?אתה מתכוון ללכת את כל הדרך
.רק כך אשיג את הסיפור
חוץ מזה, שמי הוא (ווקר.(באנגלית: המהלך
!''שמי הוא ווקר''
!גב' נהרו היקרה שלי
...האדם זקוק למלח
.כשם שהוא זקוק לאוויר ולמים
.המלח הזה מגיע מן האוקיינוס ההודי
.על כל הודי לתבוע את זכותו עליו
...וכך, פעם נוספת, איש האי-אלימות
מציב אתגרים .אל מול האימפריה הבריטית
חדשות בריטניה מדברות בעד עצמן
.הם מייצרים מלח בכל מקום .המוני אנשים
.בפומבי
מנהיגי הקונגרס מוכרים אותו .ברחובות דלהי
.עושים מאיתנו טיפשים, אדוני
.לעיני כל העולם
?קיבלנו הוראות מלונדון
.הם דורשים שנעצור זאת, וכך נעשה
.אפילו אם בתי הכלא יתמלאו
,תאסרו כל אחד .לא חשוב באיזו דרגה. חוץ מגנדי
.נחתוך את הענף שעליו הוא יושב
.ואז כבר נטפל במהטמה
!נתחיל. נקו את החוף
!אל תכה בחזרה
!ללא אלימות
,יש כ-100,000 אנשים במאסר .והיד נטויה
?מי מנהיג אותם- ,אינני יודע. נהרו, פאטל-
,כמעט כל חברי הקונגרס במאסר .וגם נשותיהם וילדיהם
.אסרנו אפילו את אמו של נהרו
?היתה אלימות
...בפשוואר, סגן מפקד המשטרה
איבד את עשתונותיו .ופתח באש אוטומטית
.הוא יעמוד לדין משמעתי
.לא ניתן להימנע מדברים מסוג זה
כוונת השאלה היתה לגלות .אם היתה אלימות מצדם
.לא, אדוני
.אני חושש שלא
...אולי אם נאסור את גנדי, זה עשוי
הוא שלח את מכתבו ?ישירות אליך, נכון
,כן, אדוני
:כמו תמיד
...''המלח של הודו שייך להודו''
...ואז הוא אומר בפשטות
שהוא אישית יוביל את הפשיטה מחר .על מפעלי המלח של דהרסנה
,הודה לו על מכתבו
.ושים אותו בכלא
.כן, אדוני
.ברצון
!פילדס- ?אדוני-
.תשמרו על מפעלי המלח פתוחים
.כן, אדוני
מפעלי המלח של דהרסנה
...מצטער, אדוני
ההוראות אוסרות עליי להכניס .את מי שאינו עובד המקום
.בסדר
,בשמו
!ולמענו, לא נרים יד
!יחי מהטמה גנדי
!יחי- !גנדיג'י-
!אנחנו מוכנים
!אני רוצה החלטיות ומשמעת
.טוב, תפסו את מקומותיכם- .כן, המפקד-
.למקומות, קדימה צעד
,אתמול בחצות
.לקחו מאיתנו את גנדיג'י
,הם מצפים שניכנע
.או שנחזיר מלחמה
.לא נעשה אף אחד מהדברים
!דגל שיק
!לא, אדוני. השער סגור
,הם צעדו
,הינדים ומוסלמים יחדיו
,כשראשיהם מורמים
...ללא תקווה להימלט
.מפציעה או ממוות
,הדבר נמשך עד אמצע הלילה
.נקודה
נשים נשאו את הפצועים ...ואת הגופות מן הכביש
,עד שנפלו באפיסת כוחות
.נקודה
.ועדיין, הכל נמשך עוד ועוד
,עליונותו המוסרית של המערב ,אם ישנה כזו
.אבדה כאן היום
,הודו חופשייה
כי היא ספגה את כל הפלדה ,ואת האכזריות
.לא נרתעה ולא נסוגה
אני מודע לכך שגרמתי לך ,להרבה מורת רוח
.הוד מעלתו
אני מקווה שהדבר .לא יעמוד בינינו כבני אדם
,מר גנדי
...נתבקשתי להזמינך
,לישיבת ממשלה בלונדון
...לדון באפשרות של מתן עצמאות
.להודו
חדשות בריטניה
,זמן מה אחרי ששוחרר מן הכלא
מהטמה גנדי עוזב את בומבי ,''על סיפונה של ''רג'פוטנה
כדי לשבת בדיוני הוועדה ...לעניין העצמאות בהודו
,שכונסה ע''י ראש הממשלה .רמזי מקדונלד
מר גנדי, נציגה היחיד ...של מפלגת הקונגרס ההודית
שוהה בקינגסלי הול ,שבאיסט אנד של לונדון
.למשך השיחות
...כאן הוא נראה בקרב קוקנים מקומים
.שאימצו אותו אל לבם
...מלבד השתתפותו בישיבות הוועדה
מצא גנדי זמן להיפגש ...עם מנהיגים פוליטים ודתיים
,'כמר לויד ג'ורג
,הארכיבישופ של קנטרברי ...וכן ג'ורג' ברנרד שאו
.וצ'רלי צ'פלין
בשבוע שעבר ...הוא נסע מקינגסלי הול
כדי להיענות להזמנתם ...של המלך ג'ורג' והמלכה מרי
,לתה בארמון בקינגהאם .לפני פתיחת דיוני הוועדה
ברצוני להדגיש ...שלדעתי חובתנו הראשונה
...היא להכיר בכך שאין הודו אחת
.אלא כמה
,הודו ההינדית
...הודו המוסלמית
.והודו של הנסיכויות
...ואת כולן עלינו לכבד
,ולכולן עלינו לדאוג
.לא רק לאחת מהן
גנדי עולה צפונה איש הודי קטן
בכיסוי מותניים מבקר פועלים
...מר גנדי, המשתתף
בדיוני השולחן העגול בלונדון ...בנושא עצמאותה של הודו
נסע צפונה כדי .לבקר במפעל כותנה
אף שלא היה לבוש ...בהתאם לאקלים המקומי
מר גנדי התקבל בחום ...על ידי עובדי המפעל
...לפני ששב דרומה
.לפגישה המסכמת עם מר מקדונלד
ראש הממשלה אמר .שהשיחות היו בונות וכנות
,להתראות, מר גנדי
.ודרך צלחה
,אז האמת היא שאחרי כל מסעותיך
,אחרי כל המאמצים שהשקעת
,הם הפסיקו את הפעילות .והחזירו אותך בידיים ריקות
,הם פשוט נאחזים בחלומות ישנים
.ומנסים לפצל אותנו, כמו פעם
.אבל אין להם יותר רצון
,העצמאות תיפול לידינו כתפוח בשל
.השאלה היחידה היא מתי ואיך
!אני אומר: עכשיו
.ואנחנו נחליט איך
!בדיוק
.באפו, היא שוב צולעת
.זה רק נקע
,קחי אותה לנהר .נכין לה תחבושת בוץ
.לכי, אני אבוא מיד
.הם מתכוננים למלחמה
,לא אתמוך בהם
אבל גם לא אנצל את .היתרון שהמלחמה תקנה לי
!זו ההזדמנות לנצל את היתרון
.לא. זוהי דרך אחרת להחזיר מלחמה
.הלכנו דרך ארוכה בחברת הבריטים
כשיעזבו, אנו רוצים .להיפרד מהם כידידים
,כעת, אם תסלחו לי .יש לי עבודה חשובה
.תחבושות בוץ
צבאותיו של היטלר ממשיכים לצעוד
!מר גנדי
נתבקשתי לברר איתך .את תוכן נאומך הערב
ערכו של חלב העזים .בתפריט היומי
אבל ניתן לדעת בוודאות .שאדבר גם נגד המלחמה
.לא ניתן לאפשר זאת
!קורפוראל
.זה בסדר, גברת גנדי
הורו לי לחזור איתך .ועם חברתך אל אשראם
,אם תקחו את בעלי .אני אדבר במקומו
?חכה שנייה, טוב
זה היה ארמונו של הגא חאן .לפני שהפכו אותו לכלא
הם מחזיקים שם .בגנדי ועוד חברי קונגרס
פאנדיט נהרו והאחרים .נמצאים במבצר אהמדנאגר
?לא רע בשביל כלא, הא
אני מניח שאף מקום הוא לא טוב .כשאת נעולה בתוכו
.יש לך עתוי טוב
,ניתקו אותו מהעיתונות ...אבל לפני כחודש
,מת המזכיר האישי שלו .אז נותנים לו יותר חופש
.שמעתי על לייף מגזין
שמעתי אפילו ,על מרגרט בורק-ווייט
אבל אינני מבין מדוע ...הם מתעניינים באיש זקן
...שיושב לבדו בכלא
בשעה ששאר העולם .מופצץ לרסיסים
אתה הגבר היחיד שאני מכירה .שתופר את בגדיו שלו
.בשבילי, זה לא הישג גדול
.לא, הכלא הוא נוח לי באופן יחסי
ואין שום ספק בכך ...שלאחר המלחמה
.תגיע העצמאות
...דאגתי היחידה היא
.איזו צורה תהיה לה
...לג'ינה יש- !עצור-
,אני מצטערת ?תוכל לזוז קצת קדימה, בבקשה
.בוא, בוא- .ליד המעקה-
.תודה רבה
,כעת, סלח לי
,''המשך, ''איזו צורה תהיה לה
?מה יש לג'ינה
.ג'ינה שיתף פעולה עם הבריטים
,זה העניק לו כוח וחופש לדבר
...והוא מילא את המוסלמים בחששות
...לגבי עתידם
.במדינה בה יש רוב הינדי
,קשה לי לסבול זאת
.אפילו בכלא
?מר גנדי
קשה לי לראות זאת .כפתרון לבעיות המאה העשרים
...יש לי חברים שחוזרים ואומרים לי
,כמה עולה להם לשמור אותי כעני
,אבל האושר לא מגיע בגלל חפצים
.אפילו לא חפצי המאה העשרים
,הוא יכול לבוא מעבודה .ומגאווה במעשיך
,הודו חיה בכפרים
...והעוני הנורא שם ייעלם
רק אם נחזיר לחיים .את האומנויות המקומיות
,עוני הוא האלימות הגרועה ביותר
...ותוכנית בונה היא הפתרון
הלא אלים היחידי .לסבלה של הודו
...לא תהיה זו התקדמות בעבור הודו
אם היא פשוט תייבא .את העצב מן המערב
אתה באמת מאמין שניתן ?להתנגד להיטלר בלא אלימות
.לא בלי תבוסות וכאב רב
?אבל האם אין תבוסות במלחמה הזו
?אין כאב
...מה שאינך יכולה לעשות
, הוא להשלים עם חוסר צדק ,מהיטלר או מכל אחד אחר
,עלייך לגרום לחוסר הצדק להיראות
ולהיות מוכנה למות .כחייל למען מטרה זו
?זה מה שאני אמורה לקבל כאן
זה מה שקיבלת .כי הסחת את דעתי
למה אתה מצפה ?כשאתה מדבר ככה
.אני מצפה שתוכיחי סבלנות, כמוני
.סובבי אותו לאט ומשכי בעדינות
.וזה כולל את חיי הנשים
...באפו תמיד אמר
, שיש שני סוגי עבדות בהודו
,אחד לנשים ,אחד לדלת העם
.והוא תמיד נלחם בשניהם
?קשה לכם להיות מופרדים בדרך כזו
...בפילוסופיה ההינדית
...הדרך אל האל
...היא בשחרור מנכסים חומריים
.ומתשוקות
באפו תמיד נלחם .כדי למצוא את הדרך לאל
את רוצה לומר ?שהוא ויתר על חיי הנישואים
...ארבע פעמים הוא ניסה
,ונכשל
.אבל אז הוא נדר נדר
?ולא הפר אותו אף פעם
.בינתיים לא
.קיבלתי רשות להעביר אותה ואותו- .אני מצטער, המפקד-
,היה לה קריש דם גדול .זהו התקף לב מאוד רציני
.היא לא תשרוד את המסע
לדעתי כדאי להחזיק .אותה פה, ולקוות
.הגיע זמן הטיול שלי
.אחזור במהרה
,משמר
!דגל שיק
באנו לכאן כדי לציין .את הניצחון והידידות
,לסייע בלידתה של הודו עצמאית
...ולקבל אותה כחברה שווה
.בקהילת העמים הבריטיים
אני נמצא כאן כדי לוודא ...שאהיה הנציב הבריטי האחרון
שיוענק לו הכבוד .שבקבלת פנים כזאת
.אני לא מוטרד מעצמאותה של הודו
.אני מוטרד מעבדותם של המוסלמים
,אנא, מר ג'ינה
לא אשב בחוסר מעש ואראה ...את השלטון הבריטי
.מוחלף בשלטון הינדי
המוסלמים וההינדים .הם עין ימין ועין שמאל של הודו
,איש לא יהיה אדון .ואיש לא יהיה עבד
.העולם לא מורכב ממהטמות
.אני מדבר על העולם האמיתי
...איך- ...בהודו האמיתית-
ישנם מוסלמים והינדים .בכל כפר ובכל עיר
?איך אתה מציע להפריד ביניהם
,היכן שקיים רוב מוסלמי
.שם תהיה פקיסטן
.השאר תהיה הודו שלכם
,ג'ינה היקר
המוסלמים מהווים רוב .בשני חלקים נפרדים של המדינה
,תן לנו לדאוג לפקיסטן .אתם תדאגו להודו
,רבותיי
.אולי הגיע הזמן להתכנס שוב
!מוות לג'ינה !מוות לג'ינה
.תודה לאל, הם חדלו
.מאנו, אבהא
,אני דודכם הזקן
אבל אני עדיין .יותר חזק מכולכם
.לא צריכים לטפל בי ככה
!סיימו לארוג
.באפו, אנא על תעשה זאת
?מה אתה רוצה שלא אעשה
?לא לפגוש את מר ג'ינה
,אני מוסלמי
,והינדי
,ונוצרי ויהודי
.וגם כולכם כאלה
...כשאתם מנופפים בדגלים וצועקים
אתם זורעים פחד .בלבבות אחיכם
.זו לא ההודו שבה אני מעוניין
!חדלו
!בשם אלוהים, חדלו
,אם סיימתם להתפלל, רבותיי
.אולי נוכל לגשת לעניין
,ג'ינה היקר
.אתה ואני, אחים אנו
.בניה של אמא-הודו ,אם יש לך חששות
.ברצוני להרגיע אותם
,אני מבקש מכם להבין
אני מבקש מפאנדיטג'י .להסיר את מועמדותו
אני רוצה שתהיה ראש הממשלה .הראשון של הודו
,תוכל לקבוע את הרכב הממשלה
למנות אדם מוסלמי .לראשות כל המחלקות
,בשמי ובשם האחרים
,אם זהו רצונך
.נקבל זאת
,אבל שם, בחוץ
,כבר יש מהומות
כי ההינדים חוששים .שתוותר על יותר מדי
,אם תעשה זאת
.אף אחד לא יוכל להשתלט עליהם
.אף אחד
.הבחירה היא שלך
האם אתה מעוניין בהודו עצמאית ,ופקיסטן עצמאית
?או שאתה מעוניין במלחמת אזרחים
!ג'ינה! ג'ינה
גבול הודו-פקיסטן אוגוסט 1947
.מה שעשית בנוהקלי, באפו, היה נס
.נס
,אבל מיליוני אנשים נמצאים בדרכים
.והמתים רבים מספור
בכלכתה, המצב .הוא של מלחמת אזרחים
,המוסלמים התקוממו .היה שם מרחץ דמים
.כעת ההינדים נוקמים
,אם לא נוכל לעצור זאת
לא תהיה שום תקווה .להינדים בפקיסטן
עין-תחת-עין .הופכת את העולם לעיוור
?לא נותרו חיילים
.כלום
הפלוגות בבומבי ובדלהי בקושי .מצליחות לשמור על השקט
כל חדשה טרייה .גורמת לגל נוסף של טירוף
.נוכל להפסיק את החדשות
?באפו, לאן אתה הולך
.אני לא רוצה לשמוע יותר
.אנו זקוקים לעזרתך
.לא אוכל לתת דבר
?לאן אתה הולך
.לכלכתה
אילו חששתי מהמוות ,לא הייתי כאן עכשיו
.ואתם לא הייתם מודאגים
.אבל, אדוני, בבקשה
.אין לי אנשים שיגנו עליך
.לא בבית מוסלמי .לא ברובע הזה
...אני שוהה אצל חבר של חבר, ו
!מוות למוסלמים !מוות למוסלמים
?למה אתה שוהה בבית של מוסלמים
!הם רוצחים
!הם רצחו את משפחתי
!צא מכלכתה, גנדי
!מוות למוסלמים !מוות למוסלמים
.ראש הממשלה
מהטמה גנדי-צום עד מוות
למה אני צריך ?לקרוא חדשות כאלה בעיתון
.תודיע לסארדר פאטל .תארגן מטוס
.נצא ביום שישי
?ארבעה ימים, אדוני
.עלית במשקל
.עליך להצטרף אליי בצום
.אם אצום, אמות
...כשאתה צם, אנשים יעשו הכל
.כדי שתחיה
.באפו, סלח לי, רימיתי
,יכולתי לבוא מוקדם יותר
.אבל הצום שלך עזר
בשלושת הימים האחרונים ,אנשים החלו לחשוב על המיטה הזו
.במקום על הזוועות
,אבל עכשיו
.זה מספיק
.כל שקרה הוא שאני רזיתי קצת
...מחר, 5,000 סטודנטים מוסלמים
...בכל הגילאים
,יצעדו פה, בכלכתה ,למען השלום
ו5,000 סטונדטים הינדים .יצעדו איתם
,אני שמח
.אבל זה לא יספיק
.אתה כבר לא צעיר
.אל תדאג לי
לא אוכל לראות את ההרס .של כל מה שחייתי למענו
!מוות לגנדי
?מי מעז לומר דבר כזה
!?מי
.תצטרך להרוג אותי קודם
!בוא
?איפה אתה
!הרוג אותי קודם
?איפה אתה
,הדופק שלו לא סדיר .הכליות לא מתפקדות
.הבאתי את מר שורוארדי
.הוא זה שקרא למוסלמים להתקומם
...כעת הוא מבקש מהם
...לחזור לבתיהם
.ולהניח את נשקם
,תחשוב על מה שתוכל לעשות בחייך
.שלא תוכל לעשות במותך
?מה אתה רוצה
.שהלחימה תחדל
...שתגרום לי להאמין
.שהיא לא תתחיל שוב לעולם
...לפעמים
,בשעה שאנו חסרי תקווה
,באפלה מוחלטת
.אלוהים בא לעזרה
...גנדיג'י
,גוסס
.בגלל טירופנו
!עזבו את הנקמה
?מה יועיל עוד הרג
...גלו את האומץ
.לעשות את הדבר הנכון
,בשם אלוהים
.הבה נתחבק כאחים
.זו הבטחתנו
.אנחנו מפסיקים
.חרבות של הינדים
.זוהי הבטחה
.לכו
.יהי האל עמכם
!הנה, תאכל
!תאכל
,אני הולך לגיהינום
.אבל לא כשמותך מעיק על מצפוני
רק האל מחליט .מי ילך לגיהינום
.רצחתי ילד
.מחצתי את ראשו אל הקיר
?למה
.הרגו את בני
.הילד שלי
.המוסלמים הרגו את בני
אני מכיר דרך .אל מחוץ לגיהינום
.מצא ילד
,ילד שאביו ואמו נהרגו
,ילד קטן ,בערך בגובה כזה
.גדל אותו כאילו היה שלך
,רק תוודא שהוא מוסלמי
.ושתגדל אותו ככזה
.לך
.אלוהים יברך אותך
?באפו
...אין לחימה
.בשום מקום
.זה הפסיק
.הטירוף הפסיק
...זה טיפשי
אם זה רק כדי להציל .את חייו של אדם זקן
...לא, בכל מקדש ובכל מסגד
...הם נשבעו למות
לפני ששוב ירימו יד .אחד כנגד האחר
.זו האמת, באפו
.בכל מקום
,מוהלנה, חברי
,אוכל לקבל מעט מיץ תפוזים
...ואז אתה ואני
.נאכל פיסת לחם יחד
.הוא יאמר תפילות בגן
.כך אוכלים מולי
אני לא משוכנע שאני מעוניין .שיזכרו אותי ככה
,אל פחד, אם קצת מזל .זה לא יקרה
לא, הוא ייזכר .בזכות התגרותו בגורל
.מיקי מאוס
?אתה באמת נוסע לפקיסטן
.אתה אדם עקשן
...אני פשוט הולך להוכיח
להינדים שכאן ,ולמוסלמים ששם
...שהשדים היחידים בעולם הם אלה
.ששוכנים בלבנו
.ושם עלינו לנהל את כל מלחמותינו
?אז איזה מין לוחם היית אתה
.לא טוב מדי
...לכן יש לי כל כך הרבה סבלנות
.למנוולים האחרים שבעולם
,סארדר
בקש מפאנדיטג'י .לשקול את מה שדיברנו עליו
!מספיק- .עוד אחת-
.את מפתה- .רק מעריצה-
,זה הכי מסוכן
.במיוחד בעבור אדם זקן
.יש בו עצב
.הוא חושב שהוא נכשל
?למה
יותר מכל תקופה אחרת, החודשים .האחרונים הוכיחו את צדקתו
,אולי אהבתי אליו מעוורת אותי
...אבל אני מאמינה
...שכשהכי נזקקנו לכך
הוא העניק לעולם .דרך מוצא מן הטירוף
.אבל הוא לא מבין זאת
.גם העולם לא
.באפו כבר מאחר לתפילה
.הו, אלוהים
...כאשר אני על סף ייאוש
...אני נזכר בכך
...שבמהלך ההיסטוריה
.האמת והאהבה תמיד ניצחו
,היו רודנים ורוצחים
,ולעתים הם נראו כבלתי מנוצחים
.אבל בסופו של דבר, הם תמיד נופלים
,חשבו על כך
.תמיד
mdm :הובא, תוקן וסונכרן ע"י