1
00:00:04,336 --> 00:00:06,376
?אתה מתכוון ללכת את כל הדרך

2
00:00:06,630 --> 00:00:08,919
.רק כך אשיג את הסיפור

3
00:00:09,174 --> 00:00:11,582
חוץ מזה, שמי הוא
(ווקר.(באנגלית: המהלך

4
00:00:12,219 --> 00:00:14,508
!''שמי הוא ווקר''

5
00:01:08,693 --> 00:01:11,445
!גב' נהרו היקרה שלי

6
00:02:05,919 --> 00:02:07,911
...האדם זקוק למלח

7
00:02:08,129 --> 00:02:10,799
.כשם שהוא זקוק לאוויר ולמים

8
00:02:11,341 --> 00:02:15,291
.המלח הזה מגיע מן האוקיינוס ההודי

9
00:02:15,553 --> 00:02:19,421
.על כל הודי לתבוע את זכותו עליו

10
00:02:20,976 --> 00:02:23,846
...וכך, פעם נוספת, איש האי-אלימות

11
00:02:24,104 --> 00:02:27,354
מציב אתגרים
.אל מול האימפריה הבריטית

12
00:02:29,651 --> 00:02:32,320
חדשות בריטניה
מדברות בעד עצמן

13
00:02:42,664 --> 00:02:45,618
.הם מייצרים מלח בכל מקום
.המוני אנשים

14
00:02:45,876 --> 00:02:46,991
.בפומבי

15
00:02:47,252 --> 00:02:50,586
מנהיגי הקונגרס מוכרים אותו
.ברחובות דלהי

16
00:02:51,131 --> 00:02:52,507
.עושים מאיתנו טיפשים, אדוני

17
00:02:52,758 --> 00:02:54,169
.לעיני כל העולם

18
00:02:54,426 --> 00:02:56,585
?קיבלנו הוראות מלונדון

19
00:02:56,846 --> 00:03:00,215
.הם דורשים שנעצור זאת, וכך נעשה

20
00:03:00,474 --> 00:03:02,882
.אפילו אם בתי הכלא יתמלאו

21
00:03:03,936 --> 00:03:06,771
,תאסרו כל אחד
.לא חשוב באיזו דרגה. חוץ מגנדי

22
00:03:07,857 --> 00:03:10,063
.נחתוך את הענף שעליו הוא יושב

23
00:03:11,235 --> 00:03:14,569
.ואז כבר נטפל במהטמה

24
00:03:32,090 --> 00:03:34,663
!נתחיל. נקו את החוף

25
00:04:10,170 --> 00:04:11,084
!אל תכה בחזרה

26
00:04:11,338 --> 00:04:12,880
!ללא אלימות

27
00:04:23,017 --> 00:04:27,311
,יש כ-100,000 אנשים במאסר
.והיד נטויה

28
00:04:27,563 --> 00:04:30,648
?מי מנהיג אותם-
,אינני יודע. נהרו, פאטל-

29
00:04:30,858 --> 00:04:35,070
,כמעט כל חברי הקונגרס במאסר
.וגם נשותיהם וילדיהם

30
00:04:35,321 --> 00:04:38,108
.אסרנו אפילו את אמו של נהרו

31
00:04:40,451 --> 00:04:42,409
?היתה אלימות

32
00:04:42,662 --> 00:04:45,497
...בפשוואר, סגן מפקד המשטרה

33
00:04:45,707 --> 00:04:48,957
איבד את עשתונותיו
.ופתח באש אוטומטית

34
00:04:50,170 --> 00:04:53,171
.הוא יעמוד לדין משמעתי

35
00:04:53,423 --> 00:04:55,546
.לא ניתן להימנע מדברים מסוג זה

36
00:04:55,759 --> 00:05:00,421
כוונת השאלה היתה לגלות
.אם היתה אלימות מצדם

37
00:05:03,225 --> 00:05:04,387
.לא, אדוני

38
00:05:04,643 --> 00:05:06,682
.אני חושש שלא

39
00:05:06,978 --> 00:05:10,846
...אולי אם נאסור את גנדי, זה עשוי

40
00:05:14,152 --> 00:05:16,726
הוא שלח את מכתבו
?ישירות אליך, נכון

41
00:05:16,947 --> 00:05:18,110
,כן, אדוני

42
00:05:18,365 --> 00:05:19,528
:כמו תמיד

43
00:05:19,741 --> 00:05:21,948
...''המלח של הודו שייך להודו''

44
00:05:22,202 --> 00:05:23,198
...ואז הוא אומר בפשטות

45
00:05:23,454 --> 00:05:27,783
שהוא אישית יוביל את הפשיטה מחר
.על מפעלי המלח של דהרסנה

46
00:05:29,084 --> 00:05:30,911
,הודה לו על מכתבו

47
00:05:31,337 --> 00:05:33,164
.ושים אותו בכלא

48
00:05:34,924 --> 00:05:35,754
.כן, אדוני

49
00:05:38,469 --> 00:05:40,094
.ברצון

50
00:05:40,346 --> 00:05:42,588
!פילדס-
?אדוני-

51
00:05:42,848 --> 00:05:45,256
.תשמרו על מפעלי המלח פתוחים

52
00:05:45,560 --> 00:05:47,351
.כן, אדוני

53
00:05:51,774 --> 00:05:52,723
מפעלי המלח של דהרסנה

54
00:05:52,942 --> 00:05:53,973
...מצטער, אדוני

55
00:05:54,193 --> 00:05:57,645
ההוראות אוסרות עליי להכניס
.את מי שאינו עובד המקום

56
00:05:57,864 --> 00:05:59,239
.בסדר

57
00:06:01,284 --> 00:06:02,612
,בשמו

58
00:06:02,827 --> 00:06:07,620
!ולמענו, לא נרים יד

59
00:06:07,874 --> 00:06:11,041
!יחי מהטמה גנדי

60
00:06:13,296 --> 00:06:15,289
!יחי-
!גנדיג'י-

61
00:06:19,135 --> 00:06:20,927
!אנחנו מוכנים

62
00:06:28,061 --> 00:06:30,137
!אני רוצה החלטיות ומשמעת

63
00:06:50,376 --> 00:06:53,246
.טוב, תפסו את מקומותיכם-
.כן, המפקד-

64
00:07:00,177 --> 00:07:02,466
.למקומות, קדימה צעד

65
00:07:13,149 --> 00:07:15,272
,אתמול בחצות

66
00:07:16,069 --> 00:07:17,693
.לקחו מאיתנו את גנדיג'י

67
00:07:19,197 --> 00:07:21,522
,הם מצפים שניכנע

68
00:07:21,741 --> 00:07:23,449
.או שנחזיר מלחמה

69
00:07:24,202 --> 00:07:26,360
.לא נעשה אף אחד מהדברים

70
00:07:57,778 --> 00:07:59,153
!דגל שיק

71
00:08:16,005 --> 00:08:17,547
!לא, אדוני. השער סגור

72
00:09:36,796 --> 00:09:37,994
,הם צעדו

73
00:09:38,548 --> 00:09:40,587
,הינדים ומוסלמים יחדיו

74
00:09:41,592 --> 00:09:43,550
,כשראשיהם מורמים

75
00:09:44,011 --> 00:09:45,885
...ללא תקווה להימלט

76
00:09:46,389 --> 00:09:48,180
.מפציעה או ממוות

77
00:09:48,474 --> 00:09:51,760
,הדבר נמשך עד אמצע הלילה

78
00:09:51,978 --> 00:09:52,974
.נקודה

79
00:09:53,187 --> 00:09:57,435
נשים נשאו את הפצועים
...ואת הגופות מן הכביש

80
00:09:57,650 --> 00:10:00,141
,עד שנפלו באפיסת כוחות

81
00:10:00,361 --> 00:10:01,275
.נקודה

82
00:10:01,488 --> 00:10:04,987
.ועדיין, הכל נמשך עוד ועוד

83
00:10:06,785 --> 00:10:11,494
,עליונותו המוסרית של המערב
,אם ישנה כזו

84
00:10:11,706 --> 00:10:13,580
.אבדה כאן היום

85
00:10:14,376 --> 00:10:16,452
,הודו חופשייה

86
00:10:16,670 --> 00:10:21,546
כי היא ספגה את כל הפלדה
,ואת האכזריות

87
00:10:21,758 --> 00:10:25,886
.לא נרתעה ולא נסוגה

88
00:11:36,334 --> 00:11:40,913
אני מודע לכך שגרמתי לך
,להרבה מורת רוח

89
00:11:41,131 --> 00:11:42,412
.הוד מעלתו

90
00:11:42,674 --> 00:11:45,675
אני מקווה שהדבר
.לא יעמוד בינינו כבני אדם

91
00:11:50,224 --> 00:11:51,422
,מר גנדי

92
00:11:52,184 --> 00:11:55,518
...נתבקשתי להזמינך

93
00:11:55,729 --> 00:11:57,971
,לישיבת ממשלה בלונדון

94
00:11:58,941 --> 00:12:03,817
...לדון באפשרות של מתן עצמאות

95
00:12:04,029 --> 00:12:05,488
.להודו

96
00:12:10,119 --> 00:12:13,239
חדשות בריטניה

97
00:12:16,375 --> 00:12:18,748
,זמן מה אחרי ששוחרר מן הכלא

98
00:12:18,961 --> 00:12:22,911
מהטמה גנדי עוזב את בומבי
,''על סיפונה של ''רג'פוטנה

99
00:12:23,132 --> 00:12:25,967
כדי לשבת בדיוני הוועדה
...לעניין העצמאות בהודו

100
00:12:26,219 --> 00:12:30,466
,שכונסה ע''י ראש הממשלה
.רמזי מקדונלד

101
00:12:31,599 --> 00:12:34,636
מר גנדי, נציגה היחיד
...של מפלגת הקונגרס ההודית

102
00:12:34,894 --> 00:12:37,350
שוהה בקינגסלי הול
,שבאיסט אנד של לונדון

103
00:12:37,564 --> 00:12:39,224
.למשך השיחות

104
00:12:39,691 --> 00:12:41,897
...כאן הוא נראה בקרב קוקנים מקומים

105
00:12:42,110 --> 00:12:44,067
.שאימצו אותו אל לבם

106
00:12:44,321 --> 00:12:45,981
...מלבד השתתפותו בישיבות הוועדה

107
00:12:46,198 --> 00:12:49,152
מצא גנדי זמן להיפגש
...עם מנהיגים פוליטים ודתיים

108
00:12:49,367 --> 00:12:51,325
,'כמר לויד ג'ורג

109
00:12:51,578 --> 00:12:54,781
,הארכיבישופ של קנטרברי
...וכן ג'ורג' ברנרד שאו

110
00:12:54,998 --> 00:12:56,872
.וצ'רלי צ'פלין

111
00:12:59,336 --> 00:13:01,708
בשבוע שעבר
...הוא נסע מקינגסלי הול

112
00:13:01,922 --> 00:13:06,169
כדי להיענות להזמנתם
...של המלך ג'ורג' והמלכה מרי

113
00:13:06,385 --> 00:13:09,836
,לתה בארמון בקינגהאם
.לפני פתיחת דיוני הוועדה

114
00:13:10,097 --> 00:13:13,632
ברצוני להדגיש
...שלדעתי חובתנו הראשונה

115
00:13:13,851 --> 00:13:18,062
...היא להכיר בכך שאין הודו אחת

116
00:13:18,856 --> 00:13:20,267
.אלא כמה

117
00:13:21,025 --> 00:13:22,934
,הודו ההינדית

118
00:13:23,194 --> 00:13:25,400
...הודו המוסלמית

119
00:13:25,613 --> 00:13:28,186
.והודו של הנסיכויות

120
00:13:28,449 --> 00:13:31,284
...ואת כולן עלינו לכבד

121
00:13:31,494 --> 00:13:33,071
,ולכולן עלינו לדאוג

122
00:13:33,329 --> 00:13:34,704
.לא רק לאחת מהן

123
00:13:51,139 --> 00:13:53,178
גנדי עולה צפונה
איש הודי קטן

124
00:13:53,391 --> 00:13:55,763
בכיסוי מותניים
מבקר פועלים

125
00:13:59,898 --> 00:14:01,725
...מר גנדי, המשתתף

126
00:14:01,983 --> 00:14:05,068
בדיוני השולחן העגול בלונדון
...בנושא עצמאותה של הודו

127
00:14:05,278 --> 00:14:07,900
נסע צפונה כדי
.לבקר במפעל כותנה

128
00:14:08,448 --> 00:14:10,904
אף שלא היה לבוש
...בהתאם לאקלים המקומי

129
00:14:11,118 --> 00:14:13,988
מר גנדי התקבל בחום
...על ידי עובדי המפעל

130
00:14:14,913 --> 00:14:16,455
...לפני ששב דרומה

131
00:14:16,707 --> 00:14:19,280
.לפגישה המסכמת עם מר מקדונלד

132
00:14:19,751 --> 00:14:24,579
ראש הממשלה אמר
.שהשיחות היו בונות וכנות

133
00:14:27,676 --> 00:14:30,048
,להתראות, מר גנדי

134
00:14:30,554 --> 00:14:32,879
.ודרך צלחה

135
00:14:34,934 --> 00:14:37,389
,אז האמת היא שאחרי כל מסעותיך

136
00:14:37,603 --> 00:14:39,263
,אחרי כל המאמצים שהשקעת

137
00:14:39,522 --> 00:14:43,389
,הם הפסיקו את הפעילות
.והחזירו אותך בידיים ריקות

138
00:14:43,818 --> 00:14:47,103
,הם פשוט נאחזים בחלומות ישנים

139
00:14:47,363 --> 00:14:50,198
.ומנסים לפצל אותנו, כמו פעם

140
00:14:50,908 --> 00:14:52,700
.אבל אין להם יותר רצון

141
00:14:52,952 --> 00:14:55,988
,העצמאות תיפול לידינו כתפוח בשל

142
00:14:56,205 --> 00:14:58,779
.השאלה היחידה היא מתי ואיך

143
00:14:59,167 --> 00:15:00,958
!אני אומר: עכשיו

144
00:15:03,212 --> 00:15:05,585
.ואנחנו נחליט איך

145
00:15:05,840 --> 00:15:07,500
!בדיוק

146
00:15:07,926 --> 00:15:09,918
.באפו, היא שוב צולעת

147
00:15:10,428 --> 00:15:11,839
.זה רק נקע

148
00:15:12,305 --> 00:15:15,674
,קחי אותה לנהר
.נכין לה תחבושת בוץ

149
00:15:16,977 --> 00:15:19,646
.לכי, אני אבוא מיד

150
00:15:23,233 --> 00:15:25,226
.הם מתכוננים למלחמה

151
00:15:26,069 --> 00:15:27,350
,לא אתמוך בהם

152
00:15:27,571 --> 00:15:31,403
אבל גם לא אנצל את
.היתרון שהמלחמה תקנה לי

153
00:15:31,658 --> 00:15:34,030
!זו ההזדמנות לנצל את היתרון

154
00:15:34,369 --> 00:15:37,204
.לא. זוהי דרך אחרת להחזיר מלחמה

155
00:15:38,457 --> 00:15:40,580
.הלכנו דרך ארוכה בחברת הבריטים

156
00:15:40,793 --> 00:15:43,794
כשיעזבו, אנו רוצים
.להיפרד מהם כידידים

157
00:15:44,046 --> 00:15:49,004
,כעת, אם תסלחו לי
.יש לי עבודה חשובה

158
00:15:55,266 --> 00:15:56,428
.תחבושות בוץ

159
00:15:57,184 --> 00:15:59,510
צבאותיו של היטלר
ממשיכים לצעוד

160
00:16:08,821 --> 00:16:10,730
!מר גנדי

161
00:16:10,948 --> 00:16:14,614
נתבקשתי לברר איתך
.את תוכן נאומך הערב

162
00:16:14,827 --> 00:16:17,994
ערכו של חלב העזים
.בתפריט היומי

163
00:16:20,041 --> 00:16:23,659
אבל ניתן לדעת בוודאות
.שאדבר גם נגד המלחמה

164
00:16:24,337 --> 00:16:25,915
.לא ניתן לאפשר זאת

165
00:16:26,131 --> 00:16:27,162
!קורפוראל

166
00:16:32,137 --> 00:16:33,382
.זה בסדר, גברת גנדי

167
00:16:33,638 --> 00:16:37,090
הורו לי לחזור איתך
.ועם חברתך אל אשראם

168
00:16:37,851 --> 00:16:41,516
,אם תקחו את בעלי
.אני אדבר במקומו

169
00:17:07,089 --> 00:17:08,880
?חכה שנייה, טוב

170
00:17:10,509 --> 00:17:13,510
זה היה ארמונו של הגא חאן
.לפני שהפכו אותו לכלא

171
00:17:13,762 --> 00:17:16,717
הם מחזיקים שם
.בגנדי ועוד חברי קונגרס

172
00:17:17,600 --> 00:17:21,099
פאנדיט נהרו והאחרים
.נמצאים במבצר אהמדנאגר

173
00:17:22,897 --> 00:17:24,557
?לא רע בשביל כלא, הא

174
00:17:24,774 --> 00:17:27,265
אני מניח שאף מקום הוא לא טוב
.כשאת נעולה בתוכו

175
00:17:27,485 --> 00:17:29,524
.יש לך עתוי טוב

176
00:17:29,779 --> 00:17:31,736
,ניתקו אותו מהעיתונות
...אבל לפני כחודש

177
00:17:31,948 --> 00:17:35,732
,מת המזכיר האישי שלו
.אז נותנים לו יותר חופש

178
00:17:40,874 --> 00:17:43,791
.שמעתי על לייף מגזין

179
00:17:44,043 --> 00:17:47,993
שמעתי אפילו
,על מרגרט בורק-ווייט

180
00:17:48,256 --> 00:17:52,170
אבל אינני מבין מדוע
...הם מתעניינים באיש זקן

181
00:17:52,385 --> 00:17:54,841
...שיושב לבדו בכלא

182
00:17:55,096 --> 00:17:58,548
בשעה ששאר העולם
.מופצץ לרסיסים

183
00:17:59,392 --> 00:18:03,093
אתה הגבר היחיד שאני מכירה
.שתופר את בגדיו שלו

184
00:18:05,357 --> 00:18:09,224
.בשבילי, זה לא הישג גדול

185
00:18:15,159 --> 00:18:19,073
.לא, הכלא הוא נוח לי באופן יחסי

186
00:18:19,413 --> 00:18:23,031
ואין שום ספק בכך
...שלאחר המלחמה

187
00:18:23,292 --> 00:18:25,450
.תגיע העצמאות

188
00:18:25,794 --> 00:18:26,909
...דאגתי היחידה היא

189
00:18:27,129 --> 00:18:29,585
.איזו צורה תהיה לה

190
00:18:29,840 --> 00:18:31,584
...לג'ינה יש-
!עצור-

191
00:18:32,134 --> 00:18:35,468
,אני מצטערת
?תוכל לזוז קצת קדימה, בבקשה

192
00:18:36,138 --> 00:18:38,345
.בוא, בוא-
.ליד המעקה-

193
00:18:38,599 --> 00:18:40,177
.תודה רבה

194
00:18:42,603 --> 00:18:43,979
,כעת, סלח לי

195
00:18:44,188 --> 00:18:46,395
,''המשך, ''איזו צורה תהיה לה

196
00:18:46,607 --> 00:18:48,102
?מה יש לג'ינה

197
00:18:49,777 --> 00:18:53,396
.ג'ינה שיתף פעולה עם הבריטים

198
00:18:53,614 --> 00:18:57,826
,זה העניק לו כוח וחופש לדבר

199
00:18:58,077 --> 00:19:00,615
...והוא מילא את המוסלמים בחששות

200
00:19:00,872 --> 00:19:03,030
...לגבי עתידם

201
00:19:03,249 --> 00:19:06,203
.במדינה בה יש רוב הינדי

202
00:19:06,920 --> 00:19:09,837
,קשה לי לסבול זאת

203
00:19:10,090 --> 00:19:11,750
.אפילו בכלא

204
00:19:11,967 --> 00:19:13,675
?מר גנדי

205
00:19:19,724 --> 00:19:24,303
קשה לי לראות זאת
.כפתרון לבעיות המאה העשרים

206
00:19:25,063 --> 00:19:27,637
...יש לי חברים שחוזרים ואומרים לי

207
00:19:27,858 --> 00:19:31,808
,כמה עולה להם לשמור אותי כעני

208
00:19:33,572 --> 00:19:38,234
,אבל האושר לא מגיע בגלל חפצים

209
00:19:38,494 --> 00:19:40,118
.אפילו לא חפצי המאה העשרים

210
00:19:40,371 --> 00:19:45,033
,הוא יכול לבוא מעבודה
.ומגאווה במעשיך

211
00:19:46,043 --> 00:19:48,961
,הודו חיה בכפרים

212
00:19:49,213 --> 00:19:52,084
...והעוני הנורא שם ייעלם

213
00:19:52,299 --> 00:19:55,668
רק אם נחזיר לחיים
.את האומנויות המקומיות

214
00:19:56,095 --> 00:19:59,096
,עוני הוא האלימות הגרועה ביותר

215
00:19:59,849 --> 00:20:02,256
...ותוכנית בונה היא הפתרון

216
00:20:02,476 --> 00:20:05,762
הלא אלים היחידי
.לסבלה של הודו

217
00:20:06,481 --> 00:20:09,150
...לא תהיה זו התקדמות בעבור הודו

218
00:20:09,359 --> 00:20:13,652
אם היא פשוט תייבא
.את העצב מן המערב

219
00:20:16,282 --> 00:20:19,817
אתה באמת מאמין שניתן
?להתנגד להיטלר בלא אלימות

220
00:20:21,830 --> 00:20:25,080
.לא בלי תבוסות וכאב רב

221
00:20:26,292 --> 00:20:28,962
?אבל האם אין תבוסות במלחמה הזו

222
00:20:29,671 --> 00:20:30,584
?אין כאב

223
00:20:32,382 --> 00:20:33,876
...מה שאינך יכולה לעשות

224
00:20:34,134 --> 00:20:36,803
, הוא להשלים עם חוסר צדק
,מהיטלר או מכל אחד אחר

225
00:20:37,012 --> 00:20:40,132
,עלייך לגרום לחוסר הצדק להיראות

226
00:20:40,349 --> 00:20:43,967
ולהיות מוכנה למות
.כחייל למען מטרה זו

227
00:20:47,397 --> 00:20:50,185
?זה מה שאני אמורה לקבל כאן

228
00:20:51,693 --> 00:20:53,770
זה מה שקיבלת
.כי הסחת את דעתי

229
00:20:53,987 --> 00:20:56,064
למה אתה מצפה
?כשאתה מדבר ככה

230
00:20:56,281 --> 00:21:00,860
.אני מצפה שתוכיחי סבלנות, כמוני

231
00:21:01,787 --> 00:21:05,073
.סובבי אותו לאט ומשכי בעדינות

232
00:21:10,546 --> 00:21:13,333
.וזה כולל את חיי הנשים

233
00:21:14,008 --> 00:21:16,795
...באפו תמיד אמר

234
00:21:17,011 --> 00:21:19,846
, שיש שני סוגי עבדות בהודו

235
00:21:20,264 --> 00:21:24,013
,אחד לנשים
,אחד לדלת העם

236
00:21:24,560 --> 00:21:27,846
.והוא תמיד נלחם בשניהם

237
00:21:30,566 --> 00:21:33,817
?קשה לכם להיות מופרדים בדרך כזו

238
00:21:37,448 --> 00:21:39,690
...בפילוסופיה ההינדית

239
00:21:40,535 --> 00:21:41,994
...הדרך אל האל

240
00:21:42,203 --> 00:21:44,955
...היא בשחרור מנכסים חומריים

241
00:21:45,915 --> 00:21:47,326
.ומתשוקות

242
00:21:48,251 --> 00:21:52,629
באפו תמיד נלחם
.כדי למצוא את הדרך לאל

243
00:21:56,385 --> 00:22:00,548
את רוצה לומר
?שהוא ויתר על חיי הנישואים

244
00:22:03,183 --> 00:22:05,888
...ארבע פעמים הוא ניסה

245
00:22:06,645 --> 00:22:08,104
,ונכשל

246
00:22:09,857 --> 00:22:11,849
.אבל אז הוא נדר נדר

247
00:22:14,695 --> 00:22:15,893
?ולא הפר אותו אף פעם

248
00:22:19,450 --> 00:22:20,612
.בינתיים לא

249
00:22:38,553 --> 00:22:41,886
.קיבלתי רשות להעביר אותה ואותו-
.אני מצטער, המפקד-

250
00:22:42,098 --> 00:22:44,933
,היה לה קריש דם גדול
.זהו התקף לב מאוד רציני

251
00:22:45,184 --> 00:22:46,762
.היא לא תשרוד את המסע

252
00:22:46,978 --> 00:22:49,932
לדעתי כדאי להחזיק
.אותה פה, ולקוות

253
00:23:37,488 --> 00:23:40,323
.הגיע זמן הטיול שלי

254
00:23:42,743 --> 00:23:44,321
.אחזור במהרה

255
00:26:02,302 --> 00:26:03,132
,משמר

256
00:26:03,595 --> 00:26:05,635
!דגל שיק

257
00:26:21,489 --> 00:26:25,486
באנו לכאן כדי לציין
.את הניצחון והידידות

258
00:26:27,620 --> 00:26:30,823
,לסייע בלידתה של הודו עצמאית

259
00:26:31,082 --> 00:26:32,576
...ולקבל אותה כחברה שווה

260
00:26:32,792 --> 00:26:35,199
.בקהילת העמים הבריטיים

261
00:26:36,504 --> 00:26:39,505
אני נמצא כאן כדי לוודא
...שאהיה הנציב הבריטי האחרון

262
00:26:39,716 --> 00:26:43,548
שיוענק לו הכבוד
.שבקבלת פנים כזאת

263
00:26:56,024 --> 00:26:58,776
.אני לא מוטרד מעצמאותה של הודו

264
00:26:59,027 --> 00:27:01,233
.אני מוטרד מעבדותם של המוסלמים

265
00:27:01,488 --> 00:27:03,564
,אנא, מר ג'ינה

266
00:27:03,824 --> 00:27:06,397
לא אשב בחוסר מעש ואראה
...את השלטון הבריטי

267
00:27:06,618 --> 00:27:08,907
.מוחלף בשלטון הינדי

268
00:27:15,419 --> 00:27:19,463
המוסלמים וההינדים
.הם עין ימין ועין שמאל של הודו

269
00:27:20,048 --> 00:27:22,836
,איש לא יהיה אדון
.ואיש לא יהיה עבד

270
00:27:23,093 --> 00:27:25,382
.העולם לא מורכב ממהטמות

271
00:27:25,637 --> 00:27:27,298
.אני מדבר על העולם האמיתי

272
00:27:27,556 --> 00:27:29,134
...איך-
...בהודו האמיתית-

273
00:27:29,391 --> 00:27:33,259
ישנם מוסלמים והינדים
.בכל כפר ובכל עיר

274
00:27:34,688 --> 00:27:36,017
?איך אתה מציע להפריד ביניהם

275
00:27:36,565 --> 00:27:39,602
,היכן שקיים רוב מוסלמי

276
00:27:39,944 --> 00:27:41,735
.שם תהיה פקיסטן

277
00:27:41,988 --> 00:27:44,561
.השאר תהיה הודו שלכם

278
00:27:44,782 --> 00:27:45,778
,ג'ינה היקר

279
00:27:46,409 --> 00:27:50,323
המוסלמים מהווים רוב
.בשני חלקים נפרדים של המדינה

280
00:27:50,580 --> 00:27:54,624
,תן לנו לדאוג לפקיסטן
.אתם תדאגו להודו

281
00:27:54,876 --> 00:27:55,955
,רבותיי

282
00:27:56,210 --> 00:27:58,333
.אולי הגיע הזמן להתכנס שוב

283
00:28:12,602 --> 00:28:16,386
!מוות לג'ינה
!מוות לג'ינה

284
00:28:43,884 --> 00:28:45,877
.תודה לאל, הם חדלו

285
00:28:49,348 --> 00:28:51,139
.מאנו, אבהא

286
00:28:58,941 --> 00:29:00,483
,אני דודכם הזקן

287
00:29:00,735 --> 00:29:04,068
אבל אני עדיין
.יותר חזק מכולכם

288
00:29:04,280 --> 00:29:06,771
.לא צריכים לטפל בי ככה

289
00:29:06,991 --> 00:29:09,233
!סיימו לארוג

290
00:29:53,789 --> 00:29:55,532
.באפו, אנא על תעשה זאת

291
00:29:55,749 --> 00:29:58,454
?מה אתה רוצה שלא אעשה

292
00:29:58,752 --> 00:30:00,792
?לא לפגוש את מר ג'ינה

293
00:30:02,589 --> 00:30:04,582
,אני מוסלמי

294
00:30:04,925 --> 00:30:05,921
,והינדי

295
00:30:06,468 --> 00:30:08,545
,ונוצרי ויהודי

296
00:30:09,388 --> 00:30:11,844
.וגם כולכם כאלה

297
00:30:14,018 --> 00:30:16,805
...כשאתם מנופפים בדגלים וצועקים

298
00:30:17,146 --> 00:30:20,313
אתם זורעים פחד
.בלבבות אחיכם

299
00:30:20,524 --> 00:30:22,517
.זו לא ההודו שבה אני מעוניין

300
00:30:22,777 --> 00:30:23,856
!חדלו

301
00:30:24,111 --> 00:30:27,066
!בשם אלוהים, חדלו

302
00:30:44,632 --> 00:30:46,376
,אם סיימתם להתפלל, רבותיי

303
00:30:46,593 --> 00:30:49,380
.אולי נוכל לגשת לעניין

304
00:30:53,642 --> 00:30:56,596
,ג'ינה היקר

305
00:30:56,853 --> 00:30:59,724
.אתה ואני, אחים אנו

306
00:30:59,940 --> 00:31:04,151
.בניה של אמא-הודו
,אם יש לך חששות

307
00:31:04,361 --> 00:31:07,445
.ברצוני להרגיע אותם

308
00:31:07,698 --> 00:31:10,652
,אני מבקש מכם להבין

309
00:31:11,201 --> 00:31:14,784
אני מבקש מפאנדיטג'י
.להסיר את מועמדותו

310
00:31:15,247 --> 00:31:19,245
אני רוצה שתהיה ראש הממשלה
.הראשון של הודו

311
00:31:19,460 --> 00:31:22,414
,תוכל לקבוע את הרכב הממשלה

312
00:31:22,630 --> 00:31:26,462
למנות אדם מוסלמי
.לראשות כל המחלקות

313
00:31:45,111 --> 00:31:47,269
,בשמי ובשם האחרים

314
00:31:47,530 --> 00:31:49,653
,אם זהו רצונך

315
00:31:49,866 --> 00:31:52,154
.נקבל זאת

316
00:31:53,328 --> 00:31:55,569
,אבל שם, בחוץ

317
00:31:56,331 --> 00:31:57,955
,כבר יש מהומות

318
00:31:58,166 --> 00:32:02,294
כי ההינדים חוששים
.שתוותר על יותר מדי

319
00:32:03,088 --> 00:32:05,164
,אם תעשה זאת

320
00:32:05,799 --> 00:32:08,254
.אף אחד לא יוכל להשתלט עליהם

321
00:32:08,843 --> 00:32:10,302
.אף אחד

322
00:32:26,028 --> 00:32:27,688
.הבחירה היא שלך

323
00:32:29,072 --> 00:32:33,236
האם אתה מעוניין בהודו עצמאית
,ופקיסטן עצמאית

324
00:32:33,619 --> 00:32:36,110
?או שאתה מעוניין במלחמת אזרחים

325
00:33:12,951 --> 00:33:15,952
!ג'ינה! ג'ינה

326
00:33:57,913 --> 00:34:03,038
גבול הודו-פקיסטן
אוגוסט 1947

327
00:35:49,235 --> 00:35:52,735
.מה שעשית בנוהקלי, באפו, היה נס

328
00:35:53,156 --> 00:35:54,698
.נס

329
00:35:55,200 --> 00:35:57,488
,אבל מיליוני אנשים נמצאים בדרכים

330
00:35:57,702 --> 00:35:59,825
.והמתים רבים מספור

331
00:36:02,082 --> 00:36:05,949
בכלכתה, המצב
.הוא של מלחמת אזרחים

332
00:36:07,712 --> 00:36:11,331
,המוסלמים התקוממו
.היה שם מרחץ דמים

333
00:36:12,426 --> 00:36:14,798
.כעת ההינדים נוקמים

334
00:36:16,221 --> 00:36:17,715
,אם לא נוכל לעצור זאת

335
00:36:17,931 --> 00:36:21,016
לא תהיה שום תקווה
.להינדים בפקיסטן

336
00:36:22,269 --> 00:36:25,305
עין-תחת-עין
.הופכת את העולם לעיוור

337
00:36:27,649 --> 00:36:29,227
?לא נותרו חיילים

338
00:36:30,903 --> 00:36:31,852
.כלום

339
00:36:35,783 --> 00:36:37,063
.כלום

340
00:36:41,455 --> 00:36:44,373
הפלוגות בבומבי ובדלהי בקושי
.מצליחות לשמור על השקט

341
00:36:44,625 --> 00:36:49,002
כל חדשה טרייה
.גורמת לגל נוסף של טירוף

342
00:36:49,213 --> 00:36:51,538
.נוכל להפסיק את החדשות

343
00:36:52,133 --> 00:36:53,710
?באפו, לאן אתה הולך

344
00:36:54,302 --> 00:36:55,796
.אני לא רוצה לשמוע יותר

345
00:36:57,263 --> 00:36:59,006
.אנו זקוקים לעזרתך

346
00:36:59,557 --> 00:37:01,965
.לא אוכל לתת דבר

347
00:37:05,021 --> 00:37:06,266
?לאן אתה הולך

348
00:37:09,651 --> 00:37:10,979
.לכלכתה

349
00:37:54,280 --> 00:37:58,360
אילו חששתי מהמוות
,לא הייתי כאן עכשיו

350
00:37:58,576 --> 00:38:00,615
.ואתם לא הייתם מודאגים

351
00:38:00,828 --> 00:38:02,785
.אבל, אדוני, בבקשה

352
00:38:03,039 --> 00:38:05,446
.אין לי אנשים שיגנו עליך

353
00:38:05,666 --> 00:38:08,418
.לא בבית מוסלמי
.לא ברובע הזה

354
00:38:08,628 --> 00:38:11,747
...אני שוהה אצל חבר של חבר, ו

355
00:38:11,964 --> 00:38:15,914
!מוות למוסלמים
!מוות למוסלמים

356
00:38:17,428 --> 00:38:19,587
?למה אתה שוהה בבית של מוסלמים

357
00:38:19,847 --> 00:38:21,010
!הם רוצחים

358
00:38:21,265 --> 00:38:22,464
!הם רצחו את משפחתי

359
00:38:22,725 --> 00:38:24,683
!צא מכלכתה, גנדי

360
00:38:24,894 --> 00:38:27,681
!מוות למוסלמים
!מוות למוסלמים

361
00:39:16,697 --> 00:39:17,646
.ראש הממשלה

362
00:39:17,865 --> 00:39:19,774
מהטמה גנדי-צום עד מוות

363
00:39:22,662 --> 00:39:25,532
למה אני צריך
?לקרוא חדשות כאלה בעיתון

364
00:39:30,628 --> 00:39:33,201
.תודיע לסארדר פאטל
.תארגן מטוס

365
00:39:33,756 --> 00:39:34,919
.נצא ביום שישי

366
00:39:35,842 --> 00:39:36,921
?ארבעה ימים, אדוני

367
00:40:10,752 --> 00:40:13,290
.עלית במשקל

368
00:40:13,547 --> 00:40:15,753
.עליך להצטרף אליי בצום

369
00:40:15,966 --> 00:40:18,374
.אם אצום, אמות

370
00:40:19,011 --> 00:40:23,174
...כשאתה צם, אנשים יעשו הכל

371
00:40:23,390 --> 00:40:24,588
.כדי שתחיה

372
00:40:25,976 --> 00:40:27,601
.באפו, סלח לי, רימיתי

373
00:40:28,187 --> 00:40:30,310
,יכולתי לבוא מוקדם יותר

374
00:40:30,523 --> 00:40:32,978
.אבל הצום שלך עזר

375
00:40:33,567 --> 00:40:37,268
בשלושת הימים האחרונים
,אנשים החלו לחשוב על המיטה הזו

376
00:40:37,530 --> 00:40:39,522
.במקום על הזוועות

377
00:40:39,740 --> 00:40:40,606
,אבל עכשיו

378
00:40:41,701 --> 00:40:42,732
.זה מספיק

379
00:40:45,413 --> 00:40:49,707
.כל שקרה הוא שאני רזיתי קצת

380
00:40:53,379 --> 00:40:56,997
...מחר, 5,000 סטודנטים מוסלמים

381
00:40:57,216 --> 00:40:58,415
...בכל הגילאים

382
00:40:58,676 --> 00:41:02,377
,יצעדו פה, בכלכתה
,למען השלום

383
00:41:03,097 --> 00:41:06,716
ו5,000 סטונדטים הינדים
.יצעדו איתם

384
00:41:07,811 --> 00:41:09,602
,אני שמח

385
00:41:10,438 --> 00:41:13,356
.אבל זה לא יספיק

386
00:41:29,041 --> 00:41:32,457
.אתה כבר לא צעיר

387
00:41:32,920 --> 00:41:34,462
.אל תדאג לי

388
00:41:35,839 --> 00:41:40,466
לא אוכל לראות את ההרס
.של כל מה שחייתי למענו

389
00:42:49,748 --> 00:42:51,290
!מוות לגנדי

390
00:42:51,583 --> 00:42:53,872
?מי מעז לומר דבר כזה

391
00:42:54,253 --> 00:42:55,533
!?מי

392
00:42:56,839 --> 00:42:59,590
.תצטרך להרוג אותי קודם

393
00:43:00,634 --> 00:43:01,797
!בוא

394
00:43:04,680 --> 00:43:06,091
?איפה אתה

395
00:43:07,016 --> 00:43:08,759
!הרוג אותי קודם

396
00:43:11,687 --> 00:43:13,016
?איפה אתה

397
00:43:23,491 --> 00:43:27,109
,הדופק שלו לא סדיר
.הכליות לא מתפקדות

398
00:43:42,635 --> 00:43:45,387
.הבאתי את מר שורוארדי

399
00:43:45,680 --> 00:43:49,548
.הוא זה שקרא למוסלמים להתקומם

400
00:43:49,851 --> 00:43:51,345
...כעת הוא מבקש מהם

401
00:43:51,895 --> 00:43:54,386
...לחזור לבתיהם

402
00:43:54,648 --> 00:43:56,557
.ולהניח את נשקם

403
00:44:09,037 --> 00:44:11,196
,תחשוב על מה שתוכל לעשות בחייך

404
00:44:11,540 --> 00:44:14,660
.שלא תוכל לעשות במותך

405
00:44:24,261 --> 00:44:26,633
?מה אתה רוצה

406
00:44:30,059 --> 00:44:32,846
.שהלחימה תחדל

407
00:44:33,062 --> 00:44:35,600
...שתגרום לי להאמין

408
00:44:38,526 --> 00:44:41,361
.שהיא לא תתחיל שוב לעולם

409
00:44:50,705 --> 00:44:51,868
...לפעמים

410
00:44:52,081 --> 00:44:55,830
,בשעה שאנו חסרי תקווה

411
00:44:56,544 --> 00:44:59,629
,באפלה מוחלטת

412
00:45:00,340 --> 00:45:03,543
.אלוהים בא לעזרה

413
00:45:05,428 --> 00:45:06,839
...גנדיג'י

414
00:45:07,305 --> 00:45:08,883
,גוסס

415
00:45:10,767 --> 00:45:13,436
.בגלל טירופנו

416
00:45:15,355 --> 00:45:17,929
!עזבו את הנקמה

417
00:45:18,275 --> 00:45:22,818
?מה יועיל עוד הרג

418
00:45:23,071 --> 00:45:25,397
...גלו את האומץ

419
00:45:25,616 --> 00:45:29,032
.לעשות את הדבר הנכון

420
00:45:29,536 --> 00:45:31,446
,בשם אלוהים

421
00:45:32,081 --> 00:45:36,078
.הבה נתחבק כאחים

422
00:45:49,974 --> 00:45:51,765
.זו הבטחתנו

423
00:45:52,518 --> 00:45:53,763
.אנחנו מפסיקים

424
00:45:56,439 --> 00:45:58,396
.חרבות של הינדים

425
00:45:59,734 --> 00:46:01,358
.זוהי הבטחה

426
00:46:04,530 --> 00:46:05,941
.לכו

427
00:46:07,700 --> 00:46:09,111
.יהי האל עמכם

428
00:46:22,090 --> 00:46:23,549
!הנה, תאכל

429
00:46:25,051 --> 00:46:26,000
!תאכל

430
00:46:27,721 --> 00:46:29,263
,אני הולך לגיהינום

431
00:46:29,681 --> 00:46:32,350
.אבל לא כשמותך מעיק על מצפוני

432
00:46:32,934 --> 00:46:36,268
רק האל מחליט
.מי ילך לגיהינום

433
00:46:36,646 --> 00:46:38,520
.רצחתי ילד

434
00:46:40,150 --> 00:46:42,937
.מחצתי את ראשו אל הקיר

435
00:46:44,696 --> 00:46:45,977
?למה

436
00:46:48,158 --> 00:46:49,950
.הרגו את בני

437
00:46:53,038 --> 00:46:54,414
.הילד שלי

438
00:46:56,709 --> 00:46:58,951
.המוסלמים הרגו את בני

439
00:47:03,883 --> 00:47:07,583
אני מכיר דרך
.אל מחוץ לגיהינום

440
00:47:08,929 --> 00:47:11,337
.מצא ילד

441
00:47:11,641 --> 00:47:16,635
,ילד שאביו ואמו נהרגו

442
00:47:17,021 --> 00:47:21,434
,ילד קטן
,בערך בגובה כזה

443
00:47:23,111 --> 00:47:25,780
.גדל אותו כאילו היה שלך

444
00:47:29,409 --> 00:47:32,742
,רק תוודא שהוא מוסלמי

445
00:47:34,539 --> 00:47:37,706
.ושתגדל אותו ככזה

446
00:48:05,446 --> 00:48:06,276
.לך

447
00:48:07,698 --> 00:48:08,528
.לך

448
00:48:10,617 --> 00:48:12,160
.אלוהים יברך אותך

449
00:48:38,896 --> 00:48:39,845
?באפו

450
00:48:46,487 --> 00:48:48,776
...אין לחימה

451
00:48:49,407 --> 00:48:50,403
.בשום מקום

452
00:48:51,826 --> 00:48:53,285
.זה הפסיק

453
00:48:54,079 --> 00:48:56,652
.הטירוף הפסיק

454
00:49:00,752 --> 00:49:02,330
...זה טיפשי

455
00:49:02,546 --> 00:49:06,164
אם זה רק כדי להציל
.את חייו של אדם זקן

456
00:49:06,424 --> 00:49:11,419
...לא, בכל מקדש ובכל מסגד

457
00:49:11,805 --> 00:49:13,881
...הם נשבעו למות

458
00:49:14,141 --> 00:49:17,142
לפני ששוב ירימו יד
.אחד כנגד האחר

459
00:49:19,646 --> 00:49:21,390
.זו האמת, באפו

460
00:49:29,573 --> 00:49:31,365
.בכל מקום

461
00:50:06,027 --> 00:50:08,352
,מוהלנה, חברי

462
00:50:10,406 --> 00:50:12,945
,אוכל לקבל מעט מיץ תפוזים

463
00:50:19,833 --> 00:50:21,493
...ואז אתה ואני

464
00:50:21,710 --> 00:50:24,580
.נאכל פיסת לחם יחד

465
00:50:54,827 --> 00:50:57,033
.הוא יאמר תפילות בגן

466
00:51:05,504 --> 00:51:07,331
.כך אוכלים מולי

467
00:51:08,216 --> 00:51:10,837
אני לא משוכנע שאני מעוניין
.שיזכרו אותי ככה

468
00:51:11,052 --> 00:51:13,175
,אל פחד, אם קצת מזל
.זה לא יקרה

469
00:51:13,387 --> 00:51:17,006
לא, הוא ייזכר
.בזכות התגרותו בגורל

470
00:51:18,184 --> 00:51:20,011
.מיקי מאוס

471
00:51:21,229 --> 00:51:23,221
?אתה באמת נוסע לפקיסטן

472
00:51:28,111 --> 00:51:29,985
.אתה אדם עקשן

473
00:51:32,073 --> 00:51:34,030
...אני פשוט הולך להוכיח

474
00:51:34,242 --> 00:51:36,816
להינדים שכאן
,ולמוסלמים ששם

475
00:51:37,078 --> 00:51:40,282
...שהשדים היחידים בעולם הם אלה

476
00:51:40,540 --> 00:51:42,996
.ששוכנים בלבנו

477
00:51:43,585 --> 00:51:47,036
.ושם עלינו לנהל את כל מלחמותינו

478
00:51:54,680 --> 00:51:59,472
?אז איזה מין לוחם היית אתה

479
00:52:01,103 --> 00:52:02,846
.לא טוב מדי

480
00:52:03,063 --> 00:52:05,768
...לכן יש לי כל כך הרבה סבלנות

481
00:52:05,983 --> 00:52:09,233
.למנוולים האחרים שבעולם

482
00:52:13,657 --> 00:52:14,571
,סארדר

483
00:52:15,493 --> 00:52:18,992
בקש מפאנדיטג'י
.לשקול את מה שדיברנו עליו

484
00:52:25,461 --> 00:52:27,668
!מספיק-
.עוד אחת-

485
00:52:28,005 --> 00:52:30,710
.את מפתה-
.רק מעריצה-

486
00:52:30,967 --> 00:52:33,090
,זה הכי מסוכן

487
00:52:33,344 --> 00:52:35,503
.במיוחד בעבור אדם זקן

488
00:52:44,981 --> 00:52:47,187
.יש בו עצב

489
00:52:48,735 --> 00:52:50,313
.הוא חושב שהוא נכשל

490
00:52:50,570 --> 00:52:51,981
?למה

491
00:52:52,238 --> 00:52:55,690
יותר מכל תקופה אחרת, החודשים
.האחרונים הוכיחו את צדקתו

492
00:52:57,410 --> 00:52:59,948
,אולי אהבתי אליו מעוורת אותי

493
00:53:00,705 --> 00:53:01,986
...אבל אני מאמינה

494
00:53:02,249 --> 00:53:04,407
...שכשהכי נזקקנו לכך

495
00:53:04,626 --> 00:53:07,793
הוא העניק לעולם
.דרך מוצא מן הטירוף

496
00:53:10,507 --> 00:53:11,836
.אבל הוא לא מבין זאת

497
00:53:12,801 --> 00:53:14,710
.גם העולם לא

498
00:53:48,212 --> 00:53:50,371
.באפו כבר מאחר לתפילה

499
00:53:53,176 --> 00:53:54,967
.הו, אלוהים

500
00:53:55,762 --> 00:53:57,719
.הו, אלוהים

501
00:54:36,428 --> 00:54:38,421
...כאשר אני על סף ייאוש

502
00:54:38,722 --> 00:54:40,631
...אני נזכר בכך

503
00:54:40,975 --> 00:54:43,216
...שבמהלך ההיסטוריה

504
00:54:43,435 --> 00:54:47,932
.האמת והאהבה תמיד ניצחו

505
00:54:49,775 --> 00:54:53,358
,היו רודנים ורוצחים

506
00:54:53,612 --> 00:54:56,649
,ולעתים הם נראו כבלתי מנוצחים

507
00:54:56,866 --> 00:55:00,282
.אבל בסופו של דבר, הם תמיד נופלים

508
00:55:01,996 --> 00:55:03,538
,חשבו על כך

509
00:55:05,291 --> 00:55:06,916
.תמיד

510
00:55:42,545 --> 00:55:48,176
mdm :הובא, תוקן וסונכרן ע"י