1
00:00:36,575 --> 00:00:45,075
"גנדי"

2
00:00:46,534 --> 00:00:51,534
mdm :הובא, תוקן וסונכרן ע"י

3
00:00:54,349 --> 00:00:56,757
סרט זה מוקדש
למוטילאל קות'ארי

4
00:00:56,977 --> 00:00:58,850
ארל מונבאטן מבורמה

5
00:00:59,062 --> 00:01:02,348
ופאנדיט ג'אורלאל נהרו
...שללא השראתם

6
00:01:02,566 --> 00:01:06,729
הגנתם הבלתי מתפשרת ואמונתם
הסרט לא היה נוצר

7
00:01:08,947 --> 00:01:11,948
חייו של אדם לעולם לא יכולים
להיות מסופרים בפעם אחת

8
00:01:12,158 --> 00:01:16,156
לא ניתן לתת לכל שנה
...את המשקל הראוי לה, לכלול

9
00:01:16,371 --> 00:01:19,621
כל אירוע וכל דמות
.שעזרה בעיצוב תקופת חיים

10
00:01:19,832 --> 00:01:23,498
ניתן רק להיות נאמנים
...לרוח הדברים

11
00:01:23,711 --> 00:01:28,290
ולנסות ולמצוא את הדרך
...אל לב האדם

12
00:01:36,724 --> 00:01:42,560
ניו דלהי, הודו
30בינואר, 1948

13
00:01:57,828 --> 00:02:00,319
.יש יותר מאתמול

14
00:02:22,102 --> 00:02:25,969
.הוא יאמר תפילות בגן
.לכו בעקבות השאר

15
00:02:26,857 --> 00:02:31,020
.הוא יאמר תפילות בגן
.לכו בעקבות השאר

16
00:03:45,684 --> 00:03:48,435
.באפו כבר מאחר לתפילה

17
00:03:51,356 --> 00:03:52,221
!הו, אלוהים

18
00:04:44,575 --> 00:04:47,741
,מושאו ש ל הטקס הענק הזה

19
00:04:48,287 --> 00:04:49,995
:מת באותה צורה בה חי

20
00:04:50,247 --> 00:04:51,243
,אדם פרטי

21
00:04:51,457 --> 00:04:52,571
,ללא ממון

22
00:04:52,791 --> 00:04:54,202
,ללא רכוש

23
00:04:54,459 --> 00:04:56,915
.ללא תואר או תפקיד רשמי

24
00:04:57,921 --> 00:04:59,415
...מהטמה גנדי

25
00:04:59,631 --> 00:05:01,458
...לא היה מפקד צבא

26
00:05:01,717 --> 00:05:04,255
.ולא מושל מדינה גדולה

27
00:05:04,886 --> 00:05:07,460
...לא היה באמתחתו שום הישג מדעי

28
00:05:07,681 --> 00:05:09,424
.או מתת אמנותית

29
00:05:09,850 --> 00:05:10,881
...ולמרות זאת, אנשים

30
00:05:11,226 --> 00:05:15,852
ממשלות ומכובדים
...מכל רחבי העולם

31
00:05:16,064 --> 00:05:17,973
...מתלכדים היום כדי להביע כבוד

32
00:05:18,191 --> 00:05:20,860
,לאיש החום בכיסוי המותניים

33
00:05:21,069 --> 00:05:23,939
.שהוביל את מדינתו לחירות

34
00:05:25,031 --> 00:05:27,154
במילותיו
,של גנרל ג'ורג'ק. מארשל

35
00:05:28,034 --> 00:05:30,442
:מזכיר המדינה האמריקאי

36
00:05:31,037 --> 00:05:33,872
...מהטמה גנדי הפך לדובר''

37
00:05:34,165 --> 00:05:37,000
.מצפונו של המין האנושי''

38
00:05:37,543 --> 00:05:38,788
...הוא האיש''

39
00:05:39,003 --> 00:05:40,497
...שהפך את הצניעות''

40
00:05:41,089 --> 00:05:42,333
...ואת האמת הפשוטה''

41
00:05:42,882 --> 00:05:45,587
.''לחזקים יותר מאימפריות''

42
00:05:45,843 --> 00:05:47,752
:ואלברט איינשטיין הוסיף ואמר

43
00:05:48,221 --> 00:05:52,633
הדורות הבאים יתקשו''
,להאמין שאדם כזה

44
00:05:52,892 --> 00:05:55,015
,בשר ודם''

45
00:05:55,895 --> 00:05:58,053
.''הילך על פני כדור הארץ''

46
00:06:15,998 --> 00:06:20,909
דרום אפריקה, 1893

47
00:06:41,648 --> 00:06:42,478
,אמור לי

48
00:06:43,274 --> 00:06:45,148
?אתה חושב על הגיהינום

49
00:06:46,277 --> 00:06:48,317
.לא, גם אני לא

50
00:06:48,530 --> 00:06:50,606
...אבל אדם זה

51
00:06:50,865 --> 00:06:54,234
הוא נוצרי, והוא כותב
...שאם ברצונך להאמין

52
00:06:58,414 --> 00:06:59,529
,סליחה, אדוני

53
00:06:59,749 --> 00:07:02,204
כמה זמן אתה נמצא
?בדרום אפריקה

54
00:07:02,710 --> 00:07:03,540
.שבוע

55
00:07:03,753 --> 00:07:06,208
...איני יודע איך השגת כרטיס

56
00:07:07,173 --> 00:07:09,249
?מה בדיוק אתה עושה בקרון הזה

57
00:07:10,092 --> 00:07:12,299
,יש לי כרטיס

58
00:07:12,762 --> 00:07:14,801
.כרטיס מחלקה ראשונה

59
00:07:15,931 --> 00:07:18,636
?איך קיבלת אותו-
.קניתי אותו בדואר-

60
00:07:18,893 --> 00:07:20,138
...אני עורך דין, לא היה לי זמן

61
00:07:20,394 --> 00:07:22,553
.אין עורכי דין צבעונים בדרום אפריקה

62
00:07:22,813 --> 00:07:23,976
.שב במקום ששייך לך

63
00:07:24,190 --> 00:07:26,348
.אקח את המטען שלך, אדון

64
00:07:26,609 --> 00:07:28,482
.רגע אחד, בבקשה

65
00:07:29,361 --> 00:07:30,440
?אתם רואים

66
00:07:31,322 --> 00:07:34,157
.מוהנדס ק. גנדי, עורך דין

67
00:07:34,366 --> 00:07:37,486
אני בדרכי לנהל מקרה
.של חברת סחר הודית

68
00:07:37,745 --> 00:07:42,406
לא שמעת אותי? אין עורכי דין
.צבעונים בדרום אפריקה

69
00:07:42,666 --> 00:07:44,991
...הוסמכתי כעורך דין בלונדון

70
00:07:45,460 --> 00:07:48,461
והוכנסתי לרשימות
,בבית המשפט העליון

71
00:07:48,672 --> 00:07:50,581
.אי לכך, אני עורך דין

72
00:07:50,841 --> 00:07:53,332
,היות ואני, בעיניך, צבעוני

73
00:07:53,802 --> 00:07:55,841
...נוכל להסיק שיש לפחות

74
00:07:56,054 --> 00:07:57,928
.עורך דין צבעוני אחד בדרום אפריקה

75
00:07:59,015 --> 00:08:01,091
.כושון מתחכם

76
00:08:01,351 --> 00:08:02,382
.זרוק אותו החוצה

77
00:08:02,644 --> 00:08:04,969
פשוט תזיז את התחת השחור שלך
,למחלקה שלישית

78
00:08:05,230 --> 00:08:07,602
או שאזרוק אותך החוצה
.בתחנה הבאה

79
00:08:07,857 --> 00:08:09,601
אבל אני תמיד
.נוסע במחלקה ראשונה

80
00:09:19,136 --> 00:09:21,175
.אבל אתה עשיר
?למה אתה משלים עם זה

81
00:09:21,471 --> 00:09:23,796
.נכון, אני עשיר, אבל אני הודי

82
00:09:24,015 --> 00:09:26,341
לכן, איני מצפה
.לנסוע במחלקה ראשונה

83
00:09:26,559 --> 00:09:28,967
.באנגליה הייתי סטודנט עני-
.זה היה באנגליה-

84
00:09:29,187 --> 00:09:30,847
.זה חלק מן האימפריה האנגלית

85
00:09:31,064 --> 00:09:35,809
מר גנדי, אתה מביט במר קאן
.ורואה לפניך סוחר מוסלמי מצליח

86
00:09:36,069 --> 00:09:38,856
רוב תושבי דרום אפריקה
.רואים בו פשוט הודי

87
00:09:39,113 --> 00:09:42,814
,ורובם המכריע של ההודים
,רובם בני הדת ההינדית, כמותך

88
00:09:43,034 --> 00:09:45,988
הובאו לכאן כדי
.לעבוד במכרות ובשדות

89
00:09:46,245 --> 00:09:48,701
רוב האירופאים לא מעוניינים
.שהם יעשו משהו אחר

90
00:09:48,956 --> 00:09:50,332
...זה מאוד לא נוצרי

91
00:09:50,583 --> 00:09:52,789
,מר גנדי, במדינה זאת

92
00:09:53,044 --> 00:09:56,828
אסור להודים ללכת
.על אותה מדרכה עם נוצרים

93
00:09:59,800 --> 00:10:03,004
כוונתך לומר שאתה מעסיק
,את מר בייקר כעורך דינך

94
00:10:03,262 --> 00:10:04,840
אבל לא תוכל
?ללכת עמו ברחוב

95
00:10:05,389 --> 00:10:06,587
,ובכן, אני יכול

96
00:10:07,099 --> 00:10:10,053
אבל אני מסתכן בכך
,שמישהו יבעט אותי לביוב

97
00:10:10,269 --> 00:10:12,890
.מישהו קדוש פחות ממר בייקר

98
00:10:22,990 --> 00:10:24,864
.חייבים להילחם בכך

99
00:10:25,117 --> 00:10:27,442
,אנו ילדי האלוהים
.כמו כל אחד אחר

100
00:10:27,661 --> 00:10:28,941
.השבח לאל

101
00:10:29,204 --> 00:10:31,660
?איזה צבא תגייס

102
00:10:36,003 --> 00:10:37,580
,אכתוב לעיתונות

103
00:10:37,796 --> 00:10:40,038
,פה ובאנגליה

104
00:10:40,507 --> 00:10:41,622
.ואעשה שימוש בבתי המשפט

105
00:10:41,883 --> 00:10:44,291
.תגרום הרבה צרות
...עמדתנו היא

106
00:10:44,511 --> 00:10:47,084
,אנו בני האימפריה

107
00:10:48,473 --> 00:10:51,308
.אנו בני תרבות עתיקה

108
00:10:51,935 --> 00:10:55,138
מדוע שלא נוכל להלך
?על המדרכות כמו כל אדם

109
00:10:55,397 --> 00:10:59,441
אני מחבב את הרעיון
.של פרקליט הודי בדרום אפריקה

110
00:10:59,776 --> 00:11:03,726
אני בטוח שחברתנו תוכל
,לספק לך עבודה לזמן מה

111
00:11:03,988 --> 00:11:06,693
.אפילו אם תגרום צרות

112
00:11:08,076 --> 00:11:11,694
.במיוחד אם תגרום צרות

113
00:11:26,469 --> 00:11:29,042
מפלגת הקונגרס ההודית
של דרום אפריקה

114
00:11:31,265 --> 00:11:34,266
.הנה הכתב האנגלי
.אמרתי לך שהוא יבוא

115
00:11:36,103 --> 00:11:39,721
אמרת גם שמאמרך
.ימשוך לכאן אלף אנשים

116
00:11:42,192 --> 00:11:45,608
לפחות כמה מההודים
.הביאו את נשותיהם

117
00:11:45,821 --> 00:11:49,439
.לא, ביקשתי מאישתי לארגן את זה

118
00:11:50,868 --> 00:11:52,410
.כמה מהם עוזבים

119
00:12:01,586 --> 00:12:03,129
,גבירותיי ורבותיי

120
00:12:03,380 --> 00:12:07,543
ביקשנו מכם להתאסף כאן
...כדי לעזור לנו לתבוע את זכותנו

121
00:12:07,759 --> 00:12:10,926
לקבל יחס של אזרחים
.שווי זכויות מהאימפריה

122
00:12:11,555 --> 00:12:13,214
.איננו מחפשים עימות

123
00:12:13,974 --> 00:12:17,425
אנו מודעים לעוצמת
.הכוחות שעומדים מולנו

124
00:12:17,811 --> 00:12:22,519
אנו יודעים שבגללם
,נוכל להשתמש רק בדרכי שלום

125
00:12:22,774 --> 00:12:26,059
אבל אנו נחושים בדעתנו
.שעל הצדק להיעשות

126
00:12:27,946 --> 00:12:31,445
הסמל של מעמדנו
,מוטבע בתעודה זו

127
00:12:31,658 --> 00:12:33,983
,שאותה עלינו לשאת בכל עת

128
00:12:34,243 --> 00:12:37,078
ושאף אירופאי
.לא חייב שתהיה ברשותו

129
00:12:37,330 --> 00:12:40,165
הצעד הראשון
...בדרכנו לשינוי מעמדנו

130
00:12:40,583 --> 00:12:43,537
.הוא לבטל את ההבדל הזה בינינו

131
00:12:51,886 --> 00:12:52,799
?עכשיו

132
00:12:58,225 --> 00:13:02,389
,אתה כותב נהדר
.אבל עליך עוד ללמוד כיצד לנאום

133
00:13:04,940 --> 00:13:06,933
...איננו מעוניינים להצית

134
00:13:08,068 --> 00:13:10,559
,פחד או שנאה באף אדם

135
00:13:11,488 --> 00:13:12,519
,אבל אנו מבקשים מכם

136
00:13:13,365 --> 00:13:15,986
,הינדים, מוסלמים וסיקים

137
00:13:16,243 --> 00:13:19,030
...לעזור לנו להאיר את הרקיע

138
00:13:19,621 --> 00:13:22,575
ואת מוחותיהן
...של הרשויות הבריטיות

139
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
.בהתנגדותנו לחוסר הצדק הזה

140
00:13:28,130 --> 00:13:32,174
כעת נשרוף את התעודות
.של חברי הוועדה והתומכים

141
00:13:33,552 --> 00:13:36,552
אנו מבקשים מכם
...להשליך את התעודות לאש

142
00:13:36,763 --> 00:13:38,091
!כלב ארור

143
00:13:44,270 --> 00:13:45,184
...תעודות אלו

144
00:13:45,855 --> 00:13:47,764
,הן רכוש ממשלתי

145
00:13:48,525 --> 00:13:52,273
ואני עומד לאסור את האדם הראשון
.שינסה לשרוף אחת מהן

146
00:14:03,915 --> 00:14:05,160
.קחו אותו מכאן

147
00:14:27,146 --> 00:14:28,260
...חתיכת

148
00:14:28,856 --> 00:14:29,887
!כושי

149
00:14:30,524 --> 00:14:31,389
.ממזר

150
00:14:33,402 --> 00:14:35,893
?יש עוד מישהו

151
00:14:36,238 --> 00:14:39,322
.אם אתם רוצים צרות, תקבלו אותן

152
00:15:03,348 --> 00:15:04,427
!עזוב אותי

153
00:15:05,975 --> 00:15:07,470
!עזוב אותי

154
00:15:26,579 --> 00:15:27,694
.עצור

155
00:15:46,932 --> 00:15:49,257
.עיתוני לונדון הגיעו מקייפטאון

156
00:15:49,476 --> 00:15:50,887
.הגרוע ביותר היה הדיילי מייל

157
00:15:51,103 --> 00:15:52,431
...לדבריהם, שרפת התעודות

158
00:15:52,646 --> 00:15:55,766
.בקש ממר הרצוג לגשת אליי-
...היא האירוע החשוב ביותר-

159
00:15:55,983 --> 00:15:59,233
.בקולוניות מאז הכרזת העצמאות

160
00:15:59,445 --> 00:16:01,733
הם יגלו שאנחנו
.מוכנים יותר הפעם

161
00:16:01,989 --> 00:16:05,108
מר גנדי יגלה
.שהוא לא הולך לשום מקום

162
00:16:05,325 --> 00:16:06,523
גנדי
הותקף בידי שוטר

163
00:16:06,743 --> 00:16:09,697
שופט בכיר אישר שלמר גנדי''

164
00:16:09,955 --> 00:16:13,324
היתה הזכות החוקית''
...להתלונן על תקיפה

165
00:16:13,542 --> 00:16:16,661
מאחר שלא הוא ולא מר קאן''
.''התנגדו למעצר

166
00:16:16,962 --> 00:16:18,622
.סיפרתי לך על החוק האנגלי

167
00:16:18,880 --> 00:16:21,798
ואני סיפרתי לך
.על השוטרים האנגלים

168
00:16:22,717 --> 00:16:24,093
?כן

169
00:16:25,345 --> 00:16:28,014
אנחנו מאוד
.שמחים שחזרת, אבא

170
00:16:28,390 --> 00:16:30,512
.ואני שמח להיות כאן

171
00:16:30,725 --> 00:16:31,555
.בואו אליי

172
00:16:33,520 --> 00:16:35,144
.זהירות על הפנים

173
00:16:41,819 --> 00:16:44,904
מחר אספר לכם
.על קורותיי בביה''ח של המשטרה

174
00:16:46,491 --> 00:16:47,522
.בואו

175
00:16:53,372 --> 00:16:56,658
ממש כמו ג'נטלמנים
.אנגלים, אני גאה בהם

176
00:16:56,918 --> 00:17:00,168
.הם ילדים, והם הודים

177
00:17:02,131 --> 00:17:05,998
?תוכלי להוריד את זה
.זה צובט כשאני מדבר

178
00:17:12,141 --> 00:17:13,718
!זה אצלי

179
00:17:22,109 --> 00:17:23,733
.אתה גנדי

180
00:17:25,320 --> 00:17:26,815
.חשבתי שתהיה גדול יותר

181
00:17:28,240 --> 00:17:30,529
.מצטער-
.לא, זה בסדר-

182
00:17:31,702 --> 00:17:33,659
.שמי צ'רלי אנדרוס, אדוני

183
00:17:33,870 --> 00:17:35,151
.באתי מהודו

184
00:17:36,915 --> 00:17:38,955
.שמעתי עליך דברים רבים

185
00:17:39,584 --> 00:17:41,126
.חלקם טובים, אני מקווה

186
00:17:43,213 --> 00:17:44,588
?תרצה ללכת

187
00:17:46,967 --> 00:17:48,674
?אתה כומר

188
00:17:48,885 --> 00:17:50,794
,פגשתי כמה אנשים מדהימים בהודו

189
00:17:51,012 --> 00:17:54,048
,וכשקראתי על מעשיך כאן
.רציתי לעזור

190
00:17:54,265 --> 00:17:56,175
?זה מפתיע אותך-
.עכשיו כבר לא-

191
00:17:56,518 --> 00:17:58,178
,בהתחלה נדהמתי

192
00:17:58,603 --> 00:18:01,094
אבל כשאתה נלחם
,למען מטרה טובה

193
00:18:01,314 --> 00:18:05,643
,אנשים פשוט צצים
,כמוך, מתוך האדמה

194
00:18:06,235 --> 00:18:08,773
...אפילו כשזה מסוכן או

195
00:18:11,866 --> 00:18:13,490
.תראו מה מגיע

196
00:18:13,785 --> 00:18:16,904
.רועה לבן מוליך כבש שחור

197
00:18:18,247 --> 00:18:19,741
...אולי כדאי ש

198
00:18:20,291 --> 00:18:21,536
:האם הברית החדשה לא אומרת

199
00:18:21,751 --> 00:18:25,202
,כאשר אויבך מכה בלחייך הימנית''
?''הושט לו את השמאלית

200
00:18:25,421 --> 00:18:27,959
.זה ציווי מטאפורי
...אני לא חושב שהאל

201
00:18:28,174 --> 00:18:29,419
.אני לא כל כך בטוח

202
00:18:29,633 --> 00:18:32,089
.חשבתי על כך רבות

203
00:18:32,303 --> 00:18:34,342
לדעתי הוא התכוון
.לכך שעליך להראות אומץ

204
00:18:34,805 --> 00:18:37,676
,להיות נכון לקבל מהלומה
...כמה מהלומות, כדי להראות

205
00:18:37,891 --> 00:18:40,561
,שלא תכה בחזרה
.ולא תסטה מדרכך

206
00:18:40,769 --> 00:18:44,684
,וכאשר אתה עושה זאת
...זה גורם למשהו בטבע האנושי

207
00:18:44,898 --> 00:18:48,516
,לשנוא אותך פחות
.ולכבד אותך יותר

208
00:18:48,777 --> 00:18:52,063
,לדעתי, ישו הבין זאת
.ואני ראיתי זאת בפעולה

209
00:18:52,531 --> 00:18:53,527
.בוקר טוב

210
00:18:53,782 --> 00:18:56,107
.רד מהמדרכה, כושון מסריח

211
00:18:56,368 --> 00:18:57,648
!כן, רד-
!כושי-

212
00:18:59,454 --> 00:19:00,948
?קולין, מה אתה עושה

213
00:19:01,206 --> 00:19:02,071
.כלום

214
00:19:02,290 --> 00:19:04,164
,צא החוצה
.שאוכל לראות אותך

215
00:19:08,505 --> 00:19:10,414
!שאלתי מה אתה עושה

216
00:19:10,924 --> 00:19:13,675
אנחנו רק מנסים
.לנקות קצת את השכונה

217
00:19:13,885 --> 00:19:17,254
.אתה מאחר לעבודה
.חשבתי שעזבת כבר לפני 10 דקות

218
00:19:17,639 --> 00:19:19,263
!קדימה

219
00:19:25,188 --> 00:19:27,394
.תגלה שיש מקום לכולנו

220
00:19:35,323 --> 00:19:37,778
.זה היה מזל-
.חשבתי שאתה איש האלוהים-

221
00:19:37,992 --> 00:19:40,115
אכן, אבל איני
...כה אנוכי לחשוב

222
00:19:40,328 --> 00:19:42,237
שהוא מתכנן את סדר יומו
.בהתאם לבעיותיי

223
00:19:46,375 --> 00:19:48,582
תוכל לכנות זאת
,חווה שיתופית, אני מניח

224
00:19:48,794 --> 00:19:51,285
אבל כולם הגיעו
.לאותן מסקנות

225
00:19:51,505 --> 00:19:54,043
הגיטה שלנו, הקוראן
,של המוסלמים, התנ''ך שלכם

226
00:19:54,258 --> 00:19:57,461
הדברים הפשוטים
,הם אלה שנוגעים בך

227
00:19:57,928 --> 00:20:00,051
.''ואהבת לרעך כמוך''

228
00:20:01,140 --> 00:20:02,219
,לא תמיד מקיימים זאת

229
00:20:02,433 --> 00:20:05,802
,אבל זה משהו שאנו, ההינדים
.יכולים ללמוד ממנו רבות

230
00:20:06,061 --> 00:20:08,730
וזה מה שתנסה
?להשיג בחוותך

231
00:20:08,981 --> 00:20:10,391
.ובכן, ננסה

232
00:20:10,649 --> 00:20:12,476
.חדשות רעות, חוששתני

233
00:20:12,693 --> 00:20:15,397
.עומדים לשנות את החוק

234
00:20:19,950 --> 00:20:21,148
,זה לקח זמן

235
00:20:21,535 --> 00:20:23,658
.אבל היה צורך לעשות זאת בהגינות

236
00:20:24,454 --> 00:20:27,289
לא רצינו לעוות את הצדק
...רק מכיוון שמר גנדי

237
00:20:27,499 --> 00:20:30,072
.מכפיש את החקיקה הקיימת

238
00:20:30,418 --> 00:20:32,874
.רגע אחד בבקשה, אדוני

239
00:20:35,256 --> 00:20:37,048
.סלחו לי

240
00:20:38,885 --> 00:20:40,165
,אבל אם זמנך דוחק

241
00:20:40,387 --> 00:20:44,301
לא הייתי משקיע
.זמן רב מדי בבעיה ההודית

242
00:20:44,599 --> 00:20:46,307
זהו גורם לא משמעותי
.בדרום אפריקה

243
00:20:46,559 --> 00:20:47,674
יאן כריסטיאן סמאטס

244
00:20:48,978 --> 00:20:50,935
.אלו החדשות בימים אלו

245
00:20:51,147 --> 00:20:53,934
אני מתכנן גם לדווח
,על מצב המכרות כאן

246
00:20:54,192 --> 00:20:56,564
.והכלכלה-
.טוב מאוד-

247
00:20:56,778 --> 00:20:58,569
.אבל אשמח לפגוש את מר גנדיי

248
00:20:58,863 --> 00:21:00,322
.גנדי

249
00:21:02,158 --> 00:21:04,779
.בוודאי
...לנו, המערביים, יש זיקה

250
00:21:04,994 --> 00:21:07,864
.לאנשיה הרוחניים של הודו

251
00:21:08,831 --> 00:21:10,989
,אבל, כעורך דין ותיק
,הרשה לי להזהירך

252
00:21:11,250 --> 00:21:14,168
מר גנדי הוא האדם
,הפיקח ביותר שתפגוש

253
00:21:14,378 --> 00:21:17,047
אף שהוא עלול
.להיראות מנותק

254
00:21:17,465 --> 00:21:20,169
אבל אני בטוח שאתה
.כתב מספיק טוב כדי להבחין בכך

255
00:21:20,384 --> 00:21:23,171
.אני מקווה
.תודה על זמנך, אדוני

256
00:21:27,558 --> 00:21:30,262
,זאת איננה רוחניות
.ולא לאומניות

257
00:21:30,519 --> 00:21:34,682
כל שאנו מתנגדים לו היא התפיסה
.שבני אדם אינם יכולים לחיות יחדיו

258
00:21:34,898 --> 00:21:36,096
?אתה רואה

259
00:21:36,984 --> 00:21:38,692
,הינדים, מוסלמים

260
00:21:38,944 --> 00:21:40,818
,סיקים, יהודים

261
00:21:41,613 --> 00:21:42,609
.אפילו נוצרים

262
00:21:43,198 --> 00:21:45,321
.מר ווקר מהניו יורק טיימס

263
00:21:45,534 --> 00:21:46,483
.נעים מאוד

264
00:21:48,161 --> 00:21:51,328
...ללא עיתון מסוג כלשהו

265
00:21:51,540 --> 00:21:53,413
.לא ניתן לאחד את הקהילה

266
00:21:53,667 --> 00:21:56,751
.אתה עוסק במקצוע חשוב מאוד

267
00:21:59,255 --> 00:22:02,790
מה לדעתך צריך
...בעל מקצוע חשוב לכתוב

268
00:22:03,009 --> 00:22:06,544
על תגובתך לחקיקתו החדשה
?של גנרל סמאטס

269
00:22:07,013 --> 00:22:08,555
.איני יודע

270
00:22:08,806 --> 00:22:11,095
.אני עדיין מחפש תגובה

271
00:22:11,351 --> 00:22:13,142
?אתה עומד לכבד את החוק

272
00:22:14,103 --> 00:22:18,730
,ישנם חוקים לא הוגנים
.כשם שישנם בני אדם לא הוגנים

273
00:22:19,400 --> 00:22:22,152
אתם מיעוט קטן מדי
,לנצח את ממשלת דרום אפריקה

274
00:22:22,361 --> 00:22:23,939
.שלא לדבר על האימפריה הבריטית

275
00:22:24,197 --> 00:22:27,566
,גם אם אתה מיעוט של אדם אחד

276
00:22:27,950 --> 00:22:30,192
.האמת היא אותה אמת

277
00:22:32,038 --> 00:22:33,318
,הרמן קלנבאך

278
00:22:33,581 --> 00:22:36,535
,הנגר הראשי שלנו
.וגם התורם הראשי שלנו

279
00:22:36,751 --> 00:22:38,458
.וינס ווקר מהניו יורק טיימס

280
00:22:38,711 --> 00:22:40,620
.מקום מרשים יש לכם כאן

281
00:22:41,380 --> 00:22:43,836
?אתם מכנים אותו אשראם

282
00:22:44,049 --> 00:22:46,967
.נכון
,משמעות המילה הוא קהילה

283
00:22:47,177 --> 00:22:50,463
,אבל אפשר גם לפרש אותה ככפר
.או כעולם כולו

284
00:22:50,723 --> 00:22:52,964
.אתה אדם שאפתני, מר גנדי

285
00:22:53,225 --> 00:22:54,885
.אני מקווה שלא

286
00:22:57,771 --> 00:23:01,721
שמעתי שאתה משתתף
,בהכנת הארוחות ובניקיון השירותים

287
00:23:01,984 --> 00:23:04,688
?האם זה חלק מהניסוי-
!בהא-

288
00:23:06,029 --> 00:23:09,445
נצטרך להכין מקום
.בעבור נהגו של מר ווקר

289
00:23:10,325 --> 00:23:11,867
.אומר לטארה

290
00:23:13,662 --> 00:23:17,576
זוהי דרך ללמוד
...שעמלו של כל אדם

291
00:23:17,791 --> 00:23:19,534
.חשוב כמו זה של כל אדם אחר

292
00:23:19,751 --> 00:23:21,957
למעשה, בזמן שעוסקים
...בניקוי בתי השימוש, הוא

293
00:23:22,212 --> 00:23:24,418
.נראה חשוב הרבה יותר מהחוק

294
00:23:25,006 --> 00:23:26,631
, אנא, הצטרף אלינו

295
00:23:26,883 --> 00:23:29,635
.תצטרך משהו לפני נסיעתך בחזרה

296
00:23:29,969 --> 00:23:33,054
?האם תואיל לסלוח לי-
.כן, בוודאי-

297
00:23:43,149 --> 00:23:44,524
?מה העניין

298
00:23:45,610 --> 00:23:48,231
...סורה נשלחה להגיד לי שעליי

299
00:23:48,946 --> 00:23:50,690
.לגרף ולכסות את המחראה

300
00:23:50,948 --> 00:23:52,063
.נכון

301
00:23:52,408 --> 00:23:54,116
.כל אחד עושה זאת בתורו

302
00:23:54,410 --> 00:23:55,738
!אבל זוהי עבודה בזויה

303
00:23:56,037 --> 00:23:58,872
,במקום זה אין עבודות בזויות

304
00:23:59,081 --> 00:24:00,990
.וכל עבודה ראויה לכל אחד מאיתנו

305
00:24:01,834 --> 00:24:02,949
!אני אישתך

306
00:24:03,210 --> 00:24:04,918
.אדרבא

307
00:24:07,756 --> 00:24:09,215
.כמצוותך

308
00:24:12,052 --> 00:24:15,552
נכון שכולם פה
...הולכים בדרכיך, אבל שכחת

309
00:24:16,098 --> 00:24:18,221
.שאני הכרתי אותך כילד

310
00:24:18,475 --> 00:24:20,017
,זה לא אני

311
00:24:20,978 --> 00:24:22,721
,זה העיקרון

312
00:24:23,063 --> 00:24:26,646
,ואת תעשי זאת בשמחה
.או שלא תעשי זאת בכלל

313
00:24:27,693 --> 00:24:29,566
.לא אעשה זאת בכלל, אם כך

314
00:24:33,573 --> 00:24:35,613
.טוב, לכי! את לא שייכת לכאן

315
00:24:35,826 --> 00:24:39,657
.עיזבי את האשראם, אינך רצויה כאן

316
00:24:40,497 --> 00:24:41,611
?אין לך שום בושה

317
00:24:41,831 --> 00:24:43,290
!אני אישתך

318
00:24:55,386 --> 00:24:57,712
?לאן אתה מצפה שאלך

319
00:24:59,432 --> 00:25:01,472
?מה עובר עלי

320
00:25:09,358 --> 00:25:10,734
,אתה בן אדם

321
00:25:12,904 --> 00:25:14,612
.רק בן אדם

322
00:25:17,074 --> 00:25:19,197
והדבר אפילו
...קשה יותר לאלה מאיתנו

323
00:25:19,410 --> 00:25:23,158
.שאינם מעוניינים להיות טובים כמותך

324
00:25:27,209 --> 00:25:28,668
.אני מתנצל

325
00:25:34,925 --> 00:25:37,381
.אני חייב לחזור אל העיתונאי

326
00:25:39,054 --> 00:25:40,679
...ואני חייבת

327
00:25:41,515 --> 00:25:44,884
.לגרף ולכסות את המחראה

328
00:26:11,086 --> 00:26:13,162
,ברוכים הבאים, כולכם

329
00:26:14,756 --> 00:26:16,380
.כל אחד ואחד מכם

330
00:26:17,008 --> 00:26:19,962
.אין לנו שום סודות

331
00:26:27,352 --> 00:26:30,103
...הבה נתחיל בהבהרת

332
00:26:30,313 --> 00:26:33,064
.חוקיו החדשים של גנרל סמאטס

333
00:26:34,150 --> 00:26:37,186
,על כל ההודים לתת טביעת אצבעות

334
00:26:37,403 --> 00:26:38,352
,כמו פושעים

335
00:26:38,738 --> 00:26:40,362
.גברים וגם נשים

336
00:26:40,615 --> 00:26:44,612
רק נישואים לפי כללי הנצרות
.נחשבים בעיני החוק

337
00:26:44,827 --> 00:26:46,369
,לפי חוק זה

338
00:26:46,829 --> 00:26:49,367
,נשותינו ואמהותינו הן זונות

339
00:26:50,124 --> 00:26:53,244
.וכל גבר פה הוא ממזר

340
00:26:57,715 --> 00:27:00,170
.הוא נהיה טוב בזה

341
00:27:02,678 --> 00:27:04,967
...בנוסף, שוטר

342
00:27:05,806 --> 00:27:08,475
,שעובר ליד מעון הודי

343
00:27:08,684 --> 00:27:10,557
,''לא מכנים אותם ''בתים

344
00:27:10,811 --> 00:27:14,725
רשאי להיכנס ולדרוש תעודה
.מכל אישה השוכנת בו

345
00:27:14,940 --> 00:27:16,932
!לעזאזל איתם

346
00:27:18,360 --> 00:27:19,522
,תבינו

347
00:27:20,570 --> 00:27:23,488
,הוא לא חייב לעמוד בדלת

348
00:27:24,908 --> 00:27:26,106
.הוא רשאי להיכנס

349
00:27:26,368 --> 00:27:27,648
!לא ארשה זאת

350
00:27:28,203 --> 00:27:30,658
,אני נשבע באללה

351
00:27:30,997 --> 00:27:35,374
אהרוג את מי שיפגע כך
,בביתי או באישתי

352
00:27:35,919 --> 00:27:38,291
.הם יכולים להוציא אותי להורג

353
00:27:42,091 --> 00:27:46,421
.אני אומר שדיבורים לא שווים כלום

354
00:27:46,930 --> 00:27:51,223
נהרוג כמה פקידים
.לפני שיבזו כך אישה הודית

355
00:27:51,517 --> 00:27:55,052
אז אולי יחשבו פעמיים
.בנוגע לחוקים כאלה

356
00:27:55,313 --> 00:27:59,310
,בעבור מטרה זו
.אני מוכן למות

357
00:28:07,867 --> 00:28:10,488
,אני משבח את האומץ הזה

358
00:28:10,703 --> 00:28:13,490
,אני זקוק לאומץ כזה

359
00:28:13,706 --> 00:28:16,991
מכיוון שלמען מטרה זו
.גם אני מוכן למות

360
00:28:17,251 --> 00:28:18,710
,אבל, חברים

361
00:28:19,503 --> 00:28:24,082
אין שום מטרה שלמענה
.אהיה מוכן להרוג

362
00:28:25,217 --> 00:28:26,925
,מה שלא יעשו לנו

363
00:28:27,136 --> 00:28:29,128
,לא נתקיף איש

364
00:28:29,346 --> 00:28:31,303
.לא נהרוג איש

365
00:28:31,557 --> 00:28:35,388
אבל לא ניתן את טביעות
.אצבעותינו. אף אחד מאיתנו

366
00:28:36,228 --> 00:28:40,356
,הם יכלאו אותנו, יקנסו אותנו
,יעקלו את רכושנו

367
00:28:41,066 --> 00:28:43,853
אבל הם לא יוכלו לגזול
,את כבודנו העצמי

368
00:28:44,069 --> 00:28:45,563
.אם לא ניתן להם אותו

369
00:28:45,779 --> 00:28:47,818
?היית פעם בכלא

370
00:28:48,532 --> 00:28:51,283
.הם מכים אותנו ומענים אותנו
...אני אומר

371
00:28:51,743 --> 00:28:54,578
.אני מבקש מכם להילחם

372
00:28:55,455 --> 00:28:59,453
,להילחם נגד הכעס
.לא לעורר אותו

373
00:29:00,668 --> 00:29:04,583
,אנחנו לא ניתן מהלומות

374
00:29:05,507 --> 00:29:07,748
,אבל כן נקבל מהלומות

375
00:29:07,967 --> 00:29:09,461
...ודרך כאבנו

376
00:29:10,053 --> 00:29:13,089
.נגרום להם להבין שהם טועים

377
00:29:13,306 --> 00:29:14,966
,וזה יכאב

378
00:29:15,558 --> 00:29:17,598
,כשם שכל קרב כואב

379
00:29:19,228 --> 00:29:21,102
.אבל אסור לנו להפסיד

380
00:29:21,898 --> 00:29:23,440
.אסור לנו

381
00:29:25,484 --> 00:29:27,691
,הם יכולים לענות את גופי

382
00:29:28,404 --> 00:29:30,562
,לשבור את עצמותיי

383
00:29:30,781 --> 00:29:32,441
.אפילו להרוג אותי

384
00:29:32,825 --> 00:29:33,988
...ואז

385
00:29:34,702 --> 00:29:37,074
,תהיה ברשותם גופתי

386
00:29:38,038 --> 00:29:40,612
.אבל לא צייתנותי

387
00:30:00,602 --> 00:30:03,520
,אנו, ההינדים והמוסלמים

388
00:30:04,398 --> 00:30:07,102
.ילדי האל, כל אחד ואחד מאיתנו

389
00:30:08,527 --> 00:30:12,109
,הבה נישבע בשמו

390
00:30:12,906 --> 00:30:14,945
,שיהיה אשר יהיה

391
00:30:16,159 --> 00:30:19,493
.לא ניכנע לחוק הזה

392
00:31:00,244 --> 00:31:05,202
אלוהים ינצור את המלך

393
00:31:05,416 --> 00:31:10,541
ינצור את המלך האציל

394
00:31:11,046 --> 00:31:14,795
אלוהים, נצור את מלכנו

395
00:31:30,399 --> 00:31:33,103
אנו אזרחי האימפריה

396
00:32:15,735 --> 00:32:18,356
,אנשים אלה עובדים על פי חוזה

397
00:32:18,571 --> 00:32:19,946
.מקומם הוא במכרות

398
00:32:20,197 --> 00:32:22,605
.כלאתם את חבריהם

399
00:32:22,825 --> 00:32:23,655
,כשתשחרר אותם

400
00:32:24,368 --> 00:32:26,195
.הם יחזרו לעבודה

401
00:32:27,079 --> 00:32:28,454
.הזהרתי אותך

402
00:32:29,248 --> 00:32:30,742
.הזהרנו זה את זה

403
00:32:40,551 --> 00:32:42,674
.אני לא חושב שזה טוב

404
00:33:27,680 --> 00:33:29,922
...לאט, לאט

405
00:33:30,183 --> 00:33:31,297
.עצור

406
00:33:42,403 --> 00:33:45,190
!בדהירה... תקוף

407
00:33:48,075 --> 00:33:49,238
.עלינו לשכב

408
00:33:49,493 --> 00:33:50,323
!למטה

409
00:33:51,829 --> 00:33:54,320
.הסוסים לא ירמסו אותנו אם נשכב

410
00:34:33,370 --> 00:34:36,620
!אחריי. אחריי

411
00:34:56,934 --> 00:34:58,512
?מה נעשה עכשיו, לעזאזל

412
00:34:58,853 --> 00:35:00,810
.תן להם לצעוד

413
00:35:03,733 --> 00:35:07,102
,בזמננו, בדרכנו

414
00:35:07,486 --> 00:35:09,111
.ננצח אותם

415
00:35:12,616 --> 00:35:13,612
!חוק אחד

416
00:35:13,826 --> 00:35:14,739
!מלך אחד

417
00:35:14,994 --> 00:35:16,025
!חוק אחד

418
00:35:16,245 --> 00:35:17,490
!מלך אחד

419
00:35:22,292 --> 00:35:26,337
כמה מכם אולי שמחים
,על כך שמר גנדי נכלא סוף סוף

420
00:35:27,631 --> 00:35:31,249
,אבל עליי לבקש מכם
,אתם שנאספתם כאן בבית האלוהים

421
00:35:31,843 --> 00:35:35,426
להכיר בכך
.שאנו עדים למשהו חדש

422
00:35:35,681 --> 00:35:38,884
,משהו כה לא צפוי וכה יוצא דופן

423
00:35:39,142 --> 00:35:41,894
שאין זה פלא
.שממשלתנו אובדת עצות

424
00:35:43,605 --> 00:35:46,013
...מה שמר גנדי אילץ אותנו לעשות

425
00:35:46,233 --> 00:35:48,902
.הוא לשאול שאלות על עצמנו

426
00:35:50,278 --> 00:35:54,323
.כנוצרים, אלו הן שאלות קשות

427
00:35:56,034 --> 00:36:00,992
,איך ננהג באדם המפר חוק לא צודק

428
00:36:02,165 --> 00:36:03,956
,שלא יילחם

429
00:36:04,667 --> 00:36:06,790
?אך גם לא יציית

430
00:36:07,462 --> 00:36:10,332
...האם כנוצרים, או כאנשים שלא

431
00:36:24,604 --> 00:36:26,726
.הם לא ויתרו על אף אחד, מתברר

432
00:36:28,107 --> 00:36:30,942
.לא, אתה ההפתעה

433
00:36:31,235 --> 00:36:33,192
.כולם מדברים על כך בכלא

434
00:36:33,446 --> 00:36:35,771
חשבנו שהם יפחדו מדי
.מהעיתונות האנגלית

435
00:36:35,990 --> 00:36:37,733
.גם אני חשבתי

436
00:36:47,084 --> 00:36:50,168
אני לא יודע מי נשאר בחוץ
.כדי לעשות את העבודה

437
00:36:51,505 --> 00:36:52,536
?הם נגעו בנשים

438
00:36:52,798 --> 00:36:57,092
.אישתי הפרה את החוק בפומבי
.הם אסרו אותה וארבע אחרות

439
00:36:57,344 --> 00:36:59,218
.זה פיצל את הממשלה

440
00:36:59,429 --> 00:37:01,920
.זה ניצחון אחד

441
00:37:02,140 --> 00:37:05,675
.אם נעמוד איתן, זה לא יהיה האחרון

442
00:37:05,894 --> 00:37:06,973
,אל פחד

443
00:37:07,229 --> 00:37:10,016
.מימיי לא ראיתי אנשים נחושים כל כך

444
00:37:10,273 --> 00:37:12,562
.הענקת להם דרך להילחם

445
00:37:17,781 --> 00:37:18,812
!גינדי

446
00:37:19,532 --> 00:37:20,861
!אני רוצה את גינדי

447
00:37:21,117 --> 00:37:23,026
?מי מהכושים זה גינדי

448
00:38:04,451 --> 00:38:05,780
.מר גנדי

449
00:38:07,538 --> 00:38:09,863
.חשבתי שכדאי שנדבר

450
00:38:11,458 --> 00:38:13,000
.תודה, דניאלס

451
00:38:14,586 --> 00:38:16,045
אלפים נאסרו
בדרום אפריקה

452
00:38:16,255 --> 00:38:18,247
?תרצה כוס שרי

453
00:38:19,049 --> 00:38:20,424
.לא, תודה

454
00:38:20,801 --> 00:38:21,796
?אולי קצת תה

455
00:38:22,135 --> 00:38:23,927
.אכלתי בכלא

456
00:38:28,600 --> 00:38:31,173
.אנא, היכנס ושב

457
00:38:47,243 --> 00:38:50,778
החלטתי לבקש מהממשלה
...לבטל את החוקים

458
00:38:50,997 --> 00:38:53,488
.שנגדם אתה מוחה

459
00:38:53,833 --> 00:38:58,294
,אם ביקשת זאת, גנרל סמאטס
.אני בטוח שהדבר ייעשה

460
00:38:58,755 --> 00:39:00,794
.זה לא כל כך פשוט

461
00:39:01,007 --> 00:39:03,083
.משום מה, כך חששתי

462
00:39:03,342 --> 00:39:06,094
...חשבתי למנות ועדה ממלכתית

463
00:39:06,345 --> 00:39:08,504
.לבחון את החקיקה החדשה

464
00:39:09,348 --> 00:39:12,764
לדעתי, אוכל לערוב לכך
.שהם ימליצו על ביטול החוק

465
00:39:13,436 --> 00:39:14,978
.אני מברך אותם

466
00:39:15,187 --> 00:39:16,765
...אבל הם גם עלולים להמליץ

467
00:39:17,815 --> 00:39:21,314
שכל ההגירה
,ההודית בעתיד תוגבל מאוד

468
00:39:22,111 --> 00:39:23,735
.או תבוטל

469
00:39:32,037 --> 00:39:36,249
.הגירה לא היתה נושא המחאה

470
00:39:36,458 --> 00:39:39,792
תהיה זו טעות להפוך
...אותה לנושא כעת, כשאנחנו

471
00:39:41,421 --> 00:39:43,877
.כשאנחנו בעמדת יתרון

472
00:39:50,931 --> 00:39:54,347
אני מורה על שחרור
.כל האסירים בתוך 24 שעות

473
00:39:55,477 --> 00:39:58,182
.אתה עצמך חופשי לאלתר

474
00:40:06,780 --> 00:40:08,274
.בהנחה שאנחנו מסכימים

475
00:40:09,074 --> 00:40:10,698
.כן, כן

476
00:40:10,950 --> 00:40:15,493
,רק שבבגדים האלה
.אעדיף לנסוע במונית

477
00:40:15,788 --> 00:40:16,868
.בסדר

478
00:40:19,167 --> 00:40:20,709
.ולצערי, אין לי כסף

479
00:40:23,212 --> 00:40:24,457
.גם לי לא

480
00:40:25,882 --> 00:40:27,958
.אני נורא מצטער

481
00:40:28,551 --> 00:40:29,381
,דניאלס

482
00:40:29,635 --> 00:40:32,755
האם תלווה
?למר גנדי שילינג למונית

483
00:40:33,639 --> 00:40:35,050
?סליחה, אדוני

484
00:40:36,142 --> 00:40:38,181
?לאיזה מרחק אתה עומד לנסוע

485
00:40:38,436 --> 00:40:42,979
,עכשיו, כשהכל מסודר
,שקלתי לחזור להודו

486
00:40:43,816 --> 00:40:47,066
.אבל שילינג יהיה די והותר כרגע

487
00:40:55,494 --> 00:40:56,692
.תודה

488
00:41:02,209 --> 00:41:04,581
,אני מעריך זאת, מר דניאלס

489
00:41:04,836 --> 00:41:07,410
אבל אני יכול למצוא
.את הדרך החוצה ללא עזרה

490
00:41:24,648 --> 00:41:25,976
!משמר הכבוד

491
00:41:27,734 --> 00:41:28,897
!משמר הכבוד

492
00:41:29,152 --> 00:41:30,943
!הקשב

493
00:41:35,033 --> 00:41:39,659
בומבי, הודו , 1915

494
00:41:44,000 --> 00:41:46,491
!הכתף שיק

495
00:41:51,966 --> 00:41:54,718
.אלוהים, הוא אוהב את זה-
.אני בטוח שהוא שונא את זה-

496
00:41:55,177 --> 00:41:58,178
המוניטין של הגנרלים
,נקבעים היום בצרפת

497
00:41:58,389 --> 00:42:00,049
,בלחימה בחזית המערבית

498
00:42:01,559 --> 00:42:04,263
.לא כשליטים צבאים בהודו

499
00:42:05,688 --> 00:42:07,063
?מה קורה שם, לעזאזל

500
00:42:08,149 --> 00:42:11,019
זה בטח ההודי הזה
.שעשה את כל הבלגן באפריקה

501
00:42:11,277 --> 00:42:13,186
הנער השליח
.סיפר לי שהוא על הסיפון

502
00:42:14,530 --> 00:42:15,775
.הנה הוא

503
00:42:18,450 --> 00:42:20,609
!אלוהים, הוא לבוש כמו פועל פשוט

504
00:42:21,078 --> 00:42:22,406
.חשבתי שהוא עורך דין

505
00:42:22,746 --> 00:42:26,197
מר גנדי, האם סירבת
?ללבוש בגדים אירופאיים

506
00:42:26,458 --> 00:42:28,036
,לא, לא סירבתי

507
00:42:28,293 --> 00:42:31,378
פשוט רציתי להתלבש
.כמו ידידיי מהכלא

508
00:42:31,630 --> 00:42:33,338
מר גנדי, האם תתמוך
?במאמץ המלחמתי

509
00:42:33,548 --> 00:42:38,376
אם, כאזרח, אני מעוניין ליהנות
,מהגנתה של האימפריה הבריטית

510
00:42:38,637 --> 00:42:42,136
יהיה זה לא הוגן
.לא לקחת חלק בהגנתה

511
00:42:42,349 --> 00:42:44,555
,כעת, משחזרת להודו
?מה תעשה

512
00:42:44,809 --> 00:42:46,090
.אינני יודע

513
00:42:46,353 --> 00:42:48,096
.אינני יודע-
...מר גנדי, עוד שאלה אחת-

514
00:42:48,355 --> 00:42:52,055
כאישה הודית, איך עמדת
?בהשפלה שבשהייה בכלא

515
00:42:52,317 --> 00:42:55,318
כבודי העצמי נובע
.מהליכה בעקבות בעלי

516
00:42:55,570 --> 00:42:56,850
.תודה רבה

517
00:43:03,828 --> 00:43:06,497
,רק כמה מילים
.ואז ניקח אותך למקום של תרבות

518
00:43:06,748 --> 00:43:07,862
?אפשר

519
00:43:11,461 --> 00:43:15,790
מפלגת הקונגרס
מברכת את גנדי

520
00:43:19,343 --> 00:43:21,087
,אני שמח להיות בבית

521
00:43:26,642 --> 00:43:28,551
.ומודה לכם על הברכות

522
00:43:47,412 --> 00:43:48,693
.אני אסע אחריכם עם אישתך

523
00:43:48,956 --> 00:43:50,664
.אל תדאג, הכל מסודר

524
00:43:54,878 --> 00:43:55,827
?מי הבחור הצעיר

525
00:43:56,088 --> 00:43:57,368
.זהו נהרו הצעיר

526
00:43:57,589 --> 00:44:00,162
,הוא קיבל את חוכמתו של אביו
,יופיה של אמו

527
00:44:00,425 --> 00:44:01,836
.ואת הקסם האישי של השטן

528
00:44:02,094 --> 00:44:05,628
...'אם לא יקלקלו אותו בקיימברידג
.נופף לקהל

529
00:44:06,389 --> 00:44:07,800
.הוא אולי יגיע למשהו

530
00:44:13,313 --> 00:44:18,188
אני חייב לומר שכשפגשתי אותך
,לראשונה, כעו''ד שחצן בבומבי

531
00:44:18,443 --> 00:44:20,649
לא חשבתי שאקבל את פניך
.כגיבור לאומי

532
00:44:20,987 --> 00:44:22,778
.אינני גיבור, מר פאטל

533
00:44:23,072 --> 00:44:24,650
.אתה כן גיבור

534
00:44:24,866 --> 00:44:27,783
חלפו 200 שנה מאז הפעם
...האחרונה בה הודי הכניס

535
00:44:28,036 --> 00:44:30,277
לאימפריה הבריטית
.ולא שילם על זה

536
00:44:30,496 --> 00:44:35,205
,ותפסיק לקרוא לי מר פאטל
.אתה כבר לא פקיד זוטר

537
00:45:00,067 --> 00:45:04,278
המושל הצבאי החדש
.של המחוז הצפון מערבי היה בספינה

538
00:45:04,571 --> 00:45:06,778
.חבל שחזרת במחלקה שלישית

539
00:45:06,990 --> 00:45:08,449
...הוא בטח היה מתרשם

540
00:45:08,700 --> 00:45:12,152
מהפרקליט המוצלח
.שהערים על גנרל סמאטס

541
00:45:13,705 --> 00:45:15,116
.כן, בוודאי

542
00:45:26,051 --> 00:45:28,589
?גם את מעורבת, גברת נהרו

543
00:45:29,346 --> 00:45:33,046
לא, אני משאירה
,את העניינים המעשיים לבעלי

544
00:45:33,308 --> 00:45:35,597
.ואת המהפכה לבני

545
00:45:35,894 --> 00:45:39,761
מר גנדי, רציתי שתפגוש
,את מר ג'ינה, מארחנו

546
00:45:40,065 --> 00:45:42,022
חבר הקונגרס
,ומנהיג הליגה המוסלמית

547
00:45:42,275 --> 00:45:43,603
.נעים מאוד

548
00:45:43,860 --> 00:45:45,983
...ואת מר פרקאש, שלצערי

549
00:45:46,196 --> 00:45:49,529
ממתין למשפט
.על חתרנות והסתה לרצח

550
00:45:50,575 --> 00:45:53,148
.לא לחצתי על ההדק, מר גנדי

551
00:45:53,411 --> 00:45:54,609
...רק כתבתי

552
00:45:54,829 --> 00:45:58,162
שכאשר אנגלי
,הורג הודי מפני שלא ציית לחוק

553
00:45:58,416 --> 00:46:00,325
...חובתו של ההודי להרוג אנגלי

554
00:46:00,585 --> 00:46:03,123
.על כך שכפה את חוקיו במדינה לא לו

555
00:46:03,588 --> 00:46:07,003
זה טיעון חכם, אני לא בטוח
.שהוא יוביל לתוצאה לה אתה מקווה

556
00:46:07,258 --> 00:46:11,587
אני מקווה שתצטרף
.למאבקנו לעצמאות, מר גנדי

557
00:46:11,804 --> 00:46:15,849
סלחו לי, יש מישהו
.שאני רוצה שהוא יפגוש

558
00:46:16,100 --> 00:46:17,131
.סלחו לי

559
00:46:19,436 --> 00:46:20,979
.מצטער שאני לוחץ עליך

560
00:46:22,356 --> 00:46:24,894
הוא אמר לעיתונות
.שהוא יתמוך בבריטים במלחמה

561
00:46:25,109 --> 00:46:26,817
.הנה לך מאבק לא אלים

562
00:46:28,612 --> 00:46:29,561
...אתה יודע, מוהאן

563
00:46:30,155 --> 00:46:32,314
.יש לי וידוי

564
00:46:32,783 --> 00:46:35,274
לא אני החלטתי
,לנסוע לדרום אפריקה

565
00:46:35,494 --> 00:46:37,486
.פרופסור גוקלה שלח אותי

566
00:46:39,248 --> 00:46:41,620
,אנו מנסים לבנות אומה, גנדי

567
00:46:41,875 --> 00:46:44,544
אבל הבריטים
...ממשיכים לנסות לפצל אותנו

568
00:46:44,836 --> 00:46:48,501
.לדתות, למחוזות, לפרובינציות

569
00:46:49,341 --> 00:46:51,832
,מה שכתבת בדרום אפריקה

570
00:46:52,135 --> 00:46:53,594
.זה מה שאנחנו צריכים כאן

571
00:46:53,845 --> 00:46:56,052
,יש לי עוד הרבה ללמוד על הודו

572
00:46:56,264 --> 00:47:00,214
.ואני חייב להתחיל לעבוד שוב
.צריך כסף כדי לנהל עיתון

573
00:47:00,477 --> 00:47:03,810
,שטויות. קדימה, צ'רלי
,זו שיחה של הודים

574
00:47:04,272 --> 00:47:06,977
אנחנו לא רוצים
.אימפריאליסטים כאן

575
00:47:07,775 --> 00:47:10,979
טוב, אני אלך לכתוב
.את הדו''ח שלי אל הנציב

576
00:47:11,321 --> 00:47:13,646
,לך ומצא אישה הודית יפה

577
00:47:13,948 --> 00:47:15,775
.ותמיר את דתה לנצרות

578
00:47:16,242 --> 00:47:18,780
.זה כל הנזק שאתה רשאי לעשות

579
00:47:20,329 --> 00:47:22,903
.בוא, נמצא פינה שקטה

580
00:47:24,083 --> 00:47:26,870
.שכח מהעבודה שלך

581
00:47:27,211 --> 00:47:29,168
.יש לך דברים אחרים לעשות

582
00:47:30,131 --> 00:47:33,582
,יש בהודו הרבה אנשים עשירים

583
00:47:34,010 --> 00:47:37,959
ותהיה זו זכות בעבורם
...לתמוך במעט האנשים

584
00:47:38,222 --> 00:47:42,054
המסוגלים להעלות את הודו
.אל מעל לעבדות ולאדישות

585
00:47:42,518 --> 00:47:43,977
.אני אדאג לכך

586
00:47:44,311 --> 00:47:45,770
.אתה תעבוד על העיתון שלך

587
00:47:46,105 --> 00:47:47,267
.אין לי מה לומר

588
00:47:47,648 --> 00:47:49,356
.בוא, נשב

589
00:47:49,608 --> 00:47:51,601
.הודו זרה לי

590
00:47:51,985 --> 00:47:53,230
.שנה זאת

591
00:47:54,279 --> 00:47:56,687
.לך ומצא את הודו

592
00:47:56,949 --> 00:47:58,324
,לא מה שאתה רואה פה

593
00:47:58,534 --> 00:48:01,107
.את הודו האמיתית

594
00:48:01,703 --> 00:48:04,194
,אתה כבר תראה מה צריך להיאמר

595
00:48:04,873 --> 00:48:07,198
.מה אנו צריכים לשמוע

596
00:48:13,673 --> 00:48:16,081
,כשראיתי אותך בלבוש הזה ידעתי

597
00:48:18,220 --> 00:48:21,007
.ידעתי שאוכל למות בשלווה

598
00:48:22,432 --> 00:48:25,219
.הענק להודו גאווה

599
00:51:52,221 --> 00:51:54,676
.צ'רלי, בבקשה ממך
.אתם מתנהגים בטיפשות

600
00:51:54,890 --> 00:51:57,974
,אבל האוויר נהדר
.ובכל מקרה אין שם מקום

601
00:51:58,227 --> 00:52:00,718
!אנא, היכנסו

602
00:52:01,355 --> 00:52:02,730
.בלי אלימות בבקשה

603
00:52:02,981 --> 00:52:06,267
.תני לי לאחוז בשתי ידיים או שאפול

604
00:52:06,527 --> 00:52:07,807
!אדון

605
00:52:08,237 --> 00:52:09,945
.בואו, יש מקום למעלה

606
00:52:12,908 --> 00:52:14,070
.שים את הרגל על החלון

607
00:52:14,326 --> 00:52:15,606
.בוא

608
00:52:22,459 --> 00:52:25,744
?מה אתה עושה-
.מתקרב לאלוהים-

609
00:52:28,256 --> 00:52:29,715
!צ'רלי, זהירות

610
00:52:30,175 --> 00:52:32,132
!תעזבי

611
00:52:33,178 --> 00:52:34,672
!תעזבי-
.הו, אלוהים-

612
00:52:47,483 --> 00:52:48,349
.שלום

613
00:52:50,528 --> 00:52:53,315
.אתה רואה, זה מאוד נוח

614
00:52:53,573 --> 00:52:54,948
,אדון

615
00:52:56,159 --> 00:52:57,190
?אתה נוצרי

616
00:52:58,077 --> 00:52:59,655
.כן, אני נוצרי

617
00:52:59,912 --> 00:53:01,454
.אני מכיר נוצרייה

618
00:53:02,206 --> 00:53:04,115
.היא שותה דם

619
00:53:05,334 --> 00:53:07,374
.דם של ישו. כל יום ראשון

620
00:53:11,924 --> 00:53:12,754
!צ'רלי

621
00:53:17,346 --> 00:53:19,339
.זה בסדר, אדון, זה מאוד בטוח

622
00:53:20,140 --> 00:53:21,421
!תתכופף

623
00:53:24,978 --> 00:53:28,893
!תתפלל לאלוהים, אדון
.עכשיו טוב להיות הינדי

624
00:53:29,775 --> 00:53:31,851
.אני מסכים עם ג'ינה

625
00:53:32,361 --> 00:53:36,061
,עכשיו, כשהאמריקאים נכנסו לתמונה
.המלחמה תסתיים בקרוב

626
00:53:36,323 --> 00:53:38,731
.הגרמנים כבר נשחקו לגמרי

627
00:53:39,242 --> 00:53:41,282
...ופעולתנו הראשונה תהיה

628
00:53:45,082 --> 00:53:47,288
.ולתבוע עצמאות

629
00:53:47,542 --> 00:53:50,709
.נדבר בקול אחד, מאוחד

630
00:53:52,589 --> 00:53:54,083
.עלינו להזמין את גנדי

631
00:53:54,341 --> 00:53:56,084
?איפה הוא בכלל

632
00:53:56,676 --> 00:53:58,468
.הוא מגלה את הודו

633
00:53:58,678 --> 00:54:01,430
.זה הרבה יותר טוב משיעשה צרות

634
00:54:01,681 --> 00:54:04,635
תזמין אותו, תן לו לתת
,את הקטע שלו על דרום אפריקה

635
00:54:04,893 --> 00:54:07,051
.ואז תן לו להישכח

636
00:54:37,258 --> 00:54:38,420
.מורדים

637
00:54:38,717 --> 00:54:40,342
.הם דירדרו קרון של הצבא

638
00:54:42,054 --> 00:54:43,762
!להתרחק. קדימה

639
00:54:49,853 --> 00:54:52,142
.הם הרגו חייל אנגלי

640
00:54:59,947 --> 00:55:02,817
.נתבקשנו לגלות איפוק

641
00:55:03,325 --> 00:55:06,112
.נתבקשנו להראות סבלנות

642
00:55:06,453 --> 00:55:08,280
,כמה מאיתנו עשו זאת

643
00:55:08,538 --> 00:55:10,661
.וכמה לא

644
00:55:12,083 --> 00:55:14,539
,המלחמה שלהם הסתיימה

645
00:55:15,503 --> 00:55:17,959
,ועל אלה מאיתנו שתמכו בה

646
00:55:18,214 --> 00:55:20,705
,ועל אלה מאיתנו שסירבו

647
00:55:20,967 --> 00:55:24,301
.לשכוח את חילוקי הדעות

648
00:55:24,804 --> 00:55:27,841
...לא יהיו יותר תירוצים

649
00:55:28,057 --> 00:55:30,346
.מצד הבריטים

650
00:55:30,602 --> 00:55:32,475
...הודו רוצה

651
00:55:32,687 --> 00:55:34,098
.עצמאות

652
00:55:34,355 --> 00:55:35,434
...הודו

653
00:55:35,690 --> 00:55:37,683
!דורשת עצמאות

654
00:55:54,166 --> 00:55:55,874
.מזל טוב

655
00:56:06,512 --> 00:56:08,967
...ובל יהיה לאיש ספק

656
00:56:09,181 --> 00:56:11,174
...שמר ג'ינה מדבר

657
00:56:11,433 --> 00:56:13,592
,לא רק בשם המוסלמים

658
00:56:13,852 --> 00:56:14,884
.אלא בשם הודו כולה

659
00:56:21,944 --> 00:56:23,319
,וכעת

660
00:56:23,528 --> 00:56:25,854
...אציג בפניכם

661
00:56:26,073 --> 00:56:28,030
...אדם שאת כתביו

662
00:56:28,283 --> 00:56:30,359
.כולנו לומדים להכיר

663
00:56:30,577 --> 00:56:34,705
אדם שהיה מוערך מאוד
.ע''י יקירנו גוקלה

664
00:56:34,956 --> 00:56:39,369
אדם שאת הישגיו
,בדרום אפריקה נזכור תמיד

665
00:56:39,669 --> 00:56:41,662
.מר מוהנדס גנדי

666
00:56:43,840 --> 00:56:45,916
.לעיתונך היתה השפעה רבה

667
00:56:46,134 --> 00:56:48,459
,אני מוחמא מדבריו של מר פאטל

668
00:56:48,720 --> 00:56:51,756
הייתי אפילו יותר מוחמא
.אילו דבריו היו נכונים

669
00:56:52,015 --> 00:56:53,213
.אבל הם נכונים

670
00:56:53,474 --> 00:56:55,847
.אני קורא בו. לעתים קרובות

671
00:57:07,780 --> 00:57:11,279
...מאז שובי מדרום אפריקה

672
00:57:13,327 --> 00:57:16,198
,טיילתי ברחבי רובה של הודו

673
00:57:16,956 --> 00:57:20,954
ואני מודע לכך
...שגם אם אטייל עוד שנים רבות

674
00:57:21,252 --> 00:57:24,418
.אראה רק חלק קטן ממנה

675
00:57:25,131 --> 00:57:27,289
...עם זאת, כבר עכשיו ידוע לי

676
00:57:27,591 --> 00:57:29,418
...שלדברים שאנו אומרים כאן

677
00:57:29,677 --> 00:57:33,461
.אין חשיבות לגבי המוני העם

678
00:57:34,098 --> 00:57:37,632
,כאן אנו נואמים אחד בעבור האחר

679
00:57:38,394 --> 00:57:42,438
ובעבור העיתונים האנגליים הליברליים
.שמקצים לנו שורות אחדות

680
00:57:45,150 --> 00:57:47,107
...אבל לגבי בני העם ההודי

681
00:57:47,361 --> 00:57:48,641
,אין

682
00:57:49,363 --> 00:57:50,643
.אין לכך משמעות

683
00:57:51,615 --> 00:57:54,781
הפוליטיקה שלהם
...סובבת סביב לחם

684
00:57:55,118 --> 00:57:56,447
.ומלח

685
00:57:56,953 --> 00:57:59,076
,הם אולי אנאלפבתים
.אבל הם אינם עיוורים

686
00:57:59,331 --> 00:58:02,581
הם אינם רואים סיבה להעניק את
...נאמנותם לאנשים עשירים וחזקים

687
00:58:02,876 --> 00:58:05,960
...שרק רוצים להחליף את הבריטים

688
00:58:06,171 --> 00:58:07,998
.בשם החירות

689
00:58:09,716 --> 00:58:12,551
...הקונגרס מספר לעולם

690
00:58:12,761 --> 00:58:14,919
.שהוא מייצג את הודו

691
00:58:16,014 --> 00:58:17,294
,אחיי

692
00:58:17,765 --> 00:58:18,845
...הודו

693
00:58:19,058 --> 00:58:22,558
,היא 700,000 כפרים

694
00:58:23,980 --> 00:58:25,688
...לא כמה מאות עורכי דין בדלהי

695
00:58:26,774 --> 00:58:28,352
.ובבומבי

696
00:58:29,068 --> 00:58:31,773
...עד שלא נעמוד בשדות

697
00:58:31,988 --> 00:58:35,902
בחברת המיליונים שעומלים
,תחת השמש הקופחת מדי יום

698
00:58:36,784 --> 00:58:39,951
.לא נייצג את הודו

699
00:58:40,162 --> 00:58:43,863
...כך לא נוכל גם לעמוד מול הבריטים

700
00:58:44,458 --> 00:58:46,166
.כאומה אחת