?קראת את העיתון שלו
.לא
.אבל אני חושב שעוד אקרא
.תעצור בצד
.לא יכול להיות שזו הדרך
כן, אני בטוח שזהו .הכיוון בו הולכת הודו
ולחשוב שכמעט ...התרגשתי ממר ג'ינה
.כשכל זה ציפה לי
.אנו מחפשים את מר גנדי
.תמצאו אותו מתחת לעץ שם- .תודה-
אני מאוד רוצה לפגוש .את הכוח החדש הזה
,אני מנסה לחיות כהודי .כפי שאתם רואים
,זה מטופש, כמובן
...מכיוון שבמדינתנו
הבריטים הם שמחליטים ,כיצד חיים ההודים
,מה מותר לנו לקנות .מה מותר לנו למכור
,וממרומי עושרם
,בעוד אנו עניים כל כך
הם מלמדים אותנו .מהו צדק, מהי הסתה
כך שרק טבעי הוא ...שהמבריקים שבמוחות הצעירים
...מתהדרים בהדרת פנים מזרחית
...ובמקביל, סופגים
,כל חולשה מערבית .במהירות האפשרית
...אם תהיה לנו עצמאות
.המצב ישתנה
?האם תוכל, בבקשה
מדוע שהבריטים ?יעניקו לנו עצמאות
עלינו לקחת .את הקליפות אל העזים
אנחנו רק נושאים נאומים נועזים, או .מבצעים מעשי טרור נועזים אף יותר
,יצרנו צבא של אנרכיסטים
אבל אפילו לא קבוצה אחת .המסוגלת להילחם בבריטים
.שלום, שלום
אבל חשבתי .שאתה מתנגד ללחימה
.עכשיו פשוט תפזרו אותן
.הנה לכן
הן אוהבות את הקליפות החדשות .מעורבות בקליפות המרקיבות
במקום שקיים בו אי-צדק .אני מאמין בלחימה
השאלה היא אם אנו נלחמים .למען שינוי או לצורך ענישה
לדעתי, חוטאים שכמונו צריכים .להשאיר את הענישה בידי אלוהים
,ואם באמת ברצוננו לשנות דברים
...ישנן דרכים טובות יותר לעשות זאת
מאשר דירדור רכבות מהפסים .או דקירת אנשים בחרב
!האש מוכנה
...אתם רואים, אפילו כאן
.אנו חיים תחת רודנות
?מה אמרתי לכם .תראו אותו
.אני כבר מדמיין את הבריטים רועדים
!שלום
.אני מחפש את מר גנדי
.ניסיתי לדבר איתך מזה זמן רב
, היבולים שלנו
,איננו יכולים למכור אותם
.אין לנו כסף
אבל בעלי האדמה .עדיין דורשים את אותו תשלום
.לא נותר לנו דבר
.מר טיילור, אדוני. כאן למעלה
!ישו
?מה לעזאזל הולך כאן
.אינני יודע, אדוני
...הסוכן קיבל מברק
,''שאמר רק ''הוא מגיע .וציין את זמן הגעת הרכבת
?מי זה ''הוא'', לכל הרוחות
.אינני יודע, אדוני
!לזוז! זוז מפה
?מי אתה, לעזאזל- .שמי מוהנדס ק. גנדי-
,מי שלא תהיה .איננו מעוניינים בך כאן
אני ממליץ שתחזור .אל הרכבת לפני שהיא עוזבת
.נראה שהם מעוניינים בי
,תראה
,אני יכול לאסור אותך .אם זה מה שתעדיף
?באיזו אשמה
.אני לא רוצה בעיות
.אני הודי שמטייל במדינתו .אינני רואה שום סיבה לבעיות
.תדאג לכך שאכן לא יהיו
!פנו דרך לקצין
...במשך שנים
...בעלי האדמה הורו לנו
...לגדל צמחי אינדיגו
.כדי לצבוע בדים
הם נהגו לקחת .חלק מהיבול כדמי חכירה
...אבל עכשיו
,כולם קונים את בגדיהם מאנגליה
...ואף אחד לא זקוק
.לאינדיגו שלנו
...בעלי האדמה
מחייבים אותנו ...לשלם את דמי החכירה
.במזומן
,את מה שיכולנו
.מכרנו
.המשטרה לקחה את השאר
...לא נשאר
.מזון
.אני מבין
?בעלי האדמה הם בריטים
.ננסה לעשות מה שביכולתנו
,שוקלה
?האם כל צ'מפראן במצב כזה
.כן, באפו
,כל המחוז
,מאות
.אלפים
,כמה מבעלי האדמות ניסו לעזור
?אבל מה הם יכולים לעשות
?אתה מר מ.ק. גנדי- .כן-
.אני מצטער, אתה עצור
.אני לא מצטער בכלל
?מי אמרת שיקנה את המשקאות
.הו, לא
ידעתי שזה יקרה, זה הסיבוב .הטוב ביותר שהיה לי מאז אוקספורד
.הודו ספוגה בסבל, קשישי
.אין לי מושג
כל שידוע לי הוא שיש מהומה ,במות'יארי בצ'מפראן
.הם גייסו את כל הפלוגה
.ברצוני לראות את האסיר
.משמאל, אדוני
?זה כמו שהיה בדרום אפריקה
.לא בדיוק
...הם רק מחזיקים בי
.עד השימוע בפני השופט
.אז אלך לכלא
?הם לקחו את בגדיך
.אלו הבגדים שלי כעת
תמיד היתה לך .נטייה לפוריטניות, מוהן
,אם ברצוני להיות אחד מהם
.עליי לחיות כמותם
,כן, אתה כנראה צודק
אבל תודה לאל .שלא כולנו צריכים לעשות זאת
.הפוריטניות שלי היא שונה משלך
.אני צנוע מדי בשביל הצגה כזאת
?אוכל להיכנס אל התא .אני כומר
,הם מכנים אותך באפו
חשבתי שמשמעות .המילה היא אבא
.נכון
.אנחנו מזדקנים, צ'רלי
?מה תרצה שאעשה
...אני חושב שתוכל לעזור לנו
בכך שתיקח את העבודה .שהוצעה לך בפיג'י
,עליי להיות בטוח
עליהם להיות בטוחים ...שמה שאנו עושים
.יכול להיעשות ע''י הודים בלבד
,אבל אתה מכיר את האסטרטגיה
העולם מלא באנשים .המתעבים את שקורה כאן
.אנו זקוקים לכוחם
,לפני שתלך
תוכל לתת לנו דחיפה .בכיוון הנכון
,עליי לעזוב את כלכתה
.ובקרוב
.היפרד מבהא בשמי
...ובכן, אני
.אין צורך בפרידות בינינו, צ'רלי
.היכן שלא תהיה, תמיד תהיה בלבי
.אני עומד לפנות את אולם ביהמ''ש
.אני לא בטוח שנצליח
,זהו שימוע ראשון ,הוא אמור להיות פומבי
.והוא עורך דין
?מאיפה יש להם את החוצפה
,גם אני לא מבין .אבל הצבא לא יהיה פה עד מחר
איך הגיעו ?העיתונאים לכאן לפני הצבא
הכומר האנגלי ההוא .שלח כמה מברקים אתמול
שמעתי שאחד מהם .אפילו נשלח אל הנציב
...אתה מצווה לצאת מן המחוז
.בשל הפרעת הסדר הציבורי
.עם כל הכבוד, אני מסרב לעזוב
?אתה רוצה ללכת לכלא
.כרצונך
.בסדר
...אשחרר אותך בערבות
של 100 רופיות .עד שאקבע את גזר הדין
.אני מסרב לשלם 100 רופיות
...אם כך אני מורה על שחרור בערבות
.ללא תשלום, עד שאגיע להחלטה
!גנדיג'י! גנדיג'י
.אנחנו מביהר
,קיבלנו מברק הבוקר מחבר ותיק
.'שהיה איתנו בקיימברידג
.שמו הוא נהרו
.אני מאמין שאתה מכיר אותו- .אכן-
,הוא מספר שאתה זקוק לעזרה .ואנחנו כאן כדי להעניק אותה
אני רוצה לתעד באוביקטיביות .מדעית את מה שנעשה כאן
.זה עלול לקחת חודשים
.אין לנו מחויבויות דחופות
,תצטרכו לחיות עם האיכרים
.יהיו כרוכים בכך סיכונים
בית סגן המושל כמה חודשים לאחר מכן
אני לא יודע .מה יהיה עם המדינה הזאת
,בשם אלוהים
אתה עצמך העלית את דמי .החכירה, רק כדי לממן משלחת ציד
...וכמה מהאחרים ,הכאות, מאסרים בלתי חוקיים
.דרישת שירותים ללא תשלום
.ויש אפילו כמה שלא נותנים להם מים
!בהודו
,איש לא מבין מה זה .לנסות לגרום להם לעבוד
...אז הפכת את מה שמו, החצי ערום
.לגיבור לאומי
אדם בודד הצועד בדרכים מאובקות'' ...חמוש רק ביושר
, ובקנה במבוק'' .''נאבק באימפריה הבריטית
.ילדים באנגליה כותבים עליו עבודות
?מה הם רוצים
!'גארת
.כן, אדוני
,החזרים על דמי החכירה
,חופש לגדל יבולים לפי בחירתם
,וועדה הודית בחלקה .שתבחן קובלנות
?זה יספק אותו
.ואת ממשלת הוד מלכותו
,צריך רק שתחתום .בשביל בעלי האדמות
זה יהיה שווה .בשביל להיפטר ממנו
.תודה, אדוני
.אנחנו יותר מדי ליברלים- .אולי-
,לפחות זה גרם לממשלה להבין ,כשמדובר באנשים כגנדי
,מה צריך להרשות להם .ומה אסור לתת להם
?היכן מר גנדי
הוא אמר שהוא .מעדיף ללכת ברגל, אדוני
,עקבתי אחריו לאורך מרבית הדרך .הוא מעבר לפינה
.הוא הגיע במחלקה שלישית
.אלוהים, תן לי סבלנות
.הענקת כבוד לביתי
.הכבוד הוא שלנו
.זהו ד''ר קאלנבאך, ידיד ותיק
הוא מתעניין בפרחים. הרשיתי לעצמי .לומר לו שיוכל לטייל בגנך
,אשלח את הגנן .אני בטוח שיהיה לכם על מה לדבר
.תודה
.רבותיי, הגיבור מצ'מפראן
.פשוט העקשן מצ'מפראן
,אתה מכיר את מר פאטל
,מולנה אזאד, עמיתי ,גם הוא מוסלמי
.שוחרר רק לאחרונה מן הכלא
.מר קריפלאני
.ומובן שאתה מכיר את מר נהרו
.אני מתחיל להכיר את מר נהרו
.אנא, שבו
רבותיי, ביקשתי מכם ,לבוא הנה, באדיבות מר ג'ינה
מכיוון שהיתה לי הזדמנות ,לראות את החקיקה החדשה
.והשמועות היו מדויקות
...מעצר ללא צו, ומאסר אוטומטי
למי שברשותו חומרים .הנחשבים לחומרי הסתה
.מאמריך מוזכרים בפירוש
.טוב שעזרנו להם במלחמה
,ישנה רק תשובה אחת ...פעולה ישירה בקנה מידה
.שלא יוכלו להתמודד איתו
.אני לא מסכים
.מעשי טרור יצדיקו את הדיכוי
?ואיזה מין מנהיגים יעלו לשלטון
האם אלה האנשים שנרצה ?שיהיו ראשי מדינתנו
,גם אני קראתי את כתביו של מר גנדי
אבל אני מעדיף שהשלטון יהיה .בידי טרוריסט הודי ולא אנגלי
.אין בכוונתי לציית לחוק כזה
...אני חייב לומר שלדעתי
עברנו את שלב הפתרונות .בדמות התנגדות פסיבית
,אם תרשו לי
אני, אישית, מעולם .לא הטפתי לפסיביות
.אני מסכים עם מר ג'ינה
,אסור לנו להיכנע לחוקים כאלה
.לעולם
על התנגדותנו להיות .פעילה ופרובוקטיבית
?אפשר
אני מעוניין להביך את כל אלה .שרוצים להתייחס אלינו כאל עבדים
.תודה
.את כולם
.סלחו לי על ההדגמה הטיפשית- .תרשה לי-
.לא, בבקשה
,אני רוצה לשנות את דעתם
לא להרוג אותם בעוון חולשות .שקיימות בכולנו
?ואיזו מין התנגדות אתה מציע
החוק ייכנס לתוקף .החל ב-6 באפריל
...אני רוצה לקרוא לאומה
.להפוך אותו ליום של תפילה וצום
?אתה מתכוון לשביתה כללית
.אני מתכוון ליום של תפילה וצום
,כמובן שלא תיעשה שום עבודה ,לא יהיו אוטובוסים
,לא רכבות
,לא בתי חרושת
.לא עבודות מנהל
.המדינה תעצור
!אלוהים, זה יחריד אותם
?350מיליון איש מתפללים
אפילו העיתונים האנגלים ,ייאלצו לדווח על כך
.ולהסביר למה
?נוכל לגרום לאנשים לעשות זאת- ?מדוע לא-
המקרה בצ'מפראן .זעזע את כל המדינה
.תודה
,הם מכנים אותך מהטמה
.הנשמה הגדולה
למרבה המזל, לחדשות כאלה לוקח .זמן רב להגיע למקום מגוריי
,אם נעבוד כולנו כדי לפרסם זאת
,כל הקונגרס
...בכל דרך שאנו מכירים
אוכל לדאוג לפרסום מאמרים .ברוב עיתוני דלהי ובומבי
,רק אזרחים יבקרו ?אינך מסכים, הוד מלכותו
.כמובן, הצבא תמיד יהיה נאמן
.דעו לכם שיש לנו 500 גדודים
,הם יהיו מאוד רעבים בבוקר .זה בטוח
.מר קינוק
.אני חושש שזה נכון, אדוני
.שום דבר לא פועל, אדוני
.אוטובוסים, רכבות, שווקים
.אין אפילו שירותים אזרחיים רגילים
?זה רק בדלהי ובבומבי- .לא, אדוני-
,קראצ'י, כלכתה, מדראס .בנגאלור, זה בכל מקום
,הצבא נאלץ להשתלט על הטלגרף
.כדי שלא ננותק לגמרי מן העולם
.אני לא מאמין
הוא מוכר את העיתון שלו .מחר בבומבי
הם מתכננים מצעד .בכביש ויקטוריה
.אסור אותו
.שילך לחדר המבקרים
.באפו
?גם אתה
.זה פחות רשמי ממהטמה
מאז מאסרך .המהומות לא נפסקות
,הן לא גדולות .אבל הן פורצות כל הזמן
,ניסיתי לעצור אותם
,אבל פאטל וקריפלאני .אף פעם לא נחים
.אבל כמה אזרחים אנגלים נהרגו
,הצבא תוקף את הקהל באלות
.ולפעמים גרוע יותר
.אולי אני טועה
.אולי אנחנו עדיין לא מוכנים
.בדרום אפריקה היינו מעטים
,הממשל חושש .הם אינם יודעים מה לעשות
הם מפחדים מן הטרור .יותר מאשר מפניך
הנצי ב הסכים לשחררך .אם תקרא לאי-אלימות
.מעולם לא קראתי למשהו אחר
...אנגליה
,היא כה חזקה
,הצבא שלה
,והצי שלה
.כל הנשק המודרני שברשותה
...אבל כאשר כוח אדיר כזה
...תוקף אנשים חסרי מגן
, זה חושף את הברוטליות שלו
,את חולשתו
בייחוד כאשר האנשים .אינם משיבים מלחמה
,השבת מלחמה לא תצלח
...וזוהי הסיבה שבגללה מהטמה
.מפציר בנו לנקוט אי-אלימות
.אחורה פנה, אחורה
,אבל אם נפתח במהומות
,אם נשיב מלחמה
...נהפוך אנו לוונדלים
.והם יהפכו למגני החוק
אם נספוג את מהלומותיהם .הם הוונדלים
.אלוהים וחוקיו נמצאים לצדנו
!שורה ראשונה, כרע
...אנו
...חייבים להוכיח אומץ
.ולספוג את כעסם
?האם עלינו להזהיר אותם, המפקד
,הזהירו אותם כבר
.הפגישות אסורות
!אש
!לא למהר
!קורפוראל
!שמאלה
,גנרל דאייר
האם נכון הוא ...שהורית לחייליך לירות
לעבר קבוצת האנשים ?הגדולה ביותר שבקהל
.אמת
...1,615 נפגעים
.מ-1,650 כדורים
...כוונתי היתה ללמד לקח
.שישפיע על הודו כולה
,גנרל
לו יכולת להכניס לשם ,את הרכב המשוריין
?האם היית פותח באש אוטומטית
.אני מניח שכן
גנרל, האם היית מודע לכך ?שהיו נשים וילדים בקהל
.כן
אבל לא היתה לכך השפעה ?על המסר שניסית להעביר
.אמת
אוכל לשאול אותך ?כיצד דאגת לפצועים
.הייתי מוכן לעזור לכל פונה
...גנרל, איך יכול ילד
...שנורה ברובה לי-אנפילד
?לפנות לעזרה
הפסקה
,סלחו לי, רבותיי ...אבל עליכם להבין
...שממשלת הוד מלכותו מגנה
.את הטבח ואת הרעיון שמאחוריו
,כעת
...מה שברצוני לעשות
...הוא להגיע לפשרה כלשהי בנוגע ל
,סלח לי, הוד מעלתך
אנו חושבים שלא ניתן יותר לפתור .את הבעיה בעזרת חקיקה
...לדעתנו הגיע הזמן שתבינו
.שאתם אדונים בבית לא לכם
,למרות הכוונות הטובות של כמה מכם
,אתם חייבים, מטבע הדברים .להשפיל אותנו כדי לשלוט בנו
הגנרל דאייר הוא פשוט .דוגמה קיצונית של עיקרון זה
.הגיע הזמן שתלכו
,עם כל הכבוד, מר גנדי
...ללא הממשל הבריטי
.המדינה תידרדר לתוהו ובוהו
,מר קינוק
אני מפציר בך להבין ...שכל עם בעולם
...יעדיף ממשלה רעה משלו
.על פני ממשלה טובה של כוח זר
.אדוני היקר, הודו הינה בריטית
.לא ניתן לקרוא לנו כוח זר
אפילו אם יכול היה הוד מלכותו ,להתעלם מכל השיקולים הנוספים
יש לו חובה כלפי ...מיליוני הנתינים המוסלמים
,המהווים מיעוט באזור זה
...והניסיון מלמד שחייליו
...והממשל שבניהולו הם חיוניים
.להבטחת הסדר
.בכל האומות ישנם מיעוטים דתיים
,כמו במדינות אחרות .יהיו למיעוט שבתוכנו בעיות
,אבל אלה יהיו הבעיות שלנו
.לא שלכם
איך אתה מציע להפוך אותן ?לבעיות שלכם
אתה לא מצפה שפשוט ?נקום ונעזוב מהודו
.כן
...בסופו של דבר
,אתם תקומו ותעזבו
מכיוון שמאה אלף אנגלים ...אינם יכולים לשלוט
...על 350 מיליון הודים המסרבים
.לשתף פעולה
.זה מה שבכוונתנו להשיג
,חוסר שיתוף פעולה רגוע ולא אלים
עד שאתם תבינו בעצמכם ,שעליכם לעזוב
.הוד מעלתך
אמרתי לו: ''אתה לא ,''מצפה שפשוט נקום ונעזוב
.''והוא אמר: ''כן
?איזה אדם יוצא דופן, לא
,''אי-אלימות, אי-שיתוף פעולה''
.לרגע פחדתי שהם ממש יעשו משהו
כן, אבל לדעתי רצוי לנהוג .בזהירות רבה לזמן מה
,החקיקה נגד הטרור תישאר בתוקף
.אבל בשום פנים אין לאסור את גנדי
,מה שלא יעשה
אין לי כוונה להפוך .אותו לקדוש מעונה
.אבל כיום קורה משהו גרוע יותר
...כאשר גנדיג'י ואני גדלנו
,נשים ארגו את בגדיהן שלהן
אבל היום ישנן ,מיליוני נשים חסרות עבודה
מכיוון שמי שיכול להרשות זאת .לעצמו, קונה הכל מאנגליה
,אני אומרת, כמו גנדיג'י
,אין שום יופי גם בבגד המעולה ביותר
.אם הוא גורם לרעב ולעצב
...אומר לכם
את אשר אמרתי ,לאחיכם בכל המקומות
...כדי לקבל עצמאות
.עלינו להוכיח את עצמנו
.חייבת להיות אחדות הינדית-מוסלמית
,שנית
אף הודי לא צריך לספוג .את הדרך בה מתנהגים אלינו האנגלים
...עלינו להוציא את הבדלי המעמדות
.אל מחוץ ללבנו ולחיינו
,שלישית
.עלינו להתנגד לבריטים
...לא באלימות שתעורר את נחישותם
.אלא בהחלטיות שתפקח את עיניהם
בתי חרושת אנגליים ...מייצרים את הבגדים
.שמביאים לעוני
כל מי שמעוניין ...לגרום לבריטים להבין
יביא את הבגדים ממנצ'סטר ...ומלידס שאתם לובשים היום
...ואנו נדליק מדורה שתיראה בדלהי
.ובלונדון
,ואם
,כמוני
,תיוותרו עם פיסת אריג אחת
.לבשו אותה בגאווה
.תודה רבה
.לא, תודה. אני יכול להסתדר
.אל תפריע לכוונותיי הטובות
אני כבר מרגיש אשם .על שנסעתי במחלקה שנייה
.הרווחת מעט סלחנות
אולי, אבל מולנה .קורץ מחומר קשה יותר
,רכבותינו נפגשו בבומבי
,והוא היה שם, עם כולם .החסיד המושלם
,הנה עוד נוסעת
.גברת סלייד מלונדון .היא כותבת לגנדי כבר שנים
.היא בתו של אדמירל אנגלי
מה אתה חושב שבתו ...של אדמירל אנגלי
?מציעה לעשות באשראם שלנו
?להטביע אותנו- .לפי המטען, כן-
,היא רוצה לחיות איתנו .וגנדיג'י הסכים
.גב' סלייד
.אתה בוודאי מר קלנבאך
.ואת, את בוודאי גברת סלייד
אני מעדיפה ,את השם שגנדיג'י העניק לי
.מיראבן
.אל תמשוך כל כך חזק .אתה שוב תשבור אותו
.עזוב, עזוב
.אלוהים העניק לך 10 אצבעות
.אחת עשרה
!סארדר
.מיראבן
,די, די
.את תהיי בתי
...אבל אז
...פרצו כמה מהומות
.בין הודים למוסלמים
.אלימות נוראית
.אולי היו פרובוקציות
,אינני יודע
אבל זה נתן להם סיבה .להנהיג משטר צבאי בבנגל
...הדברים שהצבא עשה
?האם התעמולה נחלשת
,המצעדים והמחאות גדלים
...אבל בגלל הצנזורה כאן
...האנשים באנגליה יודעים יותר
.מאיתנו כאן
והמחשבה שאתם סובלים לבד .פוגעת באומץ הלב
.הם לא לבדם
המשטר הצבאי רק מעיד .על כך שהבריטים נואשים
?האם זה אריג תוצרת בית
.הזמנתי אותו מכאן
.צבעתי אותו בעצמי
מה העובדים ?באנגליה חושבים על מעשינו
.בטח יצרנו קושי
,נכון
.אבל תופתע לדעת שהם מבינים
.טוב מאוד
.בהא תלמד אותך לארוג
.אני מעדיפה לצעוד- .קודם כל תארגי-
.תני לאחרים לצעוד בינתיים
,אלמד אותך את כל שיגיונותינו
.ואת תלמדי אותי את שלכם
תשוחרר הודו
!אנחנו שורפים בגדים בריטיים
!יחי גנדיג'י
!הלאה השלטון הבריטי
!אני אכניס לך
!הצילו
!תעזבו אותנו, איננו פוגעים בכם
!לכו מפה! לכו
!חזרו
!הצילו! הצילו
!הצילו
.את הידיעה הזאת הם לא צנזרו
שוטרים נהרגו במהומות
.עכשיו זה מפורסם בכל העולם
.אי-האלימות ההודית
?מה נוכל לעשות
.עלינו להפסיק את הפעילות
?אחרי שהם טבחו בנו .זה רק עין-תחת-עין
שיטת העין-תחת-עין .תגרום בסוף לכל העולם להתעוור
אתה מודע לקורבנות ?שאנשים הקריבו
.לעולם לא נזכה לאותו שיתוף פעולה
.הודו כולה נמצאת בתנועה
?כן, אבל לאיזה כיוון
אם נזכה בבחירות בעזרת רצח .ואלימות, אינני רוצה חלק בכך
.אתה אבי האומה
.היום אני רואה בכך רק סיבה לבושה
.זה היה מקרה בודד
ספר זאת למשפחות .השוטרים ש נהרגו
.האומה כולה צועדת
.הם לא יעצרו גם אם נבקש מהם
,אני אבקש
ואצום ככפרה על חלקי ,ביצירת רגשות כאלה
.ולא אחדל עד שהם יחדלו
...אבל
אלוהים! אתה יכול להיות בטוח .שהבריטים לא יצנזרו את זה
.הם יפרסמו זאת בכל פינת רחוב
.האנשים נרגשים
.הם לא יעצרו
.אם אמות, אולי הם יפסיקו
.עליי להתכונן לתפילות הבוקר
.מיראבן כאן
.הבאתי לך מי שתייה
.יש שם קצת מיץ לימון, זה הכל
.הרמן הלך לפגוש את פאנדיט נהרו
.קיבלנו מברק
.כמעט בכל המקומות, הכל הפסיק
...כאשר זה יהיה בכל המקומות
.אז ייענו תפילותיי
?את מוצאת אותי עקשן
.אינני יודעת
.אני יודעת שהצדק עמך
.אינני בטוחה שזו הדרך
?אוכל להפוך אותך
...כאשר אני על סף ייאוש
...אני נזכר בכך שבמהלך ההיסטוריה
.האמת והאהבה תמיד ניצחו
,כבר היו רודנים ורוצחים
,ולעתים הם נראו כבלתי מנוצחים
.אבל בסופו של דבר, הם תמיד נופלים
.חשבי על כך
.תמיד
כאשר את מפקפקת ,בכך שזוהי דרכו של האל
,שכך נועד העולם להיות
...חשבי על כך
.ואז נסי ללכת בדרכו
.וכעת, האם אוכל לקבל עוד מיץ לימון
!פאנדיטג'י
,ג'ינה
,פאטל
כל הקונגרס קרא .לסיום אי-שיתוף הפעולה
.לא היתה אף הפגנה
בכל רחבי הודו מתפללים .אנשים לכך שתפסיק את הצום
...הם צועדים ברחובות
...ונותנים זרי פרחים לשוטרים
.ולחיילים הבריטים
.אולי הגזמתי
.בוקר טוב, באפו- .בוקר טוב-
,אל תשחרר אותו .אם הוא ייתקל בי, אני גמור
.אל פחד, לא אשחרר אותו
,צר לי מר גנדי
.אבל אתה במאסר
?באיזו אשמה
.הסתה
.אתה לא רציני
זה האדם שבדיוק .עצר את המהפכה
.יכול להיות
אני רק יודע .מה נדרשתי לעשות
.אני לא מאמין
אפילו הבריטים לא יכולים .להיות טיפשים כל כך
.עזור לי בבקשה
.מירא, עלייך להשגיח על בהא
,אם תהיה עוד הפגנה ,עוד מהומה, כל פעולה מבישה
.אצום שוב
.הרמן
.יצאתי להרבה מסעות
.מונדה
.זהו רק מסע נוסף
.אני ניצב לפקודתך
אני יודע שאיננו מוכנים .לעצמאות שבה אני רוצה
אם אשלח לכלא, זו עשויה ...להיות המחאה היעילה ביותר
.שמדינתנו יכולה להפגין כרגע
ואם יש בכך לסייע להודו, מעולם לא .סירבתי להכנסת האורחים המלכותית
.קראו לאסיר אל הדוכן
לאי-שיתוף הפעולה'' ,יש מטרה ברורה
.הפלת הממשל''
.על ההמרדה להפוך ללחם חוקנו''
,אל לנו להראות רחמים''
.''או לצפות להם''
?האם אתה מכחיש את כתיבת הדברים- .לחלוטין לא-
,ואני מוכן לחסוך זמן לבית המשפט
כבודו, בכך שאכריז תחת שבועה ...שעד עצם היום הזה
אני מאמין שאי-שיתוף פעולה ,עם רוע הוא חובתנו
.ושהשלטון הבריטי בהודו הוא רוע
.התביעה סיימה, כבודו
אני מניח שאתה .תנהל את ההגנה שלך
,אין לי הגנה, כבודו. אני אשם בכל
ואם אתה אכן מאמין ...במערכת החוקים שלכם
עליך לגזור עליי .את העונש המרבי האפשרי
אין באפשרותי להתעלם ...מכך שאתה שייך לסוג שונה
...של אנשים מכל אלה ששפטתי
.או שאני עתיד לשפוט
...עם זאת, חובתי היא לגזור עליך
.שש שנות מאסר
עם זאת, במקרה שממשלת ,הוד מלכותו, ביום מן הימים
,תחליט להפחית מהעונש
.אף אחד לא ישמח יותר ממני
פורבנדר כעבור מספר שנים
.כן, אני בטוח שזה בדיוק מה שהם רצו
,לשים אותו בכלא לכמה שנים .עם קצת מזל, הוא יישכח
.אולי אפילו יוכלו להכניע אותו
.אבל הוא בהחלט לא נשכח
ומיד כשהשתחרר .הוא חזר לשוטט בארץ
מטיף לאי-אלימות .ותובע הודו חופשית
.כולם יודעים שעוד רגע אמת מתקרב
איך עיתונאי אמריקאי ...באמריקה התיכונה
?מגלה שגנדי נולד בפורבנדר
.הייתי ער לפעילותו כבר זמן מה
.הוא בהחלט מוכר עיתונים
רק לאחרונה וינסטון צ'רצ'יל כינה .''אותו ''פאקיר הודי עירום למחצה
.פגשתי אותו פעם
?מה, את גנדי- .כן-
.בדרום אפריקה, לפני זמן רב
.מעניין אם הוא יזכור אותי
?איזה מין איש הוא
.היה לו הרבה שיער אז
,'היינו כמו תלמידי קולג .שמנסים להבין הכל
.הוא בטח מצא כמה מהתשובות
.בכל משאלותיך, אהיה לעזר כנגדך
.עזר כנגדך
,הצעד הרביעי .למען נהיה מלאי שמחה לנצח
,תמיד אהיה נאמנה לך
,אומר לך מילות אהבה .ואתפלל לאושרך
,הצעד החמישי
, הליכה סביב האש
.למען נוכל לשרת את בני האדם
...אלך בעקבותיך
.ואעזור לשרת את בני האדם
,הצעד השישי
.למען נוכל לקיים את נדרינו
.אלך בעקבותיך בכל נדרינו וחובותינו
,הצעד השביעי
.למען נחיה כחברים לנצח
,אתה חברי הטוב ביותר
...המורה הרוחני שלי
.ואדוני
,ואז שמתי בפיה עוגת חיטה מתוקה
,ואני שמתי עוגת חיטה מתוקה בפיו
...ובכך, הוכרזנו
.בעל ואישה
.שנינו היינו בני 13
.זה יפהפה
...אפילו כילד
.חשבתי כך
.תודה
,לנסות לשמור על הקצב שלך .זה כמו לרדוף אחרי ארנב
ובאת עד כאן כי אתה .חושב שמשהו עומד לקרות
?זה נכון
.אולי
.באתי הנה כדי לחשוב על כך
?אתה זוכר הרבה מדרום אפריקה
.כן, הרבה מאוד
,ערכתי הרבה מסעות
.וחשבתי הרבה
,כפי שאתה רואה .העיר שלי היא עיר חוף
,תמיד מלאה בהינדים
,מוסלמים
.סיקים, יהודים, פרסים
,משפחתי שייכת לבני הפרנאמי
,הינדים, כמובן
אבל במקדש שלנו ...הכומר נהג לקרוא
,מהקוראן המוסלמי
,מהגיטה ההודית ...עובר מאחד לאחר
,כאילו לא חשוב איזה ספר קראת
.כל עוד עבדת את אלוהים
,כילד
.נהגתי לשיר שיר במקדש
חסיד אמיתי מבין את כאבי האחר
כאת כאביו שלו
הוא מרכין ראש לפני כל
ולא שונא איש
...כמו כל הילדים
...שרתי את המילים
מבלי לחשוב .על משמעותן והשפעתן עליי
,נסעתי כל כך רחוק
...וכל שעשיתי הוא לחזור
.הביתה
.חכה רגע
אתה יודע מה אתה ?הולך לעשות, נכון
...לא יהיה זה מנומס מצדי
להניח לך לערוך מסע .ארוך כל כך לחינם
?לאן אתה הולך- .בוא-
?לאן אנחנו הולכים- .אני חוזר לאשראם-
...ואז אני עומד להוכיח לנציב החדש
שמצוות המלך .כבר לא תקפה בהודו
?מלח
כן, אדוני. הוא עומד לצעוד .אל הים ולייצר מלח
ישנה בלעדיות ממלכתית .על ייצור המלח
אסור לייצר או למכור מלח .ללא אישור ממשלתי
.טוב, הוא מפר את החוק
?איזה נזק זה גורם לנו ?שתי רופיות של מס מלח
זו איננה התקפה רצינית .על ההכנסה שלנו
.החשיבות העיקרית היא סמלית
.אל תתנשא, צ'רלס- .לא, אדוני-
,באקלים הזה, אדוני .דבר לא שורד ללא מים או מלח
שליטתנו המוחלטת בהם .מהווה שליטה בהודו
וזה הבסיס ?ל''הצהרת העצמאות'' הזו
...ביום שבו יצא לדרך
כולם אמורים לשאת ,''דגלים של ''הודו החופשית
ואז הוא יצעד כ-400 ק''מ .אל הים, וייצר מלח
.אני מציע להתעלם
,תנו להם לשאת את הדגלים שלהם
.שייצר מלח
זוהי פעולה סמלית .רק אם נהפוך אותה לכזו
...הוא יגיע אל הים
.ביום השנה לטבח באמריטסאר
.גנרל אדגר צודק. תתעלמו ממנו
...מר גנדי יגלה שדרוש הרבה יותר
מקומץ מלח כדי לנצח .את האימפריה הבריטית
.עזרת לי הרבה
.בכלל לא, אדוני
יהיה זה לא מנומס מצדי להניח לך .לערוך מסע ארוך כל כך לחינם
.נלך
!יחי גנדיג'י !יחי גנדיג'י
?הכל ייגמר אם יאסרו אותך עכשיו
,לא, אפילו אם יאסרו אותי
.או אלף אנשים, או עשרת אלפים
.לא רק גנרלים יודעים לתכנן מבצעים
?מה יקרה אם לא יאסרו אותך ?אם הם לא יגיבו בכלל
:משהו בשביל רשימותיך
מטרת המרי האזרחי .היא לגרום לתגובה
...ואנו נמשיך בפרובוקציות
,עד שיגיבו .או עד שישנו את החוק
.השליטה לא בידיהם אלא בידנו
.זהו כוחה של ההתנגדות האזרחית
!וינס
?מה הוא אמר- .הוא אמר שהשליטה בידיו-