- מזרח לוס אנג'לס, 1998 - - הרביעי ביולי -
:תרגום וסנכרון RuinSain
-צפייה מהנה-
.הנה אתה
.חיפשתי אותך, ראיין
?איפה היית
.הייתי מגניב
?אתה חושב שכדאי לנו .בטח-
.מהר, לפני שמישהו יגלה
!תן לי את זה
,קום! מה אתה עושה כאן ?יתום קטן
גבעת הטווס היא .עבור אלג'ליקוס בלבד
.לא עבור זרים
.אני הזמנתי אותו
!הוא חבר שלי
.זה בסדר, דניאל
.אני אלך
...היי
.זה שעון יפה, אחי
.תן לי אותו .לא-
!קרלוס
?אתה מזלזל בי
.תגיד לי שוב פעם לא
!די, קרלוס .אביו הביא לו את זה
.אבא שלו מת
לא נראה לי שלאבא שלו .אכפת אצל מי השעון
.והשכונה הזו שייכת לאבא שלי
?אתה יודע מה זה אומר
כל דבר שיש לפרחח הקטן .הזה הוא שלי
!תן לי את השעון
.פרחח קטן
!תחזיר לי את השעון
!לא! לא
!נו! תעשה את זה
!תשבור לו את היד
!קרלוס! לא
!יו, קרלוס
.תירגע
.אנחנו לא עושים את זה, בן
?הם משלנו, בסדר
.אתה לא נטפל אליהם .עוף מפה
.זה בסדר, דניאל .לך תחפש את אמא שלך
.היי, זה נגמר
?אתה יודע מי אני
.חוויאר אקוסטה
.כולם יודעים מי אתה
?אפשר
?בבקשה
.הכרתי את אביך
.הוא היה אדם טוב
.ואתה, יש לך כוח
.אני יכול להיעזר באנשים כמוך
!תיזהר !זה בסדר-
!אל תאבד אותו
?אתה רוצה לנהוג .לא, אני מעדיף לשבת מאחור-
-לוס אנג'לס, כיום- כל הניידות, שוטרים במרדף
.בעקבות שוד מזוין
השוד מתנהל כרגע .על משאית משוריינת
...בווילשר לכיוון מזרח
!הנה זה
.בדיוק בזמן ?פקפקת בי-
.על בסיס יומי
,כל היחידות שימו לב שוטרים נוהגים
,ברכב שחור, לכיוון מזרח .עוברים את הכביש המהיר
!תיזהר
אנחנו צריכים להוריד .אותו מהכבישים הראשיים
!משטרת לוס אנג'לס !כנס לרחוב הצדדי, עכשיו
?מה זה, מוקש
.אני לא נשאר לגלות
!מהר, מהר, מהר
!משטרת לוס אנג'לס !תרימו את הידיים
!תראו לי את הידיים
!אחי, זה היה טוב ?זה היה לך טוב
.אחי, אל תעשה את זה מוזר
- מטה היחידה ללוחמה בכנופיות - - לוס אנג'לס -
.המעריצים האוהבים שלי
בסדר, בואו נסמן עוד אחד
עבור הטובים ביותר .במשטרת לוס אנג'לס
אנשים, אנחנו מובילים .על כל הצוות
.ה-אפ.בי.איי לא עשה כאן כלום
.זה אתה, טיי
.ושלא לדבר עליכם בכלל
זה היה קצה החוט שלי .שהביא לך את המעצר הזה
.בסדר. בסדר
.אתן לך חצי סימון
.הנה לך
.ראיין, טאנר .עשיתם עבודה טובה היום
,הודות לשתי הליצנים האלה
הורדנו מהלוח היום עוד .שמונה מהכנופייה הזו
,אך אל דאגה
יש עוד עבודה רבה .לכולכם
.קשיוס
הרשות למלחמה בסמים קלטה .סוג חדש של קוקאין ממקסיקו
."זה נקרא "קשקש דגים
,זה ברמה גבוהה מאוד
.וזה חזק ביותר
אנו מאמינים שהמשלוח עושה דרכו לכאן
.'עבור הלורדים של לונג ביץ
.תסביר לי
,עד לנקודה זו
לוס אנג'ליקוס ניסו
."להשתלט על שוק "קשקש הדגים
,והמנהיג שלהם ,חוויאר אקוסטה
יעשה כל דבר שביכולתו לעשות בכדי למנוע מהלורדים
להקים צינור אספקה .בלוס אנג'לס
אם העסקה עם ,הלורדים תתקיים
מצפה לנו מלחמת כנופיות .בהיקף רחב
ואנו צריכים למנוע .זאת בכל מחיר
,אז תפיצו את המידע .תעבדו עם המקורות שלכם
.תהרגו את העסקה הזאת
בחצי שנה האחרונה, כוח ,המשימה הזה עשה עבודה טובה
,אבל הפעם .הפעם נוכל להשפיע ממש
.בסדר? לופז, למשרד שלי
?מה זה
.ביטוח בריאות
.זה אקדח קימבר 1911
,מותאם לפעילות
.כוח משיכת הדק של שתי קילו
...זה
אקדח השירות הטוב .ביותר שנוצר
אשר ראוי רק .לשוטרים הטובים ביותר
.אני לא יודע מה לומר, קפטן
.ובכן, אל תגיד כלום
.פשוט, תעמוד בציפיות שלו
.פעלנו טוב היום, שותף
.אנו פועלים טוב כל יום, אחי
.נכון
?היי, אחי, מה אתה מסתיר
?על מה אתה מדבר
.יש מתחת לזה קעקוע
.אפשר לראות לפי הדיו
,מה זה היה ?דולפין או חד קרן
."היה רשום שם "סילביה
.זה שם דפוק לחד קרן
.היא הייתה חברה שלי
.עשיתי שתי סבבים בצבא
,ואתה יודע ...בזמן שאתה שם
.דברים השתנו, דברים קרו
...היא השתנתה, גם אני
.הסיפור הרגיל
.היא פגשה מישהו
.כואב
לנשים שאנו אוהבים
.ולאלו שאיבדנו
.לחיים
?אתה מזמין מונית, נכון
.לא, הרכב שלי כאן
.לא, תביא אותם
.מה? אני בסדר גמור
?מה תעשה, שוטר
?תעשה לי מבחן פיכחות
.כן, אני מזמין לך מונית
?באמת .כן, זה היה טוב-
.היי, מסמן
,חכה, חכה, חכה ?מה אתה עושה
.בוא. בוא נפחיד אותו .כבר מאוחר-
.אתה מסטול .נדווח על זה
?מה, אתה תדווח על זה .בדיוק-
קדימה. בוא נוריד את .הפרחח הזה
.מספיק, טאנר .נו באמת, הנה זה מתחיל
?היי, מה אתה עושה
!טאנר, מספיק
!יו, בוא לכאן, פרחח קטן .אני שולט בזה
,אתה יכול לברוח .אבל לא תוכל להסתתר
אתה גורם לי לרדוף ?עכשיו אחרי מסמן
...באמת
...טאנר
...לעזאזל ?טאנר
.כאן הנרי 35 .שוטרים צריכים עזרה
.ברחוב השמיני וווסטרן
!טאנר
...טאנר
.אני כאן, חבר
.אני כאן .אלוהים
?איפה הוא, טאנר !דבר איתי
.הוא נמצא שם
!תוריד את הנשק שלך
!תוריד את הנשק שלך עכשיו
?האם זה אתה, יתום
?זה אתה, נכון
.אנני היתומה הקטנה
.תירגע, טיפש
?מה עשית, קרלוס
.לאט
!ירית בשוטר
!הוא השותף שלי ?אז מה-
?אתה חלק מהמשפחה, לא
.אני מטפל בך, אחי
היי, אני צריך שתחזיק ?מעמד, בסדר
!תעשה משהו, קרלוס
!הוא גוסס
.תחזיק מעמד
.העזרה בדרך, חבר
!טאנר
.תסתכל עליי, אחי !תסתכל עליי
...טאנר, בבקשה .תישאר איתי
...אוי, לא
!אל תזוז
.אתה צוחק עליי
!אל תזוז
.כדאי לך מאוד להתעשת
תזכור באיזה צד אתה ,באמת, טיפש
?נו
אתה באמת תצא נגד אבא שלי ?אחרי כל מה שהוא עשה עבורך
לא היית צריך .להרוג אותו, קרלוס
.אבל הוא ראה את הפנים שלי
,אתה לא ראית ?נכון ראיין
- ק ש ו ר ל פ ש ע -
,בהתחשב בנסיבות .הוא היה בר מזל
,הקליע עבר דרכו, שטוח
,פספס את העורק .השרירים ללא פגע
?מתי אוכל לחזור לעבודה .זה תלוי בך-
.אני אבדוק לגבי השחרור שלך
.תודה .בסדר גמור-
?...מה אתה ?היי, לאן אתה הולך
.קפטן, אני לא יכול לחכות כאן
?איפה הבגדים שלי .תסתכל עליי-
.ראיין, תסתכל עליי
.זה לא היה באשמתך
.לא היית יכול לעשות דבר
.לא נראה לי, המפקד .ובכן, לי זה נראה כך-
?יודע איך אני יודע .מכיוון שאני מכיר אותך
צירפתי אותך לכוח המשימה הזה
.מכיוון שאתה שוטר מעולה
.ואנחנו צריכים אותך
.אני יודע מה עובר עלייך .הייתי שם
.אבל אתה לא לבד
...עכשיו
.לך הביתה היום, תנוח
מחר אנחנו נמצא את .בן הזונה שעשה את זה
.אבל נעשה את זה ביחד
היי. אני אדה צ'אפל, מחפשת .את החדר של השוטר לופז
.תמצאי אותו שם
.תודה
?מה את עושה פה
זהו מקרה הירי השלישי שבו מעורב שוטר
מאז שהקמת את כוח .המשימה נגד הכנופיות
לבוס שלי יש כמה .שאלות עבור לופז
.ובכן, לא עכשיו
!כן, עכשיו
הבחור הזה איבד הרגע .את השותף שלו
הוא לא צריך לענות על השאלות המחורבנות
של התובע המחוזי, ותאמרי .לג'ים שאני אמרתי את זה
אתה צריך לתת לי לעשות את .עבודתי. -וזה בדיוק מה שאעשה
,פשוט לא היום .בבקשה, ג'ס
אתה יודע, לפעמים אתה .יכול להיות ממזר גדול, אבא
.גם אני אוהב אותך, מותק
זה אומר שלא ניקח מעל הגבול של הרשות
על סך 250 אלף דולר .למשך שלושת השנים הראשונות
.טוב, דניאל
זה מה שהם לימדו אותך .בבית הספר לעסקים
.כיצד להעלים כסף
הבנק הזה לא בשביל .האחוזון העליון
.הוא בשביל הקהילה .אנשים שצריכים ביטחון
,בסדר? זה ממזער סיכונים .ומאפשר להם לבטוח בנו
.נשמע לי כמו בזבוז מטורף
במה עוזר בנק הזה אם אנו ?לא נלבין כספים דרכו
תקשיב, לא הכל סובב ?סביבך, קרלוס, בסדר
.כן, זה כן
.תיזהר איך שאתה מדבר אליי
אני חושב שהעניבה היפה הזאת
מונעת מהדם לזרום .לך למוח
תמיד אמרת שאתה רוצה לעשות
?משהו טוב למען האנשים, נכון
.כך נעשה את זה
.ואנו צריכים להיות נקיים
.אני נותן לך את מילתי
שום כסף מלוכלך .לא ייכנס בדלתותיך
.אני גאה בך, בני
.תודה. תודה
.כן
.ראיין ?מה קרה
.שלום, יתום
?היה כיף באותו לילה, אה
!ראיין! ראיין ...צא מפה
.עוף מפה !צא מכאן
.אני מצטער, בני
אני מצטער על מה שקרה .לשותף שלך
.ואני יודע שזו טרגדיה
.אבל זו הייתה תאונה
.לא! זאת לא הייתה תאונה
.הייתי שם
!ראיתי אותו
.הוא נהנה מכל רגע
.קרלוס הוא עדיין בני
.עשיתי כל מה שביקשת ממני
.הצבא, המשטרה
.בלי לשאול שאלות
.אבל אמש זה לא היה בסדר
אני לא הצטרפתי כדי .להרוג חפים מפשע
.אני יודע, אני יודע
.אמש זה היה טעות
"משלוח גדול של "קשקשי דגים .הגיע לידי קרלוס
.לא היה לו זמן להזהיר אותך
.הוא פישל
?"פישל"
...העבודה שלי
.היא לשמור על המשפחה
.אני יודע את זה
.לספק לך מידע
אבל אם אני לא יודע ,מה קורה
?מה הטעם בזה
,עם הבנק של דניאל ,והשקעותיי בנדל"ן
.נוכל לצאת מחיי הפשע האלה
.נוכל להיות חוקיים
אתה יודע שלא אוכל .לעשות זאת בלעדייך
.אני צריך עוד קצת זמן
אני הולך כאן על חבל .דק מאוד, חוויאר
...ראיין
לעולם לא אתן .שמשהו יקרה לך
?בסדר
כל מה שקיווינו לו
.הולך להיות שלנו
כל מה שחשבתי עליו ביממה האחרונה
הוא איך לגרום לזה .לא לקרות שוב
במשך שנים שמנו למטרה
את הכנופיות בכך .שהלכנו אחרי ראשיהם
.ובכן, אנו ננסה משהו חדש
אנו נוודא שהם ירגישו .זאת מעתה ואילך
אנחנו נלחץ על החיילים .שלהם חזק מתמיד
אבל נלך גם אחר הדברים .שהם לא יכולים להחליף
.נשים - מרסלה אקוסטה -
.חברים
.ילדים
כל מי שמרוויח מפעילותם .הבלתי חוקית
.אנחנו נתקוף את העורק
אנו נגרום להם לחשוב פעמיים אם להילחם
.או פשוט לוותר ?איך נעשה את זה-
נכניס את האנשים האהובים עליהם לכלא בכך שנבנה תיקים
נגדם, ובכך נשאיר את .האנשים שחשובים לנו בחיים
כן, אך אם נפעיל לחץ ,על אזרחים
.זה יתפוצץ לנו בפרצוף
,זה המבצע שלי .אני אספוג את הנזק
.אתם תשיגו תוצאות
זה אומר לעצור את עסקת "קשקשי הדגים"
.ולמצוא את הרוצח של טאנר
.כך נשבור את גבם, אנשים
.כך אנו ננצח
?בסדר .בואו נתחיל לעבוד
- דניאל אקוסטה -
.שלום .תודה שאתה פוגש אותי, אחי
?ווידאת שלא עקבו אחריך, נכון
.כן, לא עקבו אחריי
.פעם אהבתי לשבת כאן, אחי
.פשוט להסתכל על הנוף
.חשבתי שזה היה כל כך יפה
.כעת אני רוצה רק מפת קרב
.צפוניים, דרומיים
.צד המשימה, רחוב 19
.קוריאה טאון
תראה, שמעתי את קרלוס מדבר
.עם אחד מהחבר'ה שלו
.אני יודע מה הוא עשה, ראיין
.אני מצטער על השותף שלך
.הוא היה איש טוב
.חבר שלי
.וראיתי את קרלוס הורג אותו
.ופשוט נתתי לו ללכת
?למה זה הופך אותי
.אני יודע שזה קשה לך, ראיין
,אבל עם פתיחת בנק שלי
,ההשקעות של אבי בנדל"ן
בקרוב נוכל לעזוב מאוחר
,את החיים הכפולים שלך .ולבוא לעבוד אצלי
.אני לא בנקאי, אחי .אתה גם לא שוטר-
.לא עמוק בפנים
,ומה אם אני מתחיל לחשוב ?שאני כן שוטר
?אתה יודע מה אתה
.אתה חבר שלי
.ואדם טוב
ומה שקרה לטאנר .לא משנה את זה כלל
...תקשיב, דניאל
,אחרי מה שקרלוס עשה כוח המשימה שלי
.משנה את סדרי הפעולה שלו .טקטיקות חדשות
.כבר לא הולכים רק על אביך
.הם הולכים אחרי כל המשפחה
.כולל אותך
...לא
.אני נקי, אחי
.הם לא יכולים לגעת בי
.לא משנה
הם ינסו למצוא דרך .כדי להפנות אותך נגד אביך
- נמל לוס אנג'לס, מכס ומסחר -
סי.אס.יו מצאו ארבע "חבילות של "קשקשי דגים
.על הגופות במחסן
זה אומר שהמשלוח .לא היה שם מעולם
?איך אתה יודע את זה
החבילות האלה משמשות .לצורך דוגמאות
הם היו שם רק בכדי .להסכים על התנאים
.זה מעניין
לפני שבוע, החבר'ה שלי ברשות למלחמה בסמים
הבחינו במשלוח סמים גדול
.אשר יושב מדרום לגבול
הם חושבים שייתכן .וזה חדר לכאן
.זה כנראה "קשקשי הדגים" שלנו
.מה שאומר שאוזל לנו הזמן
.אנחנו צריכים לנער את הדברים .להבין מתי ואיפה זה יתרחש
יש לי מודיע שהוא גנגסטר אמיתי בשטח של הלורדים
.קוראים לו ג'יי דאב .אנחנו צריכים לבקר אותו-
טיי, וי, תדברו עם .אנשי הקשר שלכם
נמצא את היורה, נמצא את !המשלוח. קדימה
בוא נישאר ביחד
...ביחד
לאהוב אותך
...גם
.בזמנים טובים וקשים
.או שמחים או עצובים
.וואי, אחי
למה לא עושים עוד ?מוזיקה כזאת, אחי
לא יודע, אחי, אבל חשבתי .שכל השחורים יודעים לשיר
.תן לי לומר לך משהו
...יש לי שני חוקים ברכב הזה
.אחד, אל תפליץ
,ושתיים
.אל תדבר על השירה שלי, אחי
,בסדר, הרכב שלך .החוקים שלך
.תראה את זה
.מזכיר לי איפה אני גדלתי
.אותו חרא, אסלה שונה
?אה, כן, איפה זה היה
.הארלם
?רואה מועדון הנשמה שם
היה שם מקום כזה בשם .בקתת הצלעות
אחרי הצהריים, נהגתי ?למקום הזה, מבין
,רק כדי לראות בחורה .בשם אלישייה
.אלישייה, אלישייה, אלישייה
תשמע, היה לי חתיכת .ישבן יפה, אחי
...ו .אני כבר אוהב אותה-
.רואה? כן, אתה תאהב אותה
אבל הייתי הולך לשם .בכל צהריים
,הזמנתי סלט תפוחי אדמה ,שעועית לבנה
,מקרוני וגבינה .רק כדי לראות את הישבן שלה
.אני מבין
,הייתי דלוק עליה מאוד .אחי, מאוד
...הייתי בן 15, אבל
?הייתם ביחד בסופו של דבר
.לא, אף פעם לא התחברנו
צברתי אומץ כדי ,לדבר איתה, אבל
לילה אחד כמה חארות ,פרצו למקום
שדדו את המקום .וירו לה בפנים
.השאירו אותה למות
.בשביל כמה מאות דולרים
.זה בזבוז, פשוט בזבוז
.שתנוח על משכבה בשלום, אחי
?כן, אתה יודע מה
.אל תנוחי בשלום, אלישייה
אני מקווה שאת בגן עדן !מנענעת את הישבן, מותק
.ההצגה מתחילה
.קדימה, ג'יי-דאב
אל תגרום לי לצוד .אותך, יא שמן
אתה יודע שלא תצליח
לרוץ רחוב אחד .מבלי לחטוף התקף לב
.אני יכול לרוץ, בן דוד
?כן, נכון, ומה תעשה
תפעיל לכל הרכבים ?בשכונה את האזעקה
!תסתכל על עצמך, אחי !אתה לא בכושר
אפילו לבגדים שלך .יש סימני מתיחה
בחייך, למה אתה צריך להיות ?כל כך אכזר, אחי
למה אתה צריך להיות ?כל כך שמן, אחי
.אני בתקופת מבחן, קשיוס
קצין המבחן שלי רק יראה ,אותי עם החבר'ה האלה
.ואני חוזר מיד לכלא
.היי
?אף אחד לא ראה אותך, בסדר
.אנחנו צריכים לדבר
.הבנתי, אחי .תראה אותך-
אתה כמו ערימה של .מסטיק לעוס, גבר
.אמרתי לך, גבר .אני לא יודע כלום, אחי
.יו אחי, זו חדירה לפרטיות
.יו, חיפוש לא חוקי
.אני יודע את הזכויות שלי
?אתה מדבר אליי, נכון
.אנחנו מנהלים פה דיון
?מה, אני משעמם אתך
?מה הוא עושה, אחי
.ברצינות. באמת
,זה צעצוע חדש
באדיבות החברים שלנו .בביטחון הלאומי
.זה נראה חודר ענן
.נכון
מאפשר לנו לראות כל .דבר שמישהו עושה במחשב שלו
!?מה
...זו חדירה לפרטיות
?באמת
.ראב א-דאב דאב
אתה אוהב את כל משחקי ?התפקידים האלה, אחי
?אני יודע שאתה לא הגור, נכור ?זה באטר-
היי. אתם לא יכולים .לעצור אותי על זה
.זה אפילו לא שלי
.לעצור אותך? לא
.אנחנו במשחק אחר עכשיו
אבל מה החב'רה שלך יחשבו ?כשהם יראו את זה
זה מקלקל את השם שלך ?בתור גנגסטר אמיתי, לא
,אם מישהו רואה את זה .אני מת
אתה תחתום על צו .המוות שלי
.אני מכיר אותך, קשיוס .אתה לא עובד ככה
.לפני יומיים, היית צודק בזה
,אבל מאז שאחד משלנו מת
.אני בראש אחר לגמרי
?מה אתה רוצה, אחי
!אל תבזבז את זמננו
.אמרנו לך כבר .עסקת הדגים
תראה, כל מה שאני יודע שזה הוברח מהנמל
.וזה בדרך לפאלמדייל כרגע
?איפה
.העסקה תתרחש בתוך 24 שעות
?לא יודע איפה, בסדר
תראה, אני הייתי .עוזב את זה, קשיוס
.אני אומר לך
אנחנו מחפשים אחרי מי שהרג .את האחים שלנו בקוריאה טאון
.הם מחפשים אחר נקמה, אחי
.ציד מוצלח, בו-בו
הלורדים האלה נהרגו .בקוריאה טאון
,אם מישהו יודע משהו .זה יהיה כאן
.תירגע, זה לא יכאב כלל .1, 2, 3
?מי אתה לעזאזל
אנחנו רוצים לדבר איתך
לגבי השוטר שנהרג .בלילה שעבר
לא נראה לי שאתה .יודע איפה אתה נמצא
.אני יודע בדיוק איפה אני
.זאת חניכת הופאקבי
סימון משושה מסמן את .ששת מייסדי הכנופייה
אתה מסמן את עצמך כדי .להוכיח את המחויבות שלך
,ככל שאתה מחזיק יותר .כך יש לך יותר כבוד
למדת את זה במדריך ?המשטרתי שלך
,תראה שוטר .אתה כלום בשבילי
.אני לא מכיר אותך
.אתה צודק
.אתה לא מכיר אותי
,מאיפה באתי
...מה עבר עליי
.ולמה אני מסוגל
.עצור
.מספיק
.בוא נדבר
.הנה, קח את זה
.אני לא שותה
?מי שאל אם אתה רוצה משהו
.זה לכוויה שלך
אומרים שרק שדים .מוגנים מפני אש
.ובכן, זה כאב מאוד
.הרעיון הוא לא להראות זאת
.בסדר
...אז
.אני מקשיבה לך
?איך אוכל לעזור לך
.שוטר נהרג, סו ג'ין
.אני לא יודעת על זה כלום
קדימה, שתינו יודעים
שאני לא אלך מכאן .בידיים ריקות
אני לעולם לא .אסגיר אחד משלי
למזלך, האיש שהיה עד לירי
.הוא לא חלק מהצוות שלי
.הוא פרחח בשם יונג
?איפה אוכל למצוא אותו
.בר אירוח
.בפינת הרחוב השישי ולייסי
.תודה
.היי, שד
בפעם הבאה שתיהיה לך ,שאלה
.פשוט תבקש את הבוס
.אני אטפל בזה ?את בטוחה-
.תגיד לי אתה
.אקסטזי
.קחי מה שתרצי
.שוטר נורה לפני שלושה ימים
שמעתי שזיהית את ,היורה וברחת
.ולכן אתה תאמר לי את שמו
?אחרת
אחרת נפעל בשיטת ."גאנגנאם סטייל"
,את לא יכולה לנגוע בי .שוטרת
לא? לן לי לשאול אותך משהו
אם עץ נופל ביער
ואין אף אחד שישמע אותו ,צורח כמו ילדה קטנה
?האם זה עדיין מרעיש
?מה
...בסדר .חכי, אני אדבר-
זה מתוק, אבל אני .לא מוכנה להקשיב
.הוא יצטרך כמה דקות
?יש משהו על היורה
השגתי את השם של .בן הזונה הזה
.קרלוס אקוסטה
,לא יודע ?הטמלה של טיו גורדו
,יש לחוליו שישה חנויות .בכל לוס אנג'לס אחי
.הוא אומר שזה הדבר הגדול הבא
.אוכל מקסיקני מקורי .מאה אחוז טבעי
?כן
,אני כבר רואה את הכותרות
נעשה באהבה גדולה"
בידי האיש שדקר ארבעה ".אנשים בצ'ינו
.בן שלי
?מה שלומך, בני
.יותר טוב עכשיו, אחי
.תראה מה עשיתי
.את הטמלה שאתה אוהב
.ווא, אחי... התגעגעתי לזה
.טיו
.בדיוק .באמת, אחי-
.זה מעולה
?אתה מאמין לילד הזה
הוא אמר שהוא יעשה ממני .אדום הגון
לא, לא, לא, אני אמרתי .שאני אעשה לך כסף
.לא אמרתי שאני קוסם
.זה שונה לחלוטין
.אני אחזיר לך על זה, מטומטם
.ראיין
.סילביה
.טוב לראות אותך
.אני שמחה מאוד שבאת
.עבר הרבה זמן
.אני יודע
.הייתי... עסוק
.עבודה
...תקשיב, ראיין
.כוסית
...לכבוד כולם
לא יכולתי לבקש משפחה או .יום הולדת טובים יותר
זה הזמן המושלם להציע .לחברה היפהפייה שלי
...סילביה
האם תעשי אותי ...לאדם המאושר בעולם
?ותינשאי לי
.כן
.תני לי נשיקה
.אני אוהב אותך
.לחיי המשפחה
.משפחה
.אני כל כך שמחה
.זה... על זה אתה מגן
.על המשפחה הזאת
.המשפחה שלך
.יש לי חדשות
.לגבי המשלוח
הם עושים עסקה על "קשקשי .הדגים" בפאלמדייל
.זה חדר דרך הנמל
.הם מנסים להבין היכן בדיוק
.אתה צריך לשים תצפיתן
.נהדר
.זה עוזר לי
.אני מיד חוזר
?אתה נשאר קצת
.כדאי שאחזור לעבודה
.בסדר
.אני מתנצל על ההפרעה
העמית שלי אומר
,שאתה מסרב לדבר איתם
לכן חשבי שאני אבוא .לכאן בעצמי
.לחלוק לך כבוד
אני רוצה שתסתכל אל תוך עיניי
,ותאמר לי, גבר אל גבר
?לאן "קשקשי הדגים" הולכים
!אמרתי להם כבר
.אינגלווד
.גורדו, בבקשה
אתה רואה? עכשיו אני .יודע שאתה משקר לי
,אתה משקר לי מכיוון שאני יודע
.שזה הולך לפאלמדייל
!לך לעזאזל
.בבקשה
.חתיכת מקק מקסיקני
.נכון
יש כאלו שאומרים .שאנו דומים למקקים
,איך שאנו מתרבים
.כושר העמידות שלנו
אבל מה שנכון
,הוא שאם תדרך עלינו
,תשבור את גבנו
.אנחנו ממשיכים לזחול
...אבל אם תהרוג אותנו
.אחר בא לקחת את מקומו
.כדאי שתדע את זה, גבר
.אז תסתכל סביבך, אמיגו
.חום זה השחור החדש
?איפה היית
.קראתי לך עשרה פעמים
הייתי בחוץ... דיברתי ,עם כמה אנשי קשר
.ניסיתי להשיג מידע על היורה ?מה קורה
.זה יעשה אותך שמח
.השגנו את השם שלו
.קרלוס אקוסטה
.טוב, תקשיבו
החשוב שלנו הוא בנו .של חוויאר אקוסטה
יש לו שתי פסילות והוא .פשוט מתחנן לשלישית
אני רוצה את האקדח ,שטאנר נורה איתו
אבל נסתפק בכל דבר
.כל עוד זאת עבירה
כל דבר שיוריד את החיה .הזאת מהרחוב. קדימה
...צו
!משטרת לוס אנג'לס .עצור, קרלוס
.אני הולך לאחור
!קרלוס
!עצור, קרלוס
?מה אתה עושה, טיפש
.אתה חייב לשחרר אותי, אחי
.זה מאוחר מידי
?מה אנחנו נמצא בדירה
.את האקדח
?איפה זה
.בתוך התנ"ך
.אין כלום בסלון
הנשק חייב להיות כאן .איפשהו, אחי
?מישהו מצא משהו
.כלום
הבחור מטומטם מידי בשביל .לזרוק אותו
?לופז, מצאת משהו
.כלום
.אולי מישהו הזהיר אותו
.לא, חסמנו את הקווים לגמרי
אמרת שנעשה את הדברים ?בצורה שונה, נכון
.תראה מה מצאתי
,אולי זה לא אישום על רצח .אבל פסילה שלישית זה חרא
.קרלוס רוצה לסגור עסקה
הוא אומר שהוא יביא משהו גדול
כדי להוריד את .האישום על הסמים
?אה, באמת ?מה הוא מציע
.הוא עדיין לא אמר
אבל הוא אומר שזה .משנה את חוקי מהשחק
.עורכי הדין שלו בדרך .אני מניח שנגלה כבר
?יש לי מבקר, אה
.תראו מי זה
?מה אתה מתכנן להביא להם
מה שצריך כדי לסגור .עסקה, אחי
.אני לא חוזר לכלא
.הרגת שוטר, קרלוס
כלומר, גם אם אביא להם ?שם של שוטר מושחת
שוטר שעובד עבור ?חוויאר אקוסטה
?רצית להסגיר אותי
אחרי כל מה שעשיתי ?למען המשפחה שלך
.אולי
אבל יש לך עוד .עבודה לעשות
.אז תעשה אותה
העבודה שלי היא לא להגן .על רוצחים בדם קר כמוך
.אני סיימתי להגן עליך, קרלוס
.אתה תעשה מה שיאמרו לך
שנינו יודעים שאתה לא .תעשה את זה
?לא
.לא. אני חשוב מידי לאביך
אתה חושב שאתה הסמוי ?היחיד שעובד עבור אבא שלי
.היי. אני גרג .אנחנו ממשרד מלקולם גטס
.עורכי הדין של אקוסטה
.קפטן צ'אפל .בואו אחריי
...אתה יודע מה .אתה צודק, קרלוס
התפקיד שלי הוא .להגן על המשפחה
וכרגע, האיום הגדול ...ביותר למשפחה
.הוא אתה
.אבל נוכל לתקן את זה
מה אם אביא לך משהו ?אחר להביא לשוטרים
!אקוסטה
לופז, הוא נתן לנו
.את עסקת קשקשי הדגים .כולם, תתארגנו
אז מה, פשוט נשחרר את ?רוצח השוטרים הזה
.אין לנו את האקדח המחורבן
בלי כלי הרצח, אנחנו נאבד .אותו גם ככה
.עדיף משהו מאשר כלום
.זה לא בסדר. באמת
,הוא הרג את השותף שלנו ...הוא ירה בראיין
.לטאנר מגיע יותר מזה
היי, אף אחד לא רוצה .את הבחור הזה יותר ממני
.זה הצעד הנכון
.אנחנו נתפוס אותו
.אני מבטיח לך
!תתארגנו
הייתי צריך לתת את עסקת .קשקשי הדגים" עבור קרלוס"
.אני אוריד את החבר'ה שלי .תיזהרו מהכניסה הראשית
נצטרך סוללות נוספות .עבור מכשירי הקשר האלה
.בסדר
.בסדר, בעמדה, ראות חלקה
.הם מבצעים את העסקה .אין לנו זמן רב
ללורדים ולמטה'ס יש .שלושה רכבים לכל אחד
.בערך שניים עשר אנשים בסה"כ
,חמושים מאוד .נשקים אוטומטיים
.הם יצאו הרגע מהרכבים
.שמעתי את זה
בסדר, אני רוצה שתי .יחידות, שש אנשים בכל אחת
.פריצה אחידה
אני אוביל את אלפא דרך .המנהרה הראשית
.לא מקדימה ...הלורדים
.שלחו כמה משלהם לצבא
הם יודעים למלכד .את נקודות החולשה שלהם
אתם יכולים להיכנס אל .תוך מלכודת אש
בסדר. אלפא יפרצו .מהצד. זזים
?וי, את רואה את הבוס
.קיבלתי. אני רואה אותו .ג'קט חום, ג'ינס כחול
.בסימן שלי
!קדימה
!משטרת לוס אנג'לס .תורידו את הנשקים שלכם
.תוריד את הנשק
.חשבתי שתרצה לראות את זה
כבל ההפעלה הזה נמצא
.על ידי אנשינו בכניסה
,לא יודע איך ידעת, אחי
.אבל אנחנו שמחים שגילית
.זאת ברכה שאתה בצוות
?אדה צ'אפל
.כן
,אני הסוכן פול קרטר .חקירות פנים
?איך אפשר לעזור לך
הייתי בזירת הפשע
.איפה שהבלש טאנר נורה
נאמר לי שדיברת עם .הבלש לופז
.לא הזדמן לי עדיין
?למה, ראית שם משהו
.לא. זאת הבעיה
הייתי בעשרות אירועים .שבהם נורו שוטרים
זכור לי שהלכתי לזירות פשע
.עם תרמילים רבים בכל מקום
זה מזעזע שאתה רואה .כל כך הרבה
.לפעמים מאה למקרה אחד
ועם זאת, הבלש לופז לא .ירה אפילו פעם אחת
.יש לך הודעה קולית חדשה אחת
ראיין, אני יודע שהיומיים .האחרונים היו קשים עבורך
ושאתה מרגיש אבוד ולא בטוח
.למה אתה עושה את כל זה
,אבל אל תשכח את העיקר כאן
.המשפחה, אנחנו
.פעלת היטב היום, בני
.אני גאה בך
אתה רוצה את מי שירה ?בחברים שלך
.קרלוס אקוסטה -הקוף המצליף-
- הקוף המצליף -
.להתראות