה זה הופך אותי
361
00:18:39,733 --> 00:18:41,934
.אני יודע שזה קשה לך, ראיין
362
00:18:42,336 --> 00:18:43,668
,אבל עם פתיחת בנק שלי
363
00:18:43,670 --> 00:18:45,070
,ההשקעות של אבי בנדל"ן
364
00:18:45,072 --> 00:18:46,705
בקרוב נוכל לעזוב מאוחר
365
00:18:46,707 --> 00:18:48,340
,את החיים הכפולים שלך
.ולבוא לעבוד אצלי
366
00:18:48,342 --> 00:18:50,674
.אני לא בנקאי, אחי
.אתה גם לא שוטר-
367
00:18:51,178 --> 00:18:52,411
.לא עמוק בפנים
368
00:18:53,413 --> 00:18:54,746
,ומה אם אני מתחיל לחשוב
?שאני כן שוטר
369
00:18:54,748 --> 00:18:55,981
?אתה יודע מה אתה
370
00:18:57,083 --> 00:18:58,216
.אתה חבר שלי
371
00:18:58,718 --> 00:18:59,785
.ואדם טוב
372
00:19:00,287 --> 00:19:02,755
ומה שקרה לטאנר
.לא משנה את זה כלל
373
00:19:03,257 --> 00:19:04,689
...תקשיב, דניאל
374
00:19:04,691 --> 00:19:06,525
,אחרי מה שקרלוס עשה
כוח המשימה שלי
375
00:19:06,527 --> 00:19:08,894
.משנה את סדרי הפעולה שלו
.טקטיקות חדשות
376
00:19:08,896 --> 00:19:10,529
.כבר לא הולכים רק על אביך
377
00:19:10,531 --> 00:19:12,197
.הם הולכים אחרי כל המשפחה
378
00:19:12,599 --> 00:19:13,966
.כולל אותך
379
00:19:16,068 --> 00:19:16,568
...לא
380
00:19:16,570 --> 00:19:17,903
.אני נקי, אחי
381
00:19:17,905 --> 00:19:19,004
.הם לא יכולים לגעת בי
382
00:19:19,006 --> 00:19:20,072
.לא משנה
383
00:19:20,674 --> 00:19:23,106
הם ינסו למצוא דרך
.כדי להפנות אותך נגד אביך
384
00:19:26,843 --> 00:19:28,243
- נמל לוס אנג'לס, מכס ומסחר -
385
00:19:28,448 --> 00:19:30,115
סי.אס.יו מצאו ארבע
"חבילות של "קשקשי דגים
386
00:19:30,117 --> 00:19:31,716
.על הגופות במחסן
387
00:19:31,718 --> 00:19:33,351
זה אומר שהמשלוח
.לא היה שם מעולם
388
00:19:33,353 --> 00:19:34,419
?איך אתה יודע את זה
389
00:19:34,421 --> 00:19:35,921
החבילות האלה משמשות
.לצורך דוגמאות
390
00:19:36,223 --> 00:19:38,123
הם היו שם רק בכדי
.להסכים על התנאים
391
00:19:38,125 --> 00:19:39,191
.זה מעניין
392
00:19:39,393 --> 00:19:41,259
לפני שבוע, החבר'ה שלי
ברשות למלחמה בסמים
393
00:19:41,261 --> 00:19:43,028
הבחינו במשלוח סמים גדול
394
00:19:43,030 --> 00:19:44,296
.אשר יושב מדרום לגבול
395
00:19:44,298 --> 00:19:45,630
הם חושבים שייתכן
.וזה חדר לכאן
396
00:19:45,632 --> 00:19:46,965
.זה כנראה "קשקשי הדגים" שלנו
397
00:19:47,267 --> 00:19:48,700
.מה שאומר שאוזל לנו הזמן
398
00:19:48,802 --> 00:19:50,768
.אנחנו צריכים לנער את הדברים
.להבין מתי ואיפה זה יתרחש
399
00:19:51,171 --> 00:19:52,904
יש לי מודיע שהוא גנגסטר
אמיתי בשטח של הלורדים
400
00:19:52,906 --> 00:19:54,773
.קוראים לו ג'יי דאב
.אנחנו צריכים לבקר אותו-
401
00:19:54,775 --> 00:19:56,475
טיי, וי, תדברו עם
.אנשי הקשר שלכם
402
00:19:56,477 --> 00:19:58,745
נמצא את היורה, נמצא את
!המשלוח. קדימה
403
00:20:02,649 --> 00:20:04,483
בוא נישאר ביחד
404
00:20:04,485 --> 00:20:07,819
...ביחד
405
00:20:07,821 --> 00:20:10,789
לאהוב אותך
406
00:20:10,791 --> 00:20:13,091
...גם
407
00:20:13,093 --> 00:20:15,327
.בזמנים טובים וקשים
408
00:20:15,329 --> 00:20:17,329
.או שמחים או עצובים
409
00:20:17,331 --> 00:20:19,097
.וואי, אחי
410
00:20:19,099 --> 00:20:21,266
למה לא עושים עוד
?מוזיקה כזאת, אחי
411
00:20:21,268 --> 00:20:24,002
לא יודע, אחי, אבל חשבתי
.שכל השחורים יודעים לשיר
412
00:20:24,004 --> 00:20:25,137
.תן לי לומר לך משהו
413
00:20:25,139 --> 00:20:26,171
...יש לי שני חוקים ברכב הזה
414
00:20:26,173 --> 00:20:27,973
.אחד, אל תפליץ
415
00:20:27,975 --> 00:20:29,074
,ושתיים
416
00:20:29,076 --> 00:20:30,308
.אל תדבר על השירה שלי, אחי
417
00:20:30,310 --> 00:20:32,277
,בסדר, הרכב שלך
.החוקים שלך
418
00:20:33,179 --> 00:20:34,313
.תראה את זה
419
00:20:35,515 --> 00:20:37,116
.מזכיר לי איפה אני גדלתי
420
00:20:37,918 --> 00:20:40,118
.אותו חרא, אסלה שונה
421
00:20:40,120 --> 00:20:41,586
?אה, כן, איפה זה היה
422
00:20:41,688 --> 00:20:42,755
.הארלם
423
00:20:43,957 --> 00:20:45,624
?רואה מועדון הנשמה שם
424
00:20:45,626 --> 00:20:48,493
היה שם מקום כזה בשם
.בקתת הצלעות
425
00:20:48,495 --> 00:20:50,996
אחרי הצהריים, נהגתי
?למקום הזה, מבין
426
00:20:51,298 --> 00:20:53,565
,רק כדי לראות בחורה
.בשם אלישייה
427
00:20:53,667 --> 00:20:55,200
.אלישייה, אלישייה, אלישייה
428
00:20:56,470 --> 00:20:58,336
תשמע, היה לי חתיכת
.ישבן יפה, אחי
429
00:20:58,338 --> 00:21:00,672
...ו
.אני כבר אוהב אותה-
430
00:21:00,674 --> 00:21:02,107
.רואה? כן, אתה תאהב אותה
431
00:21:02,109 --> 00:21:03,508
אבל הייתי הולך לשם
.בכל צהריים
432
00:21:03,510 --> 00:21:06,444
,הזמנתי סלט תפוחי אדמה
,שעועית לבנה
433
00:21:06,446 --> 00:21:09,014
,מקרוני וגבינה
.רק כדי לראות את הישבן שלה
434
00:21:09,216 --> 00:21:10,349
.אני מבין
435
00:21:10,651 --> 00:21:13,085
,הייתי דלוק עליה מאוד
.אחי, מאוד
436
00:21:13,287 --> 00:21:14,887
...הייתי בן 15, אבל
437
00:21:15,689 --> 00:21:16,956
?הייתם ביחד בסופו של דבר
438
00:21:17,558 --> 00:21:19,057
.לא, אף פעם לא התחברנו
439
00:21:19,159 --> 00:21:21,825
צברתי אומץ כדי
,לדבר איתה, אבל
440
00:21:22,996 --> 00:21:25,197
לילה אחד כמה חארות
,פרצו למקום
441
00:21:25,699 --> 00:21:28,200
שדדו את המקום
.וירו לה בפנים
442
00:21:28,402 --> 00:21:29,634
.השאירו אותה למות
443
00:21:30,136 --> 00:21:31,771
.בשביל כמה מאות דולרים
444
00:21:33,173 --> 00:21:35,307
.זה בזבוז, פשוט בזבוז
445
00:21:35,409 --> 00:21:37,543
.שתנוח על משכבה בשלום, אחי
446
00:21:38,145 --> 00:21:39,478
?כן, אתה יודע מה
447
00:21:40,080 --> 00:21:41,713
.אל תנוחי בשלום, אלישייה
448
00:21:41,715 --> 00:21:45,417
אני מקווה שאת בגן עדן
!מנענעת את הישבן, מותק
449
00:21:52,926 --> 00:21:54,092
.ההצגה מתחילה
450
00:21:54,794 --> 00:21:56,028
.קדימה, ג'יי-דאב
451
00:21:56,130 --> 00:21:57,562
אל תגרום לי לצוד
.אותך, יא שמן
452
00:21:57,564 --> 00:21:59,030
אתה יודע שלא תצליח
453
00:21:59,032 --> 00:22:00,599
לרוץ רחוב אחד
.מבלי לחטוף התקף לב
454
00:22:00,601 --> 00:22:01,600
.אני יכול לרוץ, בן דוד
455
00:22:01,602 --> 00:22:03,668
?כן, נכון, ומה תעשה
456
00:22:03,670 --> 00:22:04,703
תפעיל לכל הרכבים
?בשכונה את האזעקה
457
00:22:04,805 --> 00:22:06,639
!תסתכל על עצמך, אחי
!אתה לא בכושר
458
00:22:07,241 --> 00:22:08,907
אפילו לבגדים שלך
.יש סימני מתיחה
459
00:22:09,309 --> 00:22:11,176
בחייך, למה אתה צריך להיות
?כל כך אכזר, אחי
460
00:22:11,178 --> 00:22:12,877
למה אתה צריך להיות
?כל כך שמן, אחי
461
00:22:13,379 --> 00:22:14,746
.אני בתקופת מבחן, קשיוס
462
00:22:14,748 --> 00:22:16,047
קצין המבחן שלי רק יראה
,אותי עם החבר'ה האלה
463
00:22:16,049 --> 00:22:17,115
.ואני חוזר מיד לכלא
464
00:22:17,117 --> 00:22:18,116
.היי
465
00:22:18,118 --> 00:22:19,484
?אף אחד לא ראה אותך, בסדר
466
00:22:19,786 --> 00:22:20,919
.אנחנו צריכים לדבר
467
00:22:20,921 --> 00:22:22,954
.הבנתי, אחי
.תראה אותך-
468
00:22:22,956 --> 00:22:25,257
אתה כמו ערימה של
.מסטיק לעוס, גבר
469
00:22:26,459 --> 00:22:28,593
.אמרתי לך, גבר
.אני לא יודע כלום, אחי
470
00:22:30,295 --> 00:22:32,697
.יו אחי, זו חדירה לפרטיות
471
00:22:32,699 --> 00:22:34,232
.יו, חיפוש לא חוקי
472
00:22:34,234 --> 00:22:35,367
.אני יודע את הזכויות שלי
473
00:22:35,569 --> 00:22:36,735
?אתה מדבר אליי, נכון
474
00:22:36,737 --> 00:22:37,802
.אנחנו מנהלים פה דיון
475
00:22:37,804 --> 00:22:38,903
?מה, אני משעמם אתך
476
00:22:38,905 --> 00:22:39,971
?מה הוא עושה, אחי
477
00:22:39,973 --> 00:22:40,972
.ברצינות. באמת
478
00:22:40,974 --> 00:22:42,540
,זה צעצוע חדש
479
00:22:42,542 --> 00:22:43,942
באדיבות החברים שלנו
.בביטחון הלאומי
480
00:22:43,944 --> 00:22:45,143
.זה נראה חודר ענן
481
00:22:45,145 --> 00:22:46,144
.נכון
482
00:22:46,346 --> 00:22:48,945
מאפשר לנו לראות כל
.דבר שמישהו עושה במחשב שלו
483
00:22:49,149 --> 00:22:50,949
!?מה
484
00:22:50,951 --> 00:22:52,450
...זו חדירה לפרטיות
485
00:22:54,020 --> 00:22:55,020
?באמת
486
00:22:57,090 --> 00:22:58,257
.ראב א-דאב דאב
487
00:22:58,559 --> 00:23:00,125
אתה אוהב את כל משחקי
?התפקידים האלה, אחי
488
00:23:00,227 --> 00:23:03,194
?אני יודע שאתה לא הגור, נכור
?זה באטר-
489
00:23:04,664 --> 00:23:05,764
היי. אתם לא יכולים
.לעצור אותי על זה
490
00:23:05,766 --> 00:23:06,765
.זה אפילו לא שלי
491
00:23:06,767 --> 00:23:08,166
.לעצור אותך? לא
492
00:23:08,168 --> 00:23:09,368
.אנחנו במשחק אחר עכשיו
493
00:23:09,770 --> 00:23:11,636
אבל מה החב'רה שלך יחשבו
?כשהם יראו את זה
494
00:23:11,638 --> 00:23:14,039
זה מקלקל את השם שלך
?בתור גנגסטר אמיתי, לא
495
00:23:14,141 --> 00:23:16,775
,אם מישהו רואה את זה
.אני מת
496
00:23:16,777 --> 00:23:18,576
אתה תחתום על צו
.המוות שלי
497
00:23:18,578 --> 00:23:20,245
.אני מכיר אותך, קשיוס
.אתה לא עובד ככה
498
00:23:20,247 --> 00:23:22,113
.לפני יומיים, היית צודק בזה
499
00:23:22,115 --> 00:23:24,083
,אבל מאז שאחד משלנו מת
500
00:23:25,185 --> 00:23:27,185
.אני בראש אחר לגמרי
501
00:23:29,855 --> 00:23:31,122
?מה אתה רוצה, אחי
502
00:23:31,124 --> 00:23:32,324
!אל תבזבז את זמננו
503
00:23:32,326 --> 00:23:34,259
.אמרנו לך כבר
.עסקת הדגים
504
00:23:34,261 --> 00:23:35,927
תראה, כל מה שאני יודע
שזה הוברח מהנמל
505
00:23:35,929 --> 00:23:37,429
.וזה בדרך לפאלמדייל כרגע
506
00:23:37,431 --> 00:23:38,330
?איפה
507
00:23:39,232 --> 00:23:40,765
.העסקה תתרחש בתוך 24 שעות
508
00:23:40,767 --> 00:23:42,133
?לא יודע איפה, בסדר
509
00:23:43,235 --> 00:23:44,703
תראה, אני הייתי
.עוזב את זה, קשיוס
510
00:23:44,705 --> 00:23:46,471
.אני אומר לך
511
00:23:46,473 --> 00:23:48,673
אנחנו מחפשים אחרי מי שהרג
.את האחים שלנו בקוריאה טאון
512
00:23:48,675 --> 00:23:50,376
.הם מחפשים אחר נקמה, אחי
513
00:23:52,611 --> 00:23:54,279
.ציד מוצלח, בו-בו
514
00:23:58,884 --> 00:24:01,219
הלורדים האלה נהרגו
.בקוריאה טאון
515
00:24:01,321 --> 00:24:03,388
,אם מישהו יודע משהו
.זה יהיה כאן
516
00:24:19,889 --> 00:24:22,889
.תירגע, זה לא יכאב כלל
.1, 2, 3
517
00:24:30,884 --> 00:24:32,016
?מי אתה לעזאזל
518
00:24:32,018 --> 00:24:33,718
אנחנו רוצים לדבר איתך
519
00:24:33,720 --> 00:24:35,653
לגבי השוטר שנהרג
.בלילה שעבר
520
00:24:35,655 --> 00:24:37,355
לא נראה לי שאתה
.יודע איפה אתה נמצא
521
00:24:37,557 --> 00:24:39,157
.אני יודע בדיוק איפה אני
522
00:24:39,159 --> 00:24:41,359
.זאת חניכת הופאקבי
523
00:24:41,761 --> 00:24:44,961
סימון משושה מסמן את
.ששת מייסדי הכנופייה
524
00:24:45,031 --> 00:24:47,065
אתה מסמן את עצמך כדי
.להוכיח את המחויבות שלך
525
00:24:47,067 --> 00:24:49,868
,ככל שאתה מחזיק יותר
.כך יש לך יותר כבוד
526
00:24:49,870 --> 00:24:52,170
למדת את זה במדריך
?המשטרתי שלך
527
00:24:53,205 --> 00:24:55,574
,תראה שוטר
.אתה כלום בשבילי
528
00:24:55,776 --> 00:24:57,041
.אני לא מכיר אותך
529
00:24:57,243 --> 00:24:58,610
.אתה צודק
530
00:24:58,912 --> 00:25:00,312
.אתה לא מכיר אותי
531
00:25:01,114 --> 00:25:02,381
,מאיפה באתי
532
00:25:03,183 --> 00:25:04,284
...מה עבר עליי
533
00:25:06,686 --> 00:25:08,253
.ולמה אני מסוגל
534
00:25:18,954 --> 00:25:19,854
.עצור
535
00:25:20,599 --> 00:25:21,633
.מספיק
536
00:25:25,203 --> 00:25:26,471
.בוא נדבר
537
00:25:31,372 --> 00:25:32,672
.הנה, קח את זה
538
00:25:33,679 --> 00:25:34,913
.אני לא שותה
539
00:25:34,914 --> 00:25:36,014
?מי שאל אם אתה רוצה משהו
540
00:25:37,715 --> 00:25:38,851
.זה לכוויה שלך
541
00:25:40,586 --> 00:25:42,821
אומרים שרק שדים
.מוגנים מפני אש
542
00:25:42,823 --> 00:25:44,722
.ובכן, זה כאב מאוד
543
00:25:44,724 --> 00:25:46,758
.הרעיון הוא לא להראות זאת
544
00:25:46,760 --> 00:25:48,326
.בסדר
545
00:25:48,328 --> 00:25:50,662
...אז
546
00:25:50,664 --> 00:25:52,497
.אני מקשיבה לך
547
00:25:52,499 --> 00:25:54,132
?איך אוכל לעזור לך
548
00:25:54,134 --> 00:25:56,000
.שוטר נהרג, סו ג'ין
549
00:25:56,002 --> 00:25:57,802
.אני לא יודעת על זה כלום
550
00:25:57,804 --> 00:25:59,070
קדימה, שתינו יודעים
551
00:25:59,072 --> 00:26:00,305
שאני לא אלך מכאן
.בידיים ריקות
552
00:26:00,307 --> 00:26:02,508
אני לעולם לא
.אסגיר אחד משלי
553
00:26:03,510 --> 00:26:06,010
למזלך, האיש שהיה עד לירי
554
00:26:06,012 --> 00:26:07,479
.הוא לא חלק מהצוות שלי
555
00:26:08,681 --> 00:26:10,648
.הוא פרחח בשם יונג
556
00:26:10,650 --> 00:26:11,750
?איפה אוכל למצוא אותו
557
00:26:11,952 --> 00:26:13,151
.בר אירוח
558
00:26:13,653 --> 00:26:14,953
.בפינת הרחוב השישי ולייסי
559
00:26:17,256 --> 00:26:18,157
.תודה
560
00:26:18,559 --> 00:26:19,591
.היי, שד
561
00:26:19,993 --> 00:26:22,293
בפעם הבאה שתיהיה לך
,שאלה
562
00:26:22,295 --> 00:26:24,262
.פשוט תבקש את הבוס
563
00:26:34,474 --> 00:26:36,475
.אני אטפל בזה
?את בטוחה-
564
00:26:40,780 --> 00:26:41,846
.תגיד לי אתה
565
00:26:54,360 --> 00:26:55,793
.אקסטזי
566
00:26:55,795 --> 00:26:57,495
.קחי מה שתרצי
567
00:26:59,232 --> 00:27:01,032
.שוטר נורה לפני שלושה ימים
568
00:27:01,034 --> 00:27:03,668
שמעתי שזיהית את
,היורה וברחת
569
00:27:03,670 --> 00:27:05,637
.ולכן אתה תאמר לי את שמו
570
00:27:05,639 --> 00:27:07,338
?אחרת
571
00:27:07,340 --> 00:27:08,973
אחרת נפעל בשיטת
."גאנגנאם סטייל"
572
00:27:09,675 --> 00:27:11,209
,את לא יכולה לנגוע בי
.שוטרת
573
00:27:11,211 --> 00:27:12,911
לא? לן לי לשאול
אותך משהו
574
00:27:12,913 --> 00:27:14,846
אם עץ נופל ביער
575
00:27:14,848 --> 00:27:17,348
ואין אף אחד שישמע אותו
,צורח כמו ילדה קטנה
576
00:27:17,350 --> 00:27:18,550
?האם זה עדיין מרעיש
577
00:27:18,552 --> 00:27:20,985
?מה
578
00:27:29,328 --> 00:27:32,030
...בסדר
.חכי, אני אדבר-
579
00:27:32,032 --> 00:27:34,699
זה מתוק, אבל אני
.לא מוכנה להקשיב
580
00:27:39,272 --> 00:27:41,005
.הוא יצטרך כמה דקות
581
00:27:41,007 --> 00:27:42,273
?יש משהו על היורה
582
00:27:42,275 --> 00:27:44,042
השגתי את השם של
.בן הזונה הזה
583
00:27:44,044 --> 00:27:46,311
.קרלוס אקוסטה
584
00:27:59,391 --> 00:28:02,727
,לא יודע
?הטמלה של טיו גורדו
585
00:28:02,729 --> 00:28:04,228
,יש לחוליו שישה חנויות
.בכל לוס אנג'לס אחי
586
00:28:04,230 --> 00:28:05,763
.הוא אומר שזה הדבר הגדול הבא
587
00:28:05,765 --> 00:28:08,032
.אוכל מקסיקני מקורי
.מאה אחוז טבעי
588
00:28:08,034 --> 00:28:09,300
?כן
589
00:28:09,302 --> 00:28:10,535
,אני כבר רואה את הכותרות
590
00:28:10,537 --> 00:28:12,136
נעשה באהבה גדולה"
591
00:28:12,138 --> 00:28:13,037
בידי האיש שדקר ארבעה
".אנשים בצ'ינו
592
00:28:14,074 --> 00:28:15,807
.בן שלי
593
00:28:15,809 --> 00:28:17,108
?מה שלומך, בני
594
00:28:17,110 --> 00:28:18,142
.יותר טוב עכשיו, אחי
595
00:28:18,144 --> 00:28:19,077
.תראה מה עשיתי
596
00:28:19,079 --> 00:28:20,979
.את הטמלה שאתה אוהב
597
00:28:20,981 --> 00:28:23,214
.ווא, אחי... התגעגעתי לזה
598
00:28:24,283 --> 00:28:25,583
.טיו
599
00:28:25,585 --> 00:28:26,985
.בדיוק
.באמת, אחי-
600
00:28:26,987 --> 00:28:28,786
.זה מעולה
601
00:28:28,788 --> 00:28:30,288
?אתה מאמין לילד הזה
602
00:28:30,290 --> 00:28:32,624
הוא אמר שהוא יעשה ממני
.אדום הגון
603
00:28:32,626 --> 00:28:34,425
לא, לא, לא, אני אמרתי
.שאני אעשה לך כסף
604
00:28:34,427 --> 00:28:35,593
.לא אמרתי שאני קוסם
605
00:28:35,595 --> 00:28:37,061
.זה שונה לחלוטין
606
00:28:37,063 --> 00:28:38,730
.אני אחזיר לך על זה, מטומטם
607
00:28:38,732 --> 00:28:39,998
.ראיין
608
00:28:41,767 --> 00:28:43,067
.סילביה
609
00:28:43,069 --> 00:28:44,102
.טוב לראות אותך
610
00:28:44,104 --> 00:28:45,269
.אני שמחה מאוד שבאת
611
00:28:48,307 --> 00:28:50,174
.עבר הרבה זמן
612
00:28:50,176 --> 00:28:51,909
.אני יודע
613
00:28:51,911 --> 00:28:53,678
.הייתי... עסוק
614
00:28:53,680 --> 00:28:55,179
.עבודה
615
00:28:55,181 --> 00:28:56,614
...תקשיב, ראיין
616
00:29:00,674 --> 00:29:01,874
.כוסית
617
00:29:03,699 --> 00:29:04,799
...לכבוד כולם
618
00:29:05,424 --> 00:29:10,424
לא יכולתי לבקש משפחה או
.יום הולדת טובים יותר
619
00:29:11,449 --> 00:29:15,149
זה הזמן המושלם להציע
.לחברה היפהפייה שלי
620
00:29:22,474 --> 00:29:23,875
...סילביה
621
00:29:24,300 --> 00:29:25,600
האם תעשי אותי
...לאדם המאושר בעולם
622
00:29:25,625 --> 00:29:27,325
?ותינשאי לי
623
00:29:29,515 --> 00:29:30,515
.כן
624
00:29:32,985 --> 00:29:34,086
.תני לי נשיקה
625
00:29:35,287 --> 00:29:36,287
.אני אוהב אותך
626
00:29:42,870 --> 00:29:43,870
.לחיי המשפחה
627
00:29:43,896 --> 00:29:44,962
.משפחה
628
00:29:48,734 --> 00:29:50,902
.אני כל כך שמחה
629
00:29:54,907 --> 00:29:58,176
.זה... על זה אתה מגן
630
00:29:58,178 --> 00:29:59,344
.על המשפחה הזאת
631
00:29:59,746 --> 00:30:00,879
.המשפחה שלך
632
00:30:01,381 --> 00:30:02,747
.יש לי חדשות
633
00:30:02,749 --> 00:30:04,348
.לגבי המשלוח
634
00:30:05,250 --> 00:30:06,350
הם עושים עסקה על "קשקשי
.הדגים" בפאלמדייל
635
00:30:06,886 --> 00:30:08,252
.זה חדר דרך הנמל
636
00:30:08,254 --> 00:30:09,754
.הם מנסים להבין היכן בדיוק
637
00:30:10,356 --> 00:30:11,723
.אתה צריך לשים תצפיתן
638
00:30:12,425 --> 00:30:13,224
.נהדר
639
00:30:13,226 --> 00:30:14,260
.זה עוזר לי
640
00:30:15,762 --> 00:30:16,861
.אני מיד חוזר
641
00:30:16,863 --> 00:30:17,929
?אתה נשאר קצת
642
00:30:17,931 --> 00:30:20,398
.כדאי שאחזור לעבודה
643
00:30:20,400 --> 00:30:22,633
.בסדר
644
00:30:33,045 --> 00:30:35,346
.אני מתנצל על ההפרעה
645
00:30:36,515 --> 00:30:37,749
העמית שלי אומר
646
00:30:37,751 --> 00:30:39,617
,שאתה מסרב לדבר איתם
647
00:30:39,619 --> 00:30:41,953
לכן חשבי שאני אבוא
.לכאן בעצמי
648
00:30:42,755 --> 00:30:44,956
.לחלוק לך כבוד
649
00:30:44,958 --> 00:30:47,458
אני רוצה שתסתכל
אל תוך עיניי
650
00:30:47,460 --> 00:30:48,760
,ותאמר לי, גבר אל גבר
651
00:30:48,762 --> 00:30:51,129
?לאן "קשקשי הדגים" הולכים
652
00:30:51,131 --> 00:30:53,698
!אמרתי להם כבר
653
00:30:55,801 --> 00:30:56,801
.אינגלווד
654
00:30:56,803 --> 00:30:58,936
.גורדו, בבקשה
655
00:31:01,707 --> 00:31:03,641
אתה רואה? עכשיו אני
.יודע שאתה משקר לי
656
00:31:07,880 --> 00:31:10,214
,אתה משקר לי
מכיוון שאני יודע
657
00:31:10,216 --> 00:31:12,483
.שזה הולך לפאלמדייל
658
00:31:13,786 --> 00:31:15,453
!לך לעזאזל
659
00:31:16,555 --> 00:31:18,389
.בבקשה
660
00:31:18,391 --> 00:31:20,925
.חתיכת מקק מקסיקני
661
00:31:22,829 --> 00:31:25,329
.נכון
662
00:31:25,331 --> 00:31:27,765
יש כאלו שאומרים
.שאנו דומים למקקים
663
00:31:27,767 --> 00:31:30,268
,איך שאנו מתרבים
664
00:31:30,270 --> 00:31:31,636
.כושר העמידות שלנו
665
00:31:33,238 --> 00:31:34,272
אבל מה שנכון
666
00:31:34,274 --> 00:31:37,008
,הוא שאם תדרך עלינו
667
00:31:37,010 --> 00:31:38,910
,תשבור את גבנו
668
00:31:38,912 --> 00:31:41,145
.אנחנו ממשיכים לזחול
669
00:31:42,981 --> 00:31:44,248
...אבל אם תהרוג אותנו
670
00:31:47,152 --> 00:31:50,588
.אחר בא לקחת את מקומו
671
00:31:50,590 --> 00:31:52,390
.כדאי שתדע את זה, גבר
672
00:31:53,492 --> 00:31:55,293
.אז תסתכל סביבך, אמיגו
673
00:31:59,632 --> 00:32:01,199
.חום זה השחור החדש
674
00:32:08,273 --> 00:32:10,007
?איפה היית
675
00:32:10,009 --> 00:32:11,509
.קראתי לך עשרה פעמים
676
00:32:11,511 --> 00:32:13,644
הייתי בחוץ... דיברתי
,עם כמה אנשי קשר
677
00:32:13,646 --> 00:32:15,346
.ניסיתי להשיג מידע על היורה
?מה קורה
678
00:32:15,348 --> 00:32:16,514
.זה יעשה אותך שמח
679
00:32:16,516 --> 00:32:17,982
.השגנו את השם שלו
680
00:32:17,984 --> 00:32:19,116
.קרלוס אקוסטה
681
00:32:19,118 --> 00:32:20,451
.טוב, תקשיבו
682
00:32:20,453 --> 00:32:22,954
החשוב שלנו הוא בנו
.של חוויאר אקוסטה
683
00:32:22,956 --> 00:32:26,057
יש לו שתי פסילות והוא
.פשוט מתחנן לשלישית
684
00:32:26,059 --> 00:32:28,292
אני רוצה את האקדח
,שטאנר נורה איתו
685
00:32:28,294 --> 00:32:29,694
אבל נסתפק בכל דבר
686
00:32:29,696 --> 00:32:31,462
.כל עוד זאת עבירה
687
00:32:31,464 --> 00:32:33,764
כל דבר שיוריד את החיה
.הזאת מהרחוב. קדימה
688
00:32:51,250 --> 00:32:52,617
...צו
689
00:33:00,425 --> 00:33:01,926
!משטרת לוס אנג'לס
.עצור, קרלוס
690
00:33:17,743 --> 00:33:19,677
.אני הולך לאחור
691
00:33:26,051 --> 00:33:27,952
!קרלוס
692
00:33:27,954 --> 00:33:28,753
!עצור, קרלוס
693
00:33:33,058 --> 00:33:35,760
?מה אתה עושה, טיפש
694
00:33:35,762 --> 00:33:36,794
.אתה חייב לשחרר אותי, אחי
695
00:33:36,796 --> 00:33:38,229
.זה מאוחר מידי
696
00:33:38,231 --> 00:33:39,864
?מה אנחנו נמצא בדירה
697
00:33:39,866 --> 00:33:40,865
.את האקדח
698
00:33:40,867 --> 00:33:41,732
?איפה זה
699
00:33:41,734 --> 00:33:43,100
.בתוך התנ"ך
700
00:33:53,979 --> 00:33:55,947
.אין כלום בסלון
701
00:33:55,949 --> 00:33:57,715
הנשק חייב להיות כאן
.איפשהו, אחי
702
00:33:57,717 --> 00:33:59,216
?מישהו מצא משהו
703
00:33:59,218 --> 00:34:00,251
.כלום
704
00:34:00,253 --> 00:34:02,620
הבחור מטומטם מידי בשביל
.לזרוק אותו
705
00:34:19,972 --> 00:34:21,005
?לופז, מצאת משהו
706
00:34:21,007 --> 00:34:22,740
.כלום
707
00:34:22,742 --> 00:34:25,242
.אולי מישהו הזהיר אותו
708
00:34:25,244 --> 00:34:28,245
.לא, חסמנו את הקווים לגמרי
709
00:34:28,247 --> 00:34:31,482
אמרת שנעשה את הדברים
?בצורה שונה, נכון
710
00:34:32,751 --> 00:34:34,485
.תראה מה מצאתי
711
00:34:37,422 --> 00:34:41,659
,אולי זה לא אישום על רצח
.אבל פסילה שלישית זה חרא
712
00:35:00,779 --> 00:35:02,880
.קרלוס רוצה לסגור עסקה
713
00:35:02,882 --> 00:35:05,216
הוא אומר שהוא יביא
משהו גדול
714
00:35:05,218 --> 00:35:07,985
כדי להוריד את
.האישום על הסמים
715
00:35:07,987 --> 00:35:10,121
?אה, באמת
?מה הוא מציע
716
00:35:10,123 --> 00:35:11,622
.הוא עדיין לא אמר
717
00:35:11,624 --> 00:35:13,557
אבל הוא אומר שזה
.משנה את חוקי מהשחק
718
00:35:13,859 --> 00:35:16,026
.עורכי הדין שלו בדרך
.אני מניח שנגלה כבר
719
00:35:22,701 --> 00:35:23,935
?יש לי מבקר, אה
720
00:35:24,837 --> 00:35:26,404
.תראו מי זה
721
00:35:26,406 --> 00:35:28,106
?מה אתה מתכנן להביא להם
722
00:35:28,408 --> 00:35:30,107
מה שצריך כדי לסגור
.עסקה, אחי
723
00:35:30,809 --> 00:35:32,743
.אני לא חוזר לכלא
724
00:35:32,745 --> 00:35:34,478
.הרגת שוטר, קרלוס
725
00:35:34,580 --> 00:35:37,382
כלומר, גם אם אביא להם
?שם של שוטר מושחת
726
00:35:38,884 --> 00:35:40,952
שוטר שעובד עבור
?חוויאר אקוסטה
727
00:35:42,754 --> 00:35:44,123
?רצית להסגיר אותי
728
00:35:46,025 --> 00:35:48,092
אחרי כל מה שעשיתי
?למען המשפחה שלך
729
00:35:48,594 --> 00:35:49,795
.אולי
730
00:35:50,897 --> 00:35:53,631
אבל יש לך עוד
.עבודה לעשות
731
00:35:53,733 --> 00:35:55,499
.אז תעשה אותה
732
00:35:55,501 --> 00:35:58,803
העבודה שלי היא לא להגן
.על רוצחים בדם קר כמוך
733
00:36:01,206 --> 00:36:03,241
.אני סיימתי להגן עליך, קרלוס
734
00:36:03,443 --> 00:36:05,243
.אתה תעשה מה שיאמרו לך
735
00:36:06,245 --> 00:36:07,511
שנינו יודעים שאתה לא
.תעשה את זה
736
00:36:08,413 --> 00:36:09,180
?לא
737
00:36:09,182 --> 00:36:12,683
.לא. אני חשוב מידי לאביך
738
00:36:16,820 --> 00:36:19,457
אתה חושב שאתה הסמוי
?היחיד שעובד עבור אבא שלי
739
00:36:26,664 --> 00:36:28,798
.היי. אני גרג
.אנחנו ממשרד מלקולם גטס
740
00:36:28,468 --> 00:36:29,934
.עורכי הדין של אקוסטה
741
00:36:29,936 --> 00:36:31,403
.קפטן צ'אפל
.בואו אחריי
742
00:36:38,410 --> 00:36:40,211
...אתה יודע מה
.אתה צודק, קרלוס
743
00:36:40,613 --> 00:36:42,480
התפקיד שלי הוא
.להגן על המשפחה
744
00:36:43,582 --> 00:36:46,885
וכרגע, האיום הגדול
...ביותר למשפחה
745
00:36:47,487 --> 00:36:48,453
.הוא אתה
746
00:36:51,623 --> 00:36:52,792
.אבל נוכל לתקן את זה
747
00:36:56,194 --> 00:36:58,362
מה אם אביא לך משהו
?אחר להביא לשוטרים
748
00:37:09,007 --> 00:37:10,008
!אקוסטה
749
00:37:17,381 --> 00:37:18,348
לופז, הוא נתן לנו
750
00:37:18,350 --> 00:37:20,117
.את עסקת קשקשי הדגים
.כולם, תתארגנו
751
00:37:20,119 --> 00:37:22,653
אז מה, פשוט נשחרר את
?רוצח השוטרים הזה
752
00:37:22,655 --> 00:37:23,755
.אין לנו את האקדח המחורבן
753
00:37:23,857 --> 00:37:26,190
בלי כלי הרצח, אנחנו נאבד
.אותו גם ככה
754
00:37:26,192 --> 00:37:28,126
.עדיף משהו מאשר כלום
755
00:37:28,528 --> 00:37:31,328
.זה לא בסדר. באמת
756
00:37:31,330 --> 00:37:33,397
,הוא הרג את השותף שלנו
...הוא ירה בראיין
757
00:37:33,599 --> 00:37:35,032
.לטאנר מגיע יותר מזה
758
00:37:35,434 --> 00:37:37,635
היי, אף אחד לא רוצה
.את הבחור הזה יותר ממני
759
00:37:39,938 --> 00:37:41,239
.זה הצעד הנכון
760
00:37:42,541 --> 00:37:43,674
.אנחנו נתפוס אותו
761
00:37:43,676 --> 00:37:45,043
.אני מבטיח לך
762
00:37:46,945 --> 00:37:47,945
!תתארגנו
763
00:38:00,646 --> 00:38:02,946
הייתי צריך לתת את עסקת
.קשקשי הדגים" עבור קרלוס"
764
00:38:07,147 --> 00:38:09,447
.אני אוריד את החבר'ה שלי
.תיזהרו מהכניסה הראשית
765
00:38:12,036 --> 00:38:13,971
נצטרך סוללות נוספות
.עבור מכשירי הקשר האלה
766
00:38:13,673 --> 00:38:14,673
.בסדר
767
00:38:24,883 --> 00:38:27,785
.בסדר, בעמדה, ראות חלקה
768
00:38:34,893 --> 00:38:37,395
.הם מבצעים את העסקה
.אין לנו זמן רב
769
00:38:39,698 --> 00:38:42,600
ללורדים ולמטה'ס יש
.שלושה רכבים לכל אחד
770
00:38:42,602 --> 00:38:44,034
.בערך שניים עשר אנשים בסה"כ
771
00:38:44,036 --> 00:38:45,769
,חמושים מאוד
.נשקים אוטומטיים
772
00:38:45,771 --> 00:38:47,037
.הם יצאו הרגע מהרכבים
773
00:38:47,039 --> 00:38:48,706
.שמעתי את זה
774
00:38:48,708 --> 00:38:51,909
בסדר, אני רוצה שתי
.יחידות, שש אנשים בכל אחת
775
00:38:51,911 --> 00:38:53,244
.פריצה אחידה
776
00:38:53,246 --> 00:38:55,046
אני אוביל את אלפא דרך
.המנהרה הראשית
777
00:38:55,248 --> 00:38:57,181
.לא מקדימה
...הלורדים
778
00:38:57,183 --> 00:38:59,216
.שלחו כמה משלהם לצבא
779
00:38:59,218 --> 00:39:01,185
הם יודעים למלכד
.את נקודות החולשה שלהם
780
00:39:01,187 --> 00:39:02,587
אתם יכולים להיכנס אל
.תוך מלכודת אש
781
00:39:06,224 --> 00:39:08,926
בסדר. אלפא יפרצו
.מהצד. זזים
782
00:39:09,928 --> 00:39:11,763
?וי, את רואה את הבוס
783
00:39:12,765 --> 00:39:16,434
.קיבלתי. אני רואה אותו
.ג'קט חום, ג'ינס כחול
784
00:39:16,736 --> 00:39:17,768
.בסימן שלי
785
00:39:18,970 --> 00:39:20,004
!קדימה
786
00:39:36,454 --> 00:39:39,490
!משטרת לוס אנג'לס
.תורידו את הנשקים שלכם
787
00:40:15,760 --> 00:40:16,761
.תוריד את הנשק
788
00:41:14,551 --> 00:41:16,020
.חשבתי שתרצה לראות את זה
789
00:41:16,822 --> 00:41:19,390
כבל ההפעלה הזה נמצא
790
00:41:19,392 --> 00:41:21,058
.על ידי אנשינו בכניסה
791
00:41:21,060 --> 00:41:23,394
,לא יודע איך ידעת, אחי
792
00:41:23,396 --> 00:41:26,497
.אבל אנחנו שמחים שגילית
793
00:41:26,899 --> 00:41:28,598
.זאת ברכה שאתה בצוות
794
00:41:33,838 --> 00:41:35,005
?אדה צ'אפל
795
00:41:35,007 --> 00:41:36,407
.כן
796
00:41:36,409 --> 00:41:38,442
,אני הסוכן פול קרטר
.חקירות פנים
797
00:41:38,444 --> 00:41:39,777
?איך אפשר לעזור לך
798
00:41:39,779 --> 00:41:41,378
הייתי בזירת הפשע
799
00:41:41,380 --> 00:41:43,447
.איפה שהבלש טאנר נורה
800
00:41:43,449 --> 00:41:46,116
נאמר לי שדיברת עם
.הבלש לופז
801
00:41:46,118 --> 00:41:47,718
.לא הזדמן לי עדיין
802
00:41:47,720 --> 00:41:49,553
?למה, ראית שם משהו
803
00:41:49,555 --> 00:41:51,555
.לא. זאת הבעיה
804
00:41:51,557 --> 00:41:54,691
הייתי בעשרות אירועים
.שבהם נורו שוטרים
805
00:41:54,693 --> 00:41:56,593
זכור לי שהלכתי לזירות פשע
806
00:41:56,595 --> 00:41:58,228
.עם תרמילים רבים בכל מקום
807
00:41:58,230 --> 00:42:00,431
זה מזעזע שאתה רואה
.כל כך הרבה
808
00:42:00,433 --> 00:42:02,900
.לפעמים מאה למקרה אחד
809
00:42:02,902 --> 00:42:08,439
ועם זאת, הבלש לופז לא
.ירה אפילו פעם אחת
810
00:42:43,909 --> 00:42:46,844
.יש לך הודעה קולית חדשה אחת
811
00:42:46,846 --> 00:42:50,581
ראיין, אני יודע שהיומיים
.האחרונים היו קשים עבורך
812
00:42:50,583 --> 00:42:52,015
ושאתה מרגיש אבוד ולא בטוח
813
00:42:52,017 --> 00:42:53,750
.למה אתה עושה את כל זה
814
00:42:53,752 --> 00:42:56,487
,אבל אל תשכח את העיקר כאן
815
00:42:56,489 --> 00:42:57,921
.המשפחה, אנחנו
816
00:42:57,923 --> 00:43:00,023
.פעלת היטב היום, בני
817
00:43:00,025 --> 00:43:01,158
.אני גאה בך
818
00:43:25,545 --> 00:43:26,813
אתה רוצה את מי שירה
?בחברים שלך
819
00:43:26,814 --> 00:43:28,114
.קרלוס אקוסטה
-הקוף המצליף-
820
00:43:29,915 --> 00:43:31,015
- הקוף המצליף -
821
00:43:33,925 --> 00:43:35,026
.להתראות