1
00:00:35,080 --> 00:00:43,240
"גנדי"

2
00:00:44,640 --> 00:00:49,440
mdm :הובא, תוקן וסונכרן ע"י

3
00:00:52,120 --> 00:00:54,440
סרט זה מוקדש
למוטילאל קות'ארי

4
00:00:54,640 --> 00:00:56,440
ארל מונבאטן מבורמה

5
00:00:56,640 --> 00:00:59,800
ופאנדיט ג'אורלאל נהרו
...שללא השראתם

6
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
הגנתם הבלתי מתפשרת ואמונתם
הסרט לא היה נוצר

7
00:01:06,120 --> 00:01:09,000
חייו של אדם לעולם לא יכולים
להיות מסופרים בפעם אחת

8
00:01:09,200 --> 00:01:13,040
לא ניתן לתת לכל שנה
...את המשקל הראוי לה, לכלול

9
00:01:13,240 --> 00:01:16,360
כל אירוע וכל דמות
.שעזרה בעיצוב תקופת חיים

10
00:01:16,560 --> 00:01:20,080
ניתן רק להיות נאמנים
...לרוח הדברים

11
00:01:20,280 --> 00:01:24,680
ולנסות ולמצוא את הדרך
...אל לב האדם

12
00:01:32,760 --> 00:01:38,360
ניו דלהי, הודו
30בינואר, 1948

13
00:01:53,000 --> 00:01:55,400
.יש יותר מאתמול

14
00:02:16,280 --> 00:02:20,000
.הוא יאמר תפילות בגן
.לכו בעקבות השאר

15
00:02:20,840 --> 00:02:24,840
.הוא יאמר תפילות בגן
.לכו בעקבות השאר

16
00:03:36,440 --> 00:03:39,080
.באפו כבר מאחר לתפילה

17
00:03:41,880 --> 00:03:42,720
!הו, אלוהים

18
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
,מושאו של הטקס הענק הזה

19
00:04:36,520 --> 00:04:38,160
:מת באותה צורה בה חי

20
00:04:38,400 --> 00:04:39,320
,אדם פרטי

21
00:04:39,560 --> 00:04:40,600
,ללא ממון

22
00:04:40,840 --> 00:04:42,160
,ללא רכוש

23
00:04:42,440 --> 00:04:44,760
.ללא תואר או תפקיד רשמי

24
00:04:45,760 --> 00:04:47,160
...מהטמה גנדי

25
00:04:47,400 --> 00:04:49,120
...לא היה מפקד צבא

26
00:04:49,400 --> 00:04:51,800
.ולא מושל מדינה גדולה

27
00:04:52,440 --> 00:04:54,880
...לא היה באמתחתו שום הישג מדעי

28
00:04:55,120 --> 00:04:56,760
.או מתת אמנותית

29
00:04:57,200 --> 00:04:58,160
...ולמרות זאת, אנשים

30
00:04:58,520 --> 00:05:02,920
ממשלות ומכובדים
...מכל רחבי העולם

31
00:05:03,160 --> 00:05:04,960
...מתלכדים היום כדי להביע כבוד

32
00:05:05,200 --> 00:05:07,760
,לאיש החום בכיסוי המותניים

33
00:05:07,960 --> 00:05:10,680
.שהוביל את מדינתו לחירות

34
00:05:11,760 --> 00:05:13,760
במילותיו
,של גנרל ג'ורג'ק. מארשל

35
00:05:14,640 --> 00:05:16,920
:מזכיר המדינה האמריקאי

36
00:05:17,520 --> 00:05:20,240
...מהטמה גנדי הפך לדובר''

37
00:05:20,520 --> 00:05:23,240
.מצפונו של המין האנושי''

38
00:05:23,760 --> 00:05:24,920
...הוא האיש''

39
00:05:25,160 --> 00:05:26,560
...שהפך את הצניעות''

40
00:05:27,160 --> 00:05:28,320
...ואת האמת הפשוטה''

41
00:05:28,880 --> 00:05:31,440
.''לחזקים יותר מאימפריות''

42
00:05:31,720 --> 00:05:33,520
:ואלברט איינשטיין הוסיף ואמר

43
00:05:34,000 --> 00:05:38,200
הדורות הבאים יתקשו''
,להאמין שאדם כזה

44
00:05:38,480 --> 00:05:40,520
,בשר ודם''

45
00:05:41,360 --> 00:05:43,400
.''הילך על פני כדור הארץ''

46
00:06:00,640 --> 00:06:05,320
דרום אפריקה, 1893

47
00:06:25,240 --> 00:06:26,040
,אמור לי

48
00:06:26,800 --> 00:06:28,600
?אתה חושב על הגיהינום

49
00:06:29,680 --> 00:06:31,640
.לא, גם אני לא

50
00:06:31,840 --> 00:06:33,840
...אבל אדם זה

51
00:06:34,080 --> 00:06:37,320
הוא נוצרי, והוא כותב
...שאם ברצונך להאמין

52
00:06:41,320 --> 00:06:42,360
,סליחה, אדוני

53
00:06:42,600 --> 00:06:44,960
כמה זמן אתה נמצא
?בדרום אפריקה

54
00:06:45,440 --> 00:06:46,240
.שבוע

55
00:06:46,440 --> 00:06:48,800
...איני יודע איך השגת כרטיס

56
00:06:49,720 --> 00:06:51,720
?מה בדיוק אתה עושה בקרון הזה

57
00:06:52,520 --> 00:06:54,640
,יש לי כרטיס

58
00:06:55,080 --> 00:06:57,040
.כרטיס מחלקה ראשונה

59
00:06:58,120 --> 00:07:00,720
?איך קיבלת אותו-
.קניתי אותו בדואר-

60
00:07:00,960 --> 00:07:02,160
...אני עורך דין, לא היה לי זמן

61
00:07:02,400 --> 00:07:04,480
.אין עורכי דין צבעונים בדרום אפריקה

62
00:07:04,720 --> 00:07:05,840
.שב במקום ששייך לך

63
00:07:06,040 --> 00:07:08,120
.אקח את המטען שלך, אדון

64
00:07:08,360 --> 00:07:10,160
.רגע אחד, בבקשה

65
00:07:11,000 --> 00:07:12,040
?אתם רואים

66
00:07:12,880 --> 00:07:15,600
.מוהנדס ק. גנדי, עורך דין

67
00:07:15,800 --> 00:07:18,800
אני בדרכי לנהל מקרה
.של חברת סחר הודית

68
00:07:19,040 --> 00:07:23,520
לא שמעת אותי? אין עורכי דין
.צבעונים בדרום אפריקה

69
00:07:23,760 --> 00:07:26,000
...הוסמכתי כעורך דין בלונדון

70
00:07:26,440 --> 00:07:29,320
והוכנסתי לרשימות
,בבית המשפט העליון

71
00:07:29,520 --> 00:07:31,360
.אי לכך, אני עורך דין

72
00:07:31,600 --> 00:07:34,000
,היות ואני, בעיניך, צבעוני

73
00:07:34,440 --> 00:07:36,400
...נוכל להסיק שיש לפחות

74
00:07:36,600 --> 00:07:38,400
.עורך דין צבעוני אחד בדרום אפריקה

75
00:07:39,440 --> 00:07:41,440
.כושון מתחכם

76
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
.זרוק אותו החוצה

77
00:07:42,920 --> 00:07:45,160
פשוט תזיז את התחת השחור שלך
,למחלקה שלישית

78
00:07:45,400 --> 00:07:47,680
או שאזרוק אותך החוצה
.בתחנה הבאה

79
00:07:47,920 --> 00:07:49,600
אבל אני תמיד
.נוסע במחלקה ראשונה

80
00:08:56,280 --> 00:08:58,240
.אבל אתה עשיר
?למה אתה משלים עם זה

81
00:08:58,520 --> 00:09:00,760
.נכון, אני עשיר, אבל אני הודי

82
00:09:00,960 --> 00:09:03,200
לכן, איני מצפה
.לנסוע במחלקה ראשונה

83
00:09:03,400 --> 00:09:05,720
.באנגליה הייתי סטודנט עני-
.זה היה באנגליה-

84
00:09:05,920 --> 00:09:07,520
.זה חלק מן האימפריה האנגלית

85
00:09:07,720 --> 00:09:12,280
מר גנדי, אתה מביט במר קאן
.ורואה לפניך סוחר מוסלמי מצליח

86
00:09:12,520 --> 00:09:15,200
רוב תושבי דרום אפריקה
.רואים בו פשוט הודי

87
00:09:15,440 --> 00:09:19,000
,ורובם המכריע של ההודים
,רובם בני הדת ההינדית, כמותך

88
00:09:19,200 --> 00:09:22,040
הובאו לכאן כדי
.לעבוד במכרות ובשדות

89
00:09:22,280 --> 00:09:24,640
רוב האירופאים לא מעוניינים
.שהם יעשו משהו אחר

90
00:09:24,880 --> 00:09:26,200
...זה מאוד לא נוצרי

91
00:09:26,440 --> 00:09:28,560
,מר גנדי, במדינה זאת

92
00:09:28,800 --> 00:09:32,440
אסור להודים ללכת
.על אותה מדרכה עם נוצרים

93
00:09:35,280 --> 00:09:38,360
כוונתך לומר שאתה מעסיק
,את מר בייקר כעורך דינך

94
00:09:38,600 --> 00:09:40,120
אבל לא תוכל
?ללכת עמו ברחוב

95
00:09:40,640 --> 00:09:41,800
,ובכן, אני יכול

96
00:09:42,280 --> 00:09:45,120
אבל אני מסתכן בכך
,שמישהו יבעט אותי לביוב

97
00:09:45,320 --> 00:09:47,840
.מישהו קדוש פחות ממר בייקר

98
00:09:57,520 --> 00:09:59,320
.חייבים להילחם בכך

99
00:09:59,560 --> 00:10:01,800
,אנו ילדי האלוהים
.כמו כל אחד אחר

100
00:10:02,000 --> 00:10:03,240
.השבח לאל

101
00:10:03,480 --> 00:10:05,840
?איזה צבא תגייס

102
00:10:10,000 --> 00:10:11,520
,אכתוב לעיתונות

103
00:10:11,720 --> 00:10:13,880
,פה ובאנגליה

104
00:10:14,320 --> 00:10:15,400
.ואעשה שימוש בבתי המשפט

105
00:10:15,640 --> 00:10:17,960
.תגרום הרבה צרות
...עמדתנו היא

106
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
,אנו בני האימפריה

107
00:10:21,960 --> 00:10:24,680
.אנו בני תרבות עתיקה

108
00:10:25,280 --> 00:10:28,360
מדוע שלא נוכל להלך
?על המדרכות כמו כל אדם

109
00:10:28,600 --> 00:10:32,480
אני מחבב את הרעיון
.של פרקליט הודי בדרום אפריקה

110
00:10:32,800 --> 00:10:36,600
אני בטוח שחברתנו תוכל
,לספק לך עבודה לזמן מה

111
00:10:36,840 --> 00:10:39,440
.אפילו אם תגרום צרות

112
00:10:40,760 --> 00:10:44,240
.במיוחד אם תגרום צרות

113
00:10:58,400 --> 00:11:00,880
מפלגת הקונגרס ההודית
של דרום אפריקה

114
00:11:03,000 --> 00:11:05,880
.הנה הכתב האנגלי
.אמרתי לך שהוא יבוא

115
00:11:07,640 --> 00:11:11,120
אמרת גם שמאמרך
.ימשוך לכאן אלף אנשים

116
00:11:13,480 --> 00:11:16,760
לפחות כמה מההודים
.הביאו את נשותיהם

117
00:11:16,960 --> 00:11:20,440
.לא, ביקשתי מאישתי לארגן את זה

118
00:11:21,800 --> 00:11:23,280
.כמה מהם עוזבים

119
00:11:32,080 --> 00:11:33,560
,גבירותיי ורבותיי

120
00:11:33,800 --> 00:11:37,800
ביקשנו מכם להתאסף כאן
...כדי לעזור לנו לתבוע את זכותנו

121
00:11:38,000 --> 00:11:41,040
לקבל יחס של אזרחים
.שווי זכויות מהאימפריה

122
00:11:41,640 --> 00:11:43,240
.איננו מחפשים עימות

123
00:11:43,960 --> 00:11:47,280
אנו מודעים לעוצמת
.הכוחות שעומדים מולנו

124
00:11:47,640 --> 00:11:52,160
אנו יודעים שבגללם
,נוכל להשתמש רק בדרכי שלום

125
00:11:52,400 --> 00:11:55,560
אבל אנו נחושים בדעתנו
.שעל הצדק להיעשות

126
00:11:57,360 --> 00:12:00,720
הסמל של מעמדנו
,מוטבע בתעודה זו

127
00:12:00,920 --> 00:12:03,160
,שאותה עלינו לשאת בכל עת

128
00:12:03,400 --> 00:12:06,120
ושאף אירופאי
.לא חייב שתהיה ברשותו

129
00:12:06,360 --> 00:12:09,080
הצעד הראשון
...בדרכנו לשינוי מעמדנו

130
00:12:09,480 --> 00:12:12,320
.הוא לבטל את ההבדל הזה בינינו

131
00:12:20,320 --> 00:12:21,200
?עכשיו

132
00:12:26,400 --> 00:12:30,400
,אתה כותב נהדר
.אבל עליך עוד ללמוד כיצד לנאום

133
00:12:32,840 --> 00:12:34,760
...איננו מעוניינים להצית

134
00:12:35,840 --> 00:12:38,240
,פחד או שנאה באף אדם

135
00:12:39,120 --> 00:12:40,120
,אבל אנו מבקשים מכם

136
00:12:40,920 --> 00:12:43,440
,הינדים, מוסלמים וסיקים

137
00:12:43,680 --> 00:12:46,360
...לעזור לנו להאיר את הרקיע

138
00:12:46,920 --> 00:12:49,760
ואת מוחותיהן
...של הרשויות הבריטיות

139
00:12:49,960 --> 00:12:53,000
.בהתנגדותנו לחוסר הצדק הזה

140
00:12:55,080 --> 00:12:58,960
כעת נשרוף את התעודות
.של חברי הוועדה והתומכים

141
00:13:00,280 --> 00:13:03,160
אנו מבקשים מכם
...להשליך את התעודות לאש

142
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
!כלב ארור

143
00:13:10,560 --> 00:13:11,440
...תעודות אלו

144
00:13:12,080 --> 00:13:13,920
,הן רכוש ממשלתי

145
00:13:14,640 --> 00:13:18,240
ואני עומד לאסור את האדם הראשון
.שינסה לשרוף אחת מהן

146
00:13:29,400 --> 00:13:30,600
.קחו אותו מכאן

147
00:13:51,680 --> 00:13:52,760
...חתיכת

148
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
!כושי

149
00:13:54,920 --> 00:13:55,760
.ממזר

150
00:13:57,680 --> 00:14:00,080
?יש עוד מישהו

151
00:14:00,400 --> 00:14:03,360
.אם אתם רוצים צרות, תקבלו אותן

152
00:14:26,400 --> 00:14:27,440
!עזוב אותי

153
00:14:28,920 --> 00:14:30,360
!עזוב אותי

154
00:14:48,720 --> 00:14:49,760
.עצור

155
00:15:08,240 --> 00:15:10,440
.עיתוני לונדון הגיעו מקייפטאון

156
00:15:10,680 --> 00:15:12,000
.הגרוע ביותר היה הדיילי מייל

157
00:15:12,240 --> 00:15:13,480
...לדבריהם, שרפת התעודות

158
00:15:13,720 --> 00:15:16,680
.בקש ממר הרצוג לגשת אליי-
...היא האירוע החשוב ביותר-

159
00:15:16,920 --> 00:15:20,000
.בקולוניות מאז הכרזת העצמאות

160
00:15:20,240 --> 00:15:22,400
הם יגלו שאנחנו
.מוכנים יותר הפעם

161
00:15:22,680 --> 00:15:25,640
מר גנדי יגלה
.שהוא לא הולך לשום מקום

162
00:15:25,880 --> 00:15:27,000
גנדי
הותקף בידי שוטר

163
00:15:27,240 --> 00:15:30,040
שופט בכיר אישר שלמר גנדי''

164
00:15:30,320 --> 00:15:33,520
היתה הזכות החוקית''
...להתלונן על תקיפה

165
00:15:33,760 --> 00:15:36,720
מאחר שלא הוא ולא מר קאן''
.''התנגדו למעצר

166
00:15:37,040 --> 00:15:38,600
.סיפרתי לך על החוק האנגלי

167
00:15:38,880 --> 00:15:41,680
ואני סיפרתי לך
.על השוטרים האנגלים

168
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
?כן

169
00:15:45,080 --> 00:15:47,640
אנחנו מאוד
.שמחים שחזרת, אבא

170
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
.ואני שמח להיות כאן

171
00:15:50,240 --> 00:15:51,040
.בואו אליי

172
00:15:52,920 --> 00:15:54,480
.זהירות על הפנים

173
00:16:00,880 --> 00:16:03,840
מחר אספר לכם
.על קורותיי בביה''ח של המשטרה

174
00:16:05,360 --> 00:16:06,320
.בואו

175
00:16:11,960 --> 00:16:15,080
ממש כמו ג'נטלמנים
.אנגלים, אני גאה בהם

176
00:16:15,360 --> 00:16:18,480
.הם ילדים, והם הודים

177
00:16:20,360 --> 00:16:24,040
?תוכלי להוריד את זה
.זה צובט כשאני מדבר

178
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
!זה אצלי

179
00:16:39,520 --> 00:16:41,080
.אתה גנדי

180
00:16:42,600 --> 00:16:44,040
.חשבתי שתהיה גדול יותר

181
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
.מצטער-
.לא, זה בסדר-

182
00:16:48,720 --> 00:16:50,600
.שמי צ'רלי אנדרוס, אדוני

183
00:16:50,800 --> 00:16:52,000
.באתי מהודו

184
00:16:53,720 --> 00:16:55,680
.שמעתי עליך דברים רבים

185
00:16:56,280 --> 00:16:57,760
.חלקם טובים, אני מקווה

186
00:16:59,760 --> 00:17:01,080
?תרצה ללכת

187
00:17:03,360 --> 00:17:05,000
?אתה כומר

188
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
,פגשתי כמה אנשים מדהימים בהודו

189
00:17:07,240 --> 00:17:10,160
,וכשקראתי על מעשיך כאן
.רציתי לעזור

190
00:17:10,360 --> 00:17:12,200
?זה מפתיע אותך-
.עכשיו כבר לא-

191
00:17:12,520 --> 00:17:14,120
,בהתחלה נדהמתי

192
00:17:14,520 --> 00:17:16,880
אבל כשאתה נלחם
,למען מטרה טובה

193
00:17:17,120 --> 00:17:21,280
,אנשים פשוט צצים
,כמוך, מתוך האדמה

194
00:17:21,840 --> 00:17:24,280
...אפילו כשזה מסוכן או

195
00:17:27,240 --> 00:17:28,800
.תראו מה מגיע

196
00:17:29,080 --> 00:17:32,080
.רועה לבן מוליך כבש שחור

197
00:17:33,360 --> 00:17:34,800
...אולי כדאי ש

198
00:17:35,320 --> 00:17:36,520
:האם הברית החדשה לא אומרת

199
00:17:36,720 --> 00:17:40,040
,כאשר אויבך מכה בלחייך הימנית''
?''הושט לו את השמאלית

200
00:17:40,240 --> 00:17:42,680
.זה ציווי מטאפורי
...אני לא חושב שהאל

201
00:17:42,880 --> 00:17:44,080
.אני לא כל כך בטוח

202
00:17:44,280 --> 00:17:46,640
.חשבתי על כך רבות

203
00:17:46,840 --> 00:17:48,800
לדעתי הוא התכוון
.לכך שעליך להראות אומץ

204
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
,להיות נכון לקבל מהלומה
...כמה מהלומות, כדי להראות

205
00:17:52,200 --> 00:17:54,760
,שלא תכה בחזרה
.ולא תסטה מדרכך

206
00:17:54,960 --> 00:17:58,720
,וכאשר אתה עושה זאת
...זה גורם למשהו בטבע האנושי

207
00:17:58,920 --> 00:18:02,400
,לשנוא אותך פחות
.ולכבד אותך יותר

208
00:18:02,640 --> 00:18:05,800
,לדעתי, ישו הבין זאת
.ואני ראיתי זאת בפעולה

209
00:18:06,240 --> 00:18:07,200
.בוקר טוב

210
00:18:07,440 --> 00:18:09,680
.רד מהמדרכה, כושון מסריח

211
00:18:09,920 --> 00:18:11,160
!כן, רד-
!כושי-

212
00:18:12,880 --> 00:18:14,320
?קולין, מה אתה עושה

213
00:18:14,560 --> 00:18:15,400
.כלום

214
00:18:15,600 --> 00:18:17,400
,צא החוצה
.שאוכל לראות אותך

215
00:18:21,560 --> 00:18:23,400
!שאלתי מה אתה עושה

216
00:18:23,880 --> 00:18:26,520
אנחנו רק מנסים
.לנקות קצת את השכונה

217
00:18:26,720 --> 00:18:29,960
.אתה מאחר לעבודה
.חשבתי שעזבת כבר לפני 10 דקות

218
00:18:30,320 --> 00:18:31,880
!קדימה

219
00:18:37,560 --> 00:18:39,680
.תגלה שיש מקום לכולנו

220
00:18:47,280 --> 00:18:49,640
.זה היה מזל-
.חשבתי שאתה איש האלוהים-

221
00:18:49,840 --> 00:18:51,880
אכן, אבל איני
...כה אנוכי לחשוב

222
00:18:52,080 --> 00:18:53,920
שהוא מתכנן את סדר יומו
.בהתאם לבעיותיי

223
00:18:57,880 --> 00:19:00,000
תוכל לכנות זאת
,חווה שיתופית, אני מניח

224
00:19:00,200 --> 00:19:02,600
אבל כולם הגיעו
.לאותן מסקנות

225
00:19:02,800 --> 00:19:05,240
הגיטה שלנו, הקוראן
,של המוסלמים, התנ''ך שלכם

226
00:19:05,440 --> 00:19:08,520
הדברים הפשוטים
,הם אלה שנוגעים בך

227
00:19:08,960 --> 00:19:11,000
.''ואהבת לרעך כמוך''

228
00:19:12,040 --> 00:19:13,080
,לא תמיד מקיימים זאת

229
00:19:13,280 --> 00:19:16,520
,אבל זה משהו שאנו, ההינדים
.יכולים ללמוד ממנו רבות

230
00:19:16,760 --> 00:19:19,320
וזה מה שתנסה
?להשיג בחוותך

231
00:19:19,560 --> 00:19:20,920
.ובכן, ננסה

232
00:19:21,160 --> 00:19:22,920
.חדשות רעות, חוששתני

233
00:19:23,120 --> 00:19:25,720
.עומדים לשנות את החוק

234
00:19:30,080 --> 00:19:31,240
,זה לקח זמן

235
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
.אבל היה צורך לעשות זאת בהגינות

236
00:19:34,400 --> 00:19:37,120
לא רצינו לעוות את הצדק
...רק מכיוון שמר גנדי

237
00:19:37,320 --> 00:19:39,800
.מכפיש את החקיקה הקיימת

238
00:19:40,120 --> 00:19:42,480
.רגע אחד בבקשה, אדוני

239
00:19:44,760 --> 00:19:46,480
.סלחו לי

240
00:19:48,240 --> 00:19:49,480
,אבל אם זמנך דוחק

241
00:19:49,680 --> 00:19:53,440
לא הייתי משקיע
.זמן רב מדי בבעיה ההודית

242
00:19:53,720 --> 00:19:55,360
זהו גורם לא משמעותי
.בדרום אפריקה

243
00:19:55,600 --> 00:19:56,680
יאן כריסטיאן סמאטס

244
00:19:57,920 --> 00:19:59,800
.אלו החדשות בימים אלו

245
00:20:00,000 --> 00:20:02,680
אני מתכנן גם לדווח
,על מצב המכרות כאן

246
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
.והכלכלה-
.טוב מאוד-

247
00:20:05,400 --> 00:20:07,120
.אבל אשמח לפגוש את מר גנדיי

248
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
.גנדי

249
00:20:10,560 --> 00:20:13,080
.בוודאי
...לנו, המערביים, יש זיקה

250
00:20:13,280 --> 00:20:16,040
.לאנשיה הרוחניים של הודו

251
00:20:16,960 --> 00:20:19,040
,אבל, כעורך דין ותיק
,הרשה לי להזהירך

252
00:20:19,280 --> 00:20:22,080
מר גנדי הוא האדם
,הפיקח ביותר שתפגוש

253
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
אף שהוא עלול
.להיראות מנותק

254
00:20:25,240 --> 00:20:27,840
אבל אני בטוח שאתה
.כתב מספיק טוב כדי להבחין בכך

255
00:20:28,040 --> 00:20:30,720
.אני מקווה
.תודה על זמנך, אדוני

256
00:20:34,920 --> 00:20:37,520
,זאת איננה רוחניות
.ולא לאומניות

257
00:20:37,760 --> 00:20:41,760
כל שאנו מתנגדים לו היא התפיסה
.שבני אדם אינם יכולים לחיות יחדיו

258
00:20:41,960 --> 00:20:43,120
?אתה רואה

259
00:20:43,960 --> 00:20:45,600
,הינדים, מוסלמים

260
00:20:45,840 --> 00:20:47,640
,סיקים, יהודים

261
00:20:48,400 --> 00:20:49,360
.אפילו נוצרים

262
00:20:49,920 --> 00:20:51,960
.מר ווקר מהניו יורק טיימס

263
00:20:52,160 --> 00:20:53,080
.נעים מאוד

264
00:20:54,680 --> 00:20:57,720
...ללא עיתון מסוג כלשהו

265
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
.לא ניתן לאחד את הקהילה

266
00:20:59,960 --> 00:21:02,920
.אתה עוסק במקצוע חשוב מאוד

267
00:21:05,320 --> 00:21:08,720
מה לדעתך צריך
...בעל מקצוע חשוב לכתוב

268
00:21:08,920 --> 00:21:12,320
על תגובתך לחקיקתו החדשה
?של גנרל סמאטס

269
00:21:12,760 --> 00:21:14,240
.איני יודע

270
00:21:14,480 --> 00:21:16,680
.אני עדיין מחפש תגובה

271
00:21:16,920 --> 00:21:18,640
?אתה עומד לכבד את החוק

272
00:21:19,560 --> 00:21:24,000
,ישנם חוקים לא הוגנים
.כשם שישנם בני אדם לא הוגנים

273
00:21:24,640 --> 00:21:27,280
אתם מיעוט קטן מדי
,לנצח את ממשלת דרום אפריקה

274
00:21:27,480 --> 00:21:29,000
.שלא לדבר על האימפריה הבריטית

275
00:21:29,240 --> 00:21:32,480
,גם אם אתה מיעוט של אדם אחד

276
00:21:32,840 --> 00:21:35,000
.האמת היא אותה אמת

277
00:21:36,760 --> 00:21:38,000
,הרמן קלנבאך

278
00:21:38,240 --> 00:21:41,080
,הנגר הראשי שלנו
.וגם התורם הראשי שלנו

279
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
.וינס ווקר מהניו יורק טיימס

280
00:21:43,160 --> 00:21:45,000
.מקום מרשים יש לכם כאן

281
00:21:45,720 --> 00:21:48,080
?אתם מכנים אותו אשראם

282
00:21:48,280 --> 00:21:51,080
.נכון
,משמעות המילה הוא קהילה

283
00:21:51,280 --> 00:21:54,440
,אבל אפשר גם לפרש אותה ככפר
.או כעולם כולו

284
00:21:54,680 --> 00:21:56,840
.אתה אדם שאפתני, מר גנדי

285
00:21:57,080 --> 00:21:58,680
.אני מקווה שלא

286
00:22:01,440 --> 00:22:05,240
שמעתי שאתה משתתף
,בהכנת הארוחות ובניקיון השירותים

287
00:22:05,480 --> 00:22:08,080
?האם זה חלק מהניסוי-
!בהא-

288
00:22:09,360 --> 00:22:12,640
נצטרך להכין מקום
.בעבור נהגו של מר ווקר

289
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
.אומר לטארה

290
00:22:16,680 --> 00:22:20,440
זוהי דרך ללמוד
...שעמלו של כל אדם

291
00:22:20,640 --> 00:22:22,320
.חשוב כמו זה של כל אדם אחר

292
00:22:22,520 --> 00:22:24,640
למעשה, בזמן שעוסקים
...בניקוי בתי השימוש, הוא

293
00:22:24,880 --> 00:22:27,000
.נראה חשוב הרבה יותר מהחוק

294
00:22:27,560 --> 00:22:29,120
, אנא, הצטרף אלינו

295
00:22:29,360 --> 00:22:32,000
.תצטרך משהו לפני נסיעתך בחזרה

296
00:22:32,320 --> 00:22:35,280
?האם תואיל לסלוח לי-
.כן, בוודאי-

297
00:22:44,960 --> 00:22:46,280
?מה העניין

298
00:22:47,320 --> 00:22:49,840
...סורה נשלחה להגיד לי שעליי

299
00:22:50,520 --> 00:22:52,200
.לגרף ולכסות את המחראה

300
00:22:52,440 --> 00:22:53,520
.נכון

301
00:22:53,840 --> 00:22:55,480
.כל אחד עושה זאת בתורו

302
00:22:55,760 --> 00:22:57,040
!אבל זוהי עבודה בזויה

303
00:22:57,320 --> 00:23:00,040
,במקום זה אין עבודות בזויות

304
00:23:00,240 --> 00:23:02,080
.וכל עבודה ראויה לכל אחד מאיתנו

305
00:23:02,880 --> 00:23:03,960
!אני אישתך

306
00:23:04,200 --> 00:23:05,840
.אדרבא

307
00:23:08,560 --> 00:23:09,960
.כמצוותך

308
00:23:12,680 --> 00:23:16,040
נכון שכולם פה
...הולכים בדרכיך, אבל שכחת

309
00:23:16,560 --> 00:23:18,600
.שאני הכרתי אותך כילד

310
00:23:18,840 --> 00:23:20,320
,זה לא אני

311
00:23:21,240 --> 00:23:22,920
,זה העיקרון

312
00:23:23,240 --> 00:23:26,680
,ואת תעשי זאת בשמחה
.או שלא תעשי זאת בכלל

313
00:23:27,680 --> 00:23:29,480
.לא אעשה זאת בכלל, אם כך

314
00:23:33,320 --> 00:23:35,280
.טוב, לכי! את לא שייכת לכאן

315
00:23:35,480 --> 00:23:39,160
.עיזבי את האשראם, אינך רצויה כאן

316
00:23:39,960 --> 00:23:41,040
?אין לך שום בושה

317
00:23:41,240 --> 00:23:42,640
!אני אישתך

318
00:23:54,240 --> 00:23:56,480
?לאן אתה מצפה שאלך

319
00:23:58,120 --> 00:24:00,080
?מה עובר עלי

320
00:24:07,640 --> 00:24:08,960
,אתה בן אדם

321
00:24:11,040 --> 00:24:12,680
.רק בן אדם

322
00:24:15,040 --> 00:24:17,080
והדבר אפילו
...קשה יותר לאלה מאיתנו

323
00:24:17,280 --> 00:24:20,880
.שאינם מעוניינים להיות טובים כמותך

324
00:24:24,760 --> 00:24:26,160
.אני מתנצל

325
00:24:32,160 --> 00:24:34,520
.אני חייב לחזור אל העיתונאי

326
00:24:36,120 --> 00:24:37,680
...ואני חייבת

327
00:24:38,480 --> 00:24:41,720
.לגרף ולכסות את המחראה

328
00:25:06,880 --> 00:25:08,840
,ברוכים הבאים, כולכם

329
00:25:10,400 --> 00:25:11,920
.כל אחד ואחד מכם

330
00:25:12,520 --> 00:25:15,360
.אין לנו שום סודות

331
00:25:22,480 --> 00:25:25,080
...הבה נתחיל בהבהרת

332
00:25:25,320 --> 00:25:27,920
.חוקיו החדשים של גנרל סמאטס

333
00:25:29,000 --> 00:25:31,880
,על כל ההודים לתת טביעת אצבעות

334
00:25:32,120 --> 00:25:33,000
,כמו פושעים

335
00:25:33,400 --> 00:25:34,920
.גברים וגם נשים

336
00:25:35,200 --> 00:25:39,000
רק נישואים לפי כללי הנצרות
.נחשבים בעיני החוק

337
00:25:39,240 --> 00:25:40,720
,לפי חוק זה

338
00:25:41,160 --> 00:25:43,560
,נשותינו ואמהותינו הן זונות

339
00:25:44,320 --> 00:25:47,280
.וכל גבר פה הוא ממזר

340
00:25:51,600 --> 00:25:53,920
.הוא נהיה טוב בזה

341
00:25:56,360 --> 00:25:58,520
...בנוסף, שוטר

342
00:25:59,360 --> 00:26:01,920
,שעובר ליד מעון הודי

343
00:26:02,120 --> 00:26:03,880
,''לא מכנים אותם ''בתים

344
00:26:04,160 --> 00:26:07,880
רשאי להיכנס ולדרוש תעודה
.מכל אישה השוכנת בו

345
00:26:08,120 --> 00:26:10,000
!לעזאזל איתם

346
00:26:11,400 --> 00:26:12,480
,תבינו

347
00:26:13,520 --> 00:26:16,320
,הוא לא חייב לעמוד בדלת

348
00:26:17,680 --> 00:26:18,800
.הוא רשאי להיכנס

349
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
!לא ארשה זאת

350
00:26:20,840 --> 00:26:23,160
,אני נשבע באללה

351
00:26:23,520 --> 00:26:27,720
אהרוג את מי שיפגע כך
,בביתי או באישתי

352
00:26:28,240 --> 00:26:30,520
.הם יכולים להוציא אותי להורג

353
00:26:34,160 --> 00:26:38,280
.אני אומר שדיבורים לא שווים כלום

354
00:26:38,800 --> 00:26:42,920
נהרוג כמה פקידים
.לפני שיבזו כך אישה הודית

355
00:26:43,200 --> 00:26:46,560
אז אולי יחשבו פעמיים
.בנוגע לחוקים כאלה

356
00:26:46,840 --> 00:26:50,640
,בעבור מטרה זו
.אני מוכן למות

357
00:26:58,880 --> 00:27:01,400
,אני משבח את האומץ הזה

358
00:27:01,600 --> 00:27:04,280
,אני זקוק לאומץ כזה

359
00:27:04,480 --> 00:27:07,600
מכיוון שלמען מטרה זו
.גם אני מוכן למות

360
00:27:07,880 --> 00:27:09,280
,אבל, חברים

361
00:27:10,040 --> 00:27:14,400
אין שום מטרה שלמענה
.אהיה מוכן להרוג

362
00:27:15,520 --> 00:27:17,160
,מה שלא יעשו לנו

363
00:27:17,360 --> 00:27:19,240
,לא נתקיף איש

364
00:27:19,480 --> 00:27:21,360
.לא נהרוג איש

365
00:27:21,600 --> 00:27:25,280
אבל לא ניתן את טביעות
.אצבעותינו. אף אחד מאיתנו

366
00:27:26,080 --> 00:27:30,040
,הם יכלאו אותנו, יקנסו אותנו
,יעקלו את רכושנו

367
00:27:30,720 --> 00:27:33,400
אבל הם לא יוכלו לגזול
,את כבודנו העצמי

368
00:27:33,600 --> 00:27:35,040
.אם לא ניתן להם אותו

369
00:27:35,240 --> 00:27:37,200
?היית פעם בכלא

370
00:27:37,880 --> 00:27:40,520
.הם מכים אותנו ומענים אותנו
...אני אומר

371
00:27:40,960 --> 00:27:43,680
.אני מבקש מכם להילחם

372
00:27:44,520 --> 00:27:48,360
,להילחם נגד הכעס
.לא לעורר אותו

373
00:27:49,520 --> 00:27:53,280
,אנחנו לא ניתן מהלומות

374
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
,אבל כן נקבל מהלומות

375
00:27:56,520 --> 00:27:57,960
...ודרך כאבנו

376
00:27:58,520 --> 00:28:01,440
.נגרום להם להבין שהם טועים

377
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
,וזה יכאב

378
00:28:03,800 --> 00:28:05,760
,כשם שכל קרב כואב

379
00:28:07,320 --> 00:28:09,120
.אבל אסור לנו להפסיד

380
00:28:09,880 --> 00:28:11,360
.אסור לנו

381
00:28:13,320 --> 00:28:15,440
,הם יכולים לענות את גופי

382
00:28:16,120 --> 00:28:18,200
,לשבור את עצמותיי

383
00:28:18,400 --> 00:28:20,000
.אפילו להרוג אותי

384
00:28:20,360 --> 00:28:21,480
...ואז

385
00:28:22,160 --> 00:28:24,440
,תהיה ברשותם גופתי

386
00:28:25,360 --> 00:28:27,840
.אבל לא צייתנותי

387
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
,אנו, ההינדים והמוסלמים

388
00:28:50,640 --> 00:28:53,240
.ילדי האל, כל אחד ואחד מאיתנו

389
00:28:54,600 --> 00:28:58,040
,הבה נישבע בשמו

390
00:28:58,800 --> 00:29:00,760
,שיהיה אשר יהיה

391
00:29:01,920 --> 00:29:05,120
.לא ניכנע לחוק הזה

392
00:29:44,200 --> 00:29:48,960
אלוהים ינצור את המלך

393
00:29:49,160 --> 00:29:54,080
ינצור את המלך האציל

394
00:29:54,560 --> 00:29:58,160
אלוהים, נצור את מלכנו

395
00:30:13,120 --> 00:30:15,720
אנו אזרחי האימפריה

396
00:30:56,600 --> 00:30:59,120
,אנשים אלה עובדים על פי חוזה

397
00:30:59,320 --> 00:31:00,640
.מקומם הוא במכרות

398
00:31:00,880 --> 00:31:03,200
.כלאתם את חבריהם

399
00:31:03,400 --> 00:31:04,200
,כשתשחרר אותם

400
00:31:04,880 --> 00:31:06,640
.הם יחזרו לעבודה

401
00:31:07,480 --> 00:31:08,800
.הזהרתי אותך

402
00:31:09,560 --> 00:31:11,000
.הזהרנו זה את זה

403
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
.אני לא חושב שזה טוב

404
00:32:05,600 --> 00:32:07,760
...לאט, לאט

405
00:32:08,000 --> 00:32:09,080
.עצור

406
00:32:19,720 --> 00:32:22,400
!בדהירה... תקוף

407
00:32:25,160 --> 00:32:26,280
.עלינו לשכב

408
00:32:26,520 --> 00:32:27,320
!למטה

409
00:32:28,760 --> 00:32:31,160
.הסוסים לא ירמסו אותנו אם נשכב

410
00:33:08,600 --> 00:33:11,720
!אחריי. אחריי

411
00:33:31,200 --> 00:33:32,720
?מה נעשה עכשיו, לעזאזל

412
00:33:33,040 --> 00:33:34,920
.תן להם לצעוד

413
00:33:37,720 --> 00:33:40,960
,בזמננו, בדרכנו

414
00:33:41,320 --> 00:33:42,880
.ננצח אותם

415
00:33:46,240 --> 00:33:47,200
!חוק אחד

416
00:33:47,400 --> 00:33:48,280
!מלך אחד

417
00:33:48,520 --> 00:33:49,520
!חוק אחד

418
00:33:49,720 --> 00:33:50,920
!מלך אחד

419
00:33:55,520 --> 00:33:59,400
כמה מכם אולי שמחים
,על כך שמר גנדי נכלא סוף סוף

420
00:34:00,640 --> 00:34:04,120
,אבל עליי לבקש מכם
,אתם שנאספתם כאן בבית האלוהים

421
00:34:04,680 --> 00:34:08,120
להכיר בכך
.שאנו עדים למשהו חדש

422
00:34:08,360 --> 00:34:11,440
,משהו כה לא צפוי וכה יוצא דופן

423
00:34:11,680 --> 00:34:14,320
שאין זה פלא
.שממשלתנו אובדת עצות

424
00:34:15,960 --> 00:34:18,280
...מה שמר גנדי אילץ אותנו לעשות

425
00:34:18,480 --> 00:34:21,040
.הוא לשאול שאלות על עצמנו

426
00:34:22,360 --> 00:34:26,240
.כנוצרים, אלו הן שאלות קשות

427
00:34:27,880 --> 00:34:32,640
,איך ננהג באדם המפר חוק לא צודק

428
00:34:33,760 --> 00:34:35,480
,שלא יילחם

429
00:34:36,160 --> 00:34:38,200
?אך גם לא יציית

430
00:34:38,840 --> 00:34:41,600
...האם כנוצרים, או כאנשים שלא

431
00:34:55,280 --> 00:34:57,320
.הם לא ויתרו על אף אחד, מתברר

432
00:34:58,640 --> 00:35:01,360
.לא, אתה ההפתעה

433
00:35:01,640 --> 00:35:03,520
.כולם מדברים על כך בכלא

434
00:35:03,760 --> 00:35:06,000
חשבנו שהם יפחדו מדי
.מהעיתונות האנגלית

435
00:35:06,200 --> 00:35:07,880
.גם אני חשבתי

436
00:35:16,840 --> 00:35:19,800
אני לא יודע מי נשאר בחוץ
.כדי לעשות את העבודה

437
00:35:21,080 --> 00:35:22,080
?הם נגעו בנשים

438
00:35:22,320 --> 00:35:26,440
.אישתי הפרה את החוק בפומבי
.הם אסרו אותה וארבע אחרות

439
00:35:26,680 --> 00:35:28,480
.זה פיצל את הממשלה

440
00:35:28,680 --> 00:35:31,080
.זה ניצחון אחד

441
00:35:31,280 --> 00:35:34,680
.אם נעמוד איתן, זה לא יהיה האחרון

442
00:35:34,880 --> 00:35:35,920
,אל פחד

443
00:35:36,160 --> 00:35:38,840
.מימיי לא ראיתי אנשים נחושים כל כך

444
00:35:39,080 --> 00:35:41,280
.הענקת להם דרך להילחם

445
00:35:46,320 --> 00:35:47,280
!גינדי

446
00:35:47,960 --> 00:35:49,240
!אני רוצה את גינדי

447
00:35:49,520 --> 00:35:51,320
?מי מהכושים זה גינדי

448
00:36:31,080 --> 00:36:32,320
.מר גנדי

449
00:36:34,040 --> 00:36:36,240
.חשבתי שכדאי שנדבר

450
00:36:37,800 --> 00:36:39,280
.תודה, דניאלס

451
00:36:40,800 --> 00:36:42,200
אלפים נאסרו
בדרום אפריקה

452
00:36:42,400 --> 00:36:44,280
?תרצה כוס שרי

453
00:36:45,080 --> 00:36:46,400
.לא, תודה

454
00:36:46,760 --> 00:36:47,680
?אולי קצת תה

455
00:36:48,040 --> 00:36:49,760
.אכלתי בכלא

456
00:36:54,240 --> 00:36:56,680
.אנא, היכנס ושב

457
00:37:12,120 --> 00:37:15,480
החלטתי לבקש מהממשלה
...לבטל את החוקים

458
00:37:15,720 --> 00:37:18,080
.שנגדם אתה מוחה

459
00:37:18,440 --> 00:37:22,720
,אם ביקשת זאת, גנרל סמאטס
.אני בטוח שהדבר ייעשה

460
00:37:23,160 --> 00:37:25,120
.זה לא כל כך פשוט

461
00:37:25,320 --> 00:37:27,280
.משום מה, כך חששתי

462
00:37:27,560 --> 00:37:30,200
...חשבתי למנות ועדה ממלכתית

463
00:37:30,440 --> 00:37:32,480
.לבחון את החקיקה החדשה

464
00:37:33,320 --> 00:37:36,600
לדעתי, אוכל לערוב לכך
.שהם ימליצו על ביטול החוק

465
00:37:37,240 --> 00:37:38,720
.אני מברך אותם

466
00:37:38,920 --> 00:37:40,440
...אבל הם גם עלולים להמליץ

467
00:37:41,440 --> 00:37:44,800
שכל ההגירה
,ההודית בעתיד תוגבל מאוד

468
00:37:45,560 --> 00:37:47,120
.או תבוטל

469
00:37:55,080 --> 00:37:59,120
.הגירה לא היתה נושא המחאה

470
00:37:59,320 --> 00:38:02,520
תהיה זו טעות להפוך
...אותה לנושא כעת, כשאנחנו

471
00:38:04,080 --> 00:38:06,440
.כשאנחנו בעמדת יתרון

472
00:38:13,200 --> 00:38:16,480
אני מורה על שחרור
.כל האסירים בתוך 24 שעות

473
00:38:17,560 --> 00:38:20,160
.אתה עצמך חופשי לאלתר

474
00:38:28,400 --> 00:38:29,840
.בהנחה שאנחנו מסכימים

475
00:38:30,600 --> 00:38:32,160
.כן, כן

476
00:38:32,400 --> 00:38:36,760
,רק שבבגדים האלה
.אעדיף לנסוע במונית

477
00:38:37,040 --> 00:38:38,080
.בסדר

478
00:38:40,280 --> 00:38:41,760
.ולצערי, אין לי כסף

479
00:38:44,160 --> 00:38:45,360
.גם לי לא

480
00:38:46,720 --> 00:38:48,720
.אני נורא מצטער

481
00:38:49,280 --> 00:38:50,080
,דניאלס

482
00:38:50,320 --> 00:38:53,320
האם תלווה
?למר גנדי שילינג למונית

483
00:38:54,160 --> 00:38:55,520
?סליחה, אדוני

484
00:38:56,560 --> 00:38:58,520
?לאיזה מרחק אתה עומד לנסוע

485
00:38:58,760 --> 00:39:03,120
,עכשיו, כשהכל מסודר
,שקלתי לחזור להודו

486
00:39:03,920 --> 00:39:07,040
.אבל שילינג יהיה די והותר כרגע

487
00:39:15,120 --> 00:39:16,280
.תודה

488
00:39:21,560 --> 00:39:23,840
,אני מעריך זאת, מר דניאלס

489
00:39:24,080 --> 00:39:26,560
אבל אני יכול למצוא
.את הדרך החוצה ללא עזרה

490
00:39:43,080 --> 00:39:44,360
!משמר הכבוד

491
00:39:46,040 --> 00:39:47,160
!משמר הכבוד

492
00:39:47,400 --> 00:39:49,120
!הקשב

493
00:39:53,040 --> 00:39:57,480
בומבי, הודו , 1915

494
00:40:01,640 --> 00:40:04,040
!הכתף שיק

495
00:40:09,280 --> 00:40:11,920
.אלוהים, הוא אוהב את זה-
.אני בטוח שהוא שונא את זה-

496
00:40:12,360 --> 00:40:15,240
המוניטין של הגנרלים
,נקבעים היום בצרפת

497
00:40:15,440 --> 00:40:17,040
,בלחימה בחזית המערבית

498
00:40:18,480 --> 00:40:21,080
.לא כשליטים צבאים בהודו

499
00:40:22,440 --> 00:40:23,760
?מה קורה שם, לעזאזל

500
00:40:24,800 --> 00:40:27,560
זה בטח ההודי הזה
.שעשה את כל הבלגן באפריקה

501
00:40:27,800 --> 00:40:29,640
הנער השליח
.סיפר לי שהוא על הסיפון

502
00:40:30,920 --> 00:40:32,120
.הנה הוא

503
00:40:34,680 --> 00:40:36,760
!אלוהים, הוא לבוש כמו פועל פשוט

504
00:40:37,200 --> 00:40:38,480
.חשבתי שהוא עורך דין

505
00:40:38,800 --> 00:40:42,120
מר גנדי, האם סירבת
?ללבוש בגדים אירופאיים

506
00:40:42,360 --> 00:40:43,880
,לא, לא סירבתי

507
00:40:44,120 --> 00:40:47,080
פשוט רציתי להתלבש
.כמו ידידיי מהכלא

508
00:40:47,320 --> 00:40:48,960
מר גנדי, האם תתמוך
?במאמץ המלחמתי

509
00:40:49,160 --> 00:40:53,800
אם, כאזרח, אני מעוניין ליהנות
,מהגנתה של האימפריה הבריטית

510
00:40:54,040 --> 00:40:57,400
יהיה זה לא הוגן
.לא לקחת חלק בהגנתה

511
00:40:57,600 --> 00:40:59,720
,כעת, משחזרת להודו
?מה תעשה

512
00:40:59,960 --> 00:41:01,200
.אינני יודע

513
00:41:01,440 --> 00:41:03,120
.אינני יודע-
...מר גנדי, עוד שאלה אחת-

514
00:41:03,360 --> 00:41:06,920
כאישה הודית, איך עמדת
?בהשפלה שבשהייה בכלא

515
00:41:07,160 --> 00:41:10,040
כבודי העצמי נובע
.מהליכה בעקבות בעלי

516
00:41:10,280 --> 00:41:11,520
.תודה רבה

517
00:41:18,200 --> 00:41:20,760
,רק כמה מילים
.ואז ניקח אותך למקום של תרבות

518
00:41:21,000 --> 00:41:22,080
?אפשר

519
00:41:25,520 --> 00:41:29,680
מפלגת הקונגרס
מברכת את גנדי

520
00:41:33,080 --> 00:41:34,760
,אני שמח להיות בבית

521
00:41:40,080 --> 00:41:41,920
.ומודה לכם על הברכות

522
00:42:00,000 --> 00:42:01,240
.אני אסע אחריכם עם אישתך

523
00:42:01,480 --> 00:42:03,120
.אל תדאג, הכל מסודר

524
00:42:07,160 --> 00:42:08,080
?מי הבחור הצעיר

525
00:42:08,320 --> 00:42:09,560
.זהו נהרו הצעיר

526
00:42:09,760 --> 00:42:12,240
,הוא קיבל את חוכמתו של אביו
,יופיה של אמו

527
00:42:12,480 --> 00:42:13,840
.ואת הקסם האישי של השטן

528
00:42:14,080 --> 00:42:17,480
...'אם לא יקלקלו אותו בקיימברידג
.נופף לקהל

529
00:42:18,200 --> 00:42:19,560
.הוא אולי יגיע למשהו

530
00:42:24,840 --> 00:42:29,520
אני חייב לומר שכשפגשתי אותך
,לראשונה, כעו''ד שחצן בבומבי

531
00:42:29,760 --> 00:42:31,880
לא חשבתי שאקבל את פניך
.כגיבור לאומי

532
00:42:32,200 --> 00:42:33,920
.אינני גיבור, מר פאטל

533
00:42:34,200 --> 00:42:35,720
.אתה כן גיבור

534
00:42:35,920 --> 00:42:38,720
חלפו 200 שנה מאז הפעם
...האחרונה בה הודי הכניס

535
00:42:38,960 --> 00:42:41,120
לאימפריה הבריטית
.ולא שילם על זה

536
00:42:41,320 --> 00:42:45,840
,ותפסיק לקרוא לי מר פאטל
.אתה כבר לא פקיד זוטר

537
00:43:09,680 --> 00:43:13,720
המושל הצבאי החדש
.של המחוז הצפון מערבי היה בספינה

538
00:43:14,000 --> 00:43:16,120
.חבל שחזרת במחלקה שלישית

539
00:43:16,320 --> 00:43:17,720
...הוא בטח היה מתרשם

540
00:43:17,960 --> 00:43:21,280
מהפרקליט המוצלח
.שהערים על גנרל סמאטס

541
00:43:22,760 --> 00:43:24,120
.כן, בוודאי

542
00:43:34,600 --> 00:43:37,040
?גם את מעורבת, גברת נהרו

543
00:43:37,760 --> 00:43:41,320
לא, אני משאירה
,את העניינים המעשיים לבעלי

544
00:43:41,560 --> 00:43:43,760
.ואת המהפכה לבני

545
00:43:44,040 --> 00:43:47,760
מר גנדי, רציתי שתפגוש
,את מר ג'ינה, מארחנו

546
00:43:48,040 --> 00:43:49,920
חבר הקונגרס
,ומנהיג הליגה המוסלמית

547
00:43:50,160 --> 00:43:51,440
.נעים מאוד

548
00:43:51,680 --> 00:43:53,720
...ואת מר פרקאש, שלצערי

549
00:43:53,920 --> 00:43:57,120
ממתין למשפט
.על חתרנות והסתה לרצח

550
00:43:58,120 --> 00:44:00,600
.לא לחצתי על ההדק, מר גנדי

551
00:44:00,840 --> 00:44:02,000
...רק כתבתי

552
00:44:02,200 --> 00:44:05,400
שכאשר אנגלי
,הורג הודי מפני שלא ציית לחוק

553
00:44:05,640 --> 00:44:07,480
...חובתו של ההודי להרוג אנגלי

554
00:44:07,720 --> 00:44:10,160
.על כך שכפה את חוקיו במדינה לא לו

555
00:44:10,600 --> 00:44:13,880
זה טיעון חכם, אני לא בטוח
.שהוא יוביל לתוצאה לה אתה מקווה

556
00:44:14,120 --> 00:44:18,280
אני מקווה שתצטרף
.למאבקנו לעצמאות, מר גנדי

557
00:44:18,480 --> 00:44:22,360
סלחו לי, יש מישהו
.שאני רוצה שהוא יפגוש

558
00:44:22,600 --> 00:44:23,600
.סלחו לי

559
00:44:25,800 --> 00:44:27,280
.מצטער שאני לוחץ עליך

560
00:44:28,600 --> 00:44:31,040
הוא אמר לעיתונות
.שהוא יתמוך בבריטים במלחמה

561
00:44:31,240 --> 00:44:32,880
.הנה לך מאבק לא אלים

562
00:44:34,600 --> 00:44:35,520
...אתה יודע, מוהאן

563
00:44:36,080 --> 00:44:38,160
.יש לי וידוי

564
00:44:38,600 --> 00:44:41,000
לא אני החלטתי
,לנסוע לדרום אפריקה

565
00:44:41,200 --> 00:44:43,120
.פרופסור גוקלה שלח אותי

566
00:44:44,800 --> 00:44:47,080
,אנו מנסים לבנות אומה, גנדי

567
00:44:47,320 --> 00:44:49,880
אבל הבריטים
...ממשיכים לנסות לפצל אותנו

568
00:44:50,160 --> 00:44:53,680
.לדתות, למחוזות, לפרובינציות

569
00:44:54,480 --> 00:44:56,880
,מה שכתבת בדרום אפריקה

570
00:44:57,160 --> 00:44:58,560
.זה מה שאנחנו צריכים כאן

571
00:44:58,800 --> 00:45:00,920
,יש לי עוד הרבה ללמוד על הודו

572
00:45:01,120 --> 00:45:04,920
.ואני חייב להתחיל לעבוד שוב
.צריך כסף כדי לנהל עיתון

573
00:45:05,160 --> 00:45:08,360
,שטויות. קדימה, צ'רלי
,זו שיחה של הודים

574
00:45:08,800 --> 00:45:11,400
אנחנו לא רוצים
.אימפריאליסטים כאן

575
00:45:12,160 --> 00:45:15,240
טוב, אני אלך לכתוב
.את הדו''ח שלי אל הנציב

576
00:45:15,560 --> 00:45:17,800
,לך ומצא אישה הודית יפה

577
00:45:18,080 --> 00:45:19,840
.ותמיר את דתה לנצרות

578
00:45:20,280 --> 00:45:22,720
.זה כל הנזק שאתה רשאי לעשות

579
00:45:24,200 --> 00:45:26,680
.בוא, נמצא פינה שקטה

580
00:45:27,800 --> 00:45:30,480
.שכח מהעבודה שלך

581
00:45:30,800 --> 00:45:32,680
.יש לך דברים אחרים לעשות

582
00:45:33,600 --> 00:45:36,920
,יש בהודו הרבה אנשים עשירים

583
00:45:37,320 --> 00:45:41,120
ותהיה זו זכות בעבורם
...לתמוך במעט האנשים

584
00:45:41,360 --> 00:45:45,040
המסוגלים להעלות את הודו
.אל מעל לעבדות ולאדישות

585
00:45:45,480 --> 00:45:46,880
.אני אדאג לכך

586
00:45:47,200 --> 00:45:48,600
.אתה תעבוד על העיתון שלך

587
00:45:48,920 --> 00:45:50,040
.אין לי מה לומר

588
00:45:50,400 --> 00:45:52,040
.בוא, נשב

589
00:45:52,280 --> 00:45:54,200
.הודו זרה לי

590
00:45:54,560 --> 00:45:55,760
.שנה זאת

591
00:45:56,760 --> 00:45:59,080
.לך ומצא את הודו

592
00:45:59,320 --> 00:46:00,640
,לא מה שאתה רואה פה

593
00:46:00,840 --> 00:46:03,320
.את הודו האמיתית

594
00:46:03,880 --> 00:46:06,280
,אתה כבר תראה מה צריך להיאמר

595
00:46:06,920 --> 00:46:09,160
.מה אנו צריכים לשמוע

596
00:46:15,360 --> 00:46:17,680
,כשראיתי אותך בלבוש הזה ידעתי

597
00:46:19,760 --> 00:46:22,400
.ידעתי שאוכל למות בשלווה

598
00:46:23,800 --> 00:46:26,440
.הענק להודו גאווה

599
00:49:45,000 --> 00:49:47,360
.צ'רלי, בבקשה ממך
.אתם מתנהגים בטיפשות

600
00:49:47,560 --> 00:49:50,520
,אבל האוויר נהדר
.ובכל מקרה אין שם מקום

601
00:49:50,760 --> 00:49:53,160
!אנא, היכנסו

602
00:49:53,760 --> 00:49:55,080
.בלי אלימות בבקשה

603
00:49:55,320 --> 00:49:58,480
.תני לי לאחוז בשתי ידיים או שאפול

604
00:49:58,720 --> 00:49:59,960
!אדון

605
00:50:00,360 --> 00:50:02,000
.בואו, יש מקום למעלה

606
00:50:04,840 --> 00:50:05,960
.שים את הרגל על החלון

607
00:50:06,200 --> 00:50:07,440
.בוא

608
00:50:14,000 --> 00:50:17,160
?מה אתה עושה-
.מתקרב לאלוהים-

609
00:50:19,560 --> 00:50:20,960
!צ'רלי, זהירות

610
00:50:21,400 --> 00:50:23,280
!תעזבי

611
00:50:24,280 --> 00:50:25,720
!תעזבי-
.הו, אלוהים-

612
00:50:38,000 --> 00:50:38,840
.שלום

613
00:50:40,920 --> 00:50:43,600
.אתה רואה, זה מאוד נוח

614
00:50:43,840 --> 00:50:45,160
,אדון

615
00:50:46,320 --> 00:50:47,320
?אתה נוצרי

616
00:50:48,160 --> 00:50:49,680
.כן, אני נוצרי

617
00:50:49,920 --> 00:50:51,400
.אני מכיר נוצרייה

618
00:50:52,120 --> 00:50:53,960
.היא שותה דם

619
00:50:55,120 --> 00:50:57,080
.דם של ישו. כל יום ראשון

620
00:51:01,440 --> 00:51:02,240
!צ'רלי

621
00:51:06,640 --> 00:51:08,560
.זה בסדר, אדון, זה מאוד בטוח

622
00:51:09,320 --> 00:51:10,560
!תתכופף

623
00:51:13,960 --> 00:51:17,720
!תתפלל לאלוהים, אדון
.עכשיו טוב להיות הינדי

624
00:51:18,560 --> 00:51:20,560
.אני מסכים עם ג'ינה

625
00:51:21,040 --> 00:51:24,600
,עכשיו, כשהאמריקאים נכנסו לתמונה
.המלחמה תסתיים בקרוב

626
00:51:24,840 --> 00:51:27,160
.הגרמנים כבר נשחקו לגמרי

627
00:51:27,640 --> 00:51:29,600
...ופעולתנו הראשונה תהיה

628
00:51:30,240 --> 00:51:32,760
,לכנס את המפלגה בקונגרס

629
00:51:33,240 --> 00:51:35,360
.ולתבוע עצמאות

630
00:51:35,600 --> 00:51:38,640
.נדבר בקול אחד, מאוחד

631
00:51:40,440 --> 00:51:41,880
.עלינו להזמין את גנדי

632
00:51:42,120 --> 00:51:43,800
?איפה הוא בכלל

633
00:51:44,360 --> 00:51:46,080
.הוא מגלה את הודו

634
00:51:46,280 --> 00:51:48,920
.זה הרבה יותר טוב משיעשה צרות

635
00:51:49,160 --> 00:51:52,000
תזמין אותו, תן לו לתת
,את הקטע שלו על דרום אפריקה

636
00:51:52,240 --> 00:51:54,320
.ואז תן לו להישכח

637
00:52:23,280 --> 00:52:24,400
.מורדים

638
00:52:24,680 --> 00:52:26,240
.הם דירדרו קרון של הצבא

639
00:52:27,880 --> 00:52:29,520
!להתרחק. קדימה

640
00:52:35,360 --> 00:52:37,560
.הם הרגו חייל אנגלי

641
00:52:45,040 --> 00:52:47,800
.נתבקשנו לגלות איפוק

642
00:52:48,280 --> 00:52:50,960
.נתבקשנו להראות סבלנות

643
00:52:51,280 --> 00:52:53,040
,כמה מאיתנו עשו זאת

644
00:52:53,280 --> 00:52:55,320
.וכמה לא

645
00:52:56,680 --> 00:52:59,040
,המלחמה שלהם הסתיימה

646
00:52:59,960 --> 00:53:02,320
,ועל אלה מאיתנו שתמכו בה

647
00:53:02,560 --> 00:53:04,960
,ועל אלה מאיתנו שסירבו

648
00:53:05,200 --> 00:53:08,400
.לשכוח את חילוקי הדעות

649
00:53:08,880 --> 00:53:11,800
...לא יהיו יותר תירוצים

650
00:53:12,000 --> 00:53:14,200
.מצד הבריטים

651
00:53:14,440 --> 00:53:16,240
...הודו רוצה

652
00:53:16,440 --> 00:53:17,800
.עצמאות

653
00:53:18,040 --> 00:53:19,080
...הודו

654
00:53:19,320 --> 00:53:21,240
!דורשת עצמאות

655
00:53:37,040 --> 00:53:38,680
.מזל טוב

656
00:53:48,880 --> 00:53:51,240
...ובל יהיה לאיש ספק

657
00:53:51,440 --> 00:53:53,360
...שמר ג'ינה מדבר

658
00:53:53,600 --> 00:53:55,680
,לא רק בשם המוסלמים

659
00:53:55,920 --> 00:53:56,920
.אלא בשם הודו כולה

660
00:54:03,680 --> 00:54:05,000
,וכעת

661
00:54:05,200 --> 00:54:07,440
...אציג בפניכם

662
00:54:07,640 --> 00:54:09,520
...אדם שאת כתביו

663
00:54:09,760 --> 00:54:11,760
.כולנו לומדים להכיר

664
00:54:11,960 --> 00:54:15,920
אדם שהיה מוערך מאוד
.ע''י יקירנו גוקלה

665
00:54:16,160 --> 00:54:20,400
אדם שאת הישגיו
,בדרום אפריקה נזכור תמיד

666
00:54:20,680 --> 00:54:22,600
.מר מוהנדס גנדי

667
00:54:24,680 --> 00:54:26,680
.לעיתונך היתה השפעה רבה

668
00:54:26,880 --> 00:54:29,120
,אני מוחמא מדבריו של מר פאטל

669
00:54:29,360 --> 00:54:32,280
הייתי אפילו יותר מוחמא
.אילו דבריו היו נכונים

670
00:54:32,520 --> 00:54:33,680
.אבל הם נכונים

671
00:54:33,920 --> 00:54:36,200
.אני קורא בו. לעתים קרובות

672
00:54:47,640 --> 00:54:51,000
...מאז שובי מדרום אפריקה

673
00:54:52,960 --> 00:54:55,720
,טיילתי ברחבי רובה של הודו

674
00:54:56,440 --> 00:55:00,280
ואני מודע לכך
...שגם אם אטייל עוד שנים רבות

675
00:55:00,560 --> 00:55:03,600
.אראה רק חלק קטן ממנה

676
00:55:04,280 --> 00:55:06,360
...עם זאת, כבר עכשיו ידוע לי

677
00:55:06,640 --> 00:55:08,400
...שלדברים שאנו אומרים כאן

678
00:55:08,640 --> 00:55:12,280
.אין חשיבות לגבי המוני העם

679
00:55:12,880 --> 00:55:16,280
,כאן אנו נואמים אחד בעבור האחר

680
00:55:17,000 --> 00:55:20,880
ובעבור העיתונים האנגליים הליברליים
.שמקצים לנו שורות אחדות

681
00:55:23,480 --> 00:55:25,360
...אבל לגבי בני העם ההודי

682
00:55:25,600 --> 00:55:26,840
,אין

683
00:55:27,520 --> 00:55:28,760
.אין לכך משמעות

684
00:55:29,680 --> 00:55:32,720
הפוליטיקה שלהם
...סובבת סביב לחם

685
00:55:33,040 --> 00:55:34,320
.ומלח

686
00:55:34,800 --> 00:55:36,840
,הם אולי אנאלפבתים
.אבל הם אינם עיוורים

687
00:55:37,080 --> 00:55:40,200
הם אינם רואים סיבה להעניק את
...נאמנותם לאנשים עשירים וחזקים

688
00:55:40,480 --> 00:55:43,440
...שרק רוצים להחליף את הבריטים

689
00:55:43,640 --> 00:55:45,400
.בשם החירות

690
00:55:47,040 --> 00:55:49,760
...הקונגרס מספר לעולם

691
00:55:49,960 --> 00:55:52,040
.שהוא מייצג את הודו

692
00:55:53,080 --> 00:55:54,320
,אחיי

693
00:55:54,760 --> 00:55:55,800
...הודו

694
00:55:56,000 --> 00:55:59,360
,היא 700,000 כפרים

695
00:56:00,720 --> 00:56:02,360
...לא כמה מאות עורכי דין בדלהי

696
00:56:03,400 --> 00:56:04,920
.ובבומבי

697
00:56:05,600 --> 00:56:08,200
...עד שלא נעמוד בשדות

698
00:56:08,400 --> 00:56:12,160
בחברת המיליונים שעומלים
,תחת השמש הקופחת מדי יום

699
00:56:13,000 --> 00:56:16,040
.לא נייצג את הודו

700
00:56:16,240 --> 00:56:19,800
...כך לא נוכל גם לעמוד מול הבריטים

701
00:56:20,360 --> 00:56:22,000
.כאומה אחת

702
00:56:38,223 --> 00:56:39,743
?קראת את העיתון שלו

703
00:56:40,343 --> 00:56:41,423
.לא

704
00:56:42,143 --> 00:56:43,663
.אבל אני חושב שעוד אקרא

705
00:56:48,063 --> 00:56:49,463
.תעצור בצד

706
00:56:49,663 --> 00:56:51,183
.לא יכול להיות שזו הדרך

707
00:56:51,463 --> 00:56:54,943
כן, אני בטוח שזהו
.הכיוון בו הולכת הודו

708
00:56:56,103 --> 00:56:58,783
ולחשוב שכמעט
...התרגשתי ממר ג'ינה

709
00:56:58,983 --> 00:57:00,983
.כשכל זה ציפה לי

710
00:57:19,423 --> 00:57:21,103
.אנו מחפשים את מר גנדי

711
00:57:24,063 --> 00:57:26,503
.תמצאו אותו מתחת לעץ שם-
.תודה-

712
00:57:27,543 --> 00:57:29,823
אני מאוד רוצה לפגוש
.את הכוח החדש הזה

713
00:57:30,263 --> 00:57:33,303
,אני מנסה לחיות כהודי
.כפי שאתם רואים

714
00:57:33,543 --> 00:57:35,503
,זה מטופש, כמובן

715
00:57:35,743 --> 00:57:37,223
...מכיוון שבמדינתנו

716
00:57:37,423 --> 00:57:39,863
הבריטים הם שמחליטים
,כיצד חיים ההודים

717
00:57:40,703 --> 00:57:42,863
,מה מותר לנו לקנות
.מה מותר לנו למכור

718
00:57:43,063 --> 00:57:44,783
,וממרומי עושרם

719
00:57:45,023 --> 00:57:48,623
,בעוד אנו עניים כל כך

720
00:57:49,503 --> 00:57:52,983
הם מלמדים אותנו
.מהו צדק, מהי הסתה

721
00:57:53,223 --> 00:57:57,063
כך שרק טבעי הוא
...שהמבריקים שבמוחות הצעירים

722
00:57:57,303 --> 00:58:00,023
...מתהדרים בהדרת פנים מזרחית

723
00:58:00,263 --> 00:58:01,863
...ובמקביל, סופגים

724
00:58:02,063 --> 00:58:05,743
,כל חולשה מערבית
.במהירות האפשרית

725
00:58:08,943 --> 00:58:10,583
...אם תהיה לנו עצמאות

726
00:58:11,343 --> 00:58:12,343
.המצב ישתנה

727
00:58:16,303 --> 00:58:17,143
?האם תוכל, בבקשה

728
00:58:19,183 --> 00:58:21,663
מדוע שהבריטים
?יעניקו לנו עצמאות

729
00:58:23,583 --> 00:58:26,023
עלינו לקחת
.את הקליפות אל העזים

730
00:58:26,623 --> 00:58:30,823
אנחנו רק נושאים נאומים נועזים, או
.מבצעים מעשי טרור נועזים אף יותר

731
00:58:31,343 --> 00:58:32,663
,יצרנו צבא של אנרכיסטים

732
00:58:32,863 --> 00:58:36,063
אבל אפילו לא קבוצה אחת
.המסוגלת להילחם בבריטים

733
00:58:36,343 --> 00:58:38,103
.שלום, שלום

734
00:58:38,383 --> 00:58:40,103
אבל חשבתי
.שאתה מתנגד ללחימה

735
00:58:40,383 --> 00:58:43,383
.עכשיו פשוט תפזרו אותן

736
00:58:43,623 --> 00:58:45,103
.הנה לכן

737
00:58:45,463 --> 00:58:48,943
הן אוהבות את הקליפות החדשות
.מעורבות בקליפות המרקיבות

738
00:58:51,063 --> 00:58:54,023
במקום שקיים בו אי-צדק
.אני מאמין בלחימה

739
00:58:54,863 --> 00:58:58,423
השאלה היא אם אנו נלחמים
.למען שינוי או לצורך ענישה

740
00:58:58,663 --> 00:59:02,343
לדעתי, חוטאים שכמונו צריכים
.להשאיר את הענישה בידי אלוהים

741
00:59:02,583 --> 00:59:05,063
,ואם באמת ברצוננו לשנות דברים

742
00:59:05,703 --> 00:59:07,743
...ישנן דרכים טובות יותר לעשות זאת

743
00:59:07,983 --> 00:59:11,183
מאשר דירדור רכבות מהפסים
.או דקירת אנשים בחרב

744
00:59:11,423 --> 00:59:13,063
!האש מוכנה

745
00:59:14,223 --> 00:59:16,183
...אתם רואים, אפילו כאן

746
00:59:17,383 --> 00:59:19,103
.אנו חיים תחת רודנות

747
00:59:25,383 --> 00:59:28,023
?מה אמרתי לכם
.תראו אותו

748
00:59:28,703 --> 00:59:30,983
.אני כבר מדמיין את הבריטים רועדים

749
00:59:47,863 --> 00:59:49,543
!שלום

750
00:59:49,783 --> 00:59:52,503
.אני מחפש את מר גנדי

751
00:59:54,583 --> 00:59:57,943
.ניסיתי לדבר איתך מזה זמן רב

752
01:00:00,183 --> 01:00:01,703
, היבולים שלנו

753
01:00:01,943 --> 01:00:03,623
,איננו יכולים למכור אותם

754
01:00:04,903 --> 01:00:06,223
.אין לנו כסף

755
01:00:06,703 --> 01:00:09,423
אבל בעלי האדמה
.עדיין דורשים את אותו תשלום

756
01:00:10,943 --> 01:00:13,303
.לא נותר לנו דבר

757
01:00:54,663 --> 01:00:57,303
.מר טיילור, אדוני. כאן למעלה

758
01:01:09,103 --> 01:01:10,343
!ישו

759
01:01:11,463 --> 01:01:13,223
?מה לעזאזל הולך כאן

760
01:01:13,903 --> 01:01:15,503
.אינני יודע, אדוני

761
01:01:20,303 --> 01:01:21,703
...הסוכן קיבל מברק

762
01:01:21,903 --> 01:01:25,503
,''שאמר רק ''הוא מגיע
.וציין את זמן הגעת הרכבת

763
01:01:31,063 --> 01:01:33,303
?מי זה ''הוא'', לכל הרוחות

764
01:01:34,543 --> 01:01:35,383
.אינני יודע, אדוני

765
01:01:58,743 --> 01:02:00,543
!לזוז! זוז מפה

766
01:02:05,303 --> 01:02:09,223
?מי אתה, לעזאזל-
.שמי מוהנדס ק. גנדי-

767
01:02:09,423 --> 01:02:11,143
,מי שלא תהיה
.איננו מעוניינים בך כאן

768
01:02:11,903 --> 01:02:14,263
אני ממליץ שתחזור
.אל הרכבת לפני שהיא עוזבת

769
01:02:14,943 --> 01:02:16,343
.נראה שהם מעוניינים בי

770
01:02:16,583 --> 01:02:17,583
,תראה

771
01:02:17,823 --> 01:02:19,663
,אני יכול לאסור אותך
.אם זה מה שתעדיף

772
01:02:20,663 --> 01:02:21,783
?באיזו אשמה

773
01:02:25,983 --> 01:02:27,503
.אני לא רוצה בעיות

774
01:02:27,703 --> 01:02:32,143
.אני הודי שמטייל במדינתו
.אינני רואה שום סיבה לבעיות

775
01:02:34,663 --> 01:02:36,703
.תדאג לכך שאכן לא יהיו

776
01:02:40,903 --> 01:02:42,703
!פנו דרך לקצין

777
01:03:01,343 --> 01:03:02,903
...במשך שנים

778
01:03:03,423 --> 01:03:05,543
...בעלי האדמה הורו לנו

779
01:03:05,743 --> 01:03:07,023
...לגדל צמחי אינדיגו

780
01:03:07,703 --> 01:03:09,143
.כדי לצבוע בדים

781
01:03:09,983 --> 01:03:13,703
הם נהגו לקחת
.חלק מהיבול כדמי חכירה

782
01:03:14,663 --> 01:03:15,703
...אבל עכשיו

783
01:03:16,263 --> 01:03:20,143
,כולם קונים את בגדיהם מאנגליה

784
01:03:20,343 --> 01:03:21,503
...ואף אחד לא זקוק

785
01:03:22,063 --> 01:03:24,103
.לאינדיגו שלנו

786
01:03:24,663 --> 01:03:25,703
...בעלי האדמה

787
01:03:26,023 --> 01:03:28,663
מחייבים אותנו
...לשלם את דמי החכירה

788
01:03:28,903 --> 01:03:30,263
.במזומן

789
01:03:32,143 --> 01:03:33,503
,את מה שיכולנו

790
01:03:33,943 --> 01:03:35,503
.מכרנו

791
01:03:35,743 --> 01:03:38,423
.המשטרה לקחה את השאר

792
01:03:39,223 --> 01:03:40,103
...לא נשאר

793
01:03:40,423 --> 01:03:42,503
.מזון

794
01:03:43,543 --> 01:03:45,503
.אני מבין

795
01:03:47,863 --> 01:03:49,183
?בעלי האדמה הם בריטים

796
01:03:59,263 --> 01:04:01,103
.ננסה לעשות מה שביכולתנו

797
01:04:20,503 --> 01:04:21,463
,שוקלה

798
01:04:22,023 --> 01:04:24,103
?האם כל צ'מפראן במצב כזה

799
01:04:24,743 --> 01:04:26,143
.כן, באפו

800
01:04:26,463 --> 01:04:28,063
,כל המחוז

801
01:04:28,583 --> 01:04:29,663
,מאות

802
01:04:29,863 --> 01:04:30,743
.אלפים

803
01:04:33,423 --> 01:04:35,623
,כמה מבעלי האדמות ניסו לעזור

804
01:04:36,143 --> 01:04:37,903
?אבל מה הם יכולים לעשות

805
01:04:52,223 --> 01:04:54,863
?אתה מר מ.ק. גנדי-
.כן-

806
01:04:55,103 --> 01:04:57,023
.אני מצטער, אתה עצור

807
01:04:57,903 --> 01:04:59,223
.אני לא מצטער בכלל

808
01:05:09,183 --> 01:05:11,503
?מי אמרת שיקנה את המשקאות

809
01:05:14,823 --> 01:05:16,223
.הו, לא

810
01:05:22,343 --> 01:05:25,943
ידעתי שזה יקרה, זה הסיבוב
.הטוב ביותר שהיה לי מאז אוקספורד

811
01:05:26,223 --> 01:05:27,783
.הודו ספוגה בסבל, קשישי

812
01:05:28,143 --> 01:05:28,943
.אין לי מושג

813
01:05:29,183 --> 01:05:32,783
כל שידוע לי הוא שיש מהומה
,במות'יארי בצ'מפראן

814
01:05:33,023 --> 01:05:34,143
.הם גייסו את כל הפלוגה

815
01:05:51,423 --> 01:05:53,063
.ברצוני לראות את האסיר

816
01:06:04,623 --> 01:06:06,143
.משמאל, אדוני

817
01:06:15,663 --> 01:06:17,183
?זה כמו שהיה בדרום אפריקה

818
01:06:17,423 --> 01:06:18,463
.לא בדיוק

819
01:06:18,823 --> 01:06:20,343
...הם רק מחזיקים בי

820
01:06:20,543 --> 01:06:22,583
.עד השימוע בפני השופט

821
01:06:22,823 --> 01:06:24,743
.אז אלך לכלא

822
01:06:27,343 --> 01:06:28,983
?הם לקחו את בגדיך

823
01:06:30,543 --> 01:06:32,143
.אלו הבגדים שלי כעת

824
01:06:34,023 --> 01:06:37,023
תמיד היתה לך
.נטייה לפוריטניות, מוהן

825
01:06:37,743 --> 01:06:39,503
,אם ברצוני להיות אחד מהם

826
01:06:39,903 --> 01:06:41,383
.עליי לחיות כמותם

827
01:06:41,583 --> 01:06:42,863
,כן, אתה כנראה צודק

828
01:06:43,943 --> 01:06:46,023
אבל תודה לאל
.שלא כולנו צריכים לעשות זאת

829
01:06:46,263 --> 01:06:48,143
.הפוריטניות שלי היא שונה משלך

830
01:06:48,383 --> 01:06:50,263
.אני צנוע מדי בשביל הצגה כזאת

831
01:06:56,383 --> 01:06:59,343
?אוכל להיכנס אל התא
.אני כומר

832
01:07:12,423 --> 01:07:13,863
,הם מכנים אותך באפו

833
01:07:14,143 --> 01:07:15,703
חשבתי שמשמעות
.המילה היא אבא

834
01:07:16,343 --> 01:07:17,743
.נכון

835
01:07:18,703 --> 01:07:20,663
.אנחנו מזדקנים, צ'רלי

836
01:07:23,623 --> 01:07:25,023
?מה תרצה שאעשה

837
01:07:28,423 --> 01:07:30,063
...אני חושב שתוכל לעזור לנו

838
01:07:30,263 --> 01:07:33,543
בכך שתיקח את העבודה
.שהוצעה לך בפיג'י

839
01:07:36,623 --> 01:07:38,423
,עליי להיות בטוח

840
01:07:39,023 --> 01:07:40,983
עליהם להיות בטוחים
...שמה שאנו עושים

841
01:07:41,183 --> 01:07:44,303
.יכול להיעשות ע''י הודים בלבד

842
01:07:55,623 --> 01:07:57,143
,אבל אתה מכיר את האסטרטגיה

843
01:07:57,343 --> 01:08:00,503
העולם מלא באנשים
.המתעבים את שקורה כאן

844
01:08:00,783 --> 01:08:02,383
.אנו זקוקים לכוחם

845
01:08:02,583 --> 01:08:03,903
,לפני שתלך

846
01:08:04,783 --> 01:08:07,943
תוכל לתת לנו דחיפה
.בכיוון הנכון

847
01:08:17,223 --> 01:08:19,063
,עליי לעזוב את כלכתה

848
01:08:20,143 --> 01:08:21,743
.ובקרוב

849
01:08:24,383 --> 01:08:25,983
.היפרד מבהא בשמי

850
01:08:30,783 --> 01:08:31,743
...ובכן, אני

851
01:08:33,423 --> 01:08:35,783
.אין צורך בפרידות בינינו, צ'רלי

852
01:08:36,783 --> 01:08:39,743
.היכן שלא תהיה, תמיד תהיה בלבי

853
01:09:00,023 --> 01:09:01,623
.אני עומד לפנות את אולם ביהמ''ש

854
01:09:01,943 --> 01:09:03,143
.אני לא בטוח שנצליח

855
01:09:03,343 --> 01:09:05,583
,זהו שימוע ראשון
,הוא אמור להיות פומבי

856
01:09:05,823 --> 01:09:07,543
.והוא עורך דין

857
01:09:08,703 --> 01:09:10,343
?מאיפה יש להם את החוצפה

858
01:09:10,623 --> 01:09:13,503
,גם אני לא מבין
.אבל הצבא לא יהיה פה עד מחר

859
01:09:13,823 --> 01:09:16,063
איך הגיעו
?העיתונאים לכאן לפני הצבא

860
01:09:16,383 --> 01:09:18,943
הכומר האנגלי ההוא
.שלח כמה מברקים אתמול

861
01:09:19,183 --> 01:09:22,343
שמעתי שאחד מהם
.אפילו נשלח אל הנציב

862
01:09:35,223 --> 01:09:37,023
...אתה מצווה לצאת מן המחוז

863
01:09:37,263 --> 01:09:39,703
.בשל הפרעת הסדר הציבורי

864
01:09:46,143 --> 01:09:48,143
.עם כל הכבוד, אני מסרב לעזוב

865
01:09:50,903 --> 01:09:53,183
?אתה רוצה ללכת לכלא

866
01:09:53,423 --> 01:09:54,583
.כרצונך

867
01:09:59,783 --> 01:10:00,703
.בסדר

868
01:10:01,903 --> 01:10:03,583
...אשחרר אותך בערבות

869
01:10:03,823 --> 01:10:07,543
של 100 רופיות
.עד שאקבע את גזר הדין

870
01:10:10,343 --> 01:10:12,463
.אני מסרב לשלם 100 רופיות

871
01:10:22,423 --> 01:10:24,303
...אם כך אני מורה על שחרור בערבות

872
01:10:24,543 --> 01:10:28,143
.ללא תשלום, עד שאגיע להחלטה

873
01:10:53,383 --> 01:10:54,423
!גנדיג'י! גנדיג'י

874
01:11:00,743 --> 01:11:01,903
.אנחנו מביהר

875
01:11:02,463 --> 01:11:04,543
,קיבלנו מברק הבוקר מחבר ותיק

876
01:11:04,783 --> 01:11:06,423
.'שהיה איתנו בקיימברידג

877
01:11:06,623 --> 01:11:07,863
.שמו הוא נהרו

878
01:11:08,143 --> 01:11:10,063
.אני מאמין שאתה מכיר אותו-
.אכן-

879
01:11:10,383 --> 01:11:13,583
,הוא מספר שאתה זקוק לעזרה
.ואנחנו כאן כדי להעניק אותה

880
01:11:15,583 --> 01:11:19,943
אני רוצה לתעד באוביקטיביות
.מדעית את מה שנעשה כאן

881
01:11:20,263 --> 01:11:21,463
.זה עלול לקחת חודשים

882
01:11:21,743 --> 01:11:23,223
.אין לנו מחויבויות דחופות

883
01:11:23,463 --> 01:11:25,943
,תצטרכו לחיות עם האיכרים

884
01:11:26,543 --> 01:11:28,183
.יהיו כרוכים בכך סיכונים

885
01:11:38,023 --> 01:11:44,943
בית סגן המושל
כמה חודשים לאחר מכן

886
01:11:46,383 --> 01:11:48,183
אני לא יודע
.מה יהיה עם המדינה הזאת

887
01:11:48,423 --> 01:11:49,383
,בשם אלוהים

888
01:11:49,663 --> 01:11:53,263
אתה עצמך העלית את דמי
.החכירה, רק כדי לממן משלחת ציד

889
01:11:54,423 --> 01:11:57,623
...וכמה מהאחרים
,הכאות, מאסרים בלתי חוקיים

890
01:11:57,903 --> 01:11:59,863
.דרישת שירותים ללא תשלום

891
01:12:00,103 --> 01:12:02,303
.ויש אפילו כמה שלא נותנים להם מים

892
01:12:02,863 --> 01:12:04,223
!בהודו

893
01:12:04,463 --> 01:12:06,903
,איש לא מבין מה זה
.לנסות לגרום להם לעבוד

894
01:12:07,263 --> 01:12:09,183
...אז הפכת את מה שמו, החצי ערום

895
01:12:09,423 --> 01:12:10,943
.לגיבור לאומי

896
01:12:11,943 --> 01:12:15,863
אדם בודד הצועד בדרכים מאובקות''
...חמוש רק ביושר

897
01:12:16,103 --> 01:12:19,383
, ובקנה במבוק''
.''נאבק באימפריה הבריטית

898
01:12:19,663 --> 01:12:22,783
.ילדים באנגליה כותבים עליו עבודות

899
01:12:24,463 --> 01:12:26,983
?מה הם רוצים

900
01:12:27,223 --> 01:12:28,343
!'גארת

901
01:12:29,743 --> 01:12:30,943
.כן, אדוני

902
01:12:31,223 --> 01:12:33,303
,החזרים על דמי החכירה

903
01:12:33,823 --> 01:12:36,103
,חופש לגדל יבולים לפי בחירתם

904
01:12:36,583 --> 01:12:40,583
,וועדה הודית בחלקה
.שתבחן קובלנות

905
01:12:43,823 --> 01:12:46,703
?זה יספק אותו

906
01:12:47,183 --> 01:12:48,623
.ואת ממשלת הוד מלכותו

907
01:12:49,463 --> 01:12:51,903
,צריך רק שתחתום
.בשביל בעלי האדמות

908
01:13:00,743 --> 01:13:02,983
זה יהיה שווה
.בשביל להיפטר ממנו

909
01:13:06,343 --> 01:13:07,783
.תודה, אדוני

910
01:13:08,983 --> 01:13:11,703
.אנחנו יותר מדי ליברלים-
.אולי-

911
01:13:12,703 --> 01:13:16,583
,לפחות זה גרם לממשלה להבין
,כשמדובר באנשים כגנדי

912
01:13:16,823 --> 01:13:20,263
,מה צריך להרשות להם
.ומה אסור לתת להם

913
01:13:34,583 --> 01:13:36,383
?היכן מר גנדי

914
01:13:37,063 --> 01:13:39,303
הוא אמר שהוא
.מעדיף ללכת ברגל, אדוני

915
01:13:39,543 --> 01:13:43,183
,עקבתי אחריו לאורך מרבית הדרך
.הוא מעבר לפינה

916
01:13:43,663 --> 01:13:45,583
.הוא הגיע במחלקה שלישית

917
01:13:46,423 --> 01:13:48,983
.אלוהים, תן לי סבלנות

918
01:13:53,743 --> 01:13:55,503
.הענקת כבוד לביתי

919
01:13:55,743 --> 01:13:57,223
.הכבוד הוא שלנו

920
01:13:57,423 --> 01:14:00,023
.זהו ד''ר קאלנבאך, ידיד ותיק

921
01:14:00,223 --> 01:14:04,183
הוא מתעניין בפרחים. הרשיתי לעצמי
.לומר לו שיוכל לטייל בגנך

922
01:14:04,663 --> 01:14:07,503
,אשלח את הגנן
.אני בטוח שיהיה לכם על מה לדבר

923
01:14:07,743 --> 01:14:09,183
.תודה

924
01:14:13,063 --> 01:14:15,503
.רבותיי, הגיבור מצ'מפראן

925
01:14:15,743 --> 01:14:17,983
.פשוט העקשן מצ'מפראן

926
01:14:18,223 --> 01:14:20,223
,אתה מכיר את מר פאטל

927
01:14:20,463 --> 01:14:22,943
,מולנה אזאד, עמיתי
,גם הוא מוסלמי

928
01:14:23,143 --> 01:14:25,863
.שוחרר רק לאחרונה מן הכלא

929
01:14:27,663 --> 01:14:28,983
.מר קריפלאני

930
01:14:30,063 --> 01:14:33,183
.ומובן שאתה מכיר את מר נהרו

931
01:14:34,023 --> 01:14:36,183
.אני מתחיל להכיר את מר נהרו

932
01:14:36,423 --> 01:14:38,423
.אנא, שבו

933
01:14:38,663 --> 01:14:42,863
רבותיי, ביקשתי מכם
,לבוא הנה, באדיבות מר ג'ינה

934
01:14:43,063 --> 01:14:45,783
מכיוון שהיתה לי הזדמנות
,לראות את החקיקה החדשה

935
01:14:45,983 --> 01:14:48,063
.והשמועות היו מדויקות

936
01:14:48,463 --> 01:14:51,663
...מעצר ללא צו, ומאסר אוטומטי

937
01:14:51,863 --> 01:14:54,343
למי שברשותו חומרים
.הנחשבים לחומרי הסתה

938
01:14:54,743 --> 01:14:57,943
.מאמריך מוזכרים בפירוש

939
01:14:58,463 --> 01:15:00,383
.טוב שעזרנו להם במלחמה

940
01:15:00,583 --> 01:15:04,063
,ישנה רק תשובה אחת
...פעולה ישירה בקנה מידה

941
01:15:04,303 --> 01:15:05,983
.שלא יוכלו להתמודד איתו

942
01:15:06,943 --> 01:15:08,343
.אני לא מסכים

943
01:15:08,783 --> 01:15:12,183
.מעשי טרור יצדיקו את הדיכוי

944
01:15:13,023 --> 01:15:15,383
?ואיזה מין מנהיגים יעלו לשלטון

945
01:15:16,663 --> 01:15:19,303
האם אלה האנשים שנרצה
?שיהיו ראשי מדינתנו

946
01:15:19,543 --> 01:15:22,463
,גם אני קראתי את כתביו של מר גנדי

947
01:15:22,703 --> 01:15:26,183
אבל אני מעדיף שהשלטון יהיה
.בידי טרוריסט הודי ולא אנגלי

948
01:15:26,383 --> 01:15:28,663
.אין בכוונתי לציית לחוק כזה

949
01:15:28,863 --> 01:15:30,903
...אני חייב לומר שלדעתי

950
01:15:31,143 --> 01:15:35,783
עברנו את שלב הפתרונות
.בדמות התנגדות פסיבית

951
01:15:36,623 --> 01:15:37,823
,אם תרשו לי

952
01:15:38,023 --> 01:15:41,383
אני, אישית, מעולם
.לא הטפתי לפסיביות

953
01:15:43,823 --> 01:15:44,663
.אני מסכים עם מר ג'ינה

954
01:15:44,903 --> 01:15:47,143
,אסור לנו להיכנע לחוקים כאלה

955
01:15:47,583 --> 01:15:48,783
.לעולם

956
01:15:49,823 --> 01:15:54,703
על התנגדותנו להיות
.פעילה ופרובוקטיבית

957
01:15:56,863 --> 01:15:57,863
?אפשר

958
01:16:00,063 --> 01:16:03,623
אני מעוניין להביך את כל אלה
.שרוצים להתייחס אלינו כאל עבדים

959
01:16:05,263 --> 01:16:06,583
.תודה

960
01:16:09,863 --> 01:16:11,383
.את כולם

961
01:16:12,023 --> 01:16:14,183
.סלחו לי על ההדגמה הטיפשית-
.תרשה לי-

962
01:16:14,423 --> 01:16:16,023
.לא, בבקשה

963
01:16:16,223 --> 01:16:18,263
,אני רוצה לשנות את דעתם

964
01:16:18,463 --> 01:16:21,783
לא להרוג אותם בעוון חולשות
.שקיימות בכולנו

965
01:16:24,463 --> 01:16:26,743
?ואיזו מין התנגדות אתה מציע

966
01:16:27,463 --> 01:16:30,983
החוק ייכנס לתוקף
.החל ב-6 באפריל

967
01:16:31,463 --> 01:16:33,063
...אני רוצה לקרוא לאומה

968
01:16:33,303 --> 01:16:36,943
.להפוך אותו ליום של תפילה וצום

969
01:16:37,183 --> 01:16:38,223
?אתה מתכוון לשביתה כללית

970
01:16:39,583 --> 01:16:42,103
.אני מתכוון ליום של תפילה וצום

971
01:16:42,343 --> 01:16:45,663
,כמובן שלא תיעשה שום עבודה
,לא יהיו אוטובוסים

972
01:16:46,623 --> 01:16:47,823
,לא רכבות

973
01:16:48,063 --> 01:16:49,423
,לא בתי חרושת

974
01:16:49,663 --> 01:16:50,583
.לא עבודות מנהל

975
01:16:52,343 --> 01:16:53,983
.המדינה תעצור

976
01:16:55,423 --> 01:16:57,823
!אלוהים, זה יחריד אותם

977
01:16:58,703 --> 01:17:00,743
?350מיליון איש מתפללים

978
01:17:01,463 --> 01:17:04,023
אפילו העיתונים האנגלים
,ייאלצו לדווח על כך

979
01:17:04,423 --> 01:17:05,983
.ולהסביר למה

980
01:17:06,263 --> 01:17:08,663
?נוכל לגרום לאנשים לעשות זאת-
?מדוע לא-

981
01:17:09,583 --> 01:17:11,783
המקרה בצ'מפראן
.זעזע את כל המדינה

982
01:17:13,183 --> 01:17:14,823
.תודה

983
01:17:15,303 --> 01:17:17,103
,הם מכנים אותך מהטמה

984
01:17:18,023 --> 01:17:19,423
.הנשמה הגדולה

985
01:17:20,503 --> 01:17:24,383
למרבה המזל, לחדשות כאלה לוקח
.זמן רב להגיע למקום מגוריי

986
01:17:26,823 --> 01:17:29,463
,אם נעבוד כולנו כדי לפרסם זאת

987
01:17:29,703 --> 01:17:30,823
,כל הקונגרס

988
01:17:31,423 --> 01:17:33,063
...בכל דרך שאנו מכירים

989
01:17:33,423 --> 01:17:37,623
אוכל לדאוג לפרסום מאמרים
.ברוב עיתוני דלהי ובומבי

990
01:17:47,863 --> 01:17:50,823
,רק אזרחים יבקרו
?אינך מסכים, הוד מלכותו

991
01:17:51,023 --> 01:17:53,743
.כמובן, הצבא תמיד יהיה נאמן

992
01:17:53,983 --> 01:17:56,703
.דעו לכם שיש לנו 500 גדודים

993
01:17:59,903 --> 01:18:03,503
,הם יהיו מאוד רעבים בבוקר
.זה בטוח

994
01:18:10,263 --> 01:18:11,623
.מר קינוק

995
01:18:12,303 --> 01:18:14,183
.אני חושש שזה נכון, אדוני

996
01:18:15,223 --> 01:18:16,423
.שום דבר לא פועל, אדוני

997
01:18:16,703 --> 01:18:19,263
.אוטובוסים, רכבות, שווקים

998
01:18:19,623 --> 01:18:22,263
.אין אפילו שירותים אזרחיים רגילים

999
01:18:22,583 --> 01:18:24,943
?זה רק בדלהי ובבומבי-
.לא, אדוני-

1000
01:18:25,183 --> 01:18:28,263
,קראצ'י, כלכתה, מדראס
.בנגאלור, זה בכל מקום

1001
01:18:28,703 --> 01:18:30,423
,הצבא נאלץ להשתלט על הטלגרף

1002
01:18:32,663 --> 01:18:34,263
.כדי שלא ננותק לגמרי מן העולם

1003
01:18:39,903 --> 01:18:41,463
.אני לא מאמין

1004
01:18:41,663 --> 01:18:44,103
הוא מוכר את העיתון שלו
.מחר בבומבי

1005
01:18:44,383 --> 01:18:47,623
הם מתכננים מצעד
.בכביש ויקטוריה

1006
01:18:48,423 --> 01:18:49,263
.אסור אותו

1007
01:18:56,303 --> 01:18:58,623
.שילך לחדר המבקרים

1008
01:19:16,183 --> 01:19:17,303
.באפו

1009
01:19:18,303 --> 01:19:19,823
?גם אתה

1010
01:19:21,103 --> 01:19:24,023
.זה פחות רשמי ממהטמה

1011
01:19:32,063 --> 01:19:35,263
מאז מאסרך
.המהומות לא נפסקות

1012
01:19:35,903 --> 01:19:38,223
,הן לא גדולות
.אבל הן פורצות כל הזמן

1013
01:19:38,463 --> 01:19:39,903
,ניסיתי לעצור אותם

1014
01:19:40,623 --> 01:19:44,623
,אבל פאטל וקריפלאני
.אף פעם לא נחים

1015
01:19:45,703 --> 01:19:49,223
.אבל כמה אזרחים אנגלים נהרגו

1016
01:19:52,103 --> 01:19:54,943
,הצבא תוקף את הקהל באלות

1017
01:19:56,783 --> 01:19:58,343
.ולפעמים גרוע יותר

1018
01:20:03,983 --> 01:20:05,823
.אולי אני טועה

1019
01:20:06,503 --> 01:20:08,743
.אולי אנחנו עדיין לא מוכנים

1020
01:20:09,903 --> 01:20:12,223
.בדרום אפריקה היינו מעטים

1021
01:20:17,303 --> 01:20:20,423
,הממשל חושש
.הם אינם יודעים מה לעשות

1022
01:20:21,103 --> 01:20:23,623
הם מפחדים מן הטרור
.יותר מאשר מפניך

1023
01:20:24,103 --> 01:20:28,263
הנצי ב הסכים לשחררך
.אם תקרא לאי-אלימות

1024
01:20:31,103 --> 01:20:33,783
.מעולם לא קראתי למשהו אחר

1025
01:20:58,623 --> 01:20:59,863
...אנגליה

1026
01:21:00,183 --> 01:21:01,783
,היא כה חזקה

1027
01:21:02,623 --> 01:21:03,783
,הצבא שלה

1028
01:21:03,983 --> 01:21:05,143
,והצי שלה

1029
01:21:05,903 --> 01:21:07,823
.כל הנשק המודרני שברשותה

1030
01:21:08,903 --> 01:21:10,943
...אבל כאשר כוח אדיר כזה

1031
01:21:11,863 --> 01:21:13,863
...תוקף אנשים חסרי מגן

1032
01:21:14,623 --> 01:21:17,383
, זה חושף את הברוטליות שלו

1033
01:21:17,623 --> 01:21:18,623
,את חולשתו

1034
01:21:18,863 --> 01:21:21,583
בייחוד כאשר האנשים
.אינם משיבים מלחמה

1035
01:21:49,383 --> 01:21:51,463
,השבת מלחמה לא תצלח

1036
01:21:51,703 --> 01:21:53,823
...וזוהי הסיבה שבגללה מהטמה

1037
01:21:54,663 --> 01:21:57,463
.מפציר בנו לנקוט אי-אלימות

1038
01:22:27,383 --> 01:22:30,023
.אחורה פנה, אחורה

1039
01:22:39,303 --> 01:22:40,823
,אבל אם נפתח במהומות

1040
01:22:41,423 --> 01:22:42,943
,אם נשיב מלחמה

1041
01:22:44,703 --> 01:22:46,223
...נהפוך אנו לוונדלים

1042
01:22:46,463 --> 01:22:47,823
.והם יהפכו למגני החוק

1043
01:22:48,863 --> 01:22:53,223
אם נספוג את מהלומותיהם
.הם הוונדלים

1044
01:22:54,423 --> 01:22:56,703
.אלוהים וחוקיו נמצאים לצדנו

1045
01:23:25,823 --> 01:23:28,223
!שורה ראשונה, כרע

1046
01:23:31,423 --> 01:23:32,823
...אנו

1047
01:23:33,263 --> 01:23:35,463
...חייבים להוכיח אומץ

1048
01:23:35,743 --> 01:23:37,823
.ולספוג את כעסם

1049
01:23:50,543 --> 01:23:52,263
?האם עלינו להזהיר אותם, המפקד

1050
01:23:54,543 --> 01:23:56,263
,הזהירו אותם כבר

1051
01:23:57,063 --> 01:23:58,623
.הפגישות אסורות

1052
01:24:02,543 --> 01:24:03,343
!אש

1053
01:24:34,783 --> 01:24:36,823
!לא למהר

1054
01:24:57,663 --> 01:24:58,783
!קורפוראל

1055
01:24:59,183 --> 01:25:00,503
!שמאלה

1056
01:25:47,063 --> 01:25:48,463
,גנרל דאייר

1057
01:25:49,583 --> 01:25:52,223
האם נכון הוא
...שהורית לחייליך לירות

1058
01:25:52,423 --> 01:25:54,703
לעבר קבוצת האנשים
?הגדולה ביותר שבקהל

1059
01:25:55,263 --> 01:25:56,983
.אמת

1060
01:26:01,663 --> 01:26:04,543
...1,615 נפגעים

1061
01:26:06,063 --> 01:26:09,463
.מ-1,650 כדורים

1062
01:26:09,863 --> 01:26:11,463
...כוונתי היתה ללמד לקח

1063
01:26:11,663 --> 01:26:14,623
.שישפיע על הודו כולה

1064
01:26:19,743 --> 01:26:20,823
,גנרל

1065
01:26:22,223 --> 01:26:26,023
לו יכולת להכניס לשם
,את הרכב המשוריין

1066
01:26:26,623 --> 01:26:28,983
?האם היית פותח באש אוטומטית

1067
01:26:33,263 --> 01:26:34,663
.אני מניח שכן

1068
01:26:38,023 --> 01:26:42,143
גנרל, האם היית מודע לכך
?שהיו נשים וילדים בקהל

1069
01:26:43,463 --> 01:26:44,823
.כן

1070
01:26:45,743 --> 01:26:48,343
אבל לא היתה לכך השפעה
?על המסר שניסית להעביר

1071
01:26:48,583 --> 01:26:50,143
.אמת

1072
01:26:56,463 --> 01:27:00,183
אוכל לשאול אותך
?כיצד דאגת לפצועים

1073
01:27:03,943 --> 01:27:06,263
.הייתי מוכן לעזור לכל פונה

1074
01:27:08,543 --> 01:27:11,183
...גנרל, איך יכול ילד

1075
01:27:11,663 --> 01:27:14,103
...שנורה ברובה לי-אנפילד

1076
01:27:14,903 --> 01:27:16,983
?לפנות לעזרה

1077
01:27:57,343 --> 01:28:13,423
הפסקה

1078
01:30:53,703 --> 01:30:57,023
,סלחו לי, רבותיי
...אבל עליכם להבין

1079
01:30:57,583 --> 01:31:02,063
...שממשלת הוד מלכותו מגנה

1080
01:31:02,303 --> 01:31:06,423
.את הטבח ואת הרעיון שמאחוריו

1081
01:31:06,863 --> 01:31:08,183
,כעת

1082
01:31:08,383 --> 01:31:10,303
...מה שברצוני לעשות

1083
01:31:10,703 --> 01:31:14,943
...הוא להגיע לפשרה כלשהי בנוגע ל

1084
01:31:15,143 --> 01:31:17,543
,סלח לי, הוד מעלתך

1085
01:31:17,783 --> 01:31:20,823
אנו חושבים שלא ניתן יותר לפתור
.את הבעיה בעזרת חקיקה

1086
01:31:21,423 --> 01:31:23,023
...לדעתנו הגיע הזמן שתבינו

1087
01:31:23,263 --> 01:31:26,223
.שאתם אדונים בבית לא לכם

1088
01:31:28,223 --> 01:31:30,343
,למרות הכוונות הטובות של כמה מכם

1089
01:31:30,543 --> 01:31:34,423
,אתם חייבים, מטבע הדברים
.להשפיל אותנו כדי לשלוט בנו

1090
01:31:35,423 --> 01:31:39,223
הגנרל דאייר הוא פשוט
.דוגמה קיצונית של עיקרון זה

1091
01:31:40,223 --> 01:31:41,823
.הגיע הזמן שתלכו

1092
01:31:45,983 --> 01:31:48,143
,עם כל הכבוד, מר גנדי

1093
01:31:48,423 --> 01:31:50,423
...ללא הממשל הבריטי

1094
01:31:50,623 --> 01:31:52,583
.המדינה תידרדר לתוהו ובוהו

1095
01:31:52,903 --> 01:31:54,143
,מר קינוק

1096
01:31:56,223 --> 01:31:58,303
אני מפציר בך להבין
...שכל עם בעולם

1097
01:31:58,543 --> 01:32:00,863
...יעדיף ממשלה רעה משלו

1098
01:32:01,063 --> 01:32:03,263
.על פני ממשלה טובה של כוח זר

1099
01:32:03,463 --> 01:32:06,143
.אדוני היקר, הודו הינה בריטית

1100
01:32:06,383 --> 01:32:08,583
.לא ניתן לקרוא לנו כוח זר

1101
01:32:15,703 --> 01:32:20,463
אפילו אם יכול היה הוד מלכותו
,להתעלם מכל השיקולים הנוספים

1102
01:32:20,703 --> 01:32:24,623
יש לו חובה כלפי
...מיליוני הנתינים המוסלמים

1103
01:32:24,863 --> 01:32:26,863
,המהווים מיעוט באזור זה

1104
01:32:27,103 --> 01:32:30,343
...והניסיון מלמד שחייליו

1105
01:32:30,583 --> 01:32:34,023
...והממשל שבניהולו הם חיוניים

1106
01:32:34,263 --> 01:32:36,703
.להבטחת הסדר

1107
01:32:37,503 --> 01:32:40,703
.בכל האומות ישנם מיעוטים דתיים

1108
01:32:40,903 --> 01:32:43,903
,כמו במדינות אחרות
.יהיו למיעוט שבתוכנו בעיות

1109
01:32:44,183 --> 01:32:45,783
,אבל אלה יהיו הבעיות שלנו

1110
01:32:46,143 --> 01:32:47,263
.לא שלכם

1111
01:32:48,383 --> 01:32:50,383
איך אתה מציע להפוך אותן
?לבעיות שלכם

1112
01:32:51,423 --> 01:32:53,783
אתה לא מצפה שפשוט
?נקום ונעזוב מהודו

1113
01:32:54,503 --> 01:32:55,303
.כן

1114
01:32:56,463 --> 01:32:57,303
...בסופו של דבר

1115
01:32:57,543 --> 01:32:58,943
,אתם תקומו ותעזבו

1116
01:32:59,423 --> 01:33:02,823
מכיוון שמאה אלף אנגלים
...אינם יכולים לשלוט

1117
01:33:03,023 --> 01:33:05,623
...על 350 מיליון הודים המסרבים

1118
01:33:05,863 --> 01:33:07,423
.לשתף פעולה

1119
01:33:07,623 --> 01:33:09,983
.זה מה שבכוונתנו להשיג

1120
01:33:10,223 --> 01:33:14,343
,חוסר שיתוף פעולה רגוע ולא אלים

1121
01:33:15,543 --> 01:33:18,103
עד שאתם תבינו בעצמכם
,שעליכם לעזוב

1122
01:33:18,823 --> 01:33:20,183
.הוד מעלתך

1123
01:33:23,023 --> 01:33:25,783
אמרתי לו: ''אתה לא
,''מצפה שפשוט נקום ונעזוב

1124
01:33:25,983 --> 01:33:27,783
.''והוא אמר: ''כן

1125
01:33:28,143 --> 01:33:30,623
?איזה אדם יוצא דופן, לא

1126
01:33:30,823 --> 01:33:32,983
,''אי-אלימות, אי-שיתוף פעולה''

1127
01:33:33,183 --> 01:33:36,063
.לרגע פחדתי שהם ממש יעשו משהו

1128
01:33:36,303 --> 01:33:40,663
כן, אבל לדעתי רצוי לנהוג
.בזהירות רבה לזמן מה

1129
01:33:41,063 --> 01:33:43,583
,החקיקה נגד הטרור תישאר בתוקף

1130
01:33:43,783 --> 01:33:47,103
.אבל בשום פנים אין לאסור את גנדי

1131
01:33:47,623 --> 01:33:49,703
,מה שלא יעשה

1132
01:33:49,903 --> 01:33:52,823
אין לי כוונה להפוך
.אותו לקדוש מעונה

1133
01:33:56,703 --> 01:33:59,423
.אבל כיום קורה משהו גרוע יותר

1134
01:33:59,623 --> 01:34:01,823
...כאשר גנדיג'י ואני גדלנו

1135
01:34:02,463 --> 01:34:05,183
,נשים ארגו את בגדיהן שלהן

1136
01:34:06,223 --> 01:34:08,983
אבל היום ישנן
,מיליוני נשים חסרות עבודה

1137
01:34:09,703 --> 01:34:14,423
מכיוון שמי שיכול להרשות זאת
.לעצמו, קונה הכל מאנגליה

1138
01:34:15,623 --> 01:34:17,743
,אני אומרת, כמו גנדיג'י

1139
01:34:18,383 --> 01:34:21,343
,אין שום יופי גם בבגד המעולה ביותר

1140
01:34:21,583 --> 01:34:25,423
.אם הוא גורם לרעב ולעצב

1141
01:34:55,383 --> 01:34:57,383
...אומר לכם

1142
01:34:58,223 --> 01:35:01,623
את אשר אמרתי
,לאחיכם בכל המקומות

1143
01:35:02,463 --> 01:35:04,703
...כדי לקבל עצמאות

1144
01:35:05,103 --> 01:35:06,983
.עלינו להוכיח את עצמנו

1145
01:35:08,303 --> 01:35:13,023
.חייבת להיות אחדות הינדית-מוסלמית

1146
01:35:18,303 --> 01:35:19,103
,שנית

1147
01:35:20,263 --> 01:35:23,663
אף הודי לא צריך לספוג
.את הדרך בה מתנהגים אלינו האנגלים

1148
01:35:23,903 --> 01:35:26,183
...עלינו להוציא את הבדלי המעמדות

1149
01:35:26,383 --> 01:35:29,143
.אל מחוץ ללבנו ולחיינו

1150
01:35:34,503 --> 01:35:35,783
,שלישית

1151
01:35:36,503 --> 01:35:39,023
.עלינו להתנגד לבריטים

1152
01:35:55,343 --> 01:35:59,383
...לא באלימות שתעורר את נחישותם

1153
01:36:00,623 --> 01:36:03,863
.אלא בהחלטיות שתפקח את עיניהם

1154
01:36:04,503 --> 01:36:06,983
בתי חרושת אנגליים
...מייצרים את הבגדים

1155
01:36:07,503 --> 01:36:09,583
.שמביאים לעוני

1156
01:36:10,343 --> 01:36:13,223
כל מי שמעוניין
...לגרום לבריטים להבין

1157
01:36:13,783 --> 01:36:18,063
יביא את הבגדים ממנצ'סטר
...ומלידס שאתם לובשים היום

1158
01:36:18,543 --> 01:36:21,183
...ואנו נדליק מדורה שתיראה בדלהי

1159
01:36:22,463 --> 01:36:23,863
.ובלונדון

1160
01:36:24,343 --> 01:36:25,463
,ואם

1161
01:36:26,183 --> 01:36:27,583
,כמוני

1162
01:36:28,303 --> 01:36:31,343
,תיוותרו עם פיסת אריג אחת

1163
01:36:34,143 --> 01:36:36,263
.לבשו אותה בגאווה

1164
01:37:17,703 --> 01:37:19,623
.תודה רבה

1165
01:37:20,263 --> 01:37:22,223
.לא, תודה. אני יכול להסתדר

1166
01:37:23,903 --> 01:37:25,543
.אל תפריע לכוונותיי הטובות

1167
01:37:25,783 --> 01:37:27,703
אני כבר מרגיש אשם
.על שנסעתי במחלקה שנייה

1168
01:37:27,943 --> 01:37:29,743
.הרווחת מעט סלחנות

1169
01:37:29,983 --> 01:37:32,503
אולי, אבל מולנה
.קורץ מחומר קשה יותר

1170
01:37:32,743 --> 01:37:34,303
,רכבותינו נפגשו בבומבי

1171
01:37:34,503 --> 01:37:37,503
,והוא היה שם, עם כולם
.החסיד המושלם

1172
01:37:37,743 --> 01:37:39,543
,הנה עוד נוסעת

1173
01:37:39,823 --> 01:37:43,423
.גברת סלייד מלונדון
.היא כותבת לגנדי כבר שנים

1174
01:37:43,703 --> 01:37:45,943
.היא בתו של אדמירל אנגלי

1175
01:37:47,743 --> 01:37:49,503
מה אתה חושב שבתו
...של אדמירל אנגלי

1176
01:37:49,703 --> 01:37:51,303
?מציעה לעשות באשראם שלנו

1177
01:37:51,503 --> 01:37:54,423
?להטביע אותנו-
.לפי המטען, כן-

1178
01:37:54,703 --> 01:37:58,103
,היא רוצה לחיות איתנו
.וגנדיג'י הסכים

1179
01:37:58,343 --> 01:37:59,863
.גב' סלייד

1180
01:38:00,543 --> 01:38:02,063
.אתה בוודאי מר קלנבאך

1181
01:38:02,863 --> 01:38:05,383
.ואת, את בוודאי גברת סלייד

1182
01:38:05,743 --> 01:38:08,103
אני מעדיפה
,את השם שגנדיג'י העניק לי

1183
01:38:08,303 --> 01:38:09,543
.מיראבן

1184
01:38:15,263 --> 01:38:19,063
.אל תמשוך כל כך חזק
.אתה שוב תשבור אותו

1185
01:38:25,543 --> 01:38:28,663
.עזוב, עזוב

1186
01:38:28,943 --> 01:38:30,903
.אלוהים העניק לך 10 אצבעות

1187
01:38:31,143 --> 01:38:32,263
.אחת עשרה

1188
01:38:36,423 --> 01:38:38,063
!סארדר

1189
01:38:43,903 --> 01:38:45,543
.מיראבן

1190
01:38:51,863 --> 01:38:53,463
,די, די

1191
01:38:55,103 --> 01:38:57,263
.את תהיי בתי

1192
01:38:59,143 --> 01:39:00,583
...אבל אז

1193
01:39:00,823 --> 01:39:02,823
...פרצו כמה מהומות

1194
01:39:03,023 --> 01:39:05,743
.בין הודים למוסלמים

1195
01:39:06,623 --> 01:39:09,063
.אלימות נוראית

1196
01:39:10,503 --> 01:39:12,183
.אולי היו פרובוקציות

1197
01:39:12,663 --> 01:39:14,463
,אינני יודע

1198
01:39:15,263 --> 01:39:19,023
אבל זה נתן להם סיבה
.להנהיג משטר צבאי בבנגל

1199
01:39:20,703 --> 01:39:23,143
...הדברים שהצבא עשה

1200
01:39:23,503 --> 01:39:25,463
?האם התעמולה נחלשת

1201
01:39:25,743 --> 01:39:28,703
,המצעדים והמחאות גדלים

1202
01:39:28,903 --> 01:39:30,743
...אבל בגלל הצנזורה כאן

1203
01:39:31,463 --> 01:39:32,703
...האנשים באנגליה יודעים יותר

1204
01:39:33,303 --> 01:39:35,063
.מאיתנו כאן

1205
01:39:35,263 --> 01:39:38,463
והמחשבה שאתם סובלים לבד
.פוגעת באומץ הלב

1206
01:39:39,343 --> 01:39:40,863
.הם לא לבדם

1207
01:39:41,343 --> 01:39:45,383
המשטר הצבאי רק מעיד
.על כך שהבריטים נואשים

1208
01:39:49,503 --> 01:39:51,663
?האם זה אריג תוצרת בית

1209
01:39:53,103 --> 01:39:55,263
.הזמנתי אותו מכאן

1210
01:39:55,623 --> 01:39:56,503
.צבעתי אותו בעצמי

1211
01:40:00,743 --> 01:40:02,823
מה העובדים
?באנגליה חושבים על מעשינו

1212
01:40:03,223 --> 01:40:04,743
.בטח יצרנו קושי

1213
01:40:04,943 --> 01:40:06,263
,נכון

1214
01:40:06,503 --> 01:40:09,103
.אבל תופתע לדעת שהם מבינים

1215
01:40:09,303 --> 01:40:10,463
.טוב מאוד

1216
01:40:13,463 --> 01:40:15,703
.בהא תלמד אותך לארוג

1217
01:40:15,943 --> 01:40:17,863
.אני מעדיפה לצעוד-
.קודם כל תארגי-

1218
01:40:19,343 --> 01:40:21,663
.תני לאחרים לצעוד בינתיים

1219
01:40:22,543 --> 01:40:25,103
,אלמד אותך את כל שיגיונותינו

1220
01:40:25,343 --> 01:40:27,023
.ואת תלמדי אותי את שלכם

1221
01:40:32,023 --> 01:40:34,503
תשוחרר הודו

1222
01:40:35,143 --> 01:40:38,823
!אנחנו שורפים בגדים בריטיים

1223
01:40:45,383 --> 01:40:49,183
!יחי גנדיג'י

1224
01:41:02,303 --> 01:41:06,143
!הלאה השלטון הבריטי

1225
01:41:12,623 --> 01:41:14,663
!אני אכניס לך

1226
01:41:16,343 --> 01:41:17,863
!הצילו

1227
01:41:18,223 --> 01:41:20,303
!תעזבו אותנו, איננו פוגעים בכם

1228
01:41:20,863 --> 01:41:22,583
!לכו מפה! לכו

1229
01:41:23,543 --> 01:41:24,503
!חזרו

1230
01:41:26,823 --> 01:41:28,783
!הצילו! הצילו

1231
01:41:31,343 --> 01:41:33,143
!הצילו

1232
01:43:00,783 --> 01:43:03,063
.את הידיעה הזאת הם לא צנזרו

1233
01:43:03,343 --> 01:43:05,623
שוטרים נהרגו במהומות

1234
01:43:06,583 --> 01:43:08,703
.עכשיו זה מפורסם בכל העולם

1235
01:43:08,983 --> 01:43:11,783
.אי-האלימות ההודית

1236
01:43:13,783 --> 01:43:15,303
?מה נוכל לעשות

1237
01:43:15,863 --> 01:43:17,503
.עלינו להפסיק את הפעילות

1238
01:43:20,703 --> 01:43:24,143
?אחרי שהם טבחו בנו
.זה רק עין-תחת-עין

1239
01:43:24,383 --> 01:43:28,783
שיטת העין-תחת-עין
.תגרום בסוף לכל העולם להתעוור

1240
01:43:29,263 --> 01:43:31,543
אתה מודע לקורבנות
?שאנשים הקריבו

1241
01:43:31,783 --> 01:43:34,063
.לעולם לא נזכה לאותו שיתוף פעולה

1242
01:43:34,263 --> 01:43:37,103
.הודו כולה נמצאת בתנועה

1243
01:43:37,303 --> 01:43:39,463
?כן, אבל לאיזה כיוון

1244
01:43:39,743 --> 01:43:43,463
אם נזכה בבחירות בעזרת רצח
.ואלימות, אינני רוצה חלק בכך

1245
01:43:46,983 --> 01:43:49,503
.אתה אבי האומה

1246
01:43:49,743 --> 01:43:52,743
.היום אני רואה בכך רק סיבה לבושה

1247
01:43:55,783 --> 01:43:58,223
.זה היה מקרה בודד

1248
01:43:58,463 --> 01:44:01,223
ספר זאת למשפחות
.השוטרים ש נהרגו

1249
01:44:07,263 --> 01:44:10,023
.האומה כולה צועדת

1250
01:44:10,383 --> 01:44:13,383
.הם לא יעצרו גם אם נבקש מהם

1251
01:44:15,783 --> 01:44:17,503
,אני אבקש

1252
01:44:18,103 --> 01:44:22,383
ואצום ככפרה על חלקי
,ביצירת רגשות כאלה

1253
01:44:22,583 --> 01:44:25,103
.ולא אחדל עד שהם יחדלו

1254
01:44:26,863 --> 01:44:27,903
...אבל

1255
01:44:28,303 --> 01:44:31,303
אלוהים! אתה יכול להיות בטוח
.שהבריטים לא יצנזרו את זה

1256
01:44:31,503 --> 01:44:33,503
.הם יפרסמו זאת בכל פינת רחוב

1257
01:44:36,103 --> 01:44:38,463
.האנשים נרגשים

1258
01:44:38,663 --> 01:44:40,343
.הם לא יעצרו

1259
01:44:41,983 --> 01:44:44,823
.אם אמות, אולי הם יפסיקו

1260
01:45:22,583 --> 01:45:25,343
.עליי להתכונן לתפילות הבוקר

1261
01:45:25,583 --> 01:45:27,503
.מיראבן כאן

1262
01:46:12,183 --> 01:46:14,303
.הבאתי לך מי שתייה

1263
01:46:26,583 --> 01:46:29,663
.יש שם קצת מיץ לימון, זה הכל

1264
01:46:41,943 --> 01:46:44,903
.הרמן הלך לפגוש את פאנדיט נהרו

1265
01:46:45,463 --> 01:46:47,183
.קיבלנו מברק

1266
01:46:47,503 --> 01:46:50,343
.כמעט בכל המקומות, הכל הפסיק

1267
01:46:50,743 --> 01:46:52,503
...כאשר זה יהיה בכל המקומות

1268
01:46:53,903 --> 01:46:56,463
.אז ייענו תפילותיי

1269
01:47:00,263 --> 01:47:02,303
?את מוצאת אותי עקשן

1270
01:47:03,103 --> 01:47:04,303
.אינני יודעת

1271
01:47:05,263 --> 01:47:07,303
.אני יודעת שהצדק עמך

1272
01:47:07,743 --> 01:47:10,103
.אינני בטוחה שזו הדרך

1273
01:47:12,583 --> 01:47:14,303
?אוכל להפוך אותך

1274
01:47:27,343 --> 01:47:29,383
...כאשר אני על סף ייאוש

1275
01:47:29,863 --> 01:47:33,223
...אני נזכר בכך שבמהלך ההיסטוריה

1276
01:47:34,063 --> 01:47:38,103
.האמת והאהבה תמיד ניצחו

1277
01:47:39,983 --> 01:47:42,783
,כבר היו רודנים ורוצחים

1278
01:47:42,983 --> 01:47:46,943
,ולעתים הם נראו כבלתי מנוצחים

1279
01:47:47,143 --> 01:47:50,183
.אבל בסופו של דבר, הם תמיד נופלים

1280
01:47:51,783 --> 01:47:53,143
.חשבי על כך

1281
01:47:54,663 --> 01:47:56,303
.תמיד

1282
01:47:58,143 --> 01:48:01,463
כאשר את מפקפקת
,בכך שזוהי דרכו של האל

1283
01:48:01,663 --> 01:48:04,503
,שכך נועד העולם להיות

1284
01:48:04,703 --> 01:48:06,183
...חשבי על כך

1285
01:48:07,583 --> 01:48:10,703
.ואז נסי ללכת בדרכו

1286
01:48:13,783 --> 01:48:18,103
.וכעת, האם אוכל לקבל עוד מיץ לימון

1287
01:48:21,903 --> 01:48:23,303
!פאנדיטג'י

1288
01:48:35,703 --> 01:48:36,543
,ג'ינה

1289
01:48:37,423 --> 01:48:38,503
,פאטל

1290
01:48:39,103 --> 01:48:43,063
כל הקונגרס קרא
.לסיום אי-שיתוף הפעולה

1291
01:48:43,303 --> 01:48:46,783
.לא היתה אף הפגנה

1292
01:48:47,783 --> 01:48:52,303
בכל רחבי הודו מתפללים
.אנשים לכך שתפסיק את הצום

1293
01:48:52,783 --> 01:48:54,263
...הם צועדים ברחובות

1294
01:48:54,503 --> 01:48:57,143
...ונותנים זרי פרחים לשוטרים

1295
01:48:59,143 --> 01:49:00,463
.ולחיילים הבריטים

1296
01:49:03,303 --> 01:49:05,503
.אולי הגזמתי

1297
01:49:25,903 --> 01:49:28,423
.בוקר טוב, באפו-
.בוקר טוב-

1298
01:49:28,703 --> 01:49:31,823
,אל תשחרר אותו
.אם הוא ייתקל בי, אני גמור

1299
01:49:32,023 --> 01:49:33,823
.אל פחד, לא אשחרר אותו

1300
01:50:01,503 --> 01:50:03,063
,צר לי מר גנדי

1301
01:50:03,263 --> 01:50:04,743
.אבל אתה במאסר

1302
01:50:05,063 --> 01:50:06,663
?באיזו אשמה

1303
01:50:06,903 --> 01:50:08,223
.הסתה

1304
01:50:08,703 --> 01:50:10,543
.אתה לא רציני

1305
01:50:10,903 --> 01:50:12,543
זה האדם שבדיוק
.עצר את המהפכה

1306
01:50:12,783 --> 01:50:13,943
.יכול להיות

1307
01:50:14,183 --> 01:50:15,983
אני רק יודע
.מה נדרשתי לעשות

1308
01:50:16,223 --> 01:50:17,583
.אני לא מאמין

1309
01:50:17,823 --> 01:50:20,103
אפילו הבריטים לא יכולים
.להיות טיפשים כל כך

1310
01:50:20,983 --> 01:50:21,823
.עזור לי בבקשה

1311
01:50:22,863 --> 01:50:25,623
.מירא, עלייך להשגיח על בהא

1312
01:50:30,023 --> 01:50:33,983
,אם תהיה עוד הפגנה
,עוד מהומה, כל פעולה מבישה

1313
01:50:34,183 --> 01:50:35,543
.אצום שוב

1314
01:50:35,863 --> 01:50:37,023
.הרמן

1315
01:50:37,463 --> 01:50:39,503
.יצאתי להרבה מסעות

1316
01:50:40,063 --> 01:50:40,863
.מונדה

1317
01:50:41,903 --> 01:50:43,783
.זהו רק מסע נוסף

1318
01:50:44,623 --> 01:50:46,423
.אני ניצב לפקודתך

1319
01:50:51,783 --> 01:50:54,863
אני יודע שאיננו מוכנים
.לעצמאות שבה אני רוצה

1320
01:50:55,063 --> 01:50:58,103
אם אשלח לכלא, זו עשויה
...להיות המחאה היעילה ביותר

1321
01:50:58,303 --> 01:51:00,463
.שמדינתנו יכולה להפגין כרגע

1322
01:51:01,423 --> 01:51:06,063
ואם יש בכך לסייע להודו, מעולם לא
.סירבתי להכנסת האורחים המלכותית

1323
01:51:13,903 --> 01:51:15,983
.קראו לאסיר אל הדוכן

1324
01:52:00,103 --> 01:52:02,903
לאי-שיתוף הפעולה''
,יש מטרה ברורה

1325
01:52:03,103 --> 01:52:05,223
.הפלת הממשל''

1326
01:52:05,503 --> 01:52:07,823
.על ההמרדה להפוך ללחם חוקנו''

1327
01:52:08,383 --> 01:52:10,223
,אל לנו להראות רחמים''

1328
01:52:10,463 --> 01:52:13,223
.''או לצפות להם''

1329
01:52:13,423 --> 01:52:15,583
?האם אתה מכחיש את כתיבת הדברים-
.לחלוטין לא-

1330
01:52:16,503 --> 01:52:18,343
,ואני מוכן לחסוך זמן לבית המשפט

1331
01:52:18,583 --> 01:52:20,983
כבודו, בכך שאכריז תחת שבועה
...שעד עצם היום הזה

1332
01:52:21,223 --> 01:52:23,423
אני מאמין שאי-שיתוף פעולה
,עם רוע הוא חובתנו

1333
01:52:23,623 --> 01:52:25,823
.ושהשלטון הבריטי בהודו הוא רוע

1334
01:52:26,823 --> 01:52:29,303
.התביעה סיימה, כבודו

1335
01:52:33,263 --> 01:52:35,743
אני מניח שאתה
.תנהל את ההגנה שלך

1336
01:52:37,063 --> 01:52:39,623
,אין לי הגנה, כבודו. אני אשם בכל

1337
01:52:40,223 --> 01:52:42,423
ואם אתה אכן מאמין
...במערכת החוקים שלכם

1338
01:52:42,663 --> 01:52:47,183
עליך לגזור עליי
.את העונש המרבי האפשרי

1339
01:52:57,903 --> 01:53:01,463
אין באפשרותי להתעלם
...מכך שאתה שייך לסוג שונה

1340
01:53:01,663 --> 01:53:04,543
...של אנשים מכל אלה ששפטתי

1341
01:53:05,343 --> 01:53:07,343
.או שאני עתיד לשפוט

1342
01:53:07,823 --> 01:53:10,223
...עם זאת, חובתי היא לגזור עליך

1343
01:53:10,423 --> 01:53:14,063
.שש שנות מאסר

1344
01:53:23,903 --> 01:53:27,743
עם זאת, במקרה שממשלת
,הוד מלכותו, ביום מן הימים

1345
01:53:28,463 --> 01:53:31,383
,תחליט להפחית מהעונש

1346
01:53:33,623 --> 01:53:36,423
.אף אחד לא ישמח יותר ממני

1347
01:53:55,263 --> 01:54:01,143
פורבנדר
כעבור מספר שנים

1348
01:54:03,023 --> 01:54:05,223
.כן, אני בטוח שזה בדיוק מה שהם רצו

1349
01:54:05,503 --> 01:54:08,623
,לשים אותו בכלא לכמה שנים
.עם קצת מזל, הוא יישכח

1350
01:54:09,263 --> 01:54:11,263
.אולי אפילו יוכלו להכניע אותו

1351
01:54:12,103 --> 01:54:14,023
.אבל הוא בהחלט לא נשכח

1352
01:54:14,223 --> 01:54:16,583
ומיד כשהשתחרר
.הוא חזר לשוטט בארץ

1353
01:54:16,783 --> 01:54:20,223
מטיף לאי-אלימות
.ותובע הודו חופשית

1354
01:54:21,583 --> 01:54:24,423
.כולם יודעים שעוד רגע אמת מתקרב

1355
01:54:26,143 --> 01:54:28,583
איך עיתונאי אמריקאי
...באמריקה התיכונה

1356
01:54:28,823 --> 01:54:31,423
?מגלה שגנדי נולד בפורבנדר

1357
01:54:31,823 --> 01:54:33,543
.הייתי ער לפעילותו כבר זמן מה

1358
01:54:33,783 --> 01:54:35,663
.הוא בהחלט מוכר עיתונים

1359
01:54:36,023 --> 01:54:40,423
רק לאחרונה וינסטון צ'רצ'יל כינה
.''אותו ''פאקיר הודי עירום למחצה

1360
01:54:42,103 --> 01:54:43,223
.פגשתי אותו פעם

1361
01:54:43,503 --> 01:54:45,063
?מה, את גנדי-
.כן-

1362
01:54:45,343 --> 01:54:47,503
.בדרום אפריקה, לפני זמן רב

1363
01:54:48,023 --> 01:54:49,823
.מעניין אם הוא יזכור אותי

1364
01:54:50,103 --> 01:54:51,063
?איזה מין איש הוא

1365
01:54:51,343 --> 01:54:53,423
.היה לו הרבה שיער אז

1366
01:54:53,863 --> 01:54:56,663
,'היינו כמו תלמידי קולג
.שמנסים להבין הכל

1367
01:54:56,863 --> 01:54:59,583
.הוא בטח מצא כמה מהתשובות

1368
01:55:05,823 --> 01:55:09,463
.בכל משאלותיך, אהיה לעזר כנגדך

1369
01:55:09,743 --> 01:55:11,623
.עזר כנגדך

1370
01:55:12,743 --> 01:55:17,183
,הצעד הרביעי
.למען נהיה מלאי שמחה לנצח

1371
01:55:18,463 --> 01:55:20,823
,תמיד אהיה נאמנה לך

1372
01:55:21,063 --> 01:55:25,423
,אומר לך מילות אהבה
.ואתפלל לאושרך

1373
01:55:26,743 --> 01:55:28,943
,הצעד החמישי

1374
01:55:29,223 --> 01:55:30,863
, הליכה סביב האש

1375
01:55:33,423 --> 01:55:36,383
.למען נוכל לשרת את בני האדם

1376
01:55:36,623 --> 01:55:39,183
...אלך בעקבותיך

1377
01:55:39,383 --> 01:55:41,823
.ואעזור לשרת את בני האדם

1378
01:55:43,503 --> 01:55:45,303
,הצעד השישי

1379
01:55:46,463 --> 01:55:49,823
.למען נוכל לקיים את נדרינו

1380
01:55:50,223 --> 01:55:54,463
.אלך בעקבותיך בכל נדרינו וחובותינו

1381
01:55:55,543 --> 01:55:57,583
,הצעד השביעי

1382
01:56:00,343 --> 01:56:03,303
.למען נחיה כחברים לנצח

1383
01:56:05,343 --> 01:56:07,863
,אתה חברי הטוב ביותר

1384
01:56:08,943 --> 01:56:10,863
...המורה הרוחני שלי

1385
01:56:11,743 --> 01:56:14,063
.ואדוני

1386
01:56:18,023 --> 01:56:20,903
,ואז שמתי בפיה עוגת חיטה מתוקה

1387
01:56:21,143 --> 01:56:23,583
,ואני שמתי עוגת חיטה מתוקה בפיו

1388
01:56:23,823 --> 01:56:26,263
...ובכך, הוכרזנו

1389
01:56:26,543 --> 01:56:28,063
.בעל ואישה

1390
01:56:30,223 --> 01:56:32,663
.שנינו היינו בני 13

1391
01:56:44,503 --> 01:56:46,063
.זה יפהפה

1392
01:56:47,543 --> 01:56:49,423
...אפילו כילד

1393
01:56:49,623 --> 01:56:51,063
.חשבתי כך

1394
01:56:53,023 --> 01:56:54,463
.תודה

1395
01:56:55,503 --> 01:56:58,663
,לנסות לשמור על הקצב שלך
.זה כמו לרדוף אחרי ארנב

1396
01:57:00,463 --> 01:57:04,023
ובאת עד כאן כי אתה
.חושב שמשהו עומד לקרות

1397
01:57:05,303 --> 01:57:06,223
?זה נכון

1398
01:57:06,943 --> 01:57:08,263
.אולי

1399
01:57:09,143 --> 01:57:11,023
.באתי הנה כדי לחשוב על כך

1400
01:57:14,663 --> 01:57:16,663
?אתה זוכר הרבה מדרום אפריקה

1401
01:57:16,863 --> 01:57:19,263
.כן, הרבה מאוד

1402
01:57:21,543 --> 01:57:23,343
,ערכתי הרבה מסעות

1403
01:57:23,943 --> 01:57:26,063
.וחשבתי הרבה

1404
01:57:30,103 --> 01:57:34,063
,כפי שאתה רואה
.העיר שלי היא עיר חוף

1405
01:57:35,343 --> 01:57:37,583
,תמיד מלאה בהינדים

1406
01:57:37,783 --> 01:57:39,263
,מוסלמים

1407
01:57:39,463 --> 01:57:41,583
.סיקים, יהודים, פרסים

1408
01:57:43,943 --> 01:57:46,863
,משפחתי שייכת לבני הפרנאמי

1409
01:57:47,263 --> 01:57:48,503
,הינדים, כמובן

1410
01:57:48,703 --> 01:57:51,823
אבל במקדש שלנו
...הכומר נהג לקרוא

1411
01:57:52,023 --> 01:57:54,183
,מהקוראן המוסלמי

1412
01:57:54,383 --> 01:57:57,103
,מהגיטה ההודית
...עובר מאחד לאחר

1413
01:57:57,303 --> 01:57:59,743
,כאילו לא חשוב איזה ספר קראת

1414
01:57:59,943 --> 01:58:01,743
.כל עוד עבדת את אלוהים

1415
01:58:05,303 --> 01:58:06,503
,כילד

1416
01:58:07,063 --> 01:58:09,103
.נהגתי לשיר שיר במקדש

1417
01:58:12,463 --> 01:58:16,583
חסיד אמיתי מבין את כאבי האחר

1418
01:58:16,783 --> 01:58:18,903
כאת כאביו שלו

1419
01:58:19,383 --> 01:58:20,543
הוא מרכין ראש לפני כל

1420
01:58:20,743 --> 01:58:22,863
ולא שונא איש

1421
01:58:24,103 --> 01:58:25,223
...כמו כל הילדים

1422
01:58:25,423 --> 01:58:26,903
...שרתי את המילים

1423
01:58:27,543 --> 01:58:31,463
מבלי לחשוב
.על משמעותן והשפעתן עליי

1424
01:58:34,903 --> 01:58:36,863
,נסעתי כל כך רחוק

1425
01:58:38,103 --> 01:58:40,463
...וכל שעשיתי הוא לחזור

1426
01:58:41,223 --> 01:58:42,463
.הביתה

1427
01:58:52,263 --> 01:58:53,063
.חכה רגע

1428
01:58:54,623 --> 01:58:56,103
אתה יודע מה אתה
?הולך לעשות, נכון

1429
01:58:56,343 --> 01:58:57,663
...לא יהיה זה מנומס מצדי

1430
01:58:57,863 --> 01:59:00,503
להניח לך לערוך מסע
.ארוך כל כך לחינם

1431
01:59:02,623 --> 01:59:04,463
?לאן אתה הולך-
.בוא-

1432
01:59:06,223 --> 01:59:08,383
?לאן אנחנו הולכים-
.אני חוזר לאשראם-

1433
01:59:08,623 --> 01:59:10,503
...ואז אני עומד להוכיח לנציב החדש

1434
01:59:10,743 --> 01:59:13,543
שמצוות המלך
.כבר לא תקפה בהודו

1435
01:59:13,863 --> 01:59:14,863
?מלח

1436
01:59:15,063 --> 01:59:18,863
כן, אדוני. הוא עומד לצעוד
.אל הים ולייצר מלח

1437
01:59:20,863 --> 01:59:24,103
ישנה בלעדיות ממלכתית
.על ייצור המלח

1438
01:59:24,303 --> 01:59:28,663
אסור לייצר או למכור מלח
.ללא אישור ממשלתי

1439
01:59:29,103 --> 01:59:31,223
.טוב, הוא מפר את החוק

1440
01:59:31,463 --> 01:59:34,623
?איזה נזק זה גורם לנו
?שתי רופיות של מס מלח

1441
01:59:34,823 --> 01:59:36,303
זו איננה התקפה רצינית
.על ההכנסה שלנו

1442
01:59:36,543 --> 01:59:39,343
.החשיבות העיקרית היא סמלית

1443
01:59:39,543 --> 01:59:41,623
.אל תתנשא, צ'רלס-
.לא, אדוני-

1444
01:59:45,743 --> 01:59:48,903
,באקלים הזה, אדוני
.דבר לא שורד ללא מים או מלח

1445
01:59:49,143 --> 01:59:53,063
שליטתנו המוחלטת בהם
.מהווה שליטה בהודו

1446
01:59:53,863 --> 01:59:57,463
וזה הבסיס
?ל''הצהרת העצמאות'' הזו

1447
01:59:57,663 --> 01:59:58,863
...ביום שבו יצא לדרך

1448
01:59:59,103 --> 02:00:02,943
כולם אמורים לשאת
,''דגלים של ''הודו החופשית

1449
02:00:03,623 --> 02:00:08,143
ואז הוא יצעד כ-400 ק''מ
.אל הים, וייצר מלח

1450
02:00:12,223 --> 02:00:14,183
.אני מציע להתעלם

1451
02:00:14,423 --> 02:00:16,783
,תנו להם לשאת את הדגלים שלהם

1452
02:00:17,023 --> 02:00:17,943
.שייצר מלח

1453
02:00:19,103 --> 02:00:22,063
זוהי פעולה סמלית
.רק אם נהפוך אותה לכזו

1454
02:00:24,343 --> 02:00:25,943
...הוא יגיע אל הים

1455
02:00:26,143 --> 02:00:29,143
.ביום השנה לטבח באמריטסאר

1456
02:00:37,943 --> 02:00:40,303
.גנרל אדגר צודק. תתעלמו ממנו

1457
02:00:40,743 --> 02:00:43,423
...מר גנדי יגלה שדרוש הרבה יותר

1458
02:00:43,703 --> 02:00:47,303
מקומץ מלח כדי לנצח
.את האימפריה הבריטית

1459
02:01:39,383 --> 02:01:42,103
.עזרת לי הרבה

1460
02:01:42,383 --> 02:01:43,503
.בכלל לא, אדוני

1461
02:01:43,783 --> 02:01:47,703
יהיה זה לא מנומס מצדי להניח לך
.לערוך מסע ארוך כל כך לחינם

1462
02:02:01,983 --> 02:02:03,103
.נלך

1463
02:02:03,383 --> 02:02:06,823
!יחי גנדיג'י
!יחי גנדיג'י

1464
02:02:28,503 --> 02:02:30,303
?הכל ייגמר אם יאסרו אותך עכשיו

1465
02:02:30,503 --> 02:02:31,583
,לא, אפילו אם יאסרו אותי

1466
02:02:31,823 --> 02:02:34,143
.או אלף אנשים, או עשרת אלפים

1467
02:02:34,383 --> 02:02:38,143
.לא רק גנרלים יודעים לתכנן מבצעים

1468
02:02:38,783 --> 02:02:41,303
?מה יקרה אם לא יאסרו אותך
?אם הם לא יגיבו בכלל

1469
02:02:41,543 --> 02:02:42,783
:משהו בשביל רשימותיך

1470
02:02:43,183 --> 02:02:46,423
מטרת המרי האזרחי
.היא לגרום לתגובה

1471
02:02:46,703 --> 02:02:48,343
...ואנו נמשיך בפרובוקציות

1472
02:02:48,543 --> 02:02:51,743
,עד שיגיבו
.או עד שישנו את החוק

1473
02:02:51,983 --> 02:02:54,983
.השליטה לא בידיהם אלא בידנו

1474
02:02:55,583 --> 02:02:58,503
.זהו כוחה של ההתנגדות האזרחית

1475
02:03:02,983 --> 02:03:04,303
!וינס

1476
02:03:05,183 --> 02:03:08,663
?מה הוא אמר-
.הוא אמר שהשליטה בידיו-

1477
02:03:29,318 --> 02:03:31,278
?אתה מתכוון ללכת את כל הדרך

1478
02:03:31,518 --> 02:03:33,718
.רק כך אשיג את הסיפור

1479
02:03:33,958 --> 02:03:36,238
חוץ מזה, שמי הוא
(ווקר.(באנגלית: המהלך

1480
02:03:36,878 --> 02:03:39,078
!''שמי הוא ווקר''

1481
02:04:31,038 --> 02:04:33,678
!גב' נהרו היקרה שלי

1482
02:05:25,918 --> 02:05:27,838
...האדם זקוק למלח

1483
02:05:28,038 --> 02:05:30,598
.כשם שהוא זקוק לאוויר ולמים

1484
02:05:31,118 --> 02:05:34,918
.המלח הזה מגיע מן האוקיינוס ההודי

1485
02:05:35,158 --> 02:05:38,878
.על כל הודי לתבוע את זכותו עליו

1486
02:05:40,358 --> 02:05:43,118
...וכך, פעם נוספת, איש האי-אלימות

1487
02:05:43,358 --> 02:05:46,478
מציב אתגרים
.אל מול האימפריה הבריטית

1488
02:05:48,678 --> 02:05:51,238
חדשות בריטניה
מדברות בעד עצמן

1489
02:06:01,158 --> 02:06:03,998
.הם מייצרים מלח בכל מקום
.המוני אנשים

1490
02:06:04,238 --> 02:06:05,318
.בפומבי

1491
02:06:05,558 --> 02:06:08,758
מנהיגי הקונגרס מוכרים אותו
.ברחובות דלהי

1492
02:06:09,278 --> 02:06:10,598
.עושים מאיתנו טיפשים, אדוני

1493
02:06:10,838 --> 02:06:12,198
.לעיני כל העולם

1494
02:06:12,438 --> 02:06:14,518
?קיבלנו הוראות מלונדון

1495
02:06:14,758 --> 02:06:17,998
.הם דורשים שנעצור זאת, וכך נעשה

1496
02:06:18,238 --> 02:06:20,558
.אפילו אם בתי הכלא יתמלאו

1497
02:06:21,558 --> 02:06:24,278
,תאסרו כל אחד
.לא חשוב באיזו דרגה. חוץ מגנדי

1498
02:06:25,318 --> 02:06:27,438
.נחתוך את הענף שעליו הוא יושב

1499
02:06:28,558 --> 02:06:31,758
.ואז כבר נטפל במהטמה

1500
02:06:48,558 --> 02:06:51,038
!נתחיל. נקו את החוף

1501
02:07:25,078 --> 02:07:25,958
!אל תכה בחזרה

1502
02:07:26,198 --> 02:07:27,678
!ללא אלימות

1503
02:07:37,398 --> 02:07:41,518
,יש כ-100,000 אנשים במאסר
.והיד נטויה

1504
02:07:41,758 --> 02:07:44,718
?מי מנהיג אותם-
,אינני יודע. נהרו, פאטל-

1505
02:07:44,918 --> 02:07:48,958
,כמעט כל חברי הקונגרס במאסר
.וגם נשותיהם וילדיהם

1506
02:07:49,198 --> 02:07:51,878
.אסרנו אפילו את אמו של נהרו

1507
02:07:54,118 --> 02:07:55,998
?היתה אלימות

1508
02:07:56,238 --> 02:07:58,958
...בפשוואר, סגן מפקד המשטרה

1509
02:07:59,158 --> 02:08:02,278
איבד את עשתונותיו
.ופתח באש אוטומטית

1510
02:08:03,438 --> 02:08:06,318
.הוא יעמוד לדין משמעתי

1511
02:08:06,558 --> 02:08:08,598
.לא ניתן להימנע מדברים מסוג זה

1512
02:08:08,798 --> 02:08:13,278
כוונת השאלה היתה לגלות
.אם היתה אלימות מצדם

1513
02:08:15,958 --> 02:08:17,078
.לא, אדוני

1514
02:08:17,318 --> 02:08:19,278
.אני חושש שלא

1515
02:08:19,558 --> 02:08:23,278
...אולי אם נאסור את גנדי, זה עשוי

1516
02:08:26,438 --> 02:08:28,918
הוא שלח את מכתבו
?ישירות אליך, נכון

1517
02:08:29,118 --> 02:08:30,238
,כן, אדוני

1518
02:08:30,478 --> 02:08:31,598
:כמו תמיד

1519
02:08:31,798 --> 02:08:33,918
...''המלח של הודו שייך להודו''

1520
02:08:34,158 --> 02:08:35,118
...ואז הוא אומר בפשטות

1521
02:08:35,358 --> 02:08:39,518
שהוא אישית יוביל את הפשיטה מחר
.על מפעלי המלח של דהרסנה

1522
02:08:40,758 --> 02:08:42,518
,הודה לו על מכתבו

1523
02:08:42,918 --> 02:08:44,678
.ושים אותו בכלא

1524
02:08:46,358 --> 02:08:47,158
.כן, אדוני

1525
02:08:49,758 --> 02:08:51,318
.ברצון

1526
02:08:51,558 --> 02:08:53,718
!פילדס-
?אדוני-

1527
02:08:53,958 --> 02:08:56,278
.תשמרו על מפעלי המלח פתוחים

1528
02:08:56,558 --> 02:08:58,278
.כן, אדוני

1529
02:09:02,518 --> 02:09:03,438
מפעלי המלח של דהרסנה

1530
02:09:03,638 --> 02:09:04,638
...מצטער, אדוני

1531
02:09:04,838 --> 02:09:08,158
ההוראות אוסרות עליי להכניס
.את מי שאינו עובד המקום

1532
02:09:08,398 --> 02:09:09,678
.בסדר

1533
02:09:11,678 --> 02:09:12,918
,בשמו

1534
02:09:13,158 --> 02:09:17,718
!ולמענו, לא נרים יד

1535
02:09:17,998 --> 02:09:20,998
!יחי מהטמה גנדי

1536
02:09:23,198 --> 02:09:25,078
!יחי-
!גנדיג'י-

1537
02:09:28,798 --> 02:09:30,518
!אנחנו מוכנים

1538
02:09:37,358 --> 02:09:39,318
!אני רוצה החלטיות ומשמעת

1539
02:09:58,758 --> 02:10:01,478
.טוב, תפסו את מקומותיכם-
.כן, המפקד-

1540
02:10:08,158 --> 02:10:10,358
.למקומות, קדימה צעד

1541
02:10:20,598 --> 02:10:22,638
,אתמול בחצות

1542
02:10:23,398 --> 02:10:24,958
.לקחו מאיתנו את גנדיג'י

1543
02:10:26,398 --> 02:10:28,598
,הם מצפים שניכנע

1544
02:10:28,838 --> 02:10:30,478
.או שנחזיר מלחמה

1545
02:10:31,198 --> 02:10:33,238
.לא נעשה אף אחד מהדברים

1546
02:11:03,398 --> 02:11:04,718
!דגל שיק

1547
02:11:20,878 --> 02:11:22,358
!לא, אדוני. השער סגור

1548
02:12:38,358 --> 02:12:39,518
,הם צעדו

1549
02:12:40,038 --> 02:12:41,998
,הינדים ומוסלמים יחדיו

1550
02:12:42,958 --> 02:12:44,838
,כשראשיהם מורמים

1551
02:12:45,278 --> 02:12:47,078
...ללא תקווה להימלט

1552
02:12:47,558 --> 02:12:49,278
.מפציעה או ממוות

1553
02:12:49,558 --> 02:12:52,718
,הדבר נמשך עד אמצע הלילה

1554
02:12:52,918 --> 02:12:53,878
.נקודה

1555
02:12:54,078 --> 02:12:58,158
נשים נשאו את הפצועים
...ואת הגופות מן הכביש

1556
02:12:58,358 --> 02:13:00,758
,עד שנפלו באפיסת כוחות

1557
02:13:00,958 --> 02:13:01,838
.נקודה

1558
02:13:02,038 --> 02:13:05,398
.ועדיין, הכל נמשך עוד ועוד

1559
02:13:07,118 --> 02:13:11,638
,עליונותו המוסרית של המערב
,אם ישנה כזו

1560
02:13:11,838 --> 02:13:13,638
.אבדה כאן היום

1561
02:13:14,398 --> 02:13:16,398
,הודו חופשייה

1562
02:13:16,598 --> 02:13:21,278
כי היא ספגה את כל הפלדה
,ואת האכזריות

1563
02:13:21,478 --> 02:13:25,438
.לא נרתעה ולא נסוגה

1564
02:14:32,998 --> 02:14:37,398
אני מודע לכך שגרמתי לך
,להרבה מורת רוח

1565
02:14:37,598 --> 02:14:38,838
.הוד מעלתו

1566
02:14:39,078 --> 02:14:41,958
אני מקווה שהדבר
.לא יעמוד בינינו כבני אדם

1567
02:14:46,318 --> 02:14:47,478
,מר גנדי

1568
02:14:48,198 --> 02:14:51,398
...נתבקשתי להזמינך

1569
02:14:51,598 --> 02:14:53,758
,לישיבת ממשלה בלונדון

1570
02:14:54,678 --> 02:14:59,358
...לדון באפשרות של מתן עצמאות

1571
02:14:59,558 --> 02:15:00,958
.להודו

1572
02:15:05,398 --> 02:15:08,398
חדשות בריטניה

1573
02:15:11,398 --> 02:15:13,678
,זמן מה אחרי ששוחרר מן הכלא

1574
02:15:13,878 --> 02:15:17,678
מהטמה גנדי עוזב את בומבי
,''על סיפונה של ''רג'פוטנה

1575
02:15:17,878 --> 02:15:20,598
כדי לשבת בדיוני הוועדה
...לעניין העצמאות בהודו

1576
02:15:20,838 --> 02:15:24,918
,שכונסה ע''י ראש הממשלה
.רמזי מקדונלד

1577
02:15:25,998 --> 02:15:28,918
מר גנדי, נציגה היחיד
...של מפלגת הקונגרס ההודית

1578
02:15:29,158 --> 02:15:31,518
שוהה בקינגסלי הול
,שבאיסט אנד של לונדון

1579
02:15:31,758 --> 02:15:33,318
.למשך השיחות

1580
02:15:33,798 --> 02:15:35,878
...כאן הוא נראה בקרב קוקנים מקומים

1581
02:15:36,118 --> 02:15:37,958
.שאימצו אותו אל לבם

1582
02:15:38,238 --> 02:15:39,798
...מלבד השתתפותו בישיבות הוועדה

1583
02:15:40,038 --> 02:15:42,838
מצא גנדי זמן להיפגש
...עם מנהיגים פוליטים ודתיים

1584
02:15:43,078 --> 02:15:44,918
,'כמר לויד ג'ורג

1585
02:15:45,198 --> 02:15:48,238
,הארכיבישופ של קנטרברי
...וכן ג'ורג' ברנרד שאו

1586
02:15:48,478 --> 02:15:50,238
.וצ'רלי צ'פלין

1587
02:15:52,638 --> 02:15:54,878
בשבוע שעבר
...הוא נסע מקינגסלי הול

1588
02:15:55,118 --> 02:15:59,158
כדי להיענות להזמנתם
...של המלך ג'ורג' והמלכה מרי

1589
02:15:59,398 --> 02:16:02,678
,לתה בארמון בקינגהאם
.לפני פתיחת דיוני הוועדה

1590
02:16:02,958 --> 02:16:06,318
ברצוני להדגיש
...שלדעתי חובתנו הראשונה

1591
02:16:06,558 --> 02:16:10,598
...היא להכיר בכך שאין הודו אחת

1592
02:16:11,358 --> 02:16:12,678
.אלא כמה

1593
02:16:13,438 --> 02:16:15,238
,הודו ההינדית

1594
02:16:15,518 --> 02:16:17,638
...הודו המוסלמית

1595
02:16:17,838 --> 02:16:20,278
.והודו של הנסיכויות

1596
02:16:20,558 --> 02:16:23,278
...ואת כולן עלינו לכבד

1597
02:16:23,478 --> 02:16:24,958
,ולכולן עלינו לדאוג

1598
02:16:25,238 --> 02:16:26,558
.לא רק לאחת מהן

1599
02:16:42,318 --> 02:16:44,278
גנדי עולה צפונה
איש הודי קטן

1600
02:16:44,478 --> 02:16:46,758
בכיסוי מותניים
מבקר פועלים

1601
02:16:50,718 --> 02:16:52,478
...מר גנדי, המשתתף

1602
02:16:52,718 --> 02:16:55,678
בדיוני השולחן העגול בלונדון
...בנושא עצמאותה של הודו

1603
02:16:55,878 --> 02:16:58,398
נסע צפונה כדי
.לבקר במפעל כותנה

1604
02:16:58,918 --> 02:17:01,278
אף שלא היה לבוש
...בהתאם לאקלים המקומי

1605
02:17:01,478 --> 02:17:04,238
מר גנדי התקבל בחום
...על ידי עובדי המפעל

1606
02:17:05,118 --> 02:17:06,598
...לפני ששב דרומה

1607
02:17:06,838 --> 02:17:09,278
.לפגישה המסכמת עם מר מקדונלד

1608
02:17:09,758 --> 02:17:14,398
ראש הממשלה אמר
.שהשיחות היו בונות וכנות

1609
02:17:17,358 --> 02:17:19,638
,להתראות, מר גנדי

1610
02:17:20,118 --> 02:17:22,358
.ודרך צלחה

1611
02:17:24,318 --> 02:17:26,678
,אז האמת היא שאחרי כל מסעותיך

1612
02:17:26,878 --> 02:17:28,478
,אחרי כל המאמצים שהשקעת

1613
02:17:28,718 --> 02:17:32,438
,הם הפסיקו את הפעילות
.והחזירו אותך בידיים ריקות

1614
02:17:32,838 --> 02:17:35,998
,הם פשוט נאחזים בחלומות ישנים

1615
02:17:36,238 --> 02:17:38,958
.ומנסים לפצל אותנו, כמו פעם

1616
02:17:39,638 --> 02:17:41,358
.אבל אין להם יותר רצון

1617
02:17:41,598 --> 02:17:44,518
,העצמאות תיפול לידינו כתפוח בשל

1618
02:17:44,718 --> 02:17:47,198
.השאלה היחידה היא מתי ואיך

1619
02:17:47,558 --> 02:17:49,278
!אני אומר: עכשיו

1620
02:17:51,438 --> 02:17:53,718
.ואנחנו נחליט איך

1621
02:17:53,958 --> 02:17:55,558
!בדיוק

1622
02:17:55,958 --> 02:17:57,878
.באפו, היא שוב צולעת

1623
02:17:58,358 --> 02:17:59,718
.זה רק נקע

1624
02:18:00,158 --> 02:18:03,398
,קחי אותה לנהר
.נכין לה תחבושת בוץ

1625
02:18:04,638 --> 02:18:07,198
.לכי, אני אבוא מיד

1626
02:18:10,638 --> 02:18:12,558
.הם מתכוננים למלחמה

1627
02:18:13,358 --> 02:18:14,598
,לא אתמוך בהם

1628
02:18:14,798 --> 02:18:18,478
אבל גם לא אנצל את
.היתרון שהמלחמה תקנה לי

1629
02:18:18,718 --> 02:18:20,998
!זו ההזדמנות לנצל את היתרון

1630
02:18:21,318 --> 02:18:24,038
.לא. זוהי דרך אחרת להחזיר מלחמה

1631
02:18:25,238 --> 02:18:27,278
.הלכנו דרך ארוכה בחברת הבריטים

1632
02:18:27,478 --> 02:18:30,358
כשיעזבו, אנו רוצים
.להיפרד מהם כידידים

1633
02:18:30,598 --> 02:18:35,358
,כעת, אם תסלחו לי
.יש לי עבודה חשובה

1634
02:18:41,358 --> 02:18:42,478
.תחבושות בוץ

1635
02:18:43,198 --> 02:18:45,438
צבאותיו של היטלר
ממשיכים לצעוד

1636
02:18:54,358 --> 02:18:56,198
!מר גנדי

1637
02:18:56,398 --> 02:18:59,918
נתבקשתי לברר איתך
.את תוכן נאומך הערב

1638
02:19:00,118 --> 02:19:03,158
ערכו של חלב העזים
.בתפריט היומי

1639
02:19:05,118 --> 02:19:08,598
אבל ניתן לדעת בוודאות
.שאדבר גם נגד המלחמה

1640
02:19:09,238 --> 02:19:10,758
.לא ניתן לאפשר זאת

1641
02:19:10,958 --> 02:19:11,958
!קורפוראל

1642
02:19:16,718 --> 02:19:17,918
.זה בסדר, גברת גנדי

1643
02:19:18,158 --> 02:19:21,478
הורו לי לחזור איתך
.ועם חברתך אל אשראם

1644
02:19:22,198 --> 02:19:25,718
,אם תקחו את בעלי
.אני אדבר במקומו

1645
02:19:50,238 --> 02:19:51,958
?חכה שנייה, טוב

1646
02:19:53,518 --> 02:19:56,398
זה היה ארמונו של הגא חאן
.לפני שהפכו אותו לכלא

1647
02:19:56,638 --> 02:19:59,478
הם מחזיקים שם
.בגנדי ועוד חברי קונגרס

1648
02:20:00,318 --> 02:20:03,678
פאנדיט נהרו והאחרים
.נמצאים במבצר אהמדנאגר

1649
02:20:05,398 --> 02:20:06,998
?לא רע בשביל כלא, הא

1650
02:20:07,198 --> 02:20:09,598
אני מניח שאף מקום הוא לא טוב
.כשאת נעולה בתוכו

1651
02:20:09,798 --> 02:20:11,758
.יש לך עתוי טוב

1652
02:20:11,998 --> 02:20:13,878
,ניתקו אותו מהעיתונות
...אבל לפני כחודש

1653
02:20:14,078 --> 02:20:17,718
,מת המזכיר האישי שלו
.אז נותנים לו יותר חופש

1654
02:20:22,638 --> 02:20:25,438
.שמעתי על לייף מגזין

1655
02:20:25,678 --> 02:20:29,478
שמעתי אפילו
,על מרגרט בורק-ווייט

1656
02:20:29,718 --> 02:20:33,478
אבל אינני מבין מדוע
...הם מתעניינים באיש זקן

1657
02:20:33,678 --> 02:20:36,038
...שיושב לבדו בכלא

1658
02:20:36,278 --> 02:20:39,598
בשעה ששאר העולם
.מופצץ לרסיסים

1659
02:20:40,398 --> 02:20:43,958
אתה הגבר היחיד שאני מכירה
.שתופר את בגדיו שלו

1660
02:20:46,118 --> 02:20:49,838
.בשבילי, זה לא הישג גדול

1661
02:20:55,518 --> 02:20:59,278
.לא, הכלא הוא נוח לי באופן יחסי

1662
02:20:59,598 --> 02:21:03,078
ואין שום ספק בכך
...שלאחר המלחמה

1663
02:21:03,318 --> 02:21:05,398
.תגיע העצמאות

1664
02:21:05,718 --> 02:21:06,798
...דאגתי היחידה היא

1665
02:21:06,998 --> 02:21:09,358
.איזו צורה תהיה לה

1666
02:21:09,598 --> 02:21:11,278
...לג'ינה יש-
!עצור-

1667
02:21:11,798 --> 02:21:14,998
,אני מצטערת
?תוכל לזוז קצת קדימה, בבקשה

1668
02:21:15,638 --> 02:21:17,758
.בוא, בוא-
.ליד המעקה-

1669
02:21:17,998 --> 02:21:19,518
.תודה רבה

1670
02:21:21,838 --> 02:21:23,158
,כעת, סלח לי

1671
02:21:23,358 --> 02:21:25,478
,''המשך, ''איזו צורה תהיה לה

1672
02:21:25,678 --> 02:21:27,118
?מה יש לג'ינה

1673
02:21:28,718 --> 02:21:32,198
.ג'ינה שיתף פעולה עם הבריטים

1674
02:21:32,398 --> 02:21:36,438
,זה העניק לו כוח וחופש לדבר

1675
02:21:36,678 --> 02:21:39,118
...והוא מילא את המוסלמים בחששות

1676
02:21:39,358 --> 02:21:41,438
...לגבי עתידם

1677
02:21:41,638 --> 02:21:44,478
.במדינה בה יש רוב הינדי

1678
02:21:45,158 --> 02:21:47,958
,קשה לי לסבול זאת

1679
02:21:48,238 --> 02:21:49,798
.אפילו בכלא

1680
02:21:50,038 --> 02:21:51,638
?מר גנדי

1681
02:21:57,478 --> 02:22:01,838
קשה לי לראות זאת
.כפתרון לבעיות המאה העשרים

1682
02:22:02,598 --> 02:22:05,038
...יש לי חברים שחוזרים ואומרים לי

1683
02:22:05,278 --> 02:22:09,038
,כמה עולה להם לשמור אותי כעני

1684
02:22:10,758 --> 02:22:15,198
,אבל האושר לא מגיע בגלל חפצים

1685
02:22:15,478 --> 02:22:17,038
.אפילו לא חפצי המאה העשרים

1686
02:22:17,278 --> 02:22:21,718
,הוא יכול לבוא מעבודה
.ומגאווה במעשיך

1687
02:22:22,718 --> 02:22:25,518
,הודו חיה בכפרים

1688
02:22:25,758 --> 02:22:28,478
...והעוני הנורא שם ייעלם

1689
02:22:28,718 --> 02:22:31,918
רק אם נחזיר לחיים
.את האומנויות המקומיות

1690
02:22:32,358 --> 02:22:35,238
,עוני הוא האלימות הגרועה ביותר

1691
02:22:35,958 --> 02:22:38,238
...ותוכנית בונה היא הפתרון

1692
02:22:38,478 --> 02:22:41,598
הלא אלים היחידי
.לסבלה של הודו

1693
02:22:42,318 --> 02:22:44,878
...לא תהיה זו התקדמות בעבור הודו

1694
02:22:45,078 --> 02:22:49,198
אם היא פשוט תייבא
.את העצב מן המערב

1695
02:22:51,718 --> 02:22:55,078
אתה באמת מאמין שניתן
?להתנגד להיטלר בלא אלימות

1696
02:22:57,038 --> 02:23:00,158
.לא בלי תבוסות וכאב רב

1697
02:23:01,318 --> 02:23:03,878
?אבל האם אין תבוסות במלחמה הזו

1698
02:23:04,558 --> 02:23:05,438
?אין כאב

1699
02:23:07,158 --> 02:23:08,598
...מה שאינך יכולה לעשות

1700
02:23:08,838 --> 02:23:11,398
, הוא להשלים עם חוסר צדק
,מהיטלר או מכל אחד אחר

1701
02:23:11,598 --> 02:23:14,598
,עלייך לגרום לחוסר הצדק להיראות

1702
02:23:14,798 --> 02:23:18,238
ולהיות מוכנה למות
.כחייל למען מטרה זו

1703
02:23:21,558 --> 02:23:24,238
?זה מה שאני אמורה לקבל כאן

1704
02:23:25,678 --> 02:23:27,678
זה מה שקיבלת
.כי הסחת את דעתי

1705
02:23:27,878 --> 02:23:29,878
למה אתה מצפה
?כשאתה מדבר ככה

1706
02:23:30,078 --> 02:23:34,478
.אני מצפה שתוכיחי סבלנות, כמוני

1707
02:23:35,358 --> 02:23:38,518
.סובבי אותו לאט ומשכי בעדינות

1708
02:23:43,758 --> 02:23:46,438
.וזה כולל את חיי הנשים

1709
02:23:47,078 --> 02:23:49,758
...באפו תמיד אמר

1710
02:23:49,958 --> 02:23:52,678
, שיש שני סוגי עבדות בהודו

1711
02:23:53,078 --> 02:23:56,678
,אחד לנשים
,אחד לדלת העם

1712
02:23:57,198 --> 02:24:00,358
.והוא תמיד נלחם בשניהם

1713
02:24:02,958 --> 02:24:06,078
?קשה לכם להיות מופרדים בדרך כזו

1714
02:24:09,558 --> 02:24:11,718
...בפילוסופיה ההינדית

1715
02:24:12,518 --> 02:24:13,918
...הדרך אל האל

1716
02:24:14,118 --> 02:24:16,758
...היא בשחרור מנכסים חומריים

1717
02:24:17,678 --> 02:24:19,038
.ומתשוקות

1718
02:24:19,918 --> 02:24:24,118
באפו תמיד נלחם
.כדי למצוא את הדרך לאל

1719
02:24:27,718 --> 02:24:31,718
את רוצה לומר
?שהוא ויתר על חיי הנישואים

1720
02:24:34,238 --> 02:24:36,838
...ארבע פעמים הוא ניסה

1721
02:24:37,558 --> 02:24:38,958
,ונכשל

1722
02:24:40,638 --> 02:24:42,558
.אבל אז הוא נדר נדר

1723
02:24:45,278 --> 02:24:46,438
?ולא הפר אותו אף פעם

1724
02:24:49,838 --> 02:24:50,958
.בינתיים לא

1725
02:25:08,158 --> 02:25:11,358
.קיבלתי רשות להעביר אותה ואותו-
.אני מצטער, המפקד-

1726
02:25:11,558 --> 02:25:14,278
,היה לה קריש דם גדול
.זהו התקף לב מאוד רציני

1727
02:25:14,518 --> 02:25:16,038
.היא לא תשרוד את המסע

1728
02:25:16,238 --> 02:25:19,078
לדעתי כדאי להחזיק
.אותה פה, ולקוות

1729
02:26:04,678 --> 02:26:07,398
.הגיע זמן הטיול שלי

1730
02:26:09,718 --> 02:26:11,238
.אחזור במהרה

1731
02:28:23,598 --> 02:28:24,358
,משמר

1732
02:28:24,838 --> 02:28:26,758
!דגל שיק

1733
02:28:41,998 --> 02:28:45,798
באנו לכאן כדי לציין
.את הניצחון והידידות

1734
02:28:47,878 --> 02:28:50,918
,לסייע בלידתה של הודו עצמאית

1735
02:28:51,198 --> 02:28:52,598
...ולקבל אותה כחברה שווה

1736
02:28:52,838 --> 02:28:55,118
.בקהילת העמים הבריטיים

1737
02:28:56,398 --> 02:28:59,278
אני נמצא כאן כדי לוודא
...שאהיה הנציב הבריטי האחרון

1738
02:28:59,478 --> 02:29:03,158
שיוענק לו הכבוד
.שבקבלת פנים כזאת

1739
02:29:15,118 --> 02:29:17,758
.אני לא מוטרד מעצמאותה של הודו

1740
02:29:17,998 --> 02:29:20,118
.אני מוטרד מעבדותם של המוסלמים

1741
02:29:20,358 --> 02:29:22,318
,אנא, מר ג'ינה

1742
02:29:22,598 --> 02:29:25,038
לא אשב בחוסר מעש ואראה
...את השלטון הבריטי

1743
02:29:25,278 --> 02:29:27,478
.מוחלף בשלטון הינדי

1744
02:29:33,718 --> 02:29:37,598
המוסלמים וההינדים
.הם עין ימין ועין שמאל של הודו

1745
02:29:38,158 --> 02:29:40,838
,איש לא יהיה אדון
.ואיש לא יהיה עבד

1746
02:29:41,078 --> 02:29:43,278
.העולם לא מורכב ממהטמות

1747
02:29:43,518 --> 02:29:45,118
.אני מדבר על העולם האמיתי

1748
02:29:45,358 --> 02:29:46,878
...איך-
...בהודו האמיתית-

1749
02:29:47,118 --> 02:29:50,798
ישנם מוסלמים והינדים
.בכל כפר ובכל עיר

1750
02:29:52,198 --> 02:29:53,478
?איך אתה מציע להפריד ביניהם

1751
02:29:53,998 --> 02:29:56,918
,היכן שקיים רוב מוסלמי

1752
02:29:57,238 --> 02:29:58,958
.שם תהיה פקיסטן

1753
02:29:59,198 --> 02:30:01,638
.השאר תהיה הודו שלכם

1754
02:30:01,878 --> 02:30:02,838
,ג'ינה היקר

1755
02:30:03,438 --> 02:30:07,198
המוסלמים מהווים רוב
.בשני חלקים נפרדים של המדינה

1756
02:30:07,438 --> 02:30:11,318
,תן לנו לדאוג לפקיסטן
.אתם תדאגו להודו

1757
02:30:11,558 --> 02:30:12,598
,רבותיי

1758
02:30:12,838 --> 02:30:14,878
.אולי הגיע הזמן להתכנס שוב

1759
02:30:28,558 --> 02:30:32,198
!מוות לג'ינה
!מוות לג'ינה

1760
02:30:58,558 --> 02:31:00,478
.תודה לאל, הם חדלו

1761
02:31:03,798 --> 02:31:05,518
.מאנו, אבהא

1762
02:31:12,998 --> 02:31:14,478
,אני דודכם הזקן

1763
02:31:14,718 --> 02:31:17,918
אבל אני עדיין
.יותר חזק מכולכם

1764
02:31:18,118 --> 02:31:20,518
.לא צריכים לטפל בי ככה

1765
02:31:20,718 --> 02:31:22,878
!סיימו לארוג

1766
02:32:05,598 --> 02:32:07,278
.באפו, אנא על תעשה זאת

1767
02:32:07,478 --> 02:32:10,078
?מה אתה רוצה שלא אעשה

1768
02:32:10,358 --> 02:32:12,318
?לא לפגוש את מר ג'ינה

1769
02:32:14,038 --> 02:32:15,958
,אני מוסלמי

1770
02:32:16,278 --> 02:32:17,238
,והינדי

1771
02:32:17,758 --> 02:32:19,758
,ונוצרי ויהודי

1772
02:32:20,558 --> 02:32:22,918
.וגם כולכם כאלה

1773
02:32:24,998 --> 02:32:27,678
...כשאתם מנופפים בדגלים וצועקים

1774
02:32:27,998 --> 02:32:31,038
אתם זורעים פחד
.בלבבות אחיכם

1775
02:32:31,238 --> 02:32:33,158
.זו לא ההודו שבה אני מעוניין

1776
02:32:33,398 --> 02:32:34,438
!חדלו

1777
02:32:34,678 --> 02:32:37,518
!בשם אלוהים, חדלו

1778
02:32:54,358 --> 02:32:56,038
,אם סיימתם להתפלל, רבותיי

1779
02:32:56,238 --> 02:32:58,918
.אולי נוכל לגשת לעניין

1780
02:33:02,998 --> 02:33:05,838
,ג'ינה היקר

1781
02:33:06,078 --> 02:33:08,838
.אתה ואני, אחים אנו

1782
02:33:09,038 --> 02:33:13,078
.בניה של אמא-הודו
,אם יש לך חששות

1783
02:33:13,278 --> 02:33:16,238
.ברצוני להרגיע אותם

1784
02:33:16,478 --> 02:33:19,318
,אני מבקש מכם להבין

1785
02:33:19,838 --> 02:33:23,278
אני מבקש מפאנדיטג'י
.להסיר את מועמדותו

1786
02:33:23,718 --> 02:33:27,558
אני רוצה שתהיה ראש הממשלה
.הראשון של הודו

1787
02:33:27,758 --> 02:33:30,598
,תוכל לקבוע את הרכב הממשלה

1788
02:33:30,798 --> 02:33:34,478
למנות אדם מוסלמי
.לראשות כל המחלקות

1789
02:33:52,358 --> 02:33:54,438
,בשמי ובשם האחרים

1790
02:33:54,678 --> 02:33:56,718
,אם זהו רצונך

1791
02:33:56,918 --> 02:33:59,118
.נקבל זאת

1792
02:34:00,238 --> 02:34:02,398
,אבל שם, בחוץ

1793
02:34:03,118 --> 02:34:04,678
,כבר יש מהומות

1794
02:34:04,878 --> 02:34:08,838
כי ההינדים חוששים
.שתוותר על יותר מדי

1795
02:34:09,598 --> 02:34:11,598
,אם תעשה זאת

1796
02:34:12,198 --> 02:34:14,558
.אף אחד לא יוכל להשתלט עליהם

1797
02:34:15,118 --> 02:34:16,518
.אף אחד

1798
02:34:31,638 --> 02:34:33,198
.הבחירה היא שלך

1799
02:34:34,518 --> 02:34:38,518
האם אתה מעוניין בהודו עצמאית
,ופקיסטן עצמאית

1800
02:34:38,918 --> 02:34:41,278
?או שאתה מעוניין במלחמת אזרחים

1801
02:35:16,638 --> 02:35:19,518
!ג'ינה! ג'ינה

1802
02:35:59,758 --> 02:36:04,678
גבול הודו-פקיסטן
אוגוסט 1947

1803
02:37:46,518 --> 02:37:49,878
.מה שעשית בנוהקלי, באפו, היה נס

1804
02:37:50,278 --> 02:37:51,758
.נס

1805
02:37:52,238 --> 02:37:54,438
,אבל מיליוני אנשים נמצאים בדרכים

1806
02:37:54,638 --> 02:37:56,678
.והמתים רבים מספור

1807
02:37:58,838 --> 02:38:02,558
בכלכתה, המצב
.הוא של מלחמת אזרחים

1808
02:38:04,238 --> 02:38:07,718
,המוסלמים התקוממו
.היה שם מרחץ דמים

1809
02:38:08,758 --> 02:38:11,038
.כעת ההינדים נוקמים

1810
02:38:12,398 --> 02:38:13,838
,אם לא נוכל לעצור זאת

1811
02:38:14,038 --> 02:38:16,998
לא תהיה שום תקווה
.להינדים בפקיסטן

1812
02:38:18,198 --> 02:38:21,118
עין-תחת-עין
.הופכת את העולם לעיוור

1813
02:38:23,358 --> 02:38:24,878
?לא נותרו חיילים

1814
02:38:26,478 --> 02:38:27,398
.כלום

1815
02:38:31,158 --> 02:38:32,398
.כלום

1816
02:38:36,598 --> 02:38:39,398
הפלוגות בבומבי ובדלהי בקושי
.מצליחות לשמור על השקט

1817
02:38:39,638 --> 02:38:43,838
כל חדשה טרייה
.גורמת לגל נוסף של טירוף

1818
02:38:44,038 --> 02:38:46,278
.נוכל להפסיק את החדשות

1819
02:38:46,838 --> 02:38:48,358
?באפו, לאן אתה הולך

1820
02:38:48,918 --> 02:38:50,358
.אני לא רוצה לשמוע יותר

1821
02:38:51,758 --> 02:38:53,438
.אנו זקוקים לעזרתך

1822
02:38:53,958 --> 02:38:56,278
.לא אוכל לתת דבר

1823
02:38:59,198 --> 02:39:00,398
?לאן אתה הולך

1824
02:39:03,638 --> 02:39:04,918
.לכלכתה

1825
02:39:46,438 --> 02:39:50,358
אילו חששתי מהמוות
,לא הייתי כאן עכשיו

1826
02:39:50,558 --> 02:39:52,518
.ואתם לא הייתם מודאגים

1827
02:39:52,718 --> 02:39:54,598
.אבל, אדוני, בבקשה

1828
02:39:54,838 --> 02:39:57,158
.אין לי אנשים שיגנו עליך

1829
02:39:57,358 --> 02:39:59,998
.לא בבית מוסלמי
.לא ברובע הזה

1830
02:40:00,198 --> 02:40:03,198
...אני שוהה אצל חבר של חבר, ו

1831
02:40:03,398 --> 02:40:07,198
!מוות למוסלמים
!מוות למוסלמים

1832
02:40:08,638 --> 02:40:10,718
?למה אתה שוהה בבית של מוסלמים

1833
02:40:10,958 --> 02:40:12,078
!הם רוצחים

1834
02:40:12,318 --> 02:40:13,478
!הם רצחו את משפחתי

1835
02:40:13,718 --> 02:40:15,598
!צא מכלכתה, גנדי

1836
02:40:15,798 --> 02:40:18,478
!מוות למוסלמים
!מוות למוסלמים

1837
02:41:05,518 --> 02:41:06,398
.ראש הממשלה

1838
02:41:06,638 --> 02:41:08,438
מהטמה גנדי-צום עד מוות

1839
02:41:11,238 --> 02:41:13,958
למה אני צריך
?לקרוא חדשות כאלה בעיתון

1840
02:41:18,878 --> 02:41:21,318
.תודיע לסארדר פאטל
.תארגן מטוס

1841
02:41:21,878 --> 02:41:22,958
.נצא ביום שישי

1842
02:41:23,878 --> 02:41:24,878
?ארבעה ימים, אדוני

1843
02:41:57,358 --> 02:41:59,798
.עלית במשקל

1844
02:42:00,038 --> 02:42:02,158
.עליך להצטרף אליי בצום

1845
02:42:02,358 --> 02:42:04,638
.אם אצום, אמות

1846
02:42:05,278 --> 02:42:09,278
...כשאתה צם, אנשים יעשו הכל

1847
02:42:09,478 --> 02:42:10,598
.כדי שתחיה

1848
02:42:11,958 --> 02:42:13,518
.באפו, סלח לי, רימיתי

1849
02:42:14,078 --> 02:42:16,118
,יכולתי לבוא מוקדם יותר

1850
02:42:16,318 --> 02:42:18,678
.אבל הצום שלך עזר

1851
02:42:19,238 --> 02:42:22,758
בשלושת הימים האחרונים
,אנשים החלו לחשוב על המיטה הזו

1852
02:42:23,038 --> 02:42:24,958
.במקום על הזוועות

1853
02:42:25,158 --> 02:42:25,958
,אבל עכשיו

1854
02:42:27,038 --> 02:42:27,998
.זה מספיק

1855
02:42:30,598 --> 02:42:34,718
.כל שקרה הוא שאני רזיתי קצת

1856
02:42:38,238 --> 02:42:41,718
...מחר, 5,000 סטודנטים מוסלמים

1857
02:42:41,918 --> 02:42:43,078
...בכל הגילאים

1858
02:42:43,318 --> 02:42:46,878
,יצעדו פה, בכלכתה
,למען השלום

1859
02:42:47,558 --> 02:42:51,038
ו5,000 סטונדטים הינדים
.יצעדו איתם

1860
02:42:52,078 --> 02:42:53,798
,אני שמח

1861
02:42:54,598 --> 02:42:57,398
.אבל זה לא יספיק

1862
02:43:12,438 --> 02:43:15,718
.אתה כבר לא צעיר

1863
02:43:16,158 --> 02:43:17,638
.אל תדאג לי

1864
02:43:18,958 --> 02:43:23,398
לא אוכל לראות את ההרס
.של כל מה שחייתי למענו

1865
02:44:29,838 --> 02:44:31,318
!מוות לגנדי

1866
02:44:31,598 --> 02:44:33,798
?מי מעז לומר דבר כזה

1867
02:44:34,158 --> 02:44:35,398
!?מי

1868
02:44:36,638 --> 02:44:39,278
.תצטרך להרוג אותי קודם

1869
02:44:40,278 --> 02:44:41,398
!בוא

1870
02:44:44,158 --> 02:44:45,518
?איפה אתה

1871
02:44:46,398 --> 02:44:48,078
!הרוג אותי קודם

1872
02:44:50,878 --> 02:44:52,158
?איפה אתה

1873
02:45:02,198 --> 02:45:05,678
,הדופק שלו לא סדיר
.הכליות לא מתפקדות

1874
02:45:20,558 --> 02:45:23,198
.הבאתי את מר שורוארדי

1875
02:45:23,478 --> 02:45:27,198
.הוא זה שקרא למוסלמים להתקומם

1876
02:45:27,478 --> 02:45:28,918
...כעת הוא מבקש מהם

1877
02:45:29,438 --> 02:45:31,838
...לחזור לבתיהם

1878
02:45:32,078 --> 02:45:33,918
.ולהניח את נשקם

1879
02:45:45,878 --> 02:45:47,958
,תחשוב על מה שתוכל לעשות בחייך

1880
02:45:48,278 --> 02:45:51,278
.שלא תוכל לעשות במותך

1881
02:46:00,478 --> 02:46:02,758
?מה אתה רוצה

1882
02:46:06,038 --> 02:46:08,718
.שהלחימה תחדל

1883
02:46:08,918 --> 02:46:11,358
...שתגרום לי להאמין

1884
02:46:14,158 --> 02:46:16,878
.שהיא לא תתחיל שוב לעולם

1885
02:46:25,838 --> 02:46:26,958
...לפעמים

1886
02:46:27,158 --> 02:46:30,758
,בשעה שאנו חסרי תקווה

1887
02:46:31,438 --> 02:46:34,398
,באפלה מוחלטת

1888
02:46:35,078 --> 02:46:38,158
.אלוהים בא לעזרה

1889
02:46:39,958 --> 02:46:41,318
...גנדיג'י

1890
02:46:41,758 --> 02:46:43,278
,גוסס

1891
02:46:45,078 --> 02:46:47,638
.בגלל טירופנו

1892
02:46:49,478 --> 02:46:51,958
!עזבו את הנקמה

1893
02:46:52,278 --> 02:46:56,638
?מה יועיל עוד הרג

1894
02:46:56,878 --> 02:46:59,118
...גלו את האומץ

1895
02:46:59,318 --> 02:47:02,598
.לעשות את הדבר הנכון

1896
02:47:03,078 --> 02:47:04,918
,בשם אלוהים

1897
02:47:05,518 --> 02:47:09,358
.הבה נתחבק כאחים

1898
02:47:22,718 --> 02:47:24,398
.זו הבטחתנו

1899
02:47:25,158 --> 02:47:26,318
.אנחנו מפסיקים

1900
02:47:28,918 --> 02:47:30,758
.חרבות של הינדים

1901
02:47:32,078 --> 02:47:33,598
.זוהי הבטחה

1902
02:47:36,678 --> 02:47:37,998
.לכו

1903
02:47:39,718 --> 02:47:41,038
.יהי האל עמכם

1904
02:47:53,518 --> 02:47:54,918
!הנה, תאכל

1905
02:47:56,358 --> 02:47:57,238
!תאכל

1906
02:47:58,918 --> 02:48:00,398
,אני הולך לגיהינום

1907
02:48:00,798 --> 02:48:03,358
.אבל לא כשמותך מעיק על מצפוני

1908
02:48:03,918 --> 02:48:07,118
רק האל מחליט
.מי ילך לגיהינום

1909
02:48:07,478 --> 02:48:09,278
.רצחתי ילד

1910
02:48:10,838 --> 02:48:13,478
.מחצתי את ראשו אל הקיר

1911
02:48:15,198 --> 02:48:16,398
?למה

1912
02:48:18,518 --> 02:48:20,238
.הרגו את בני

1913
02:48:23,198 --> 02:48:24,518
.הילד שלי

1914
02:48:26,718 --> 02:48:28,838
.המוסלמים הרגו את בני

1915
02:48:33,598 --> 02:48:37,118
אני מכיר דרך
.אל מחוץ לגיהינום

1916
02:48:38,438 --> 02:48:40,718
.מצא ילד

1917
02:48:41,038 --> 02:48:45,798
,ילד שאביו ואמו נהרגו

1918
02:48:46,198 --> 02:48:50,438
,ילד קטן
,בערך בגובה כזה

1919
02:48:52,038 --> 02:48:54,598
.גדל אותו כאילו היה שלך

1920
02:48:58,078 --> 02:49:01,278
,רק תוודא שהוא מוסלמי

1921
02:49:02,998 --> 02:49:06,038
.ושתגדל אותו ככזה

1922
02:49:32,638 --> 02:49:33,438
.לך

1923
02:49:34,798 --> 02:49:35,598
.לך

1924
02:49:37,598 --> 02:49:39,078
.אלוהים יברך אותך

1925
02:50:04,718 --> 02:50:05,638
?באפו

1926
02:50:11,998 --> 02:50:14,198
...אין לחימה

1927
02:50:14,798 --> 02:50:15,758
.בשום מקום

1928
02:50:17,118 --> 02:50:18,518
.זה הפסיק

1929
02:50:19,278 --> 02:50:21,758
.הטירוף הפסיק

1930
02:50:25,678 --> 02:50:27,198
...זה טיפשי

1931
02:50:27,398 --> 02:50:30,878
אם זה רק כדי להציל
.את חייו של אדם זקן

1932
02:50:31,118 --> 02:50:35,918
...לא, בכל מקדש ובכל מסגד

1933
02:50:36,278 --> 02:50:38,278
...הם נשבעו למות

1934
02:50:38,518 --> 02:50:41,398
לפני ששוב ירימו יד
.אחד כנגד האחר

1935
02:50:43,798 --> 02:50:45,478
.זו האמת, באפו

1936
02:50:53,318 --> 02:50:55,038
.בכל מקום

1937
02:51:28,278 --> 02:51:30,518
,מוהלנה, חברי

1938
02:51:32,478 --> 02:51:34,918
,אוכל לקבל מעט מיץ תפוזים

1939
02:51:41,518 --> 02:51:43,118
...ואז אתה ואני

1940
02:51:43,318 --> 02:51:46,078
.נאכל פיסת לחם יחד

1941
02:52:15,078 --> 02:52:17,198
.הוא יאמר תפילות בגן

1942
02:52:25,318 --> 02:52:27,078
.כך אוכלים מולי

1943
02:52:27,918 --> 02:52:30,438
אני לא משוכנע שאני מעוניין
.שיזכרו אותי ככה

1944
02:52:30,638 --> 02:52:32,678
,אל פחד, אם קצת מזל
.זה לא יקרה

1945
02:52:32,878 --> 02:52:36,358
לא, הוא ייזכר
.בזכות התגרותו בגורל

1946
02:52:37,478 --> 02:52:39,238
.מיקי מאוס

1947
02:52:40,398 --> 02:52:42,318
?אתה באמת נוסע לפקיסטן

1948
02:52:46,998 --> 02:52:48,798
.אתה אדם עקשן

1949
02:52:50,798 --> 02:52:52,678
...אני פשוט הולך להוכיח

1950
02:52:52,878 --> 02:52:55,358
להינדים שכאן
,ולמוסלמים ששם

1951
02:52:55,598 --> 02:52:58,678
...שהשדים היחידים בעולם הם אלה

1952
02:52:58,918 --> 02:53:01,278
.ששוכנים בלבנו

1953
02:53:01,838 --> 02:53:05,158
.ושם עלינו לנהל את כל מלחמותינו

1954
02:53:12,478 --> 02:53:17,078
?אז איזה מין לוחם היית אתה

1955
02:53:18,638 --> 02:53:20,318
.לא טוב מדי

1956
02:53:20,518 --> 02:53:23,118
...לכן יש לי כל כך הרבה סבלנות

1957
02:53:23,318 --> 02:53:26,438
.למנוולים האחרים שבעולם

1958
02:53:30,678 --> 02:53:31,558
,סארדר

1959
02:53:32,438 --> 02:53:35,798
בקש מפאנדיטג'י
.לשקול את מה שדיברנו עליו

1960
02:53:42,038 --> 02:53:44,118
!מספיק-
.עוד אחת-

1961
02:53:44,478 --> 02:53:47,038
.את מפתה-
.רק מעריצה-

1962
02:53:47,318 --> 02:53:49,318
,זה הכי מסוכן

1963
02:53:49,598 --> 02:53:51,638
.במיוחד בעבור אדם זקן

1964
02:54:00,758 --> 02:54:02,838
.יש בו עצב

1965
02:54:04,358 --> 02:54:05,838
.הוא חושב שהוא נכשל

1966
02:54:06,118 --> 02:54:07,438
?למה

1967
02:54:07,718 --> 02:54:10,998
יותר מכל תקופה אחרת, החודשים
.האחרונים הוכיחו את צדקתו

1968
02:54:12,678 --> 02:54:15,078
,אולי אהבתי אליו מעוורת אותי

1969
02:54:15,838 --> 02:54:17,038
...אבל אני מאמינה

1970
02:54:17,318 --> 02:54:19,358
...שכשהכי נזקקנו לכך

1971
02:54:19,598 --> 02:54:22,638
הוא העניק לעולם
.דרך מוצא מן הטירוף

1972
02:54:25,238 --> 02:54:26,478
.אבל הוא לא מבין זאת

1973
02:54:27,438 --> 02:54:29,238
.גם העולם לא

1974
02:55:01,398 --> 02:55:03,438
.באפו כבר מאחר לתפילה

1975
02:55:06,158 --> 02:55:07,878
.הו, אלוהים

1976
02:55:08,638 --> 02:55:10,518
.הו, אלוהים

1977
02:55:47,638 --> 02:55:49,558
...כאשר אני על סף ייאוש

1978
02:55:49,838 --> 02:55:51,678
...אני נזכר בכך

1979
02:55:51,998 --> 02:55:54,158
...שבמהלך ההיסטוריה

1980
02:55:54,358 --> 02:55:58,678
.האמת והאהבה תמיד ניצחו

1981
02:56:00,438 --> 02:56:03,878
,היו רודנים ורוצחים

1982
02:56:04,118 --> 02:56:07,038
,ולעתים הם נראו כבלתי מנוצחים

1983
02:56:07,238 --> 02:56:10,518
.אבל בסופו של דבר, הם תמיד נופלים

1984
02:56:12,158 --> 02:56:13,638
,חשבו על כך

1985
02:56:15,318 --> 02:56:16,878
.תמיד

1986
02:56:51,038 --> 02:56:56,438
mdm :הובא, תוקן וסונכרן ע"י