Shaked7 תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו
Outwit בניית שלד ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו
?אוהבים את התרגומים שלנו
,נקלענו למאבק משפטי מתמשך
אנא תרמו לנו כדי .שנוכל להמשיך לתרגם
:לפרטים
# צפייה מהנה #
- קייבל הרוצח -
- ארבעה קרבות לחירות -
- הצטרפו למשפחה - - ."זה לא רצח. זה "מחסלים -
- נקודת שמירה -
- מטר ‎320 - - נקודת שמירה -
.סובב אותי
- ג י י מ ר -
.רצף מרשים, קייבל
.שמי טילמן
,לא משנה מה שמך
הגעת במהירות .לנקודת השמירה
?למי לעזאזל אכפת .אף אחד לא יוצא מכאן בחיים
.אני יוצא בחיים .אצליח לשרוד
.ודאי שתצליח
אומרים שנשארו לך ...עוד שלושה קרבות
.לפני שאתה משתחרר
- טלנט -
?בוב .כן-
בוב. טוב, תני לי .לטפל בזה. בוב
?השגנו את הריאיון או שלא
.כן, אנחנו קרובים מאוד
שמע, לא אנפנף את המלחמה ."התלת-אסייתית על "קרוב
עם כל הכבוד, בוב, לאף אחד .לא אכפת ממלוכסנים מתים
.אכפת להם מקן קאסל ?אני יכול בבקשה לשמוע מג'ינה-
.טוב, בוב
בוב, אתה יודע שעד היום קאסל הקצה הופעה אחת בתקשורת
וזה היה הריאיון האחרון של וולטר !לפני שהיא מתה, לפני 9 שנים
תפסיקי לבייץ ותגידי .לי אם יש לנו את זה, לעזאזל
.יש לנו את זה, לעזאזל .יופי-
.פלינדרום
:טוב, להתרכז .בוא נצא לצהריים
,אוכל איראני ?סושי או מקסיקני
.המבורגר מטוגן בצ'ילי
.מתאים לי המבורגר
,"אנחנו גרים ב"חברה
."אנחנו מבקרים ב"חברה
- קן קאסל, היוצר המיליארדר - - "של "חברה" ו"מחסלים -
כלומר, איזו מהן ?אמיתית יותר
?כלומר, מי מהן באמת אמיתית ?מבין אותי
,'אתם צופים בטינה פארקר סמית
."שידור חי ובלעדי מ"וורלדלינק
.הבנזונה הזה יוצא מן הכלל
אתה מבין שהוא יכול .לקנות את הרשת
למה לו? הבנזונה יכול להשיג מיליון צופים בתשלום ‎650
.לשידור בודד
.עולים לשידור
5... 4... 3... 2... 1...
..."תחילה... היה את "חברה
.סביבת ההדמיה האולטימטיבית
בה שחקנים לא שולטים ,בדמויות אנימציה וירטואליות
,אלא בבני אדם
.חיים ונושמים
הם הוליכו אותם, הם דובבו ...אותם, הם שיכרו אותם
.הם נענעו אותם
.ריקידו-דיקידי-דו
היו לנו חולצות .כאלה ב-2010
יצירתו של הגאון .המתבודד קן קאסל
?מיהו קן קאסל
חברה" כבשה" ,את העולם בסערה
והפכה להיות מס' 1 .בתענוג אשם בקרב מיליארדים
אתה יכול לקבל כסף ,כדי שישלטו בך
.או לשלם כדי לשלוט
ויצרה את ההון האישי ,מהגבוהים בעולם
שעלה על זה .של ביל גייטס בן לילה
לפני 9 חודשים קאסל .חשף הדמיה חדשה
כזו שתיקח את המשחקים לגבהים חדשים
...של התלהבות
.ומחלוקת מופרזים
."מחסלים" ."מחסלים"-
אם "חברה" נותנת לנו "לחיות דרך אחרים, "מחסלים
תיתן לנו למות .דרך אחרים
מחסלים" מעניקה לגיימר" שליטה מלאה
באדם בשר ודם ,במלוא מימדיו
.קרב של להיות או לחדול
"וכשאנו אומרים "בשר ודם ...אנו מתכוונים לבשר
.ו... דם
."מחסלים" ."קן קאסל: "מחסלים-
?למה זה לא רצח
ג'ינה, מתי בפעם האחרונה ?ראית מישהו מתנדב להירצח
אני בטוח שאת יודעת שכל אחד ואחד מה"מחסלים" שלנו
,הוא אסיר, בשר ודם .הנידון למוות
לכל אחד ניתנת ההזדמנות להשתתף
.כחלופה לגזר-דינם
...תשרוד 30 שלבים ותשתחרר
.עסקה לא רעה בכלל
מישהו בקרב הגברים או הנשים הצליח לשרוד
?מספיק זמן כדי להשתחרר
"ברצוני להזכיר לקהל ש"מחסלים הורכב בשיתוף פעולה מלא
והסכמה מצד הממשל ,הפדרלי של ארה"ב
שהכנסותיו מממנות ,את כל מערכת בתי הסוהר
משאירות את הפושעים .מאחורי סורג ובריח
ושההצעה התקבלה
ברוב מוחץ של 68% .מציבור ארה"ב
בבחירות מושחתות .בחשד להונאה דיגיטלית
בוא נדבר על מה שנקרא
אסירים-כלליים". הם נשלחים" "לסביבת ה"מחסלים
עם מערכת פעולות ,שתוכנתו מראש
כשאף אחד לא שולט בהם .ואין להם אפשרות להגיב
סיכויי ההישרדות .שלהם שואפים לאפס
ישנם הרבה אסירים ואסירות ,"שלא היו שורדים כ"מחסלים
לא מגיעה להם ?אותה הזדמנות
?אפשרות ליציאה
בנוסף, עליהם לשרוד .בסך-הכל שלב אחד
.נכון
,אז... מר קאסל ?איך לעזאזל זה עובד
זה מתחיל בננו-תא בודד המושתל .בקליפה המוטורית של המוח
אותו תא יכול להשתכפל
ולהחליף את התאים סביבו .בהעתקים מושלמים
אותם תאים מועתקים מכילים .גישה-מרוחקת פונקציונלית
.לפיכך, ננו + קליפה = ננו-קליפה
האם זה נכון שכל אדם שיתנסה
בהליך הזה יקבל כתובת איי.פי. נפרדת
כמו התקן-נייד ?או מחשב-נייד
כן, דומה. אך השליטה מוגבלת
.לתחומי סביבת המשחק שלנו
:חברה", לדוגמא"
ברגע שמשתתף עוזב את סביבת העבודה, הוא פטור
משליטה והשגחה .על השחקן שלו
.איזו הקלה .לחלקינו, אולי-
...לאחרים
נראה לך שיש אנשים ?שיתנגדו לקצת שליטה
שמישהו יחליט ...הכל במקומך
,ללא החלטות קשות .ללא אחריות
.חשבי על זה
.נחשוב על זה, מר קאסל .נחשוב
'התוכנית של ג'ינה פארקר סמית ...משודרת בחסות
."מחסלים"
.יופי של ריאיון .לעזאזל, העונג כולו שלי-
אני מתה כבר לראות את ."השידור הבא של "מחסלים
.קייבל היה מדהים ...הידיים שלו כל-כך
.טוב, אני יודעת שזה נוראי
- "יומנז" -
?מה זה לעזאזל
קן קאסל רוצה שתאמינו .שאתם חיים בעולם בטוח וטוב יותר
הוא שקרן. שליטה במחשבות ...זו עבדות. -מצטער
...מר קאסל, אין לנו מושג .שקט-
,כולנו נהיה הכלבים שלו .אם נניח לאבולוציה הזו להתמשך
.קורע מצחוק
מטורף, כאילו האות נוצר .משישה מדינות בו-זמנית
מעקף מסלולי, ניתוב ,מחודש משרתי הגיבוי
!עכשיו, בבקשה, עכשיו
מר קאסל, אין ביכולתנו .לעצור כל וירוס שחומק פנימה
אולי כדאי שתיתן לאנשים .שלי לבדוק את הפיירוול שלך
.אנחנו עובדים על זה .בקרוב הם ירדו מהשידור
...אני כל-כך מצטערת. פשוט
?מה איתך, מותק אני תוהה אם
אוכל לפרוץ את הפיירוול .שלך ביום מן הימים
.אתה שובב
.הוא טוב
.תכה אותו
.זיין לו ת'צורה
!תתכופפו, לעזאזל !תתכופפו, תתכופפו
.קייבל. קייבל
.שמי טילמן
.כן, כן .כן, טילסמן, טילסמן
הם אמרו שקוראים .לך טילסמן
?אתה תמיד יושב, אה
.תמיד יושב ומביט .פשוט מביט ויושב
.בדיוק כמוני, גבר
,מסתיר את הפגמים שלי .אתה חייב להסתיר את הפגמים שלך
,בכל יום, באופן בלתי נמנע .מישהו נשבר ומתפרק
מתחיל להישבר ,כי אין לדעת
,אם תחיה יום .יומיים, או תמות
?כולם חוץ ממך, נכון
,עשרים ושבעה קרבות .נותרו לך עוד שלושה
.איש לא עשה את זה .איש לא הגיע כל-כך רחוק
אף אחד לא שרד 10 שלבים .מבלי לחטוף כדור בראש
,קייבל, קייבל ?כי הוא יושב ומביט, אה, גבר
,יש לך תוכנית בראש .יש לך משימה
,אתה אף פעם לא נשבר .אף פעם לא קורס
,אתה אף פעם לא מתלכלך ?רק דואג לעניינים שלך, נכון
.כושים יכולים להיבהל מזה
.טיפוס שדבק במטרה ?אתה מבין אותי
.כי אתה מפחיד
.אתה מפחיד אותי
?על מה אתה יושב
?האם הוא ישרוד "צפו ב"קאסל-צפייה-בתשלום
- החומים נגד הכחולים -
- אני כאן איתך -
.אתה רוצה לשוב אליהן
.רק על זה אתה חושב
זה הדבר היחיד .שמחזיק אותך בחיים
?מי מדבר
.תחתום על זה
?מה ,תחתום על זה-
.בבקשה, טילמן
.בני דיוויד מעריץ שרוף שלך .הוא מתפלל למענך
.צריך להוכיח שזה אמיתי .כך זה יהיה שווה יותר
?למה שמישהו ירצה את שמי
אין לך בכלל מושג ?מה קורה בחוץ, נכון
כל הצוות הרפואי מתבקש .להתייצב באגף העיבוד המרכזי
.לעזאזל, אני חייבת ללכת .לא, לא, רגע-
?איך השגת את התמונה ?ראית אותן
.היי
.היי-
?אז מה הפגם שלך
,אתה יודע .מבלה, מנסה להכיר אנשים
.מנסה להכיר אנשים
.למזלך, הכרת אותי
.אני ניקה
.אני דייל .הפרווה שלך מוצאת חן בעיניי
?בא לך ללכת למקום כלשהו ?בא לך ללכת למקום כלשהו-
."אנחנו ב"מקום כלשהו ."את ב"מקום כלשהו-
- המשחק נגמר -
.קן קאסל... שקרן .שקרן
.הוא שקרן
!לעזאזל
תעלול-וידאו חדש של "קבוצת המחתרת "יומנז
.גרם לבהלה כלל ארצית
"הקשר בין "חברה לכ-3/4 מיליון שחקנים
נותק ל-3 שעות בעוד הטכנאים של קאסל
עבדו על הסרה של מה ."שכונה על-ידם כ"זיהום לווין
הוידאו, שתחילה יוחס .להאקרים מבודדים ונוכלים
כעת חשוד כעבודתה של רשת תאי-תכנות
משוכללת ומתוחכמת .שמפיצה במספר מדינות
מומחים מעריכים שההפרעה בשירות תעלה
,אל תבכי על קאסל הוא יכול לכסות את זה עם העודף
.שבין כריות הספה שלו
...בנימה אישית .הקטע הזה היה דפוק
,אכן. השתנתי במכנסיים .במלוא מובן המילה
.נשמע כיפי
ברצינות, "יומנז" המזדיינים .האלה יצאו מכלל שליטה
.סנדרה .שקט-
.שמי סנדרה
.תפסיקי לדבר
.לא יכול לומר שלא ניסיתי
- לוס אנג'לס, סיבוב 28 - - מחסלים" נהרגו" ‎132 -
!כן, לעזאזל
- !קייבל מנצח -
- לונדון -
- ברצלונה -
- בגדד -
- בומביי -
- בייג'ינג -
.כולנו נמות
!תוציאו אותי מכאן
!אני לא אמור להיות כאן
?מי הם
?מי הם, לעזאזל
?מי לעזאזל משחק בנו, גבר
.שתוק, דג
...הומו... הומו
.הומו... הומו בריבוע
,"סוורמרס". - "סוורמרס" ."החידוש האחרון של "בראונינג
התרמיל בעל הניפוץ העצמי מציע את הנתז הרחב והקטלני ביותר
.מפני תחמושת מתבייתת
.אבא'לה אוהב .סיימון-
.מעריצה", תפסיקי לפרוץ אליי"
.סיימון, אתה גרוע אתה תהרוג את חבר שלי
לפני שהוא ישתחרר מהכלא .וימלא אותי בזרעונים חמים
.סיימון, אני רוצה לשחק בך .שכח ממזיינת המפורסמים הזו
.סתמי, כלבה ...אז-
מתי אזכה לפגוש ?אותך פנים מול פנים
?מה זה
?מה קורה, לוזר
,'אמא מוסרת... לך לקולג ,עוף מהבית
.ו... שאתה מפגר חולני ופתטי .ואתה מריח כמו ג'פרי דארמר
?רוצה להתמזמז .היית מת-
אני מתה כבר .שינתקו אותך, סימפנזה
.תמצצי לי, כלבה
?סיימון .אולי-
!אוי, אלוהים! זה באמת אתה .מגניב-
סיימון, רוצה לראות את .הציצים שלנו? -כן, אני רוצה
,עכשיו שהסבנו את תשומת ליבך .יש לנו הצעה שלא תוכל לסרב לה
.התחלנו חמישים מיליון אירו-
,עבור שליטה על קייבל
העברת כסף מיידית .לחשבון לבחירתך
.קייבל לא למכירה. תודה לכן .מותק... מאה מיליון אירו-
.היה כיף
- מוצג 11 - ?מה לעזאזל-
- ווקי-טוקי.exe - ,אם ברצונך לדבר עם קייבל-
.נוכל להראות לך כיצד
,אם ברצונך לדבר עם קייבל .נוכל להראות לך כיצד
- ווקי-טוקי.exe - - לחץ כאן להורדה -
הבט בזה. הפנים ."החדשות של "מחסלים
,אימה טהורה בגובה שתי קומות
...ושותת דם .הוא עונה על רצונם
.הם אוהבים את קייבל .עכשיו הם אוהבים אותו-
אבל כשהם יצפו בגיבור ,שלהם מת לנגד עיניהם
בכזו חדות וחיות, כאילו הם יכולים לשלוח יד ולגעת
...בבשר החי .הם ישנו את תפיסתם
הם ילכו שבי אחר
,הכוח, האלימות
.השליטה... זהו הטבע האנושי
.קייבל שרד 28 קרבות
כל שחקן במשחק .מנסה לחסל אותו
,כן, קייבל חייל מושלם .מחשב חיסול טקטי
נקודת התורפה היחידה שלו ...היא הננו-קליפה, הפינג
העיכוב בין פקודת סיימון .ליכולת של קייבל לבצע
?אז למה שהוא יהיה שונה
?מי שולט בו
.אף אחד
!תוציאו את זה ממני
?מה לעזאזל קרה לו
.נראה שהוא ברח
,טוב, בנות
.חזרו להתאמן בג'אז
,זה האקמן. האקמן .האקמן, האקמן
אומרים שהוא רצח הרבה .אנשים. מכל מיני סוגים
,ואז יום אחד .הוא קם והסגיר את עצמו
,כאילו הוא רוצה להיות בפנים .או משהו מטורף מהסוג הזה
?מבין אותי
"תמיד יהיו "מחסלים .מסוגים שונים, גבר
כל עוד יש להם בני-זונות כאלה ...שמתרוצצים ורוצחים אנשים
.קייבל. בוא איתי .עדכונים. קדימה
למה שלא תעשה ?עדכון לאחיך, גבר
?למה שלא תסתום ת'פה
!סתום ת'פה !סתום ת'פה
?מי מכוון ?מה-
?"מי מכוון? השחקן או ה"מחסל
.אני היד
,מישהו, במקום אחר .הוא העין
.זה הזוי, אחי ...לפעמים. הם נוטלים פיקוד-
...באופן מוחלט. הם
.מזיזים אותך כמו רובוט
.אבל זה לא עובד ממש טוב ?למה-
.העיכוב .כן, הפינג, הם דיברו על זה-
על משך הזמן שלוקח .ל"מחסל" להגיב לפקודה
לא משנה איך .הם קוראים לזה
,בחוץ, אותה שבריר שנייה
היא ההבדל .בין חיים למוות
...כשההדק הזה נלחץ
.אני בכוחות עצמי
.היי, קייבל
.תראה
.הרגע הרגתי מישהו
.זה הדם
.תראה
.הוא כאן מאחור
?רוצה לראות
.אתה יודע שהראש שלך מסובב
.אני אהרוג גם אותך
.ביום ראשון .כן, ככל הנראה-
.לכן שמו אותי כאן
.אין לי חוטים
אין לי חוטים
לכן אני נהנה
אינני קשור לדבר
יש להם חוטים
אך כפי שאתה רואה
.אין עליי חוטים
.יש לך שתי זונות, קייבל
?מה לעזאזל אמרת .בחוץ-
.מצטער
.התכוונתי לילדותיך היפות
.אתה רוצה לחזור אליהן
.אבל אני אבקר אותן קודם
.טוב
.קייבל
?קייבל? אחי
.זה אני, זה אני
?מי .סיימון-
.אני משחק בך
?איך זה שאני שומע אותך
.'זה 'מצב
גיימרים לא יכולים .לדבר עם אסירים
.אני יודע
,זה לא יאומן .זה מדהים
?מגניב, נכון .מגניב? זה לא מגניב-
.תתרכז במשחק המזוין
.טוב, טוב, הבנתי, הבנתי
?מה, אתה ילד בן 12 .האמת היא שאני בן 17, תודה-
.זה לא יאומן
?איך זה שאני עדיין לא מת
.כי אני בנזונה קשוח
.פריק, אסור לך להיות כאן
.כן
.אני רוצה לחסל אותם
.איברים פנימיים
.מה? -כמו קרביים של עוף .מזון לכלבים
.נתחים. חתיכות. בכל מקום
.אלו בני-אדם אמיתיים, אידיוט
.פסיכים נידונים למוות
?אז מה ?גם ככה הגיע להם, נכון
.אני מניח שזה תקף גם לגביי
.כן, אבל אתה שונה
?במה אני שונה
.לא יודע, כי אתה הפסיכי שלי
.לעזאזל, אזור חדש
.חשוב על זה, קייבל
.כל החרא שעברנו יחד
.איזו תקופה אדירה, אחי
.יהיה מבאס לראות את זה נגמר
?!אתה צוחק עליי
כן, אני מבין .שבשבילך זה שונה
.מכאן
.אין שם כלום .סמוך עליי, ילד-
.זה אזור בעל גישה מוגבלת
.זה מעבר לגבולות המשחק
גם אם הייתי מנסה לא .הייתי מצליח להכניס אותך לשם
.אזהרה .גישה נדחתה
.לעזאזל
.ביי, קייבל
.הילד הזה יהרוג אותי
.אחי, אני ממש כאן .אני שומע אותך
.תקשיב לי
אני לא יודע מי עומד .מאחורי זה או מה הסיבה
אבל אני הייתי אמור .למות הלילה
.הם מכוונים עלינו
,אני יכול להביס אותם
.אבל לא כשאתה שולט עליי
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.שחרר אותי, ילד
,אם אתה רוצה לנצח .שחרר אותי
.מצא דרך
...גברת
רות', רשום שאת מגישה .בקשה למשמורת על בתך
.דיליה
.שמה דיליה
,בעל במאסר .ללא אפשרות לחנינה
השתמשת בשם ?המשפחה הקודם שלך
...בעלי, הוא
מה שנאמר על פסק הדין .שלו לא לגמרי נכון
למעשה, הוא עתיד .להשתחרר בקרוב
,'גב' רות
...בעלך הואשם
הוא הואשם והורשע .בעוון רצח מדרגה ראשונה
קשה לי להתייחס
,לשחרורו ,אם בכלל יצא לפועל
.כאל דבר טוב
?את שחקנית
.את לא זכורה לי משום סרט
."אני עובדת ב"חברה
.זו עבודה ,'גב' רות-
,ילדתך נמצאת במקום מצוין ,המשפחה החדשה אמידה מאוד
.לא חסר לה דבר
כעת, אני יכול להבין
.שאת אוהבת בתך
סביר להניח שאת ...אוהבת אותה מאוד, אבל
אבל את באמת חושבת שמוטב לה
?להיות עם אנשים כמוך
.כן
.אני אמא שלה
נעניק לבקשתך .התייחסות ראויה
- נרכש אפוד מגן -
?אתה אוהב את התוכנה ?תוכנה-
.הווקי-טוקי, שחקן
.מה תגידו על זה
,אתה ההוא מהטלוויזיה ."ה"יומנז
.בדיוק, מותק
?חשבת על מה שהאח אמר
?לאיזה אח אתה מתכוון, אחי
.קייבל רוצה חופש לכסח
.לעשות דברים בדרכו
?אתה מתכוון לאפשר לו
.הקשבת
אנחנו רואים ושומעים
."כל מה שקורה ב"משחק
,טוב, אם ככה .קייבל אמר שהיה לנו מזל
.שהם כיוונו עלינו ?מה היה העניין
.לקייבל יש עבר
.הוא יודע דברים
דברים שהוא בעצמו .לא יודע שהוא יודע
?איזה דברים .דברים שקאסל מפחד מהם-
,כל עוד הבחור שלך בפנים .קאסל יודע שהוא לא מדבר
אבל אם הוא ...היה מצליח להשתחרר
.קאסל לא ייתן לזה לקרות
.נשאר עוד קרב אחד
נראה לי שאני יכול לטפל .בעניין שלי, תודה רבה לך
.אתה לא מקשיב לי .אתה לא יכול לשלוט בזה
.הם יהרגו אותו, סיימון
.אל מול כל העולם ?ואז מה
.תהיה עוד לבנבן עני
.לבנבן עני
,בלי קייבל, בלי בחורות .בלי כלום
...שמע, אחי, זה .זה כבד מדי
אני אפילו לא יודע .על מה לעזאזל אתה מדבר
אני כולה משחק .במשחקים, אחי
.משחקים .נכון-
.זה באמת משחק ?אתה רוצה לנצח בו, לא
.כן, זו המטרה שלי
,אז אתה לחתוך את החוטים שלך .המושך בחוטים
"תאר לעצמך "מחסל שלא צריך לחכות
.שיגידו לו מה לעשות
?בלי פינג, קולט
.זו תהיה רמאות
.'זה יהיה רק 'מצב
?יודע למה
.כי המשחק חייב להתפתח
?אתה מבין אותי
.כן
.אני מבין אותך, אח שלי ענק
.אז בוא נזיז עניינים, מותק
.טילמן
.אנחנו יודעים שדיברת איתו
.השחקן שלך
?מי את .חברה-
.אין לי חברים
.תקשיב לי
סיימון ייתן לך .את מה שאתה רוצה
.את מה שביקשת ממנו
?איך את יודעת
.אני יודעת עוד משהו
בין אם הוא ,שולט בך או לא
לעולם לא תגיע .לנקודת השמירה
.קאסל לא ייתן לזה לקרות
...עוד נראה .לא! אתה מוכרח לברוח-
אשתך ובתך .זקוקות לך, טילמן
אם אתה רוצה לצאת ולראות את האנשים בתמונה
.תצטרך למצוא דרך אחרת
אני צריך שתעשי .בשבילי משהו
?מה, טילמן
.תשכרי אותי
- הקרב האחרון של קייבל -
- וודקה -
?מה יש לו שם
?קייבל, מה זה, לעזאזל
.תוריד את זה
!תוריד את זה
מזדיין, זרוק את !הבקבוק לזבל
אני רואה שזה היה .רעיון נהדר לשחרר אותך
?מה קרה !אתה מה שקרה-
?רצית שליטה !קיבלת
?מה קורה איתך, קייבל !תהרוג משהו
.זה לא יאומן
.קייבל, תקשיב
,זה המשחק האחרון ,אתה תמות בסוף
ואני אראה כמו אידיוט גמור
אם לא תתאפס .על עצמך, בנאדם
.לעזאזל
קייבל, מה אתה ?עושה, לעזאזל
?מה לעזאזל
.זה פשוט דוחה, אחי
!קדימה, קדימה, קדימה
?עוד משהו, מעודד מזדיין
.בן זונה
.קייבל, בבקשה .בבקשה, אני מתחנן
.תחזור למשחק
.אתה דופק אותי כאן, קייבל
.זהו אזור מוגבל
.חזור אל שדה הקרב
.אני מת
- אנא המתן -
?מה
?מה לעזאזל קרה
דיווחים ראשוניים ,מוסרים כי קייבל
הפנים המוכרות ביותר "של תופעת "המחסלים
,לצד קן קאסל בעצמו
.הוכרז רשמית כנפגע בפיצוץ
במרחק שלב אחד בלבד מלהיות ה"מחסל" הראשון
.שיזכה בחנינה מלאה וישוחרר
בערוץ שחווה קשיים טכניים ,וכלל שטחים מתים
לא ניתן היה לאשר את הדיווחים
עם זאת, קייבל, שנולד ,כג'ון טילמן באלבני, ניו יורק
והורשע ברצח ,לפני ארבע שנים בלבד
"הוסר מלוח ה"מחסלים .ומרשימות האירועים הקרובים
,את תגובתו של השחקן שלו ,כוכב המשחקים סיימון סילברטון
.לא ניתן היה להשיג
?יש לך שאלה
טילמן הותיר ?אישה בחוץ, נכון
.טילמן? כן .מצא אותה-
- חיבור הופעל -
המחסלים" זו" - - טלוויזיה רעה
.היא לא בבית
אבל צוות האבטחה הפרטי ,של קאסל יהיה כאן, בקרוב
,וסמוך עליי
.אתה לא רוצה לפגוש אותם
?מי את
כבר שאלת אותי .את השאלה הזו
.הקול שלך
אתה יודע, באמת .כדאי שתבוא איתי
!כאילו, עכשיו
.רואה, בגלל זה אתה טיפש
.על זה אני מדבר
!בדיוק
אתה לא מסוגל ?להפסיק עם השטויות
בחייך, בנאדם, זו הסיבה .שזה משחק של רמאות
!יש
.זה קשקוש, בנאדם .אתה יודע שזה קשקוש
אז אתם אלה ?שהבריחו אותי
.רק שחררנו את המוח שלך .והתחת שלך הלך בעקבותיו-
...לעזאזל .הצלחת
.אתה באמת כאן
...קייבל
.אתה נהדר
.יש לך שאלות
.כמה
.היא לקחה ממני דם
?למה
?הננו-קליפה
היא משנה את המבנה .של תאי המוח
,אנחנו יכולים לפצח אותה .אבל זה לא קנה מידה אחיד
אנחנו זקוקים לדנ"א שלך .כדי שנוכל ליצור קוד מותאם
.טוב
?אז למה אני .כי קאסל מפחד ממך, בנאדם-
.זה לא סתם משחק, טילמן
,בכל יום עוד אנשים מתנדבים
רוצים להיות חלק .מעולמו של קאסל
.זורקים כל דבר אנושי
,כרגע אלה הנואשים
...אסירים, מכורים ...החולים, העניים
...אלה שנפלו בין הכיסאות
הצמיחה במערכת בתי הסוהר .הפדרלית יוצאת מכלל שליטה
מה שעלול להביא .לפשיטת רגל בארה"ב כולה
ואז קאסל מגיע .על הסוס הלבן
ואומר שיש לו תוכנית לחלץ .את כולנו ואנחנו מצייתים
.מערכת הבריאות מתמוטטת
והפעם הוא חותר לשליטה מוחלטת
.על כל המחלות הגנטיות
פגמים גנטיים .כבר לא מהווים בעיה
צריך רק להחליף את התאים .שלנו באלה שהוא רוצה לתת לנו
מבטיח חיים ארוכים יותר .וארנקים שמנים יותר
כלומר, אתה חושב שאנשים .יסרבו? -ממש לא
,ואז מיד לאחר מכן
.כולנו עבדים
.אני לא יכול לעזור לכם
,טילמן
.אנחנו יודעים איפה היא
.השתמשו בלשון
.שלום, ניקה
.שלום
?ריק רייפ, נכון ?ריק רייפ, נכון-
חשבתי שאתה כבר .לא מורשה להיכנס לכאן
.זה היה בחודש שעבר
.הייתי ילד רע
?אתה עדיין ילד רע
.בבקשה אל תהרוג אותי .בבקשה אל תהרוג אותי-
.לא
.אעשה הכל .אל תאמרי את זה-
.אל תאמרי את זה
...לא
!מותק, תפסיקי
.די
לעזאזל, אתה שם ...ששולט בה
!תן לה לדבר
.אני לא יכול
היא מוכרחה לומר .מה שאני אומר לה
.לא, את שומעת אותי .אני יודע
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
!שתוק-
...אם תגיד משהו נוסף, אני
,אני אמצא אותך
ואני אקרע אותך !?לגזרים, מבין
.אני מוציא אותך מכאן
אקח אותך למקום בו .יוכלו לכבות אותה
.את התוכנה
.היי, קייבל
.תסתכלי עליי, כלבה
?יש שם מישהו
.קדימה
.עשה זאת
!?לאן לעזאזל אנחנו הולכים
- מסיבה -
!תתכופפי
אני יכולה .להוציא אתכם מכאן
...לעזאזל
.אני לא מאמינה שזה אתה ...זה
,תקשיב
טילמן, אתה יכול .לסמוך עליי, אני נשבעת
,אם לא
.את מתה
!טוב, מהר יותר !מהר יותר
אני מניח שאתה ?זוכר את היום הזה, נכון
הבאת את קייבל .לשלב העשירי שלו בחיים
איש לא חשב שדמות יכולה .להחזיק מעמד כל כך הרבה זמן
?משחק אותה כוכב, אה .שחקן על
.חיים משוגעים .בטח-
.מבחוץ
.עכשיו, תראה את אלה
.כך זה בפנים
מעניין כמה זמן היית .מחזיק בצד השני של המסך
,אתה יודע, סיימון
...אתה מעוכב לחקירה היום
בחשד לסיוע לבריחתו של רוצח שהורשע
.מבית סוהר בשמירה מרבית
.ההאשמות מעבר לרציניות
.הכוננים הקשיחים שלך הוחרמו
מעבדת מז"פ מפענחים את .התוכן ברגעים אלה ממש
הפעילות שלך באינטרנט במשך 10 השנים האחרונות
נבחנת בזכוכית ...מגדלת ומסווגת
.בפרטי פרטים
בנוסף, חשבון הבנק ,של אביך הוקפא
.עד להמשך החקירה
...אחרי הכל
הכסף שימש למימון .הבריחה של אדון טילמן
כעת, אני צריך שתספר לי
כל מה שקרה והוביל .לאתמול אחר הצהריים
,כל מי שדיברת איתו
,כל מה שראית .כל מה שעשית
ואני צריך שתאמר לי .את זה ברגע זה
...כן
.גם אני אצטרך משהו
?באמת
?ומה זה יכול להיות
אתם יכולים ...להכין כריך, כאילו
,עם חמאת בוטנים ,חמאת שקדים, חמאת אגוזים
,חמאת פקאנים ...חמאת פיסטוקים
כל חמאת אגוזים ...פחות או יותר
.עם ריבת ענבים
.חמאת פיסטוקים
?מכינים כזו
.זה אדיר
?מה עכשיו
...עכשיו, פשוט
,נכניס את הדנ"א לתערובת ,נצית ונחלץ אותה
נכניס את הרצף ,של הבחורה שלי לקוד
.ואנחנו מוכנים לזוז
.זו תכנת אנטי-רוגלה .בעיקרון-
אי אפשר לבודד ,את התאים הזרים
אנחנו יכולים לנטרל את .יכולתם לשדר ולקלוט
,לעזאזל עם זה
הייתי נותנת לכם .לחתוך את זה ממני
זה יהיה כמו לחתוך .חלק מהמוח שלך
,ננו-תאים מחליפים את התאים ...הם משתכפלים
.הם הופכים לחלק ממך
נאלץ להשאיר אותה מורדמת .עד שנוכל לעצור את החיבור
אחרת היא משדרת כל מה .שהיא רואה או שומעת
.‏30 דקות
,אתה מביא לנו רובוט ...אנחנו מחזירים לך
.בת אנוש שווה
.טילמן
.אנחנו צריכים לדבר
.אז דבר
.בוא
.הם בחנו את זה על חיילים
המתנדב הראשון היה .'רב"ט טראוויס סקוץ
.חבר שלך, אני מאמין
.והשני היית אתה
הרעיון היה להחליף ,את המוח שלך
,סיבית אחר סיבית .תא אחר תא
הרקמה החדשה לעולם .לא תקרוס, לעולם לא תתנוון
עידן חדש באורך ,החיים האנושיים
.זה מה שאמרו לנו
ועכשיו, אחרי מספר .שבועות, סקוץ' מת
ואתה ריצית מאסר עולם .בשמירה מרבית
,הפרויקט של קאסל נסגר
כשאותה הטכנולוגיה עלתה שוב ...אל פני השטח תוך שנה
.במשחק
."קאסל קרא לו "חברה
,טילמן, תקשיב, בנאדם
,מה שלא קרה בפרויקט הזה .זה משהו שקאסל רוצה לקבור
אנחנו זקוקים .לחרא הזה, בנאדם
,מה שראית .מה שאתה יודע
.אני לא יודע מה לומר לך
.אתה לא תגיד לי כלום
.אני רוצה שתראה לי
.טוב, אנחנו מוכנים לזוז
בואו נשבור את ...החיבור בעוד 3
...1 ...2
?מי שם
?מה אתם עושים כאן
?מי אתם
.תמיכה טכנית
- כשל בחיבור - - אנא המתן -
?על מה אנחנו מסתכלים
,על הזיכרונות שלו
מתורגמים למידע .גולמי ואורקולי
.קראתי משהו על זה
אבל הטכנולוגיה הזו לא אמורה .להיות זמינה לאיש בעשור הקרוב
יהיה להם משהו טוב יותר .ב-"באסט באי" עוד 18 חודשים
.בן כלבה
.ג'ון טילמן
בנאדם, בחיים לא חשבתי שאשמח כל כך
לראות את הפרצוף .המכוער שלך
.'סקוץ
בנאדם, זה רק אני ?או שהמקום הזה ממש מעפן
הם חיברו אותי למחשבים ,חמש שעות ביום
נותנים לי ויטמינים, כדורים .ואלוהים יודע מה
,נותנים לי זריקות ...לוקחים ונותנים לי דם, אני
האחים כאן מנגבים .לי את התחת
.והם גברים, אחי
אני לא מאמין ששכנעת .אותי להיכנס לזה
ואני סובל מאבדן ...הכרה זמני
.וזה מפחיד לי את הצורה
זאת אומרת, אני אפילו .לא יודע כמה זמן אני כאן
...היי, בנאדם
הם כבר משחררים ?אותך, בן כלבה
.אני לא משתחרר
.טוב
...ג'וני
?הכל טוב
.אני בסדר
.בנאדם, אתה לא נראה בסדר
.אני מצטער
.כן, זה בסדר
זה לא כאילו נראית .כל כך טוב מלכתחילה
?בשביל מה האקדח, ג'ון
?מה קורה
.באמת, אתה מפחיד אותי, בנאדם ?בשביל מה האקדח
...אני לא יכול ל
...אני לא יכול לעצור
...אני פשוט ?להפסיק מה? מה עשו לך, בנאדם-
!ג'ון, די .אתה מפחיד אותי עכשיו
!עצור .'מצטער... סקוץ-
!...לא
!לא !ג'ון, לא
!עצור
לא הפרסומת הטובה .ביותר לקן קאסל
הוא הכריח אותו .לעשות את זה
קאסל הכריח אותו .לעשות את זה
.זה היה מבחן .הכסף מצלצל-
,סלחי לי, זונת-תקשורת
.זה לא סתם סיפור
.העולם כולו נחצה לשניים
,במוקדם או במאוחר .כולם ייאלצו לבחור צד
.אפילו אוכלי נבלות כמוך
.זו את
...התגעגעתי אליך, כל כך
.בזכותך החזקתי מעמד
.אני אוהבת אותך
?איפה הבת שלנו
...לא הצלחתי לעצור בעדם
...לא הצלחתי לעצור
.אף אחד לא יכול היה
ההורים המאמצים שילמו .הרבה כדי להישאר אלמונים
אבל תמיד יש עקבות מידע .אם יודעים היכן לחפש
?איפה היא
.אני מצטערת, טילמן
.היא עם קאסל
!טילמן
.זה כל הסיפור שתקבלי
.סילברטון, קום
?...מה קורה ?מה קורה, בנאדם
נראה שמישהו למעלה החליט .שאתה כבר לא מהווה איום
- רמאי -
- לך תזדיין, רמאי -
- ננו-קליפה - - גישה נדחתה -
.נמצא אותו
.אל תדאג
.הוא יבוא אלינו
קייבל, הגיבור הנופל של - - מחסלים" נוח על משכבך בשלום"
.דיליה
.לעזאזל
?לא רע יחסית לוידאו, אה
.הטכנולוגיה החדשנית ביותר
נראה אותך מבדיל .בינו לבין המציאות
אתה יכול לתאר לעצמך ?פורנו על הדבר הזה
אני מחזיק בך
תחת עורי
אני מחזיק בך
עמוק בלבי
עמוק כל כך בלבי
שאתה כמעט חלק ממני
אני מחזיק בך
תחת עורי
ניסיתי כל כך
לא להיכנע
אמרתי לעצמי שהפרשה הזו
לעולם לא תיגמר טוב
,שאני מחזיק בך מחזיק בך, מחזיק בך
מחזיק בך תחת עורי
אקריב הכל, ויהי מה
כדי שתהיה כאן לצדי
למרות הקול המטורף הזה
שבא בלילה
אומר את המילים האלו באוזניי
אינך יודע, טיפש
?שלעולם לא תזכה
השתמש בהלך הנפש שלך
?היכן המציאות שלך
אך בכל פעם שאני עושה כן
רק המחשבה עליך
גורמת לי לעצור עוד לפני שהתחלתי
כי אני מחזיק בך
.תחת עורי
.אתה אדיר
.קאסל
.קייבל
.לא אכפת לי ממך .לא אכפת לך מעצמך-
אתה רק רוצה את ?הדובשנית הקטנה שלך, לא
אז אל תעשה .שום דבר טיפשי
.הבית שלי, החוקים שלי
בוא, אני רוצה .להראות לך משהו
רציתי להודות לך על ,שהובלת אותי אליהם, דרך אגב
."כלומר, לתאים של ה"יומנז
כי במוקדם או במאוחר הם היו .שורקים את המנגינה שלי כמו כולם
בינתיים, הקראק הקטן שהם .חלמו עליו תפס את תשומת לבי
,זה היה מטרד רציני
.אין שום ספק
אבל משהו אחד .שאפילו הם לא ידעו
.גם אני מחובר
החלפתי 98 אחוזים מהראש שלי
.בננו-רקמות לפני שנים
.אבל שלי שונה
...הוא בנוי לשלוח
,לשדר
בעוד שכל ננו-תא ,אחר שפיזרתי
כולל זה שבראש ...שלך, קייבל
.תוכנן לקלוט
...אני חושב על זה
.אתה עושה את זה
,"אנחנו מדברים על כל "מחסל ,"כולם ב"עיר-חברה
אני מאמין שהתאים הטובים יותר .שלך משתייכים לקטגוריה הזו
בתנאי שהם נמצאים .בטווח המשדרים שלי
.יפה מאוד, קאסל
אז יש לך צבא של פסיכוטים ?וסוטים שירקדו לצליליך
.אתה חושב בקטן, קייבל
.אבל לא קטן כמוני
אתה מבין, ננו-תאים .הם ממש קטנים
קטנים פי אלף מגרגרי .האבקה הללו
,אתה שואף אותם ,הם מתחילים לפעול
,מועתקים, מתפשטים כמו נגיף .מוכפלים בחזקות
אחרי חצי שנה אוכל ...להחזיק ב-100 מיליון איש
,שעברו שינוי. חופרי תעלות .כוכבי פורנו ונשיאים
,איש לא יהיה חכם ממשנהו
מאה מיליון איש ,יקנו מה שארצה
,ויצביעו למי שארצה שיצביעו
ויעשו פחות או יותר כל מה .שלדעתי הם צריכים לעשות
...למשל
היית צריך לתת לו ...להילחם בכוחות עצמו
.אולי היה לו סיכוי .אתה מפספס את הנקודה, אישי-
.לא, לא, אני מבין
.אתה מושך בכל החוטים כאן
מה שהופך את הצעד הבא !...שלי לצפוי מדי
שכחתי להזכיר שהבחורים החכמים שלי
הפכו את הקראק .שה"יומנז" כתבו לך
קלי קלות ברגע שהייתה .לנו גישה לכוננים שלהם
- ננו-קליפה -
- מעלה -
.אתה שלי, ילד
.קדימה
!בוא נרקוד קצת! קדימה
ה"מחסל" הגדול והרשע ביותר במשחק
?לא נראה כזה מאיים, נכון
.היה לך מזל
.לא באמת
.אני צריך קהל, בחורים
.לא, לא, לא, תזחל
.על הבטן שלך כמו קרפדה
.זה רע? אני ממש רע
.זה מתוק
?טוב, בחורים, מוכנים .זה הזמן למבחן אמיתי
בדיוק כמו הפעם ?הקודמת, זוכר
,אתה חזק יותר עכשיו ,יש בך קצת יותר רוח קרב
אבל אני חושב שהתוצאה .הסופית תהיה זהה
...לא יכול... לשלוט
?מה זה היה, לעזאזל
מישהו מבחוץ .שולח לו פקודות
...אנחנו בשידור חי
!שבשו את השידור
!מפגרים ארורים
.עובד על זה
,אני חושב את זה
.אתה... עושה... את זה
.תסתכל על הסכין הזו
דמיין אותי תוקע .אותה במעיים שלך
.חשוב על זה
.הפוך את זה למציאות
.אופס
!אלוהים
!יש
?את בסדר
?אתה אבא שלי טילמן
.אני אבא שלך
!רגע
.כבה את זה
?סליחה
.ננו-קליפה
.זה לא דורש ממך הרבה .בסך-הכל לחיצת עכבר
.שחרר אותנו
.משחק טוב, קייבל
- אני כאן איתך -
Shaked7 תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו
Outwit בניית שלד ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו
- סוף משחק - - הכנס מטבע -