1
00:00:02,100 --> 00:00:07,100
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:01:41,245 --> 00:01:44,498
"משחקי הכס"

3
00:01:46,250 --> 00:01:49,336
עונה 7: פרק 5
"מצפה המזרח"

4
00:02:21,031 --> 00:02:22,282
.יכולת להרוג אותי

5
00:02:30,581 --> 00:02:32,165
?מה עשית שם, לעזאזל

6
00:02:32,999 --> 00:02:35,877
,רציתי לסיים את המלחמה
.להרוג אותה

7
00:02:37,128 --> 00:02:39,422
ראית את הדרקון
?שעמד בינך לבינה

8
00:02:42,425 --> 00:02:43,551
?נו

9
00:02:52,225 --> 00:02:53,768
.תקשיב לי, נמושה

10
00:02:53,935 --> 00:02:55,353
עד שאקבל את מה
,שאתה חייב לי

11
00:02:55,436 --> 00:02:57,146
,שום דרקון לא יהרוג אותך

12
00:02:57,438 --> 00:02:58,898
,גם אתה לא תהרוג את עצמך

13
00:02:59,315 --> 00:03:00,774
.רק לי מותר להרוג אותך

14
00:03:04,402 --> 00:03:05,904
.זה היה רק אחד מהם

15
00:03:06,988 --> 00:03:08,323
.יש לה עוד שניים

16
00:03:09,949 --> 00:03:12,827
,אם היא תחליט להשתמש בהם
...להשתמש בהם באמת

17
00:03:12,910 --> 00:03:15,037
אתה תאכל אותה. -לא רצית
?לומר שאנחנו נאכל אותה

18
00:03:15,120 --> 00:03:16,371
.לא

19
00:03:17,497 --> 00:03:19,541
הדרקונים הם מה שיסיים
.את השותפות בינינו

20
00:03:20,542 --> 00:03:21,960
אני לא אהיה בסביבה
כשהדברים האלה

21
00:03:22,043 --> 00:03:23,962
יתחילו לירוק אש
.על מעלה מלך

22
00:03:25,838 --> 00:03:27,131
.אני צריך לספר לסרסיי

23
00:03:30,134 --> 00:03:31,969
.אולי עדיף לך לקפוץ בחזרה לנהר

24
00:04:46,785 --> 00:04:48,787
.אני יודעת מה סרסיי סיפרה לכם

25
00:04:50,205 --> 00:04:53,083
,שבאתי להחריב את עריכם

26
00:04:53,958 --> 00:04:55,168
,לשרוף את בתיכם

27
00:04:55,251 --> 00:04:57,295
לרצוח אתכם
.ולהפוך את ילדיכם ליתומים

28
00:05:00,089 --> 00:05:02,508
,זו סרסיי לאניסטר
.זו לא אני

29
00:05:03,842 --> 00:05:05,552
לא באתי לכאן כדי לרצוח

30
00:05:06,094 --> 00:05:10,890
ואני רוצה להרוס רק את הגלגל
שמחץ עשירים ועניים כאחד

31
00:05:10,974 --> 00:05:14,393
לתועלתם של
.סרסיי לאניסטר ודומיה בלבד

32
00:05:16,228 --> 00:05:17,771
.אני מעמידה אתכם בפני ברירה

33
00:05:18,772 --> 00:05:20,607
.כרעו ברך והצטרפו אליי

34
00:05:20,941 --> 00:05:24,986
יחד, נהפוך את העולם הזה למקום
.טוב יותר משהיה כשהגענו אליו

35
00:05:25,445 --> 00:05:28,906
.אם תסרבו, תמותו

36
00:05:58,349 --> 00:05:59,600
.התקדם, לורד

37
00:06:09,651 --> 00:06:10,735
?אתה לא כורע ברך

38
00:06:10,944 --> 00:06:12,320
.כבר יש לי מלכה

39
00:06:13,905 --> 00:06:14,905
.אחותי

40
00:06:15,531 --> 00:06:18,075
,עד לאחרונה היא לא הייתה מלכתך
?הלוא כן

41
00:06:18,534 --> 00:06:23,163
כשהיא רצחה את מלכתך החוקית
.והרסה את בית טיירל לנצח

42
00:06:23,622 --> 00:06:26,833
.נראה שנאמנותך גמישה מעט

43
00:06:27,834 --> 00:06:29,919
.במלחמה אין בחירות קלות

44
00:06:31,295 --> 00:06:32,838
אתה יכול לומר מה שתרצה
,על אחותך

45
00:06:32,921 --> 00:06:34,673
.אבל היא נולדה בווסטרוז

46
00:06:35,757 --> 00:06:37,592
.היא חיה כאן כל חייה

47
00:06:39,969 --> 00:06:41,512
,אתה, לעומת זאת

48
00:06:42,889 --> 00:06:44,557
רצחת את אביך

49
00:06:45,725 --> 00:06:48,394
.ובחרת לתמוך בפולשת זרה

50
00:06:48,769 --> 00:06:50,979
פולשת שאין לה שום קשר
,לארץ הזאת

51
00:06:53,106 --> 00:06:55,275
.כשמאחוריה צבא של פראים

52
00:06:57,402 --> 00:06:59,445
אתה לא מוכן לוותר על כבודך
.בתמורה לחייך

53
00:07:00,946 --> 00:07:02,239
.אני מכבדת את זה

54
00:07:03,282 --> 00:07:05,284
אולי הוא יכול להצטרף
.למשמר הלילה, הוד מעלתך

55
00:07:05,867 --> 00:07:09,913
יותר מכול, הוא חייל אמיתי
.והוא יוכל לתרום רבות בחומה

56
00:07:10,330 --> 00:07:12,040
.אינך יכולה לשלוח אותי לחומה

57
00:07:14,083 --> 00:07:15,459
.אינך מלכתי

58
00:07:29,305 --> 00:07:30,640
.תצטרכו להרוג גם אותי

59
00:07:30,723 --> 00:07:32,516
תחזור לאחור
!ותסתום את הפה

60
00:07:33,976 --> 00:07:34,893
?מי אתה

61
00:07:35,352 --> 00:07:36,728
.ילד טיפש

62
00:07:37,604 --> 00:07:41,232
,אני דיקון טארלי
.בנו של רנדיל טארלי

63
00:07:41,441 --> 00:07:43,234
.אתה העתיד של ביתך

64
00:07:43,651 --> 00:07:46,404
המלחמה הזו כבר מחקה מן העולם
.בית גדול

65
00:07:46,946 --> 00:07:48,530
,אל תיתן לזה לקרות שוב
.כרע ברך

66
00:07:56,204 --> 00:07:57,372
.לא אעשה זאת

67
00:08:02,501 --> 00:08:04,920
הוד מעלתך, אין דבר שמסלק
רעיונות נועזים

68
00:08:05,003 --> 00:08:07,422
מראשו של אדם טוב יותר
.מאשר כמה שבועות בתא אפל

69
00:08:07,547 --> 00:08:08,840
.התכוונתי למה שאמרתי

70
00:08:09,841 --> 00:08:11,676
אינני כאן כדי לכבול אנשים
.בשלשלאות

71
00:08:11,759 --> 00:08:13,845
,אם תהיה אפשרות כזאת
.רבים יבחרו בה

72
00:08:13,928 --> 00:08:15,179
נתתי להם אפשרות בחירה

73
00:08:16,847 --> 00:08:18,390
.והם בחרו

74
00:08:18,766 --> 00:08:21,351
הוד מעלתך, אם תתחילי לערוף
...את ראשיהן של משפחות שלמות

75
00:08:21,435 --> 00:08:22,853
.לא אערוף את ראשו של איש

76
00:08:29,567 --> 00:08:30,693
.הוד מעלתך

77
00:08:55,006 --> 00:08:57,383
,לורד רנדיל טארלי
,דיקון טארלי

78
00:08:58,009 --> 00:09:01,095
,אני, דאינריז לבית טארגאריין
,הראשונה לשמי

79
00:09:01,429 --> 00:09:03,556
,מנתצת השלשלאות ואם הדרקונים

80
00:09:04,098 --> 00:09:05,641
.גוזרת את דינכם למוות

81
00:09:09,519 --> 00:09:10,478
.דראקאריס

82
00:09:58,438 --> 00:09:59,856
...אדוני

83
00:10:10,157 --> 00:10:11,783
?כמה אנשים איבדנו

84
00:10:14,285 --> 00:10:16,079
.איננו יודעים את המספר המדויק

85
00:10:18,122 --> 00:10:20,124
.לא רק צבאות מנצחים במלחמות

86
00:10:21,458 --> 00:10:23,794
יש לנו את הזהב של בית טיירל
.ובנק הברזל תומך בנו

87
00:10:23,877 --> 00:10:25,253
.נוכל לשלם לשכירי חרב

88
00:10:27,672 --> 00:10:31,634
הם לא כמו אנשינו, אבל הם יילחמו
.אם יתוגמלו היטב, וכך יהיה

89
00:10:31,717 --> 00:10:33,886
.ראיתי את הדותרקי נלחמים

90
00:10:35,262 --> 00:10:38,765
הם ינצחו כל צבא של שכירי חרב
.וכל צבא שראיתי אי פעם

91
00:10:38,849 --> 00:10:41,309
הרג אנשינו לא הייתה
.מלחמה בשבילם, זה היה שעשוע

92
00:10:41,560 --> 00:10:43,770
.הדרקון שלה שרף אלף עגלות

93
00:10:43,853 --> 00:10:45,938
העקרב של קייבורן ירה חצים
גדולים יותר ממך

94
00:10:46,022 --> 00:10:46,898
,והם לא עצרו אותו

95
00:10:46,981 --> 00:10:48,399
.ויש לה שלושה דרקונים

96
00:10:50,860 --> 00:10:52,319
במלחמה הזאת
.איננו יכולים לנצח

97
00:10:52,528 --> 00:10:53,695
?אז מה נעשה

98
00:10:55,322 --> 00:10:56,615
?נציע הסכם שלום

99
00:10:57,949 --> 00:11:01,452
,אני יושבת על הכס של אביה
.אותו אב שבו בגדת ואותו רצחת

100
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
.והיא חושבת שהיא מנצחת

101
00:11:05,247 --> 00:11:07,041
מה אתה חושב
?שהיא תציע לנו

102
00:11:09,668 --> 00:11:12,545
אולי נוכל לסמוך על טיריון
שיתערב לטובתנו

103
00:11:12,879 --> 00:11:15,715
כדי לבקש את מחילתנו
.על רצח אבינו ובננו

104
00:11:17,258 --> 00:11:18,384
.זה לא הוא

105
00:11:18,759 --> 00:11:20,177
,ראית את הקשת המוצלבת
.ראית את הגופה שלו

106
00:11:20,261 --> 00:11:22,096
.אני לא מדבר על אבא

107
00:11:22,680 --> 00:11:25,182
,טיריון לא הרג את ג'ופרי
.אין לו שום קשר לזה

108
00:11:26,391 --> 00:11:28,435
,אחרי כל הזמן הזה
...עדיין מדהים אותי שאתה

109
00:11:28,518 --> 00:11:29,602
.זו הייתה אולנה

110
00:11:31,771 --> 00:11:33,439
.היא התוודתה בפניי לפני שמתה

111
00:11:36,317 --> 00:11:39,319
וזה היה לפני או אחרי
שהיא שתתה את הרעל

112
00:11:39,403 --> 00:11:41,446
?שנתת לה ברוב טובך

113
00:11:42,030 --> 00:11:42,989
.אחרי

114
00:11:43,073 --> 00:11:44,449
?ואתה האמנת לה

115
00:11:45,116 --> 00:11:50,204
אילו היית אולנה, למי היית מעדיפה
?שנכדתך תינשא, לג'ופרי או לטומן

116
00:11:52,748 --> 00:11:54,875
במי מרג'רי הייתה יכולה
?לשלוט טוב יותר

117
00:11:54,958 --> 00:11:56,626
מי מהם היה הופך את אולנה

118
00:11:56,710 --> 00:11:58,753
לשליטה האמיתית
?של שבע הממלכות

119
00:11:59,212 --> 00:12:00,713
.היא דיברה אמת

120
00:12:08,679 --> 00:12:10,305
.אסור היה לי להקשיב לך

121
00:12:12,599 --> 00:12:14,392
.היא הייתה צריכה למות בצרחות

122
00:12:14,476 --> 00:12:17,478
.היא מתה
.כמו בנה, נכדיה וכל בני ביתה

123
00:12:17,645 --> 00:12:19,814
ואם לא נמצא דרך לצאת
,מהמלחמה הזאת

124
00:12:20,106 --> 00:12:20,981
.זה יהיה גם גורלנו

125
00:12:21,273 --> 00:12:23,525
אז נילחם ונמות
.או ניכנע ונמות

126
00:12:23,609 --> 00:12:25,068
.אני יודעת במה אבחר

127
00:12:25,986 --> 00:12:27,696
.חייל אמור לדעת את בחירתו

128
00:14:35,518 --> 00:14:36,936
?הם יפהפיים, נכון

129
00:14:37,812 --> 00:14:39,855
,זו לא המילה שעלתה לי בראש
...אבל

130
00:14:41,732 --> 00:14:45,944
.אבל כן. הם יפים
.יצורים מדהימים

131
00:14:46,069 --> 00:14:47,487
.בעיניי הם לא יצורים

132
00:14:48,529 --> 00:14:51,449
לא משנה כמה הם גדולים
.וכמה כולם פוחדים מהם

133
00:14:52,325 --> 00:14:53,534
.הם ילדיי

134
00:14:59,206 --> 00:15:01,958
.לא נעדרת הרבה זמן
.לא-

135
00:15:02,625 --> 00:15:03,585
...ו

136
00:15:04,836 --> 00:15:07,421
והיום יש לי פחות אויבים
.מאשר היו לי אתמול

137
00:15:10,466 --> 00:15:12,176
אתה לא בטוח
.מה אתה מרגיש לגבי זה

138
00:15:13,051 --> 00:15:14,219
.לא

139
00:15:15,845 --> 00:15:17,180
כמה אנשים הרג הצבא שלך

140
00:15:17,263 --> 00:15:19,182
כשכבשתם את ווינטרפל
?מבני בולטון

141
00:15:20,266 --> 00:15:21,392
.אלפים

142
00:15:21,726 --> 00:15:23,352
שנינו רוצים לעזור לאנשים

143
00:15:24,061 --> 00:15:26,438
ואנחנו יכולים לעזור להם
.רק מעמדת כוח

144
00:15:27,689 --> 00:15:29,316
.לפעמים הכוח הוא נורא

145
00:15:42,703 --> 00:15:44,246
?האם זה היה רק ביטוי

146
00:15:48,875 --> 00:15:52,295
האיש הזה טוען
.שהוא חבר שלך, חאליסי

147
00:15:58,800 --> 00:16:00,719
.הוא באמת חבר שלי

148
00:16:05,181 --> 00:16:06,265
.הוד מעלתך

149
00:16:11,979 --> 00:16:14,231
.ג'ון שלג, זהו סר ז'ורה מורמונט

150
00:16:15,524 --> 00:16:16,650
.חבר ותיק

151
00:16:17,317 --> 00:16:21,070
.שירתי עם אביך
.הוא היה אדם דגול

152
00:16:22,863 --> 00:16:24,281
.אתה נראה חזק

153
00:16:26,325 --> 00:16:27,367
?מצאת מרפא

154
00:16:27,868 --> 00:16:29,369
.אילולא מצאתי, לא הייתי כאן

155
00:16:30,370 --> 00:16:32,539
.חזרתי לשרת אותך, מלכתי

156
00:16:34,332 --> 00:16:35,458
.אם תסכימי לקבל אותי

157
00:16:36,501 --> 00:16:37,793
.לכבוד הוא לי

158
00:18:17,424 --> 00:18:18,466
.עורבים

159
00:18:19,217 --> 00:18:20,510
.עלינו לשלוח עורבים

160
00:18:23,971 --> 00:18:26,098
.אני מפקפק בזה מאוד

161
00:18:26,432 --> 00:18:29,977
,אף פעם לא חסרות נבואות חורבן
.במיוחד כשהחורף מגיע

162
00:18:30,852 --> 00:18:35,065
.אני זוכר את וולקן
.מעט ביישן, אבל אדם נבון

163
00:18:35,774 --> 00:18:38,359
הצפון הקהה את תבונתם
.של מלומדים טובים רבים

164
00:18:39,110 --> 00:18:42,321
,קשה לומר אם זה הקור
.השתייה או החברה

165
00:18:43,322 --> 00:18:47,159
נער נכה טען שראה
מתים צועדים מעבר לחומה

166
00:18:47,242 --> 00:18:50,453
בזכות כוחו הפלאי
.של עורב בעל שלוש עיניים

167
00:18:50,912 --> 00:18:52,080
.זה באמת נשמע קצת מופרך

168
00:18:52,497 --> 00:18:54,373
...אולם עלינו לענות
.ברנדון סטארק-

169
00:18:58,377 --> 00:18:59,628
.הנער הנכה

170
00:19:00,712 --> 00:19:01,922
?אתה מכיר אותו

171
00:19:02,798 --> 00:19:04,549
הובלתי אותו אל מעבר לחומה
.לפני שנים

172
00:19:04,966 --> 00:19:06,593
.ראיתי אותו עובר את החומה

173
00:19:08,428 --> 00:19:09,345
...ו

174
00:19:10,471 --> 00:19:13,766
איך שהוא, נער נכה שרד
מעבר לחומה

175
00:19:13,849 --> 00:19:15,267
.כשאף אחד אחר לא שרד

176
00:19:15,350 --> 00:19:18,395
.לא משמר הלילה, לא הפראים
.אף אחד

177
00:19:20,063 --> 00:19:22,106
אולי כדאי להקשיב
.למה שיש לו לומר

178
00:19:22,273 --> 00:19:25,401
אולי אתה צריך להעתיק עוד ספרים
.כדי שתדע את מקומך

179
00:19:25,484 --> 00:19:28,904
אני מרגיש שאתה עומד להציע
.הצעה מפורטת יותר

180
00:19:39,205 --> 00:19:41,999
כולם בווסטרוז סומכים עליכם
.ומכבדים אתכם

181
00:19:43,542 --> 00:19:46,420
,אם תאמרו לאנשים שהאיום אמיתי
.הם יאמינו

182
00:19:47,879 --> 00:19:50,548
אם תייעצו לכל הלורדים לשלוח
,את אנשיהם לאייש את החומה

183
00:19:50,632 --> 00:19:51,549
.הם יעשו זאת

184
00:19:52,884 --> 00:19:54,677
ואם תאמרו לכל מלומדי המצודה

185
00:19:55,386 --> 00:19:58,639
לחפש כל מילה בכל מגילה דהויה
,אודות הלילה הארוך

186
00:19:59,431 --> 00:20:00,516
הם אולי ימצאו משהו

187
00:20:00,599 --> 00:20:02,851
שיאפשר לנו לנצח את צבא המתים
.פעם אחת ולתמיד

188
00:20:08,356 --> 00:20:09,607
.זה אפשרי

189
00:20:11,025 --> 00:20:13,277
.והידיעות האלה אולי נכונות

190
00:20:13,611 --> 00:20:14,820
.זה ייתכן

191
00:20:17,948 --> 00:20:22,285
אבל ייתכן גם שההודעה הזו היא
חלק ממזימה של מלכת הדרקונים

192
00:20:22,535 --> 00:20:23,411
כדי למשוך את צבאות הדרום

193
00:20:23,494 --> 00:20:25,246
הרחק מהארצות שעליהן
,הם מגנים עכשיו

194
00:20:25,329 --> 00:20:27,581
ולאפשר כיבוש קל
.של הארצות האלה

195
00:20:27,665 --> 00:20:31,085
זה נשמע הגיוני בהרבה מעופות
.מופלאים שמדברים עם נכים

196
00:20:31,168 --> 00:20:32,753
.המלומד העליון, אנא ממך

197
00:20:33,420 --> 00:20:34,546
.זה אמיתי

198
00:20:36,715 --> 00:20:37,632
.ראיתי את זה

199
00:20:40,760 --> 00:20:43,762
נכתוב למר וולקן בווינטרפל
.ונבקש הבהרות

200
00:20:44,722 --> 00:20:47,432
אני מבטיח לך שנגלה את האמת
.כך או אחרת

201
00:20:47,516 --> 00:20:49,518
...המלומד העליון, בבקשה
.זה הכול, טארלי-

202
00:20:50,268 --> 00:20:52,687
,זה מזכיר לי את ג'ני מאולדסטונס

203
00:20:52,771 --> 00:20:55,773
המתחזה שטענה שהיא
.צאצאית של ילדי היער

204
00:20:56,399 --> 00:20:57,525
אל תשכחו את הנביא לודוס

205
00:20:57,608 --> 00:21:01,653
שהבטיח שהאל הטבוע
.יעלה ויחסל את אאיגון הכובש

206
00:21:02,279 --> 00:21:03,405
...לודוס

207
00:21:07,367 --> 00:21:11,037
האם הוא זה שאביו ואחיו
?נשרפו חיים לא מזמן

208
00:21:11,787 --> 00:21:13,039
.חוששני שכן

209
00:21:13,789 --> 00:21:15,040
.כמה נורא

210
00:21:15,124 --> 00:21:18,960
.עוד לא אזרתי אומץ לספר לו
.הוא בחור טוב

211
00:21:20,045 --> 00:21:24,007
ובכן, מכלאת העורבים הייתה במצב
.נורא בפעם האחרונה שבדקתי

212
00:21:29,845 --> 00:21:33,473
,כל שליט דורש שיכרעו לו ברך
.לכן הוא שליט

213
00:21:36,559 --> 00:21:40,396
,היא נתנה לטארלי ברירה
.איש שיצא להילחם בה

214
00:21:41,564 --> 00:21:42,898
מה עוד היא הייתה
?יכולה לעשות

215
00:21:43,482 --> 00:21:45,818
לא לשרוף אותו חי
?עם בנו

216
00:21:46,402 --> 00:21:48,362
.אני ימין המלכה, לא הראש שלה

217
00:21:48,612 --> 00:21:50,489
.אני לא יכול להחליט בשבילה

218
00:21:50,989 --> 00:21:53,366
זה מה שנהגתי לומר לעצמי
.על אביה

219
00:21:54,492 --> 00:21:57,745
,אני מצאתי את הבוגדים
.אבל לא הייתי זה ששרף אותם חיים

220
00:21:58,663 --> 00:22:01,165
.אני רק סיפקתי מידע

221
00:22:06,503 --> 00:22:09,839
זה מה שאמרתי לעצמי
.כשראיתי אותם מתחננים לרחמים

222
00:22:10,465 --> 00:22:12,175
לא אני עושה זאת

223
00:22:13,175 --> 00:22:17,179
,וככל שהצרחות שלהם התחזקו
.לא אני עושה זאת

224
00:22:17,638 --> 00:22:21,641
כשהאש אחזה בשיערם וריח
,הבשר החרוך מילא את חדר הכס

225
00:22:21,725 --> 00:22:23,643
.לא אני עושה זאת

226
00:22:32,359 --> 00:22:34,111
.דאינריז אינה אביה

227
00:22:34,569 --> 00:22:36,279
.והיא לעולם לא תהיה

228
00:22:36,947 --> 00:22:38,656
.עם ייעוץ נכון

229
00:22:42,452 --> 00:22:44,787
עליך למצוא דרך
.לגרום לה להקשיב

230
00:22:47,122 --> 00:22:49,750
?בשביל מי זה
.ג'ון שלג-

231
00:22:50,459 --> 00:22:51,626
?קראת את זה

232
00:22:52,127 --> 00:22:54,754
.זו מגילה חתומה למלך בצפון

233
00:23:01,302 --> 00:23:02,386
?מה כתוב בה

234
00:23:03,679 --> 00:23:04,846
.לא דברים טובים

235
00:23:11,644 --> 00:23:13,396
.חשבתי שאריה מתה

236
00:23:15,106 --> 00:23:17,232
.חשבתי שבראן מת

237
00:23:18,442 --> 00:23:19,484
.אני שמחה בשבילך

238
00:23:22,195 --> 00:23:23,446
.אתה לא נראה שמח

239
00:23:23,571 --> 00:23:27,658
בראן ראה את מלך הלילה וצבאו
.צועדים לעבר מצפה המזרח

240
00:23:29,452 --> 00:23:30,953
...אם הם יעברו את החומה

241
00:23:31,036 --> 00:23:33,747
החומה עוצרת אותם
.כבר אלפי שנים, כפי הנראה

242
00:23:33,831 --> 00:23:35,249
.אני צריך לחזור הביתה

243
00:23:35,707 --> 00:23:37,334
.אמרת שאין לך מספיק אנשים

244
00:23:37,417 --> 00:23:39,044
.נילחם עם האנשים שיש לנו

245
00:23:40,128 --> 00:23:41,629
.אלא אם כן תצטרפי אלינו

246
00:23:41,713 --> 00:23:43,464
?ואתן לסרסיי להשתלט על הארץ

247
00:23:43,923 --> 00:23:46,050
.ברגע שאני אצא, היא תיכנס

248
00:23:47,468 --> 00:23:48,469
.ייתכן שלא

249
00:23:50,637 --> 00:23:53,098
סרסיי חושבת שצבא המתים
אינו אלא אגדה

250
00:23:53,515 --> 00:23:55,934
שהמציאו נשים מיניקות
.כדי להפחיד ילדים

251
00:23:57,101 --> 00:23:58,644
?ואם נוכיח לה שהיא טועה

252
00:23:59,353 --> 00:24:02,064
אני לא חושב שהיא תיענה להזמנתי
.לבוא לראות את המתים

253
00:24:03,315 --> 00:24:05,359
.אז תביא את המתים אליה

254
00:24:06,401 --> 00:24:08,403
חשבתי שמזה אנחנו
.מנסים להימנע

255
00:24:08,820 --> 00:24:10,447
.לא צריך להביא את הצבא כולו

256
00:24:10,864 --> 00:24:12,282
.רק חייל אחד

257
00:24:13,157 --> 00:24:14,492
?האם זה אפשרי

258
00:24:19,038 --> 00:24:22,457
המת-החי הראשון שראיתי הובא
.לטירת שחור מעבר לחומה

259
00:24:23,625 --> 00:24:25,418
הבא את אחד הדברים האלה
למעלה מלך

260
00:24:25,502 --> 00:24:27,128
.ותראה לה את האמת

261
00:24:27,879 --> 00:24:31,799
כל דבר שנביא יהיה חסר תועלת
אם סרסיי לא תסכים לקבל אותנו

262
00:24:31,882 --> 00:24:34,176
ואם לא נשכנע אותה איך שהוא
לא לרצוח אותנו

263
00:24:34,259 --> 00:24:36,219
.ברגע שכף רגלנו תדרוך בבירה

264
00:24:36,720 --> 00:24:38,847
האדם היחיד שהיא מקשיבה לו
.הוא ג'יימי

265
00:24:40,306 --> 00:24:41,766
.יכול להיות שהוא יקשיב לי

266
00:24:45,936 --> 00:24:47,605
?ואיך תיכנס למעלה מלך

267
00:24:53,777 --> 00:24:55,278
.אני יכול להבריח אתכם לעיר

268
00:24:55,987 --> 00:25:00,199
,אבל אם זהובי הגלימות יזהו אתכם
.אני מזהיר אתכם, אינני לוחם

269
00:25:01,534 --> 00:25:04,745
אבל הכול יהיה לשווא אם לא יהיה
.בידינו אחד המתים האלה

270
00:25:04,828 --> 00:25:07,831
.בהחלט
?איך אתה מציע שנמצא כזה

271
00:25:11,084 --> 00:25:14,003
,ברשות המלכה
.אני אצא צפונה ואתפוס אחד

272
00:25:16,088 --> 00:25:18,465
ביקשת ממני למצוא מרפא
.כדי שאוכל לשרת אותך

273
00:25:19,216 --> 00:25:20,592
.הרשי לי לשרת אותך

274
00:25:24,804 --> 00:25:26,431
.האנשים החופשיים יעזרו לנו

275
00:25:27,098 --> 00:25:28,933
הם מכירים את הצפון האמיתי
.טוב יותר מכל אחד אחר

276
00:25:29,017 --> 00:25:31,560
.הם לא ילכו אחרי סר ז'ורה
.הם לא יצטרכו-

277
00:25:38,817 --> 00:25:40,610
אתה לא יכול להוביל
.פשיטה מעבר לחומה

278
00:25:41,403 --> 00:25:43,821
,אתה כבר לא חבר במשמר הלילה
.אתה המלך בצפון

279
00:25:43,905 --> 00:25:45,823
.אני היחיד כאן שנלחם בהם

280
00:25:46,532 --> 00:25:48,367
.אני היחיד כאן שמכיר אותם

281
00:25:50,119 --> 00:25:51,912
.לא נתתי לך אישור לעזוב

282
00:25:54,998 --> 00:25:57,375
,עם כל הכבוד, הוד מעלתך
.אני לא זקוק לאישורך

283
00:25:58,334 --> 00:25:59,377
.אני מלך

284
00:26:01,212 --> 00:26:04,340
באתי לכאן בידיעה שתוכלי לצוות
על אנשייך לערוף את ראשי

285
00:26:04,423 --> 00:26:06,258
או על הדרקונים שלך
.לשרוף אותי חי

286
00:26:07,801 --> 00:26:11,638
,נתתי בך אמון, באישה זרה

287
00:26:12,347 --> 00:26:14,849
מפני שידעתי שזה
,הסיכוי הטוב ביותר של אנשיי

288
00:26:14,932 --> 00:26:16,601
.של האנשים של כולנו

289
00:26:18,894 --> 00:26:22,940
עכשיו אני מבקש ממך
לתת אמון בזר

290
00:26:24,941 --> 00:26:26,568
.מפני שזה הסיכוי הטוב ביותר שלנו

291
00:26:45,668 --> 00:26:49,338
המלך בצפון
.צריך להישאר בצפון

292
00:26:52,466 --> 00:26:55,719
לא בחרנו בך
.שתשלטי בנו, גברתי

293
00:26:56,928 --> 00:26:58,721
אך אולי זה מה
.שהיינו צריכים לעשות

294
00:27:02,016 --> 00:27:06,186
,אבירי הבקעה באו לכאן למענך
.ליידי סטארק

295
00:27:12,734 --> 00:27:17,905
,אתם אדיבים מאוד, רבותיי
.אבל ג'ון הוא מלכנו

296
00:27:18,114 --> 00:27:20,282
הוא עושה את מה שלדעתו
.הוא הדבר הנכון ביותר לעשות

297
00:27:30,666 --> 00:27:32,418
.הזהרתי את ג'ון שזה יקרה

298
00:27:33,044 --> 00:27:36,964
שהוא לא יכול לעזוב את הצפון
.ולצפות שהוא ישב ויחכה לו כמו אוב

299
00:27:37,047 --> 00:27:39,466
הוא לא עשה זאת, הוא הפקיד אותו
.בידייך כדי שתשמרי עליו בשבילו

300
00:27:39,675 --> 00:27:42,385
,הוא לא מקל עליי
.הלורדים של הצפון הם אנשים גאים

301
00:27:47,181 --> 00:27:48,808
זה היה אגף המגורים
.של אמא ואבא

302
00:27:49,725 --> 00:27:50,976
...אז

303
00:27:53,645 --> 00:27:54,855
.שום דבר

304
00:27:55,647 --> 00:27:56,856
.אל תעשי את זה

305
00:27:58,149 --> 00:27:59,108
?מה

306
00:27:59,192 --> 00:28:00,610
.תאמרי מה שהתכוונת לומר

307
00:28:02,778 --> 00:28:04,947
.תמיד אהבת דברים יפים

308
00:28:06,615 --> 00:28:08,492
הם גרמו לך להרגיש טובה יותר
.מכל השאר

309
00:28:13,747 --> 00:28:15,206
?את כועסת עליי

310
00:28:15,331 --> 00:28:19,210
הם עלבו בג'ון
.ואת ישבת שם והקשבת להם

311
00:28:19,293 --> 00:28:20,669
,הקשבתי לתלונותיהם

312
00:28:20,753 --> 00:28:23,172
זו האחריות שלי
.כגבירה של ווינטרפל

313
00:28:23,797 --> 00:28:25,507
.דעתם חשובה לך

314
00:28:26,591 --> 00:28:29,094
לגלובר יש 500 איש
.ולרויס יש אלפיים

315
00:28:29,177 --> 00:28:32,013
,אם נעלוב בהם
.ג'ון יאבד את צבאו

316
00:28:32,388 --> 00:28:34,223
לא אם הם יאבדו את ראשם
.לפני כן

317
00:28:37,768 --> 00:28:42,397
,ווינטרפל לא נפלה לידינו
.כבשנו אותה

318
00:28:42,731 --> 00:28:47,693
בני מורמונט, הורנווד, הפראים
.ואבירי הבקעה, כולנו שיתפנו פעולה

319
00:28:47,777 --> 00:28:52,072
אני בטוחה שעריפת ראשים
,זה מספק מאוד

320
00:28:52,156 --> 00:28:55,450
אך לא כך גורמים לאנשים
.לשתף פעולה

321
00:28:58,745 --> 00:29:02,457
,ואם ג'ון לא יחזור
את תצטרכי את תמיכתם

322
00:29:03,082 --> 00:29:04,542
כדי שתוכלו לשתף פעולה

323
00:29:05,209 --> 00:29:06,710
ואת תקבלי
.את מה שאת באמת רוצה

324
00:29:07,253 --> 00:29:09,796
איך את יכולה בכלל לחשוב
?דבר נורא כל כך

325
00:29:12,549 --> 00:29:14,300
את חושבת את זה
.ממש עכשיו

326
00:29:16,678 --> 00:29:21,515
,את לא רוצה בזה
.אבל המחשבה לא מרפה ממך

327
00:29:27,604 --> 00:29:29,230
.יש לי דברים לעשות

328
00:29:33,109 --> 00:29:34,235
.גברתי

329
00:29:46,496 --> 00:29:49,624
,בפעם הקודמת שהייתי כאן
.הרגתי את אבי בקשת מוצלבת

330
00:29:50,041 --> 00:29:52,793
,בפעם הקודמת שאני הייתי כאן
.הרגת את בני באש-פרא

331
00:29:56,004 --> 00:29:58,423
משמאל יש שביל
.שמקיף את המצוק

332
00:29:58,632 --> 00:30:02,427
.השומרים כמעט לא מסיירים בו
.יותר מדי מדרגות

333
00:30:07,723 --> 00:30:09,099
?אתה לא נשאר כאן

334
00:30:09,183 --> 00:30:10,976
יש לי עניינים משלי
.בעמק הפשפשים

335
00:30:12,686 --> 00:30:15,271
?ואם מישהו ייקח את הסירה
.אז אכלנו אותה-

336
00:30:15,438 --> 00:30:16,356
.מוטב שתזדרז

337
00:30:22,736 --> 00:30:26,531
אין לנו זמן לזה, עלינו להכין
.את העיר למצור. הדותרקי באים

338
00:30:26,615 --> 00:30:28,492
זה רק מחזק את הצורך
,שתתאמן

339
00:30:28,575 --> 00:30:30,618
אלא אם כן אתה מתכוון להילחם
.בדותרקי בני 12

340
00:30:30,702 --> 00:30:33,204
,אם אני זוכר נכון
.גם אתה התקשית מולם

341
00:30:33,287 --> 00:30:35,081
.והנה אני כאן, מוכן להתאמן

342
00:30:35,164 --> 00:30:36,415
?למה כאן

343
00:30:37,416 --> 00:30:39,001
לא נראה לי שאתה רוצה
שאנשים יראו

344
00:30:39,084 --> 00:30:41,086
איך אתה נראה
.כשאתה מניף את הדבר הזה

345
00:30:42,337 --> 00:30:44,631
היום אולי יהיה היום
.שבו אהרוג אותך בטעות

346
00:30:44,923 --> 00:30:47,717
.אתה לא תניף את זה נגדי

347
00:30:55,474 --> 00:30:57,559
.אשאיר אתכם לבד

348
00:31:01,020 --> 00:31:02,355
אני צריך לדבר איתך

349
00:31:03,773 --> 00:31:05,399
.וידעתי שלא תסכים להיפגש

350
00:31:09,278 --> 00:31:11,113
.גרמת לי להיראות טיפש גמור

351
00:31:12,364 --> 00:31:14,616
חשבתי שאפתיע אותך
.בתקיפה על צוק קאסטרלי

352
00:31:15,450 --> 00:31:17,076
אבל אתה חשבת
.שלושה מהלכים לפניי

353
00:31:17,577 --> 00:31:20,163
,נטשת את בית המשפחה
.ללא כל רגשות

354
00:31:20,371 --> 00:31:21,497
.אבא היה גאה בך

355
00:31:21,580 --> 00:31:22,623
.אל תדבר על אבא

356
00:31:22,706 --> 00:31:24,291
...תקשיב לי
פעם אמרתי לברון-

357
00:31:25,167 --> 00:31:27,753
שאם אראה אותך שוב
.אחתוך אותך לשניים

358
00:31:30,672 --> 00:31:32,924
יידרש לך הרבה זמן
.עם חרב אימונים

359
00:31:42,349 --> 00:31:46,644
,הוא עמד להוציא אותי להורג
.הוא ידע שאני חף מפשע

360
00:31:47,187 --> 00:31:49,105
הוא לא שנא אותי
,בגלל משהו שעשיתי

361
00:31:49,188 --> 00:31:51,190
.הוא שנא אותי בגלל מה שאני

362
00:31:51,607 --> 00:31:53,943
מפלצת קטנה שנשלחה
.כדי להעניש אותו

363
00:31:56,612 --> 00:32:00,657
הוא... הוא חשב
?שרציתי להיוולד ככה

364
00:32:00,740 --> 00:32:02,367
...הוא חשב שבחרתי בזה
?מה אתה רוצה-

365
00:32:09,290 --> 00:32:10,958
.דאינריז תנצח במלחמה הזאת

366
00:32:13,168 --> 00:32:16,671
.אתה איש צבא
.אתה בוודאי יודע שזה בלתי נמנע

367
00:32:19,382 --> 00:32:21,008
.דאינריז אינה אביה

368
00:32:21,551 --> 00:32:23,427
היא אפילו מוכנה
להפסיק את הלחימה

369
00:32:23,511 --> 00:32:25,637
אם סרסיי תסכים
.לתנאים מסוימים

370
00:32:27,598 --> 00:32:29,933
,אם אתה רוצה שסרסיי תכרע ברך
.בקש ממנה בעצמך

371
00:32:30,016 --> 00:32:32,435
.אני לא רוצה
.דאינריז לא רוצה

372
00:32:33,978 --> 00:32:35,438
.לא כרגע, בכל אופן

373
00:32:37,982 --> 00:32:39,733
.יש לה בקשה חשובה יותר

374
00:33:19,644 --> 00:33:21,145
.לא הייתי בטוח שאמצא אותך

375
00:33:28,986 --> 00:33:30,529
.חשבתי שאולי אתה עדיין חותר

376
00:33:34,574 --> 00:33:37,160
,חיפשתי בחנויות
.במסבאות, בבתי זונות

377
00:33:38,160 --> 00:33:40,621
הייתי צריך לדעת שעליי לבוא
.ישירות לרחוב הפלדה

378
00:33:41,330 --> 00:33:43,457
?אתה לא חושש מזהובי הגלימות

379
00:33:43,749 --> 00:33:46,751
.לא הייתי כאן שנים
?למה שהם יזהו אותי

380
00:33:47,752 --> 00:33:49,295
לפעמים אני בקושי מזהה
.את עצמי

381
00:33:51,798 --> 00:33:54,091
.אין דבר שדופק אותך יותר מהזמן

382
00:33:59,179 --> 00:34:00,389
?מישהו גרם לך צרות

383
00:34:01,264 --> 00:34:04,726
הנה אני כאן, מחמש את
.בני לאניסטר ואיש לא שם לב אליי

384
00:34:05,310 --> 00:34:06,269
,אבל צדקת

385
00:34:06,561 --> 00:34:08,896
המקום הבטוח ביותר בשבילי
.זה ממש מתחת לאפה של המלכה

386
00:34:09,105 --> 00:34:13,150
,אל תהיה בטוח כל כך
.ביטחון זה לעולם לא דבר בטוח

387
00:34:15,777 --> 00:34:17,112
.דברים רעים עומדים לקרות

388
00:34:19,864 --> 00:34:21,282
.באת לקחת אותי

389
00:34:21,783 --> 00:34:22,909
.אתה רוצה שאבוא איתך

390
00:34:22,992 --> 00:34:25,661
...עליך להבין
.אני מוכן, בוא נלך-

391
00:34:26,453 --> 00:34:28,330
עליך לדעת לקראת מה
.אתה הולך

392
00:34:28,413 --> 00:34:31,458
על מה אתה חושב שחשבתי
?עם כל הנפת פטיש

393
00:34:32,042 --> 00:34:35,753
כמה אני שמח לייצר כלי נשק
?למשפחה שהרגה את אבי

394
00:34:36,879 --> 00:34:38,464
?המשפחה שניסתה להרוג אותי

395
00:34:40,508 --> 00:34:41,926
.התכוננתי

396
00:34:42,843 --> 00:34:46,221
,אף פעם לא ידעתי למה
.אבל תמיד ידעתי שאדע כשזה יגיע

397
00:34:48,390 --> 00:34:50,517
כדאי שתיקח איתך
.את אחת החרבות

398
00:34:51,517 --> 00:34:55,604
,אני לא יודע הרבה על הנפת חרבות
...אבל על זה

399
00:34:57,690 --> 00:34:58,732
.על זה אני יודע

400
00:35:08,407 --> 00:35:12,661
,שמור את שמו של אביך לעצמך
.המצב מספיק מסובך גם ככה

401
00:35:14,204 --> 00:35:15,455
?אז מי אומר שאני

402
00:35:19,834 --> 00:35:21,794
,אמרתי לך, קלוביס
...אם לא נסתלק מפה מהר, מישהו

403
00:35:21,878 --> 00:35:23,045
!היי, אתם

404
00:35:25,673 --> 00:35:27,716
,אנחנו לא חמושים, חברים
.אני מבטיח

405
00:35:29,885 --> 00:35:30,886
?איך אפשר לעזור לכם

406
00:35:30,969 --> 00:35:32,387
?זו הסירה שלך
.כן-

407
00:35:33,471 --> 00:35:35,557
.הרציפים נמצאים שם
.בהחלט-

408
00:35:36,057 --> 00:35:39,477
אני מנסה להתרחק מהם כדי לא
.להיתקל באנשים טובים כמוכם

409
00:35:42,521 --> 00:35:44,148
?המחיר עדיין חמישה דרקוני זהב

410
00:35:44,273 --> 00:35:45,315
.אתה בטח מתלוצץ

411
00:35:45,774 --> 00:35:47,609
אתה בטח אפילו זקן יותר
.ממה שאתה נראה

412
00:35:47,943 --> 00:35:48,818
.15

413
00:35:48,902 --> 00:35:49,819
?15

414
00:35:49,903 --> 00:35:50,779
.לכל אחד

415
00:35:59,578 --> 00:36:01,747
אני לא יכול לומר שהיה תענוג
.לעשות איתכם עסקים

416
00:36:04,416 --> 00:36:05,708
?מה יש בסירה

417
00:36:10,796 --> 00:36:12,256
.אין בה עוד זהב

418
00:36:12,464 --> 00:36:13,340
?יין

419
00:36:13,757 --> 00:36:16,176
.אני אוהב יין
.או ירך חזיר-

420
00:36:17,844 --> 00:36:19,137
.בואו לראות

421
00:36:27,353 --> 00:36:29,396
.בשר סרטן מותסס
?מה-

422
00:36:29,480 --> 00:36:31,148
.בשר סרטן מותסס

423
00:36:31,231 --> 00:36:34,234
דלי כזה משלש את ההכנסה
.השבועית של בית זונות

424
00:36:34,401 --> 00:36:35,860
.הבן אדם חושב שהוא גמר

425
00:36:36,319 --> 00:36:38,404
הוא מוכן לחזור
,למשפחתו האוהבת

426
00:36:38,696 --> 00:36:40,156
אבל לפני שהוא מרים
,את מכנסיו

427
00:36:40,239 --> 00:36:43,701
אהובתו לשעה
מכניסה כפית קטנה מזה לפיו

428
00:36:43,993 --> 00:36:46,578
וכעבור חמש דקות
.הוא שוב בעניינים

429
00:36:47,412 --> 00:36:49,998
.בבקשה, תטעמו

430
00:37:02,759 --> 00:37:06,554
אם לא תמהרו למקום האהוב
.עליכם, תעשו חור בשריון שלכם

431
00:37:34,287 --> 00:37:35,830
!היי, גמד

432
00:37:37,707 --> 00:37:40,835
לא הייתי מנסה עוד לפני שתראו איך
.הטעימה הראשונה משפיעה עליכם

433
00:37:40,918 --> 00:37:42,044
.הגמד הזה

434
00:37:42,837 --> 00:37:44,255
?איפה קיבלת את הצלקת הזו

435
00:37:44,713 --> 00:37:46,798
.קרס דיג
.יש אנשים שפשוט לא לומדים

436
00:37:47,007 --> 00:37:50,051
אנחנו חיפשנו פעם גמד
.עם צלקת כזאת

437
00:37:50,635 --> 00:37:52,345
?אולי אפשר למצוא איזה סידור

438
00:37:54,681 --> 00:37:55,932
?סידור

439
00:37:56,849 --> 00:37:59,310
לא תוכל לשלם לנו יותר
.מאשר המלכה סרסיי

440
00:38:08,276 --> 00:38:09,444
.זה גנדרי

441
00:38:10,111 --> 00:38:11,404
.הוא התקבל

442
00:38:13,322 --> 00:38:14,323
.קדימה, קדימה

443
00:38:17,451 --> 00:38:20,078
.אני יכול לתת לך משהו
.אין צורך-

444
00:38:28,919 --> 00:38:30,337
.סר ג'יימי

445
00:38:34,007 --> 00:38:35,467
?למה קייבורן היה פה

446
00:38:36,926 --> 00:38:38,803
.הוא ימין המלכה
?למה אתה כאן

447
00:38:43,808 --> 00:38:45,351
.נפגשתי עם טיריון

448
00:38:54,776 --> 00:38:56,235
?מה היה לאחינו לומר

449
00:38:59,238 --> 00:39:00,906
.דאינריז רוצה להיפגש

450
00:39:01,949 --> 00:39:03,492
?כדי לדון בכניעה

451
00:39:04,743 --> 00:39:06,286
.כדי לדון בשביתת נשק

452
00:39:06,453 --> 00:39:09,205
היא רק ניצחה ניצחון גדול, למה היא
?רוצה להפסיק את הלחימה עכשיו

453
00:39:09,289 --> 00:39:12,792
מפני שצבא של מתים
.צועד לעבר שבע הממלכות

454
00:39:16,170 --> 00:39:18,130
.טיריון טוען שתהיה לו הוכחה

455
00:39:21,883 --> 00:39:23,718
?אתה מתכוון להעניש אותו
?את טיריון-

456
00:39:23,968 --> 00:39:25,094
.את ברון

457
00:39:28,055 --> 00:39:29,348
.הוא בגד בך

458
00:39:30,683 --> 00:39:32,976
הוא קבע פגישה
.ללא ידיעתך או הסכמתך

459
00:39:36,730 --> 00:39:40,024
אתה חושב שקורה בעיר הזו
?משהו חשוב שאינני יודעת עליו

460
00:39:41,651 --> 00:39:43,736
?את נתת לזה לקרות, למה

461
00:39:43,861 --> 00:39:48,240
אני סבורה שהסכם
עם מלכת הדרקונים

462
00:39:49,157 --> 00:39:51,201
עשוי לשרת את האינטרס שלנו
.בטווח המיידי

463
00:39:51,952 --> 00:39:54,621
,יש לה צבא גדול יותר
.כדי לנצח אותה עלינו להיות חכמים

464
00:39:55,079 --> 00:39:56,914
עלינו להילחם בה
.כמו שאבא היה נלחם

465
00:40:00,751 --> 00:40:03,462
מתים-חיים, דרקונים
...ומלכות דרקונים

466
00:40:05,922 --> 00:40:10,260
את כל מה שיעמוד בדרכנו
.אנחנו ננצח

467
00:40:11,386 --> 00:40:13,012
.בשבילנו, בשביל הבית שלנו

468
00:40:14,180 --> 00:40:15,473
.בשביל זה

469
00:40:28,192 --> 00:40:29,610
?ומי תגידי שהוא האבא

470
00:40:29,694 --> 00:40:30,736
.אתה

471
00:40:36,825 --> 00:40:38,451
.אנשים לא יאהבו את זה

472
00:40:41,829 --> 00:40:44,915
אתה זוכר מה אבא
?נהג לומר על אנשים

473
00:40:46,375 --> 00:40:49,670
האריה אינו מוטרד
.מדעתן של הכבשים

474
00:41:03,932 --> 00:41:05,475
.אל תבגוד בי שוב לעולם

475
00:41:11,856 --> 00:41:15,026
,אנחנו יוצאים היום
.המלך צריך לטפל בעניינים רבים

476
00:41:15,526 --> 00:41:16,360
.אני מבין

477
00:41:16,444 --> 00:41:19,113
הוא לא צריך לחשוב על מתן מחסה
.לממזר של מלך מת

478
00:41:19,196 --> 00:41:20,197
.אין לך מה לדאוג

479
00:41:20,280 --> 00:41:23,867
,אתה קלוביס
נפח שבא לחלוק לו כבוד

480
00:41:24,075 --> 00:41:27,829
לפני שאתה יוצא לעבוד
.בנפחייה של ווינטרפל. -הבנתי

481
00:41:30,414 --> 00:41:31,916
.תסלח לי, הוד מעלתך

482
00:41:32,750 --> 00:41:34,918
.חזרת בחיים ממעלה מלך
.שוב-

483
00:41:35,252 --> 00:41:36,795
...הוד מעלתך, זהו

484
00:41:36,878 --> 00:41:38,588
.שמי גנדרי, הוד מעלתך

485
00:41:39,506 --> 00:41:42,050
.אני בנו של רוברט באראתיאון
.בנו הממזר

486
00:41:45,177 --> 00:41:47,054
.הוא היה אמור לשמור זאת לעצמו

487
00:41:47,429 --> 00:41:50,307
,האבות שלנו סמכו זה על זה
?מדוע שאנחנו לא נעשה זאת

488
00:41:53,143 --> 00:41:55,228
.ראיתי פעם את אביך בווינטרפל

489
00:41:55,895 --> 00:41:58,314
.אני פגשתי את אביך בסדנה שלי

490
00:42:00,650 --> 00:42:02,985
.אתה הרבה יותר רזה
.אתה הרבה יותר נמוך-

491
00:42:13,036 --> 00:42:15,496
.גדלתי על הסיפורים שלהם

492
00:42:16,789 --> 00:42:19,792
אני רק יודע שהם נלחמו יחד
.וניצחו

493
00:42:24,671 --> 00:42:26,005
.תרשה לי לבוא איתך

494
00:42:26,089 --> 00:42:27,674
.אל תהיה שוטה, אתה לא חייל

495
00:42:27,757 --> 00:42:29,133
.אבל אני לוחם

496
00:42:30,218 --> 00:42:32,386
והוא לא צריך נפח
.עם חרב כמו זו

497
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
?אתה יודע להשתמש בחרב

498
00:42:37,432 --> 00:42:38,683
.זו בעיה

499
00:42:39,142 --> 00:42:40,393
.אני מעדיף פטיש

500
00:42:43,479 --> 00:42:44,897
.הוא יודע להסתדר

501
00:42:47,358 --> 00:42:48,817
.עזרתך תועיל לנו

502
00:42:49,276 --> 00:42:50,652
,כפי שאבי נהג לומר

503
00:42:51,236 --> 00:42:55,031
מוטב להיות פחדן לרגע
.מאשר מת לשארית חייך

504
00:42:56,282 --> 00:42:59,202
.אני חייב לך את חיי, פעמיים

505
00:43:00,036 --> 00:43:02,496
אבל אם מה שאמרת
,לגבי מה שנמצא שם נכון

506
00:43:03,164 --> 00:43:05,040
לא אוכל לשבת בצד
.במלחמה הזו

507
00:43:09,336 --> 00:43:13,840
אל תקשיבו לי, כל מה שעשיתי
.בחיים זה להגיע לגיל מבוגר

508
00:43:26,810 --> 00:43:30,563
,אתה בוודאי לא תאמין לי
.אבל התגעגעתי אליך, מורמונט

509
00:43:31,731 --> 00:43:33,649
.איש לא יודע להזעיף פנים כמוך

510
00:43:34,650 --> 00:43:35,859
.אפילו לא תולע אפור

511
00:43:41,948 --> 00:43:43,866
זה המטבע שסוחר העבדים נתן לי

512
00:43:43,950 --> 00:43:46,494
כשהצעתי לו לשחרר אותנו
?ולשלם לנו, אתה זוכר

513
00:43:47,244 --> 00:43:49,580
זה היה אמור להספיק לנו
.לשארית חיינו

514
00:43:54,835 --> 00:43:56,002
.קח אותו איתך

515
00:43:59,088 --> 00:44:02,049
,אבל תחזיר אותו
.המלכה שלנו צריכה אותך

516
00:44:11,266 --> 00:44:13,434
אנחנו כבר אמורים להיות
.טובים יותר בפרידות

517
00:44:15,186 --> 00:44:16,771
...הוד מעלתך, אני

518
00:44:34,411 --> 00:44:37,998
אם לא אשוב, לפחות כבר לא
.תיאלצי להתמודד עם המלך בצפון

519
00:44:40,125 --> 00:44:41,376
.התרגלתי אליו

520
00:44:44,337 --> 00:44:47,006
אני מאחל לך הצלחה
.במלחמות הבאות, הוד מעלתך

521
00:44:55,764 --> 00:44:57,182
!תרימו

522
00:45:20,953 --> 00:45:23,622
אתה יודע כמה מדרגות
?יש במצודה

523
00:45:24,790 --> 00:45:25,749
.לא

524
00:45:26,166 --> 00:45:29,002
.15,782

525
00:45:33,923 --> 00:45:36,925
תנחש כמה חלונות
.יש בספט הגדול של באילור

526
00:45:39,219 --> 00:45:40,721
.עכשיו כבר אין בכלל

527
00:45:41,930 --> 00:45:43,056
.נכון

528
00:45:43,598 --> 00:45:47,393
,המלומד העליון מיינרד
.הוא תיעד הכול

529
00:45:47,643 --> 00:45:50,312
הוא אפילו תיעד
.את תנועות המעיים שלו

530
00:45:53,649 --> 00:45:56,902
?"מה פירוש המושג "התרה

531
00:45:57,027 --> 00:46:00,113
.כשגבר עוזב את אשתו החוקית

532
00:46:00,947 --> 00:46:06,160
מיינרד כותב כאן שהוא הוציא
צו התרה לנסיך ראיגר

533
00:46:06,243 --> 00:46:11,957
והשיא אותו למישהי אחרת
.בטקס סודי בדורן

534
00:46:12,123 --> 00:46:15,293
...האם זה נפוץ בדרום
.תקשיבי, המלומדים האלה-

535
00:46:17,378 --> 00:46:18,796
הם הטילו עליי להנציח

536
00:46:18,879 --> 00:46:23,425
את ספירת החלונות, תנועות המעיים
,והתרות הנישואים של האיש הזה

537
00:46:23,509 --> 00:46:24,843
בשעה שהסוד איך לנצח
את מלך הלילה

538
00:46:24,927 --> 00:46:27,345
יושב על איזה מדף מאובק
.בלי שאיש ישים לב אליו

539
00:46:27,429 --> 00:46:29,389
?אבל זה בסדר, לא

540
00:46:29,472 --> 00:46:32,308
כולנו יכולים להפוך ליצורים
חסרי דעת, מריירים ורצחניים

541
00:46:32,392 --> 00:46:33,684
,המשועבדים לרוע בהתגלמותו

542
00:46:33,768 --> 00:46:34,935
העיקר שתהיה לנו גישה

543
00:46:35,019 --> 00:46:38,605
לתיעוד כל 15,782 החרבונים
!של המלומד העליון מיינרד

544
00:46:41,650 --> 00:46:42,901
.מדרגות

545
00:46:46,321 --> 00:46:48,197
.זה היה מספר המדרגות

546
00:48:10,437 --> 00:48:12,105
אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה

547
00:48:13,148 --> 00:48:14,983
.תמיד רצית להיות מלומד

548
00:48:17,151 --> 00:48:20,821
נמאס לי לקרוא על הישגיהם
.של אנשים טובים ממני

549
00:49:50,568 --> 00:49:51,903
.מצאתי את זה, אדוני

550
00:49:56,323 --> 00:49:57,533
.חיפשתי לא מעט

551
00:49:57,616 --> 00:49:59,743
רשימותיו של המלומד לואין
.מקיפות מאוד

552
00:50:04,414 --> 00:50:06,374
אתה בטוח שזהו
?העותק היחיד בווינטרפל

553
00:50:06,916 --> 00:50:08,667
.כן, אדוני

554
00:50:13,672 --> 00:50:15,882
ליידי סטארק
.מודה לך על שירותך

555
00:52:04,312 --> 00:52:06,564
...נהרג בתאונת ציד"
...ניסה לגנוב את כס המלכות

556
00:52:06,648 --> 00:52:08,774
...להישבע אמונים למלך ג'ופרי"
"אחותך הנאמנה סנסה

557
00:52:47,684 --> 00:52:51,437
התפקיד שלך אינו לשכנע אותו
?לא לעשות שטויות כאלה

558
00:52:51,521 --> 00:52:53,815
אינני מצליח למלא
.את תפקידי לאחרונה

559
00:52:55,566 --> 00:52:58,736
?כמה מלכות יש עכשיו
.שתיים-

560
00:52:59,445 --> 00:53:01,947
ואתה צריך לשכנע
את זאת עם הדרקונים

561
00:53:02,280 --> 00:53:04,115
?או את זאת ששוכבת עם אחיה

562
00:53:05,825 --> 00:53:06,826
.את שתיהן

563
00:53:07,452 --> 00:53:08,870
?כמה אנשים הבאת

564
00:53:12,456 --> 00:53:13,874
.לא מספיק

565
00:53:14,249 --> 00:53:15,667
?האישה הגדולה

566
00:53:18,962 --> 00:53:21,131
קיווינו שכמה מאנשיך
.יוכלו לעזור לנו

567
00:53:23,091 --> 00:53:24,217
.אני אשאר מאחור

568
00:53:24,300 --> 00:53:26,469
,אני אהיה רק עול שם בחוץ
.כידוע לכם

569
00:53:27,386 --> 00:53:28,804
.נכון

570
00:53:31,348 --> 00:53:34,559
אתה באמת רוצה
?לצאת לשם, שוב

571
00:53:40,690 --> 00:53:42,274
.אינכם היחידים

572
00:53:46,278 --> 00:53:48,989
הסיירים שלנו מצאו אותם
.ק"מ וחצי מדרום לחומה

573
00:53:49,698 --> 00:53:51,574
.הם אמרו שהם בדרכם לכאן

574
00:53:58,289 --> 00:53:59,540
.אתה כלב הציד

575
00:54:01,833 --> 00:54:03,794
.ראיתי אותך פעם בווינטרפל

576
00:54:09,632 --> 00:54:11,550
גם הם רוצים לעבור
.מעבר לחומה

577
00:54:11,634 --> 00:54:13,802
,איננו רוצים ללכת מעבר לחומה
.אנחנו צריכים

578
00:54:14,928 --> 00:54:16,930
אדוננו אמר לנו
...שמלחמה גדולה קרבה

579
00:54:17,014 --> 00:54:18,432
.אל תסמוך עליו

580
00:54:19,057 --> 00:54:20,475
.אל תסמוך על אף אחד מהם

581
00:54:26,689 --> 00:54:28,107
.הם אנשי האחווה

582
00:54:28,816 --> 00:54:30,818
הדבר הקודם
שהאדון אמר להם לעשות

583
00:54:30,901 --> 00:54:33,487
זה למכור אותי למכשפה אדומה
.כדי שירצחו אותי

584
00:54:33,779 --> 00:54:35,196
?תורוס

585
00:54:39,992 --> 00:54:41,577
.בקושי זיהיתי אותך

586
00:54:42,370 --> 00:54:43,954
.סר ז'ורה מורמונט

587
00:54:44,622 --> 00:54:49,668
,הם לא נותנים לי לשתות כאן
.אני לא מרגיש כתמול שלשום

588
00:54:50,293 --> 00:54:55,214
,אתה מורמונט מזוין
.כמו הלורד המפקד האחרון

589
00:54:56,465 --> 00:54:57,591
.הוא היה אבי

590
00:54:57,675 --> 00:55:00,219
.הוא צד אותנו כמו חיות

591
00:55:00,844 --> 00:55:03,138
,ואתם גמלתם לו על כך
.אם אני זוכר היטב

592
00:55:05,724 --> 00:55:09,185
.כולנו כאן, בקצה העולם

593
00:55:09,769 --> 00:55:13,647
באותו זמן, הולכים לאותו כיוון
.מאותה סיבה

594
00:55:15,357 --> 00:55:17,401
.הסיבות שלנו אינן הסיבות שלכם

595
00:55:17,568 --> 00:55:19,903
.הסיבות שלנו לא חשובות

596
00:55:22,322 --> 00:55:26,659
מדובר כאן במטרה נעלה יותר
.וכולנו משרתים אותה

597
00:55:27,285 --> 00:55:29,161
בין שאנחנו יודעים זאת
.ובין שלא

598
00:55:30,037 --> 00:55:32,331
,אנחנו אולי עושים את הצעדים
...אבל אדון האור

599
00:55:32,414 --> 00:55:35,083
לעזאזל, אתה מוכן
?לסתום את הפה שלך

600
00:55:35,709 --> 00:55:37,335
?אנחנו באים איתכם או לא

601
00:55:38,795 --> 00:55:40,463
אתה לא רוצה לדעת
?מה אנחנו עושים

602
00:55:41,005 --> 00:55:44,216
זה גרוע יותר מלשבת בתא קפוא
?ולחכות למותנו

603
00:55:45,050 --> 00:55:46,218
.הוא צודק

604
00:55:47,803 --> 00:55:49,262
.כולנו באותו צד

605
00:55:52,098 --> 00:55:53,266
?איך זה ייתכן

606
00:55:54,601 --> 00:55:55,893
.כולנו נושמים

607
00:57:06,957 --> 00:57:11,291
Liron סונכרן ע"י