1
00:01:39,060 --> 00:01:43,860
"משחקי הכס"

2
00:01:44,220 --> 00:01:46,940
עונה 7: פרק 6
"האויב הוא המוות"

3
00:02:27,780 --> 00:02:28,860
?אתה בסדר

4
00:02:29,980 --> 00:02:31,540
?היית פעם בצפון

5
00:02:32,220 --> 00:02:33,860
.מימיי לא ראיתי שלג

6
00:02:33,980 --> 00:02:36,740
?יפה, נכון
.אני שוב יכול לנשום

7
00:02:37,020 --> 00:02:39,220
לאוויר בדרום יש ריח
.של חרא של חזירים

8
00:02:39,380 --> 00:02:40,660
.אף פעם לא היית בדרום

9
00:02:40,740 --> 00:02:42,700
.הייתי בווינטרפל
.זה הצפון-

10
00:02:44,340 --> 00:02:47,780
?איך אתם חיים כאן
?איך הביצים לא קופאות לכם

11
00:02:47,860 --> 00:02:50,020
הסוד הוא להיות
.כל הזמן בתנועה

12
00:02:50,300 --> 00:02:52,540
,ללכת זה טוב
,להילחם זה עדיף

13
00:02:52,820 --> 00:02:54,260
.לזיין זה הכי טוב

14
00:02:54,340 --> 00:02:56,820
אין אישה חיה במרחק
.של 160 ק"מ מאיתנו

15
00:02:57,380 --> 00:02:59,420
.עלינו להסתפק במה שיש לנו

16
00:03:04,740 --> 00:03:09,100
.הוא לא נראה חכם כל כך
.דאבוס אומר שהוא לוחם חזק-

17
00:03:09,300 --> 00:03:12,300
.טוב
.זה חשוב יותר מלהיות חכם

18
00:03:12,740 --> 00:03:15,540
אנשים חכמים לא באים לכאן
.כדי לחפש את המתים

19
00:03:17,220 --> 00:03:20,140
אז פגשת את
?מלכת הדרקונים, מה

20
00:03:20,940 --> 00:03:21,740
?נו

21
00:03:21,900 --> 00:03:24,860
היא תילחם לצדנו
.רק אם אכרע ברך בפניה

22
00:03:25,060 --> 00:03:26,900
בילית יותר מדי זמן
עם האנשים החופשיים

23
00:03:27,260 --> 00:03:29,020
ועכשיו אתה לא אוהב
.לכרוע ברך

24
00:03:31,740 --> 00:03:35,020
.מאנס ריידר היה אדם אמיץ, גאה

25
00:03:35,980 --> 00:03:38,420
המלך מעבר לחומה
.שלא כרע ברך בפני איש

26
00:03:40,540 --> 00:03:43,780
כמה מאנשיו מתו
?בגלל גאוותו

27
00:03:56,340 --> 00:04:00,660
?אתה עדיין כועס עלינו, בחור
.מכרתם אותי למכשפה-

28
00:04:00,780 --> 00:04:01,940
.כוהנת

29
00:04:02,620 --> 00:04:04,940
.אני מודה שההבדל לא גדול

30
00:04:05,060 --> 00:04:07,940
,אנחנו נלחמים במלחמה גדולה
.ומלחמות עולות כסף

31
00:04:08,060 --> 00:04:11,140
רציתי להיות אחד מכם
,ולהצטרף לאחווה

32
00:04:11,260 --> 00:04:13,820
אבל אתם מכרתם אותי
.כמו עבד

33
00:04:14,780 --> 00:04:16,100
אתם יודעים
?מה היא עשתה לי

34
00:04:16,660 --> 00:04:19,100
,היא קשרה אותי למיטה
...הפשיטה אותי

35
00:04:19,220 --> 00:04:20,660
.בינתיים זה נשמע בסדר

36
00:04:20,940 --> 00:04:22,140
.ושמה עליי עלוקות

37
00:04:22,260 --> 00:04:23,380
?גם היא הייתה עירומה

38
00:04:23,500 --> 00:04:26,180
.היא רצתה את הדם שלך
.כן, תודה. אני יודע את זה-

39
00:04:26,460 --> 00:04:28,860
.זה היה יכול להיות גרוע יותר
.היא רצתה להרוג אותי-

40
00:04:29,340 --> 00:04:32,860
...הם היו הורגים אותי אילולא דאבוס
?אבל הם לא הרגו אותך, נכון-

41
00:04:33,180 --> 00:04:35,060
?אז מה אתה מתבכיין

42
00:04:35,220 --> 00:04:36,580
.אני לא מתבכיין

43
00:04:36,660 --> 00:04:40,100
.השפתיים שלך זזות ואתה מתלונן
.זה להתבכיין

44
00:04:41,820 --> 00:04:44,780
הוא מת כבר שש פעמיים
.והוא לא מתלונן על זה

45
00:04:54,220 --> 00:04:55,100
.בחור טוב

46
00:05:00,460 --> 00:05:03,260
הפעם הראשונה שעברתי
.מצפון לחומה הייתה עם אביך

47
00:05:03,460 --> 00:05:06,620
.הוא היה איש טוב
.הוא היה ראוי לבן טוב יותר

48
00:05:08,380 --> 00:05:09,780
?היית איתו ברגעיו האחרונים

49
00:05:10,300 --> 00:05:14,540
,הייתי שבוי של הפראים
.אבל נקמנו את מותו

50
00:05:15,380 --> 00:05:18,260
אני רוצה שתדע שמיצינו את הדין
.עם כל המורדים

51
00:05:19,500 --> 00:05:21,740
לא עולה בדעתי
.מוות נורא יותר בשבילו

52
00:05:22,100 --> 00:05:23,660
משמר הלילה היה כל חייו

53
00:05:23,780 --> 00:05:26,020
והוא היה מוכן למות
.כדי להגן על כל אחד מהם

54
00:05:26,460 --> 00:05:27,700
.והם שחטו אותו

55
00:05:27,860 --> 00:05:29,660
.זה נורא שהוא מת כך

56
00:05:30,700 --> 00:05:33,260
אבי היה האיש המכובד ביותר
.שהכרתי

57
00:05:33,460 --> 00:05:35,540
.הוא היה איש טוב, עד הסוף

58
00:05:36,020 --> 00:05:38,380
.והוא מת על סדן עורף הראשים

59
00:05:39,900 --> 00:05:42,300
אתה יודע שאביך רצה
.להוציא אותי להורג

60
00:05:43,060 --> 00:05:44,260
.שמעתי

61
00:05:44,700 --> 00:05:48,420
.הוא צדק, כמובן
.אבל זה לא הפחית את שנאתי אליו

62
00:05:49,260 --> 00:05:51,700
.אני שמח שהוא לא תפס אותך
.גם אני-

63
00:06:00,220 --> 00:06:02,020
.אביך נתן לי את החרב הזאת

64
00:06:02,500 --> 00:06:04,980
,הדוב על הנדן הוחלף בזאב

65
00:06:08,860 --> 00:06:10,060
."אבל זו עדיין "ארך-טפר

66
00:06:16,380 --> 00:06:20,500
הלורד המפקד מורמונט
.חשב שלעולם לא תשוב לווסטרוז

67
00:06:22,220 --> 00:06:23,500
.אבל שבת

68
00:06:24,740 --> 00:06:29,860
החרב בידי משפחתך מאות שנים
.ואינה אמורה להיות בידיי

69
00:06:33,380 --> 00:06:34,980
.הוא נתן אותה לך

70
00:06:36,100 --> 00:06:37,580
.אינני בנו

71
00:06:43,300 --> 00:06:48,780
.אני המטתי חרפה על ביתי
.שברתי את לבו של אבי

72
00:06:51,700 --> 00:06:53,860
איבדתי את הזכות לדרוש
.את החרב הזו לעצמי

73
00:06:56,380 --> 00:06:57,380
.היא שלך

74
00:06:58,140 --> 00:07:02,460
,מי ייתן והיא תשרת אותך היטב
.ואת ילדיך אחריך

75
00:07:27,380 --> 00:07:31,500
.אבא היה מתבונן בנו מכאן
.הוא לא אמר הרבה

76
00:07:32,820 --> 00:07:33,740
.את בטח לא זוכרת

77
00:07:33,820 --> 00:07:35,540
,כל הזמן היית בפנים
.עסוקה בסריגה

78
00:07:37,060 --> 00:07:38,300
.אני זוכרת

79
00:07:40,620 --> 00:07:43,260
פעם הבנים ירו חצים
עם סר רודריק

80
00:07:44,620 --> 00:07:46,300
.ואני באתי לכאן לאחר מכן

81
00:07:46,860 --> 00:07:50,420
בראן השאיר את הקשת שלו
.מונחת על הרצפה

82
00:07:51,500 --> 00:07:53,420
סר רודריק היה סוטר לו
.אם הוא היה רואה את זה

83
00:07:56,260 --> 00:08:00,380
במטרה היה נעוץ חץ אחד
.ולא היה אף אחד בסביבה

84
00:08:00,780 --> 00:08:01,900
.כמו עכשיו

85
00:08:02,820 --> 00:08:04,060
.לא היה מי שיעצור אותי

86
00:08:06,060 --> 00:08:07,540
.אז התחלתי לירות

87
00:08:08,460 --> 00:08:11,100
,ואחרי כל ירייה רצתי לשם
,לקחתי את החץ הבודד

88
00:08:11,180 --> 00:08:13,020
.חזרתי ויריתי שוב

89
00:08:14,660 --> 00:08:16,100
.לא הייתי טובה בזה

90
00:08:18,260 --> 00:08:20,060
,בסופו של דבר
.פגעתי במרכז המטרה

91
00:08:20,940 --> 00:08:24,020
,אחרי 20 ניסיונות, או 50
.אני לא זוכרת

92
00:08:24,540 --> 00:08:27,740
אבל פגעתי במרכז המטרה
.ושמעתי את זה

93
00:08:29,980 --> 00:08:34,220
הבטתי למעלה
.והוא עמד ממש כאן וחייך אליי

94
00:08:37,300 --> 00:08:39,540
ידעתי שמה שעשיתי
,מנוגד לכללים

95
00:08:40,180 --> 00:08:42,980
,אבל הוא חייך
.אז ידעתי שזה לא דבר רע

96
00:08:44,340 --> 00:08:45,660
.הכללים היו רעים

97
00:08:47,500 --> 00:08:49,860
עשיתי את מה שנועדתי לעשות
.והוא ידע זאת

98
00:08:53,220 --> 00:08:54,340
.עכשיו הוא מת

99
00:08:56,180 --> 00:08:59,460
,בני לאניסטר הרגו אותו
.בעזרתך

100
00:09:03,380 --> 00:09:04,500
?מה

101
00:09:13,860 --> 00:09:15,260
.זה כתב ידך היפה

102
00:09:16,300 --> 00:09:17,820
ספטה מורדיין הייתה מכה
בפרקי אצבעותיי

103
00:09:17,940 --> 00:09:19,380
כי כתב ידי
.לא היה יפה כמו שלך

104
00:09:21,540 --> 00:09:25,020
.רוב, אני כותבת לך היום בלב כבד"

105
00:09:25,380 --> 00:09:29,060
מלכנו הטוב רוברט"
"...מת מפציעה בעת ציד חזירי בר

106
00:09:29,180 --> 00:09:30,700
,את לא צריכה להקריא את זה
.אני זוכרת

107
00:09:30,780 --> 00:09:32,260
.אבא הואשם בבגידה"

108
00:09:32,380 --> 00:09:34,900
הוא קשר עם אחיו של רוברט"
נגד ג'ופרי אהובי

109
00:09:35,060 --> 00:09:36,780
.וניסה לגזול ממנו את המלוכה"

110
00:09:36,980 --> 00:09:40,420
בני לאניסטר נוהגים בי היטב"
.ומרעיפים עליי מותרות

111
00:09:40,540 --> 00:09:41,540
,אני מתחננת בפניך"

112
00:09:41,700 --> 00:09:44,180
,בוא למעלה מלך"
הישבע אמונים למלך ג'ופרי

113
00:09:44,500 --> 00:09:48,020
ותמנע סכסוך בין הבתים הגדולים"
.לאניסטר וסטארק

114
00:09:48,460 --> 00:09:50,220
."אחותך הנאמנה, סנסה"

115
00:09:51,540 --> 00:09:52,700
.הם הכריחו אותי לעשות זאת

116
00:09:52,820 --> 00:09:55,100
?האומנם
?הם הצמידו סכין לצווארך

117
00:09:56,180 --> 00:09:58,860
שמו אותך על לוח המתיחה ומתחו
?אותך עד שעצמותייך התפוקקו

118
00:09:58,940 --> 00:10:01,060
,את לא יודעת איך זה היה
.הייתי ילדה

119
00:10:01,140 --> 00:10:04,540
גם אני. והייתי נותנת להם להרוג אותי
.לפני שאבגוד במשפחתי

120
00:10:04,620 --> 00:10:07,220
הם אמרו לי שזו הדרך היחידה
.להציל את אבא

121
00:10:07,340 --> 00:10:09,580
.ואת האמנת להם בטיפשותך

122
00:10:11,540 --> 00:10:14,700
אני זוכרת אותך עומדת על הבמה
עם ג'ופרי וסרסיי

123
00:10:14,780 --> 00:10:16,260
.כשגררו את אבא אל הסדן

124
00:10:16,420 --> 00:10:18,060
אני זוכרת את השמלה
היפה שלבשת

125
00:10:18,140 --> 00:10:19,740
.ואת התסרוקת המוקפדת שלך

126
00:10:21,980 --> 00:10:23,740
?היית שם
.הייתי שם-

127
00:10:24,180 --> 00:10:26,580
עמדתי בקהל
.ליד הפסל של באילור

128
00:10:27,780 --> 00:10:30,820
?ומה את עשית
?האם רצת להציל אותו

129
00:10:31,140 --> 00:10:33,540
האם נלחמת בבני לאניסטר
?והצלת את אבא

130
00:10:33,660 --> 00:10:36,020
.רציתי לעשות זאת
.אבל לא עשית, כמוני-

131
00:10:36,140 --> 00:10:38,380
.לא בגדתי בו, לא בגדתי ברוב

132
00:10:38,580 --> 00:10:41,980
לא בגדתי בכל המשפחה
.למען ג'ופרי אהובי

133
00:10:44,580 --> 00:10:47,420
את צריכה ליפול על ברכייך
.ולהודות לי

134
00:10:47,700 --> 00:10:50,340
.אנחנו חזרנו לווינטרפל בזכותי

135
00:10:51,020 --> 00:10:52,860
,את לא החזרת אותה לידינו
,ג'ון לא החזיר אותה לידינו

136
00:10:52,940 --> 00:10:55,020
.הוא הפסיד בקרב הממזרים

137
00:10:55,180 --> 00:10:58,500
אבירי הבקעה ניצחו את הקרב
.והם רכבו צפונה בגללי

138
00:10:58,660 --> 00:11:01,100
בזמן שאת הסתובבת לך
?ומה עשית? טיילת בעולם

139
00:11:01,500 --> 00:11:03,900
.התאמנתי
.התאמנת-

140
00:11:04,220 --> 00:11:05,780
,טוב, כשאת התאמנת

141
00:11:05,980 --> 00:11:08,100
עברתי דברים
.שאינך יכולה להעלות על דעתך

142
00:11:09,180 --> 00:11:11,540
אני לא בטוחה, אני יכולה
.להעלות על דעתי הרבה דברים

143
00:11:13,380 --> 00:11:15,820
את לא היית שורדת
.את מה שאני שרדתי

144
00:11:16,860 --> 00:11:18,620
.כנראה שלעולם לא נדע

145
00:11:22,740 --> 00:11:24,580
מה את מתכוונת לעשות
?במכתב הזה

146
00:11:25,900 --> 00:11:27,180
.אני עוד לא יודעת

147
00:11:28,740 --> 00:11:31,140
?למי הראית אותו
?איפה מצאת אותו

148
00:11:31,340 --> 00:11:32,860
?את פוחדת, נכון

149
00:11:33,940 --> 00:11:36,940
?ממה את פוחדת
.לא ביצעת שום פשע

150
00:11:37,420 --> 00:11:38,580
.איש לא יתלה אותך

151
00:11:38,740 --> 00:11:40,860
אריה... -את פוחדת
.שאראה את זה לג'ון והוא יכעס

152
00:11:41,380 --> 00:11:43,620
.לא, ג'ון הוא לא כזה

153
00:11:43,900 --> 00:11:46,140
הוא יבין, היית בסך הכול
,ילדה מפוחדת

154
00:11:46,460 --> 00:11:48,340
לבדה עם בני לאניסטר
.הרשעים

155
00:11:48,740 --> 00:11:51,180
את יודעת כמה סרסיי
הייתה שמחה

156
00:11:51,260 --> 00:11:52,900
אם היא הייתה רואה אותנו
?רבות עכשיו

157
00:11:52,980 --> 00:11:55,900
זה בדיוק מה שהיא רוצה. זה מה
...שהיא תמיד רצתה, לסכסך בינינו

158
00:11:55,980 --> 00:11:58,020
את פוחדת שהלורדים של הצפון
.יקראו את זה

159
00:12:00,260 --> 00:12:01,740
הם לא יתרשמו במיוחד
מליידי סנסה

160
00:12:01,860 --> 00:12:03,940
אם הם ידעו איך היא
.שמעה בקול סרסיי

161
00:12:04,580 --> 00:12:06,820
מה תאמר
?ליאנה מורמונט הקטנה

162
00:12:07,700 --> 00:12:10,060
היא צעירה יותר ממה שאת היית
.כשכתבת את זה

163
00:12:10,780 --> 00:12:13,300
?"תאמרי "הייתי רק ילדה

164
00:12:15,740 --> 00:12:17,020
.את כועסת

165
00:12:17,660 --> 00:12:20,620
לפעמים כעס גורם לאנשים לעשות
.דברים שהם מצטערים עליהם

166
00:12:20,740 --> 00:12:23,380
לפעמים פחד גורם לאנשים לעשות
.דברים שהם מצטערים עליהם

167
00:12:25,140 --> 00:12:26,420
.אני מעדיפה כעס

168
00:12:56,420 --> 00:12:59,340
.אתה הכלב
.תסתלק-

169
00:13:00,180 --> 00:13:01,780
.אמרו לי שאתה מרושע

170
00:13:01,980 --> 00:13:04,100
נולדת כזה או שאתה
?פשוט שונא פראים

171
00:13:04,260 --> 00:13:07,940
.הפראים לא מעניינים אותי
.אני שונא ג'ינג'ים

172
00:13:08,060 --> 00:13:11,380
.ג'ינג'ים הם יפים
.האש נישקה אותנו

173
00:13:12,220 --> 00:13:13,180
.בדיוק כמוך

174
00:13:13,260 --> 00:13:15,060
אל תפנה אליי
.את האצבע המזוינת שלך

175
00:13:20,100 --> 00:13:22,340
?מעדת לאש כשהיית תינוק

176
00:13:22,980 --> 00:13:24,780
.לא מעדתי, נדחפתי

177
00:13:24,900 --> 00:13:27,980
.ומאז אתה מרושע
!תסתלק-

178
00:13:28,300 --> 00:13:31,300
,אני לא חושב שאתה באמת מרושע
.יש לך עיניים עצובות

179
00:13:32,740 --> 00:13:34,700
?אתה רוצה למצוץ לי את הזרג
?זה העניין

180
00:13:34,820 --> 00:13:36,780
?זרג
.זין-

181
00:13:36,980 --> 00:13:41,660
.אה, זרג. זה מוצא חן בעיניי
.אני בטוח-

182
00:13:42,420 --> 00:13:44,620
.לא, אני מעדיף כוס

183
00:13:44,900 --> 00:13:47,180
.יש יפהפייה שמחכה לי בווינטרפל

184
00:13:47,660 --> 00:13:49,260
.אם אזכה לחזור לשם

185
00:13:49,540 --> 00:13:54,020
,שיער צהוב, עיניים כחולות
.האישה הגבוהה שראית מימיך

186
00:13:54,340 --> 00:13:56,100
.גבוהה כמעט כמוך

187
00:13:57,700 --> 00:13:59,900
.'בריאן מטארת
?אתה מכיר אותה-

188
00:13:59,980 --> 00:14:02,180
.אתה עם בריאן מטארת' המזוינת

189
00:14:02,580 --> 00:14:06,420
אני עוד לא איתה, אבל ראיתי
.איך היא מסתכלת עליי

190
00:14:06,580 --> 00:14:07,700
?איך היא מסתכלת עליך

191
00:14:08,140 --> 00:14:10,180
כמו מי שרוצה לחתוך אותך
?ולאכול את הכבד שלך

192
00:14:10,700 --> 00:14:12,020
.אתה באמת מכיר אותה

193
00:14:12,100 --> 00:14:13,060
.נפגשנו

194
00:14:13,380 --> 00:14:15,100
.אני רוצה לעשות איתה תינוקות

195
00:14:15,340 --> 00:14:19,660
.תדמיין אותם, מפלצות גדולות
.הם יכבשו את העולם

196
00:14:19,780 --> 00:14:22,380
איך בן זונה מטורף כמוך
?זכה להגיע לגיל כזה

197
00:14:23,100 --> 00:14:24,620
.אני טוב בלהרוג אנשים

198
00:14:27,660 --> 00:14:29,980
.אתה לא דומה לו
?למי-

199
00:14:30,380 --> 00:14:34,180
.לאביך
.אתה בטח דומה לאמך

200
00:14:35,060 --> 00:14:37,900
?הכרת אותו
.בוודאי-

201
00:14:38,500 --> 00:14:41,700
כשהוא היה ימין המלך
.הוא שלח אותי בעקבות ההר

202
00:14:42,100 --> 00:14:44,580
ידידך הפראי סיפר לי
.שהאישה האדומה החזירה אותך

203
00:14:45,980 --> 00:14:49,260
.תורוס החזיר אותי שש פעמים

204
00:14:50,540 --> 00:14:52,420
.שנינו משרתים את אותו אדון

205
00:14:52,940 --> 00:14:54,380
.אני משרת את הצפון

206
00:14:54,940 --> 00:14:56,700
.הצפון לא הקים אותך לתחייה

207
00:14:56,780 --> 00:14:58,500
.אדון האור מעולם לא דיבר אליי

208
00:14:58,780 --> 00:15:01,140
,אני לא יודע עליו דבר
.אני לא יודע מה הוא רוצה ממני

209
00:15:01,340 --> 00:15:02,820
.הוא רוצה אותך בחיים

210
00:15:03,340 --> 00:15:05,780
?למה
.אינני יודע-

211
00:15:07,300 --> 00:15:09,380
,זה מה שכולם אומרים לי
."אינני יודע"

212
00:15:10,540 --> 00:15:13,380
מה הטעם לשרת אל שאיש מאיתנו
?לא יודע מה הוא רוצה

213
00:15:14,420 --> 00:15:16,340
.אני כל הזמן חושב על כך

214
00:15:17,100 --> 00:15:19,220
,אינני חושב שאנחנו אמורים להבין

215
00:15:20,020 --> 00:15:22,740
.פרט לדבר אחד
.אנחנו חיילים

216
00:15:23,460 --> 00:15:25,140
עלינו לדעת על מה
.אנחנו נלחמים

217
00:15:26,460 --> 00:15:28,740
אני לא נלחם כדי שאיש או אישה
שאני בקושי מכיר

218
00:15:28,860 --> 00:15:30,740
.ישבו על כס מלכות עשוי חרבות

219
00:15:31,780 --> 00:15:35,060
?אז על מה אתה נלחם
.על החיים-

220
00:15:36,660 --> 00:15:41,340
.האויב הוא המוות
.האויב הראשון והאחרון

221
00:15:43,340 --> 00:15:44,980
.אבל כולנו נמות

222
00:15:46,140 --> 00:15:50,100
.האויב תמיד מנצח
.ובכל זאת עלינו להילחם בו

223
00:15:50,620 --> 00:15:51,940
.זה כל מה שאני יודע

224
00:15:52,740 --> 00:15:57,540
,אתה ואני לא נמצא כאן הרבה אושר
.אבל נוכל להשאיר אחרים בחיים

225
00:15:58,260 --> 00:16:00,660
נוכל להגן על אלו
.שלא יכולים להגן על עצמם

226
00:16:03,980 --> 00:16:06,660
אני המגן המגונן
.על ממלכות האדם

227
00:16:06,940 --> 00:16:09,260
אולי אנחנו לא צריכים
.להבין יותר מזה

228
00:16:10,420 --> 00:16:11,700
.אולי זה מספיק

229
00:16:12,460 --> 00:16:16,340
.כן, אולי זה מספיק

230
00:16:25,140 --> 00:16:26,820
.זה מה שראיתי באש

231
00:16:28,020 --> 00:16:29,820
.הר שנראה כמו ראש חץ

232
00:16:32,060 --> 00:16:33,020
?אתה בטוח

233
00:16:36,100 --> 00:16:37,500
.אנחנו מתקרבים

234
00:16:45,660 --> 00:16:47,060
אתה יודע מה
?מוצא חן בעיניי אצלך

235
00:16:49,140 --> 00:16:50,220
.באמת שלא

236
00:16:50,300 --> 00:16:51,660
.אתה לא גיבור

237
00:16:54,020 --> 00:16:56,500
.היו לי רגעי גבורה

238
00:16:56,620 --> 00:16:59,100
פעם הסתערתי דרך שער הבוץ
...במעלה מלך ו

239
00:16:59,180 --> 00:17:00,660
.אני לא רוצה שתהיה גיבור

240
00:17:00,980 --> 00:17:03,380
גיבורים עושים
.דברים מטופשים ומתים

241
00:17:04,100 --> 00:17:06,620
דרוגו, ז'ורה, דאריו
...ואפילו אותו

242
00:17:07,940 --> 00:17:09,420
.ג'ון שלג

243
00:17:09,900 --> 00:17:11,620
כל אחד מנסה להתעלות
,מעל השני

244
00:17:11,820 --> 00:17:14,100
מי יעשה את הדבר
.הכי מטופש ואמיץ

245
00:17:14,380 --> 00:17:16,460
מעניין שבחרת להזכיר דווקא
.את הגיבורים האלה

246
00:17:16,660 --> 00:17:19,580
דרוגו, ז'ורה, דאריו
...ואפילו אותו

247
00:17:20,180 --> 00:17:21,340
.ג'ון שלג

248
00:17:22,100 --> 00:17:23,700
.כולם התאהבו בך

249
00:17:23,860 --> 00:17:24,980
.ג'ון שלג לא מאוהב בי

250
00:17:25,060 --> 00:17:28,100
.טעות שלי
הוא כנראה מביט בך ארוכות

251
00:17:28,220 --> 00:17:30,700
כי הוא מקווה לכרות איתך
.ברית צבאית מוצלחת

252
00:17:34,340 --> 00:17:35,700
.הוא קטן מדי בשבילי

253
00:17:37,260 --> 00:17:40,620
...לא התכוונתי
.הוא באמת קטן בשביל גיבור-

254
00:17:41,260 --> 00:17:45,940
.אני יודעת שאתה אמיץ
.לא הייתי בוחרת מוג לב לימיני

255
00:17:50,580 --> 00:17:55,220
אם הכול יתקדם כמתוכנן, אזכה
.סוף כל סוף לפגוש את אחותך

256
00:17:57,180 --> 00:18:00,660
ממה ששמעתי עליה, היא תעדיף
.לרצוח אותי ולא לדבר איתי

257
00:18:02,220 --> 00:18:05,460
קודם היא תענה אותך עינויים איומים
.ורק אז תהרוג אותך

258
00:18:06,900 --> 00:18:09,460
,איש לא סומך על אחותי פחות ממני
.האמיני לי

259
00:18:10,380 --> 00:18:14,780
,אך אם נלך לבירה
.נלך עם שני צבאות ושלושה דרקונים

260
00:18:14,900 --> 00:18:18,300
,אם יתפסו אותך
.מעלה מלך תישרף עד היסוד

261
00:18:18,420 --> 00:18:21,140
ועכשיו היא חושבת
.איך לטמון לי מלכודת. -בוודאי

262
00:18:21,620 --> 00:18:23,820
והיא מנסה להבין
.איזו מלכודת את טומנת לה

263
00:18:24,060 --> 00:18:27,380
?ואנחנו עושים את זה
?טומנים מלכודות

264
00:18:29,540 --> 00:18:32,340
אם אנחנו רוצים ליצור מלכות
,חדשה וטובה יותר

265
00:18:32,780 --> 00:18:35,540
אני לא משוכנע ששקרים ורצח המוני
.זו הדרך הטובה ביותר להתחיל

266
00:18:35,740 --> 00:18:37,980
איזו מלחמה ניצחו
?ללא רמאות ורצח המוני

267
00:18:39,900 --> 00:18:43,260
כן, כדי לזכות בכס
.עלייך להיות חסרת רחמים

268
00:18:43,740 --> 00:18:47,540
,עלייך לעורר פחד מסוים
.אבל פחד זה כל מה שיש לסרסיי

269
00:18:47,900 --> 00:18:50,100
.זה כל מה שהיה לאבי ולג'ופרי

270
00:18:50,820 --> 00:18:52,580
,זה הופך את כוחם לשברירי

271
00:18:52,700 --> 00:18:54,980
מפני שכל מי שנמצא מתחתם
.רוצה במותם

272
00:18:56,300 --> 00:18:58,580
אאיגון טארגאריין הגיע רחוק
.באמצעות זריעת פחד

273
00:18:58,740 --> 00:19:02,300
נכון. אבל פעם דיברת איתי
.על שבירת הגלגל

274
00:19:02,660 --> 00:19:04,420
.אאיגון בנה גלגל

275
00:19:04,940 --> 00:19:08,700
אם את רוצה להיות מלכה כזו, במה
?את שונה מכל הרודנים שקדמו לך

276
00:19:09,020 --> 00:19:10,860
?אז ניכנס לגוב האריות

277
00:19:12,220 --> 00:19:14,940
אחי הבטיח לי שהוא
.ירסן את חיילי לאניסטר

278
00:19:15,020 --> 00:19:17,940
תסלח לי, אבל אינני מאמינה לשום
,הבטחה של בני לאניסטר

279
00:19:19,060 --> 00:19:20,140
.פרט להבטחה שלך

280
00:19:20,460 --> 00:19:24,940
ואני הבטחתי לו שאמנע ממך
.לעשות משהו אימפולסיבי

281
00:19:25,940 --> 00:19:27,220
?אימפולסיבי

282
00:19:30,660 --> 00:19:32,820
.המשא ומתן יהיה קשה

283
00:19:33,460 --> 00:19:36,140
אנחנו נשב מול אנשים אשר רוצים
.ששנינו נאבד את ראשינו

284
00:19:36,780 --> 00:19:39,660
.סביר שאחותי תאמר משהו מתריס
...ו-

285
00:19:40,660 --> 00:19:43,260
וידוע שאת עלולה
.לצאת מכלייך מדי פעם

286
00:19:43,460 --> 00:19:44,820
.כמו כל מנהיג גדול

287
00:19:44,940 --> 00:19:46,660
?מתי יצאתי מכליי

288
00:19:48,220 --> 00:19:51,020
?כששרפת את בני טארלי למשל
.לא פעלתי מתוך דחף-

289
00:19:51,260 --> 00:19:53,220
.זה היה נחוץ

290
00:19:53,660 --> 00:19:55,380
.ייתכן
?ייתכן-

291
00:19:56,540 --> 00:19:58,740
,ייתכן שהאב היה צריך למות
.אבל לא הבן

292
00:19:59,180 --> 00:20:01,540
ייתכן ששניהם היו זקוקים
לקצת זמן להרהר בשגיאותיהם

293
00:20:01,660 --> 00:20:03,540
.בתא קר ומבודד

294
00:20:04,060 --> 00:20:08,140
לא הספקנו לדון באפשרויות שלהם
.לפני ששמת קץ לאפשרויות האלה

295
00:20:08,220 --> 00:20:11,180
מישהו עוד עלול לחשוב שאתה תומך
.בצד של משפחתך בוויכוח הזה

296
00:20:11,260 --> 00:20:13,020
.אני באמת תומך בצד שלהם

297
00:20:13,260 --> 00:20:14,740
עלייך להיות בצד האויבים שלך

298
00:20:14,820 --> 00:20:16,620
אם את רוצה לראות
.את הדברים כמותם

299
00:20:16,820 --> 00:20:20,300
ועלייך לראות את הדברים כמותם
,כדי לחזות את המהלכים שלהם

300
00:20:20,460 --> 00:20:23,020
.להגיב ביעילות ולנצח אותם

301
00:20:23,780 --> 00:20:26,060
ואני רוצה מאוד שתנצחי

302
00:20:26,180 --> 00:20:29,220
כי אני מאמין בך
.ובעולם שאת רוצה ליצור

303
00:20:30,420 --> 00:20:33,540
אבל את העולם שאת רוצה ליצור
.אי אפשר לבנות בבת אחת

304
00:20:33,660 --> 00:20:35,500
כנראה שאפילו לא
.במהלך חיים שלמים

305
00:20:36,700 --> 00:20:39,100
כיצד נבטיח שהחזון שלך
?יחזיק מעמד

306
00:20:39,500 --> 00:20:42,340
,אחרי שנשבור את הגלגל
?כיצד נבטיח שהוא יישאר שבור

307
00:20:44,660 --> 00:20:48,620
אתה רוצה לדעת מי ישב
?על כס הברזל אחרי מותי, נכון

308
00:20:50,380 --> 00:20:55,100
,אמרת שאינך יכולה ללדת ילדים
.אבל יש דרכים נוספות לבחור יורש

309
00:20:55,580 --> 00:20:57,540
,למשמר הלילה יש שיטה

310
00:20:57,620 --> 00:20:59,940
,לילודי הברזל, על כל מגרעותיהם
.יש שיטה אחרת

311
00:21:00,060 --> 00:21:02,260
נדון בירושה אחרי שאשים
.את הכתר על ראשי

312
00:21:02,340 --> 00:21:04,460
,מלכתי
ראיתי מאות חצים עפים לעברך

313
00:21:04,540 --> 00:21:06,060
כשנלחמת על נהר הבלאקווטר

314
00:21:06,180 --> 00:21:08,300
וראיתי מאות חצים
.שהחטיאו את מטרתם

315
00:21:08,420 --> 00:21:10,740
אבל כל אחד מהם היה עלול לפגוע
...בלבך ולשים קץ ל

316
00:21:10,860 --> 00:21:12,940
,אתה חושב לא מעט על מותי
?הלוא כן

317
00:21:13,940 --> 00:21:16,740
האם גם על כך שוחחת
?עם אחיך במעלה מלך

318
00:21:16,860 --> 00:21:18,900
אני מנסה לשרת אותך
.בתכנון לטווח הארוך

319
00:21:18,980 --> 00:21:22,460
אילו תכננת לטווח קצר, אולי לא היינו
.מאבדים את דורן והייגרדן

320
00:21:25,860 --> 00:21:29,780
נדון בירושה אחרי שאשים
.את הכתר על ראשי

321
00:22:06,860 --> 00:22:07,940
.תראה

322
00:22:16,500 --> 00:22:20,140
.דוב. בן זונה גדול

323
00:22:27,940 --> 00:22:29,380
?לדובים יש עיניים כחולות

324
00:24:29,860 --> 00:24:31,780
צריך להחזיר אותו
.למצפה המזרח

325
00:24:33,780 --> 00:24:35,060
...הצפחת

326
00:24:53,220 --> 00:24:54,140
.קדימה

327
00:25:10,420 --> 00:25:11,500
?אתה בסדר

328
00:25:11,820 --> 00:25:14,020
.נשך אותי דוב מת

329
00:25:15,220 --> 00:25:17,500
.כן, נכון

330
00:25:19,900 --> 00:25:21,300
.החיים יכולים להיות מצחיקים

331
00:25:23,260 --> 00:25:26,140
.קדימה, בואו נזוז

332
00:25:51,820 --> 00:25:53,740
?איך הוא הגיע לידיה
.אני לא יודע-

333
00:25:54,860 --> 00:25:56,380
.נראה שהיא רבת תושייה

334
00:25:59,460 --> 00:26:00,380
.את מודאגת

335
00:26:00,980 --> 00:26:03,180
אנחנו מבקשים מ-20 אלף איש
להילחם לצדנו

336
00:26:03,260 --> 00:26:05,300
בחורף הקשה ביותר
.שהם ידעו מעולם

337
00:26:06,180 --> 00:26:08,380
מזג האוויר יהיה
.הקלה שבצרות שלהם

338
00:26:09,100 --> 00:26:11,460
רבים מהם ישמחו למצוא סיבה טובה
.לחזור הביתה

339
00:26:11,620 --> 00:26:12,740
?את מטילה ספק בנאמנותם

340
00:26:12,900 --> 00:26:17,260
הם נאמנים לג'ון. ג'ון לא כאן
.ולא שמעתי ממנו שבועות

341
00:26:17,420 --> 00:26:21,780
את הגבירה של וינטרפל
.והמלך בחר בך לשלוט בהיעדרו

342
00:26:23,740 --> 00:26:24,900
.ואת בהחלט שלטת

343
00:26:25,540 --> 00:26:28,100
.בחוכמה, בכישרון

344
00:26:28,860 --> 00:26:30,620
הם רואים זאת
.והם מכבדים אותך

345
00:26:31,180 --> 00:26:32,660
.ייתכן שחלקם מעדיפים אותך

346
00:26:32,740 --> 00:26:35,340
כן, הם הפנו את גבם לג'ון
,כשהיה צריך לכבוש את וינטרפל

347
00:26:35,420 --> 00:26:38,380
ואז הם הכתירו אותו למלך ועכשיו
.הם שוב מוכנים להפנות לו את גבם

348
00:26:38,780 --> 00:26:40,780
?כמה היית סומך על אנשים כאלה

349
00:26:41,100 --> 00:26:42,660
.הם כמו שבשבות ארורות

350
00:26:43,180 --> 00:26:45,100
אם הם יגלו שכתבתי
,את המכתב הזה

351
00:26:45,380 --> 00:26:48,540
,אישה שנישאה לא לאחד
...אלא לשניים מאויבי ביתה

352
00:26:49,940 --> 00:26:52,620
,כשג'ון יחזור
.לא יישאר לו צבא

353
00:26:52,700 --> 00:26:54,180
.אריה אינה כמותם

354
00:26:56,740 --> 00:26:57,980
.היא אחותך

355
00:26:58,860 --> 00:27:01,580
אולי יש ביניכן חילוקי דעות, אבל
.היא לעולם לא תבגוד במשפחתה

356
00:27:02,300 --> 00:27:04,380
היא תעשה זאת אם היא תחשוב
.שאני עומדת לבגוד בג'ון

357
00:27:05,180 --> 00:27:06,580
?האם זה מה שהיא חושבת

358
00:27:06,660 --> 00:27:09,860
.אני לא יודעת מה היא חושבת
.אני כבר לא מכירה אותה

359
00:27:12,620 --> 00:27:14,220
.אולי ליידי בריאן תוכל לעזור

360
00:27:17,300 --> 00:27:21,860
היא נשבעה להגן על שתי בנותיה
?של קייטלין סטארק, הלוא כן

361
00:27:23,820 --> 00:27:24,900
.כן

362
00:27:29,500 --> 00:27:34,900
,ואם אחת מכן תזמום לפגוע בשנייה
?היא לא מחויבת בשבועה להתערב

363
00:27:38,180 --> 00:27:39,180
.כן

364
00:27:52,220 --> 00:27:54,820
.יש משהו שתמיד רציתי לדעת
.בסדר-

365
00:27:55,500 --> 00:27:58,380
כמה שתוי היית כשהסתערת
?דרך הפרצה בפייק

366
00:27:59,940 --> 00:28:02,700
עליי להודות שאני לא זוכר
.שהסתערתי דרך הפרצה

367
00:28:04,940 --> 00:28:07,020
.סיפרו לי על כך בבוקר למחרת

368
00:28:08,420 --> 00:28:10,260
.נשמע שזה היה קרב טוב

369
00:28:10,700 --> 00:28:14,300
.כן, זה היה קרב ראוי לשמו

370
00:28:15,140 --> 00:28:20,420
ילודי הברזל חשבו שאתה אל
.כשהנפת את החרב הבוערת

371
00:28:21,900 --> 00:28:24,220
חשבתי שאתה האיש האמיץ ביותר
.שראיתי מימיי

372
00:28:25,420 --> 00:28:27,060
.רק השתוי ביותר

373
00:29:06,420 --> 00:29:07,620
?איפה השאר

374
00:29:07,820 --> 00:29:09,580
.אם נחכה מספיק, נגלה

375
00:31:34,180 --> 00:31:36,420
,רוץ בחזרה למצפה המזרח
,שלח עורב לדאינריז

376
00:31:36,580 --> 00:31:37,580
.ספר לה מה קרה

377
00:31:37,660 --> 00:31:38,500
.לא אעזוב אתכם

378
00:31:38,580 --> 00:31:40,220
!אתה המהיר ביותר, לך עכשיו

379
00:31:42,020 --> 00:31:44,980
,אתה מהיר יותר ללא המקבת
!תן לי אותה. תן

380
00:31:53,300 --> 00:31:56,460
!קדימה! קדימה

381
00:32:03,660 --> 00:32:04,660
!עצרו

382
00:32:21,740 --> 00:32:23,060
!קדימה

383
00:35:03,860 --> 00:35:05,020
?מה קרה

384
00:35:06,060 --> 00:35:07,300
?איפה האחרים

385
00:35:07,460 --> 00:35:09,940
.עורב, צריך לשלוח עורב

386
00:35:10,380 --> 00:35:12,020
!תקראו למלומד, עכשיו

387
00:35:51,900 --> 00:35:52,780
.תורוס

388
00:35:56,660 --> 00:35:57,780
.תורוס

389
00:36:15,340 --> 00:36:17,700
אומרים שזו אחת הדרכים
.היותר טובות ללכת

390
00:36:30,780 --> 00:36:34,300
.אדון האור, הראה לנו את הדרך

391
00:36:35,340 --> 00:36:38,220
בוא אלינו באפלה
.והובל את עבדך אל האור

392
00:36:43,860 --> 00:36:45,180
.צריך לשרוף את הגופה שלו

393
00:36:48,700 --> 00:36:50,380
.כולנו נלך בעקבותיו בקרוב

394
00:36:51,220 --> 00:36:54,420
אלא אם כן אדון האור
.יואיל בטובו לשלוח לנו קצת אש

395
00:37:03,260 --> 00:37:06,980
.אדון האור, בוא אלינו באפלה

396
00:37:08,460 --> 00:37:10,500
.כי הלילה אפל ומלא אימים

397
00:37:33,820 --> 00:37:37,980
.כולנו נקפא בקרוב, גם המים

398
00:37:42,220 --> 00:37:44,060
,כשהרגת את ההלך הלבן

399
00:37:45,060 --> 00:37:49,220
,כמעט כל המתים שהיו איתו נפלו
?למה

400
00:37:50,460 --> 00:37:52,380
.אולי הוא היה זה שהקים אותם

401
00:37:53,780 --> 00:37:55,220
,נתמקד בהלכים

402
00:37:56,300 --> 00:37:58,340
.אולי כך יהיה לנו סיכוי
.לא-

403
00:38:00,020 --> 00:38:02,020
אנחנו צריכים לקחת איתנו
.את הדבר הזה

404
00:38:05,900 --> 00:38:07,940
ברגעים אלה ממש
.עורב עף לעבר דרגונסטון

405
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
.דאינריז היא הסיכוי היחיד שלנו

406
00:38:11,380 --> 00:38:14,220
.לא, יש עוד סיכוי

407
00:38:16,740 --> 00:38:17,900
.להרוג אותו

408
00:38:19,220 --> 00:38:20,500
.הוא הקים את כולם

409
00:38:25,060 --> 00:38:26,620
.אתה לא מבין

410
00:38:28,060 --> 00:38:30,620
,האדון החזיר אותך
.הוא החזיר גם אותי

411
00:38:31,580 --> 00:38:33,300
,הוא לא החזיר אף אחד אחר
.רק אותנו

412
00:38:34,500 --> 00:38:36,380
האם הוא עשה זאת
?כדי לראות אותנו קופאים למוות

413
00:38:38,700 --> 00:38:42,100
.תיזהר, בריק
.איבדת את הכוהן שלך

414
00:38:42,380 --> 00:38:43,620
.אלה החיים האחרונים שלך

415
00:38:43,980 --> 00:38:45,780
.אני מחכה לסוף כבר זמן רב

416
00:38:47,100 --> 00:38:49,140
אולי האדון הביא אותי לכאן
.כדי שאמצא אותו

417
00:38:50,180 --> 00:38:52,300
כל אדון שפגשתי מימיי
.היה מנוול

418
00:38:53,260 --> 00:38:55,580
אני לא רואה סיבה
.שאדון האור יהיה שונה

419
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
.גברתי

420
00:39:19,620 --> 00:39:20,700
?גברתי

421
00:39:21,740 --> 00:39:25,020
.זו הזמנה למעלה מלך

422
00:39:31,460 --> 00:39:33,420
.גברתי, את הליידי של וינטרפל

423
00:39:33,540 --> 00:39:37,380
אכן, ואת תייצגי את האינטרסים שלי
.במפגש הזה כפי שתמצאי לנכון

424
00:39:38,220 --> 00:39:40,620
הם הזמינו אותך
.והם רוצים אותך שם

425
00:39:42,180 --> 00:39:46,060
כף רגלי לא תדרוך במעלה מלך
.כל עוד סרסיי לאניסטר היא המלכה

426
00:39:46,700 --> 00:39:49,460
אם הם שוב רוצים שבוי מבית
.סטארק, שיבוא לכאן לקחת אותי

427
00:39:50,100 --> 00:39:54,460
.עד אז, אשאר איפה שעליי להיות
.יש לי עבודה כאן

428
00:39:57,260 --> 00:39:58,940
.גברתי, זה לא בטוח

429
00:39:59,020 --> 00:40:02,580
סר ג'יימי יהיה שם. אמרת שהוא
.התייחס אלייך בכבוד בעבר

430
00:40:02,980 --> 00:40:07,420
אני לא דואגת לשלומי. זה לא בטוח
.להשאיר אותך עם אצבעון

431
00:40:08,100 --> 00:40:11,420
יש לי שומרים רבים שישמחו
לכלוא אותו או לערוף את ראשו

432
00:40:11,540 --> 00:40:12,860
.גם כשאת לא כאן

433
00:40:12,980 --> 00:40:14,420
?ואת סומכת על נאמנותם

434
00:40:15,300 --> 00:40:18,140
את בטוחה שהוא לא דיבר איתם
?מאחורי גבך

435
00:40:18,580 --> 00:40:21,580
תרשי לי לפחות להשאיר מאחור
.את פודריק כדי שישגיח עלייך

436
00:40:22,020 --> 00:40:23,420
...הוא למד להילחם היטב בחרב

437
00:40:23,500 --> 00:40:27,300
,אני לא צריכה שישגיחו עליי
.ישמרו עליי או ידאגו לי

438
00:40:27,780 --> 00:40:31,220
אינני ילדה, אני הגבירה
.של וינטרפל ואני בבית

439
00:40:31,700 --> 00:40:33,500
.זה המקום הבטוח ביותר בשבילי

440
00:40:34,780 --> 00:40:39,780
גברתי, נדרתי נדר
.להגן עלייך ועל אחותך

441
00:40:39,940 --> 00:40:42,900
אם אנטוש אותך... -המסע
,למעלה מלך ארוך, ליידי בריאן

442
00:40:43,020 --> 00:40:44,900
ואת לא תעשי את דרכך
.במזג אוויר קיצי

443
00:40:45,460 --> 00:40:48,180
,ככל שתצאי מהר יותר
.הסיכוי שתגיעי בזמן גדול יותר

444
00:40:51,500 --> 00:40:52,700
.כן, גברתי

445
00:41:14,620 --> 00:41:15,580
.את לא יכולה

446
00:41:17,020 --> 00:41:18,380
,את האישה הכי חשובה בעולם

447
00:41:18,500 --> 00:41:20,740
את לא יכולה לעוף
.למקום הכי מסוכן בעולם

448
00:41:21,100 --> 00:41:22,900
?מי עוד יכול
.אף אחד-

449
00:41:23,180 --> 00:41:24,780
הם ידעו מה הסיכון
.שהם נוטלים כשהם יצאו

450
00:41:25,100 --> 00:41:26,780
לא תוכלי לזכות בכס הברזל
.אם תמותי

451
00:41:27,980 --> 00:41:29,620
לא תוכלי לשבור את הגלגל
.אם תמותי

452
00:41:30,620 --> 00:41:32,900
?אז מה לדעתך עליי לעשות
.שום דבר-

453
00:41:33,860 --> 00:41:36,100
לפעמים לא לעשות דבר
.זה הכי קשה

454
00:41:37,940 --> 00:41:41,060
.אם תמותי, כולנו אבודים

455
00:41:42,820 --> 00:41:44,460
.כולם והכול

456
00:41:46,260 --> 00:41:48,740
כבר אמרת לי בעבר לא לעשות דבר
.והקשבתי לך

457
00:41:49,620 --> 00:41:51,020
.זה לא יקרה שוב

458
00:42:45,900 --> 00:42:47,540
.בן זונה טיפש

459
00:43:08,140 --> 00:43:10,100
.אה... לעזאזל

460
00:43:47,620 --> 00:43:48,580
!לעזאזל

461
00:45:37,940 --> 00:45:39,500
!לסגת

462
00:45:40,820 --> 00:45:42,220
!לסגת

463
00:45:42,340 --> 00:45:43,380
!בואו

464
00:46:09,020 --> 00:46:09,820
!עזרו לי

465
00:49:14,700 --> 00:49:15,660
!ג'ון

466
00:51:01,780 --> 00:51:05,540
!לכו! לכו! עכשיו! תעזבו

467
00:53:55,460 --> 00:53:56,780
...דוד בנג'ן

468
00:53:57,380 --> 00:53:58,620
?איך

469
00:54:00,700 --> 00:54:02,060
.תרכב למעבר

470
00:54:02,140 --> 00:54:04,700
.בוא איתי
.אין זמן-

471
00:54:05,380 --> 00:54:06,260
!צא

472
00:55:18,100 --> 00:55:19,580
.אנחנו עוד ניפגש, קלגיין

473
00:55:20,780 --> 00:55:22,300
.אני מקווה מאוד שלא

474
00:55:50,780 --> 00:55:52,660
.עלינו לצאת, הוד מעלתך

475
00:55:54,740 --> 00:55:55,820
.עוד קצת

476
00:56:19,180 --> 00:56:20,820
!רוכב מתקרב

477
00:56:29,300 --> 00:56:30,500
!פתחו את השער

478
00:58:09,300 --> 00:58:10,660
?זה לא מה שחיפשת

479
00:58:13,140 --> 00:58:15,580
,יש מאות אנשים בווינטרפל
.כולם נאמנים לי

480
00:58:17,980 --> 00:58:19,340
.הם לא נמצאים כאן עכשיו

481
00:58:21,900 --> 00:58:23,220
?מה אלה

482
00:58:24,180 --> 00:58:25,460
.הפנים שלי

483
00:58:27,980 --> 00:58:30,300
?מאיפה הבאת אותם
.בראבוס-

484
00:58:31,020 --> 00:58:33,060
.כשלמדתי להיות חסרת פנים

485
00:58:34,340 --> 00:58:35,500
?מה זה

486
00:58:38,140 --> 00:58:41,580
בבראבוס, לפני שהשגתי
,את הפנים הראשונות

487
00:58:42,660 --> 00:58:46,100
,הייתי משחקת במשחק
.משחק הפנים

488
00:58:47,780 --> 00:58:50,740
זה פשוט, אני שואלת אותך
שאלה על עצמך

489
00:58:51,180 --> 00:58:53,380
ואת מנסה לגרום לשקר
.להישמע אמיתי

490
00:58:54,340 --> 00:58:56,380
.אם תצליחי לשטות בי, ניצחת

491
00:58:57,460 --> 00:58:59,740
.אם אגלה את השקר, הפסדת

492
00:59:00,940 --> 00:59:02,060
.בואי נשחק

493
00:59:03,620 --> 00:59:04,820
.אני לא רוצה לשחק

494
00:59:06,060 --> 00:59:07,980
?מה דעתך על כך שג'ון מלך

495
00:59:09,820 --> 00:59:12,380
האם לדעתך מישהו אחר
?צריך לשלוט בצפון במקומו

496
00:59:12,460 --> 00:59:15,260
?הפנים האלה, מה הם

497
00:59:16,380 --> 00:59:19,660
?את רוצה לשאול את השאלות
?את בטוחה

498
00:59:20,740 --> 00:59:23,820
משחק הפנים לא נגמר טוב מבחינת
.האדם האחרון ששאל אותי שאלות

499
00:59:23,940 --> 00:59:25,660
.תאמרי לי מה אלה

500
00:59:29,020 --> 00:59:31,540
שתינו רצינו להיות מישהו אחר
.כשהיינו צעירות יותר

501
00:59:33,140 --> 00:59:34,660
.את רצית להיות מלכה

502
00:59:35,460 --> 00:59:38,100
לשבת לצדו של מלך צעיר
.ויפה תואר על כס הברזל

503
00:59:39,780 --> 00:59:44,660
אני רציתי להיות אבירה, להניף חרב
.ולצאת למלחמה כמו אבא

504
00:59:47,340 --> 00:59:49,660
אף אחת מאיתנו לא זכתה להיות
?מי שרצינו להיות, נכון

505
00:59:51,060 --> 00:59:53,820
העולם לא נותן לילדות
.להחליט מה הן יהיו

506
00:59:55,700 --> 00:59:59,180
.אבל עכשיו אני יכולה
.עם הפנים, אני יכולה לבחור

507
01:00:00,860 --> 01:00:02,540
.אני יכולה להפוך למישהו אחר

508
01:00:03,860 --> 01:00:07,500
.לדבר בקולו, לחיות בעורו

509
01:00:10,620 --> 01:00:12,340
.אני אפילו יכולה להיות את

510
01:00:19,860 --> 01:00:24,260
מעניין איך תהיה ההרגשה
,ללבוש שמלות יפות

511
01:00:26,340 --> 01:00:28,380
.להיות הגבירה של וינטרפל

512
01:00:30,980 --> 01:00:32,860
כל מה שאני צריכה כדי לגלות זאת

513
01:00:35,140 --> 01:00:36,140
.זה את פנייך

514
01:01:32,700 --> 01:01:33,900
.אני מצטער

515
01:01:36,580 --> 01:01:38,100
.אני מצטער כל כך

516
01:01:49,380 --> 01:01:50,980
.הלוואי שיכולתי לחזור לאחור

517
01:01:53,500 --> 01:01:55,300
.הלוואי שלא היינו יוצאים

518
01:01:58,780 --> 01:01:59,780
.אני לא

519
01:02:01,820 --> 01:02:03,860
.אילולא יצאנו, לא הייתי רואה

520
01:02:05,940 --> 01:02:07,620
.צריך לראות את זה כדי לדעת

521
01:02:09,620 --> 01:02:11,020
.עכשיו אני יודעת

522
01:02:14,340 --> 01:02:15,900
.הדרקונים הם ילדיי

523
01:02:17,220 --> 01:02:20,740
,הם הילדים היחידים שיהיו לי
?האם אתה מבין

524
01:02:27,100 --> 01:02:29,700
אנחנו נשמיד את מלך הלילה
.ואת צבאו

525
01:02:31,180 --> 01:02:35,820
.ונעשה את זה יחד
.אני נותנת לך את מילתי

526
01:02:39,660 --> 01:02:41,140
.תודה, דני

527
01:02:42,860 --> 01:02:43,900
?דני

528
01:02:45,860 --> 01:02:47,700
?מי היה האחרון שקרא לי כך

529
01:02:49,660 --> 01:02:51,460
?אני לא בטוחה, האם זה היה אחי

530
01:02:53,340 --> 01:02:55,220
.לא היית רוצה להסתובב איתו

531
01:02:56,540 --> 01:03:00,340
.בסדר, אז לא דני

532
01:03:04,540 --> 01:03:06,420
?"מה דעתך על "מלכתי

533
01:03:09,940 --> 01:03:12,940
...הייתי כורע ברך, אבל

534
01:03:13,460 --> 01:03:15,740
ומה לגבי כל מי
?שנשבעו לך אמונים

535
01:03:15,900 --> 01:03:18,380
.כולם יראו מי את באמת

536
01:03:34,380 --> 01:03:35,900
.אני מקווה שאני ראויה לזה

537
01:03:37,860 --> 01:03:39,060
.את ראויה

538
01:03:59,500 --> 01:04:00,620
.עליך לנוח