1
00:01:42,592 --> 00:01:45,511
"משחקי הכס"

2
00:01:46,429 --> 00:01:49,432
- עונה 7: פרק 2 -
"פרי סער"

3
00:02:24,217 --> 00:02:26,386
.בלילה כזה את באת לעולם

4
00:02:26,969 --> 00:02:27,970
.אני זוכר את הסערה ההיא

5
00:02:29,097 --> 00:02:32,392
כל הכלבים במעלה מלך
.ייללו כל הלילה

6
00:02:32,725 --> 00:02:34,310
.חבל שאני לא זוכרת אותו

7
00:02:34,894 --> 00:02:36,896
תמיד חשבתי שזה יהיה
,כמו לחזור הביתה

8
00:02:37,563 --> 00:02:38,898
.אבל אני לא מרגישה בבית

9
00:02:39,524 --> 00:02:42,235
.לא נישאר בדרגונסטון זמן רב
.טוב-

10
00:02:44,821 --> 00:02:45,822
.אין כל כך הרבה אריות

11
00:02:46,155 --> 00:02:48,825
סרסיי שולטת על פחות
.ממחצית שבע הממלכות

12
00:02:48,991 --> 00:02:51,244
.הלורדים של ווסטרוז בזים לה

13
00:02:51,411 --> 00:02:54,080
הם קשרו נגדה
.עוד לפני שהגעת

14
00:02:54,330 --> 00:02:56,749
...כעת
?הם מייחלים למלכתם האמיתית-

15
00:02:57,834 --> 00:02:59,585
?הם מרימים כוסות לחיי בחשאי

16
00:03:00,753 --> 00:03:03,923
זה מה שסיפרו לאחי
.והוא היה טיפש דיו כדי להאמין לזה

17
00:03:09,512 --> 00:03:13,015
אילו היו לוויסריז שלושה דרקונים
,וצבא שלם

18
00:03:13,433 --> 00:03:15,017
הוא כבר היה תוקף
.את מעלה מלך

19
00:03:15,351 --> 00:03:17,603
את יכולה לכבוש
,את ווסטרוז בקלות

20
00:03:18,104 --> 00:03:20,022
אבל את לא נמצאת כאן
.כדי להיות מלכת האפר

21
00:03:21,524 --> 00:03:22,441
.לא

22
00:03:24,026 --> 00:03:27,029
עלייך להשתלט על שבע הממלכות
.בלי להפכן לבית מטבחיים

23
00:03:28,281 --> 00:03:31,701
אם הבתים הגדולים יתמכו
.בטענתך לכתר נגד סרסיי, ניצחת

24
00:03:33,035 --> 00:03:36,539
,צבא טיירל ובני דורן נמצאים לצדנו
.יש לנו בעלי ברית בדרום

25
00:03:38,875 --> 00:03:40,459
לא הודיתי לך על כך
.כמו שצריך

26
00:03:41,127 --> 00:03:45,548
מלכתי, הם חברו אלינו
.מפני שהם מאמינים בך

27
00:03:46,549 --> 00:03:48,384
,אתה שירתת את אבי
?לורד ואריז, הלוא כן

28
00:03:49,969 --> 00:03:50,887
.אכן

29
00:03:51,053 --> 00:03:52,388
ואז שירתת את האיש
.שהדיח אותו מהשלטון

30
00:03:52,471 --> 00:03:53,890
,עמדו בפניי שתי ברירות
,הוד מעלתך

31
00:03:53,973 --> 00:03:56,309
לשרת את רוברט באראתיאון
.או לאבד את ראשי במכת גרזן

32
00:03:56,475 --> 00:03:59,729
,אבל לא שירתת אותו לאורך זמן
.קשרת נגדו

33
00:04:01,731 --> 00:04:04,483
רוברט היה ללא ספק שיפור
,אחרי אביך

34
00:04:05,568 --> 00:04:09,405
לאורך ההיסטוריה היו מעט שליטים
.אכזרים כמו המלך המטורף

35
00:04:09,572 --> 00:04:11,574
,רוברט לא היה מטורף ולא אכזרי

36
00:04:12,074 --> 00:04:14,327
.אבל פשוט לא עניין אותו להיות מלך

37
00:04:14,660 --> 00:04:16,829
אז שמת לעצמך למטרה
.למצוא מלך ראוי יותר

38
00:04:17,830 --> 00:04:20,416
,הוד מעלתך
כשהייתי מוכן לשתות

39
00:04:20,499 --> 00:04:22,251
כדי להביא את עצמי
,לארון מתים זעיר

40
00:04:22,460 --> 00:04:24,253
לורד ואריז סיפר לי
...על מלכה במזרח ש

41
00:04:24,337 --> 00:04:27,381
.לפני שצברתי כוח תמכת באחי

42
00:04:28,591 --> 00:04:31,928
,כל המרגלים שלך
,הציפורים הקטנות שלך

43
00:04:32,595 --> 00:04:35,681
האם הם סיפרו לך שוויסריז
?היה אכזרי, טיפש וחלש

44
00:04:38,100 --> 00:04:41,395
האם אלה תכונות ראויות למלך טוב
?על פי דעתך המלומדת

45
00:04:42,521 --> 00:04:44,982
,הוד מעלתך
,לפני נישואייך לחאל דרוגו

46
00:04:45,107 --> 00:04:49,779
לא ידעתי עלייך דבר פרט לקיומך
.ולכך שסיפרו שאת יפהפייה

47
00:04:49,862 --> 00:04:53,366
אז אתה ואנשיך מכרתם אותי
?לדותרקי כמו סוס יקר ערך

48
00:04:53,699 --> 00:04:55,368
.ואת ניצלת את זה לטובתך

49
00:04:55,451 --> 00:04:56,953
?מי ציווה להרוג אותי

50
00:05:01,624 --> 00:05:02,541
.המלך רוברט

51
00:05:03,793 --> 00:05:04,960
?מי שכר את המתנקשים

52
00:05:06,712 --> 00:05:09,632
מי הורה לרצוח
?את דאינריז טארגאריין באסוס

53
00:05:09,674 --> 00:05:14,011
הוד מעלתך, עשיתי את מה שהיה
.עליי לעשות... -כדי להישאר בחיים

54
00:05:14,220 --> 00:05:16,097
.לורד ואריז הוכיח שהוא משרת נאמן

55
00:05:16,222 --> 00:05:18,057
?הוכיח שהוא נאמן
.להיפך

56
00:05:18,724 --> 00:05:21,811
,כשמלך לא מוצא חן בעיניו
,הוא קושר להמליך מלך אחר תחתיו

57
00:05:21,894 --> 00:05:24,146
?איזה מין משרת זה

58
00:05:24,397 --> 00:05:26,232
.משרת מהסוג שהממלכה צריכה

59
00:05:26,691 --> 00:05:29,318
אסור לגמול על תפקוד גרוע
.בנאמנות עיוורת

60
00:05:29,985 --> 00:05:32,655
,כל עוד יש לי עיניים
.אני אשתמש בהן

61
00:05:34,573 --> 00:05:38,494
,לא נולדתי לבית גדול
.הגעתי מאשפתות

62
00:05:39,328 --> 00:05:41,914
נמכרתי לעבדות
.וגופי נחתך כמנחה לאל

63
00:05:42,415 --> 00:05:45,751
,כשהייתי ילד חייתי בסמטאות
.בביבים, בחורבות נטושות

64
00:05:45,918 --> 00:05:48,003
את רוצה לדעת
?למי אני באמת נאמן

65
00:05:48,587 --> 00:05:51,590
,אינני נאמן לאף מלך או מלכה
.אלא לאנשים

66
00:05:52,341 --> 00:05:55,344
האנשים שסובלים תחת שלטון עריץ
.ומשגשגים תחת שלטון צודק

67
00:05:55,594 --> 00:05:57,763
האנשים אשר את לבם
.את רוצה לכבוש

68
00:06:00,099 --> 00:06:05,020
,אם את דורשת נאמנות עיוורת
.אני מכבד את רצונך

69
00:06:06,689 --> 00:06:07,773
תולע אפור יכול
לערוף את ראשי

70
00:06:07,940 --> 00:06:10,025
או שהדרקונים שלך
.יכולים לטרוף אותי

71
00:06:10,609 --> 00:06:13,195
,אך אם תיתני לי לחיות
אשרת אותך היטב

72
00:06:13,362 --> 00:06:16,115
ואעשה ככל יכולתי
,כדי לראות אותך על כס הברזל

73
00:06:16,365 --> 00:06:17,700
.מפני שאני בוחר בך

74
00:06:19,118 --> 00:06:22,288
מפני שאני יודע שאיתך
.יש לאנשים את הסיכוי הטוב ביותר

75
00:06:31,213 --> 00:06:32,465
.הישבע לי, ואריז

76
00:06:34,633 --> 00:06:36,635
אם תחשוב אי פעם
,שאני מאכזבת את נתיניי

77
00:06:37,887 --> 00:06:39,722
.לא תקשור נגדי מאחורי גבי

78
00:06:41,307 --> 00:06:44,476
תביט בעיניי כפי שעשית היום
.ותאמר לי מדוע אני מאכזבת אותם

79
00:06:47,730 --> 00:06:49,148
.אני נשבע, מלכתי

80
00:06:56,322 --> 00:06:57,656
.גם אני נשבעת

81
00:06:58,073 --> 00:07:01,327
,אם תבגוד פי אי פעם
.אשרוף אותך חי

82
00:07:05,331 --> 00:07:08,083
אינני מצפה לפחות מכך
.מאם הדרקונים

83
00:07:12,004 --> 00:07:13,088
.סלחי לי, מלכתי

84
00:07:13,756 --> 00:07:16,342
כוהנת אדומה מאסשאי
.באה לראותך

85
00:07:31,190 --> 00:07:32,441
.המלכה דאינריז

86
00:07:33,025 --> 00:07:34,443
,פעם הייתי שפחה

87
00:07:35,027 --> 00:07:36,195
,מכרו וקנו אותי

88
00:07:36,445 --> 00:07:37,863
.הוכיתי וסומנתי

89
00:07:38,530 --> 00:07:41,367
זהו כבוד גדול לפגוש
.את מנתצת השלשלאות

90
00:07:41,867 --> 00:07:44,453
הכוהנים האדומים עוזרים
.להשכין שלום במירין

91
00:07:45,704 --> 00:07:47,373
.את אורחת רצויה כאן

92
00:07:48,624 --> 00:07:49,875
?מה שמך

93
00:07:50,542 --> 00:07:51,794
.שמי מליסנדרה

94
00:07:53,212 --> 00:07:55,714
היא שירתה פעם איש אחר
.שחשק בכס הברזל

95
00:07:56,966 --> 00:07:59,635
סופו של סטאניס באראתיאון
?לא היה טוב, הלוא כן

96
00:08:00,719 --> 00:08:02,388
.לא, הוא לא היה טוב

97
00:08:02,638 --> 00:08:04,890
.בחר יום טוב לבוא לדרגונסטון

98
00:08:06,392 --> 00:08:09,812
בדיוק החלטנו לחוס על אלו
.ששירתו פעם את המלך הלא נכון

99
00:08:15,067 --> 00:08:17,319
,לאדון האור אין מאמינים בווסטרוז
?נכון

100
00:08:18,237 --> 00:08:19,154
.עדיין לא

101
00:08:19,655 --> 00:08:22,908
אבל אפילו אלו אשר אינם סוגדים
.לאדון יכולים לשרת את מטרתו

102
00:08:23,409 --> 00:08:24,827
?למה מצפה אדונך ממני

103
00:08:25,327 --> 00:08:26,829
.הלילה הארוך קרב

104
00:08:27,329 --> 00:08:30,749
רק הנסיך אשר הובטח
.יוכל להביא את עלות השחר

105
00:08:31,250 --> 00:08:33,085
הנסיך אשר הובטח
?יביא את עלות השחר

106
00:08:35,170 --> 00:08:36,505
.לצערי אינני נסיך

107
00:08:37,089 --> 00:08:40,759
,הוד מעלתך, סלחי לי
.אבל התרגום שלך לא מדויק

108
00:08:41,427 --> 00:08:44,346
לשם העצם הזה אין מין
בוואליריאנית גבוהה

109
00:08:44,430 --> 00:08:46,932
:והתרגום הנכון לנבואה הזו הוא

110
00:08:47,433 --> 00:08:51,270
הנסיך או הנסיכה אשר הובטחו
.יביאו את עלות השחר

111
00:08:51,562 --> 00:08:53,272
זה לא ממש מתגלגל
?על הלשון, מה

112
00:08:53,814 --> 00:08:55,107
.לא, אבל אני מעדיפה את זה

113
00:08:56,650 --> 00:08:58,402
את מאמינה שהאמונה הזו
?מתייחסת אליי

114
00:08:58,944 --> 00:09:01,238
.נבואות הן מסוכנות

115
00:09:02,030 --> 00:09:03,782
.אני מאמינה שיש לך תפקיד

116
00:09:04,992 --> 00:09:07,703
.וגם לאדם נוסף, המלך בצפון

117
00:09:07,870 --> 00:09:08,871
.ג'ון שלג

118
00:09:10,289 --> 00:09:11,248
?ג'ון שלג

119
00:09:11,957 --> 00:09:13,000
?הממזר של נד סטארק

120
00:09:13,792 --> 00:09:14,668
?אתה מכיר אותו

121
00:09:15,711 --> 00:09:18,213
הלכתי איתו לחומה
.כשהוא הצטרף למשמר הלילה

122
00:09:18,505 --> 00:09:21,967
מדוע לדעתך אדון האור
?בחר בג'ון שלג

123
00:09:22,050 --> 00:09:24,470
פרט לחזיונות
.אשר את רואה באש

124
00:09:25,137 --> 00:09:27,306
כלורד המפקד של משמר הלילה

125
00:09:27,639 --> 00:09:29,558
הוא אפשר לפראים
להיכנס מדרום לחומה

126
00:09:30,225 --> 00:09:31,977
כדי להגן עליהם
.מפני סכנה גדולה

127
00:09:32,394 --> 00:09:36,398
כמלך בצפון, הוא איחד את הפראים
עם בתי הצפון

128
00:09:36,482 --> 00:09:38,567
כדי שהם יוכלו להילחם יחד
.נגד אויב משותף

129
00:09:38,901 --> 00:09:40,235
.הוא נשמע גבר לעניין

130
00:09:41,320 --> 00:09:42,738
.זמני אלייך את ג'ון שלג

131
00:09:43,572 --> 00:09:46,408
תני לו לעמוד מולך ולספר לך
.את אשר קרה לו

132
00:09:47,242 --> 00:09:49,328
את הדברים שהוא ראה
.במו עיניו

133
00:09:51,872 --> 00:09:55,626
אני לא מבין דבר בנבואות
,ובחזיונות בלהבות

134
00:09:56,084 --> 00:09:58,253
אבל אני מחבב את ג'ון שלג
.וסמכתי עליו

135
00:09:59,004 --> 00:10:00,547
.ואני יודע לקרוא אנשים מצוין

136
00:10:02,257 --> 00:10:05,135
,אם הוא אכן שולט בצפון
.הוא יהיה בעל ברית חשוב

137
00:10:06,845 --> 00:10:08,680
בני לאניסטר
הוציאו להורג את אביו

138
00:10:08,931 --> 00:10:10,682
.וקשרו לרצוח את אחיו

139
00:10:11,183 --> 00:10:13,936
לג'ון שלג יש יותר סיבות
.לשנוא את סרסיי מאשר לך

140
00:10:18,440 --> 00:10:19,274
.בסדר גמור

141
00:10:20,484 --> 00:10:21,610
.שלח עורב לצפון

142
00:10:22,152 --> 00:10:25,364
אמור לג'ון שלג שמלכתו
מזמינה אותו לדרגונסטון

143
00:10:27,199 --> 00:10:28,408
.כדי לכרוע ברך בפניה

144
00:10:38,543 --> 00:10:40,128
.בואו הנה

145
00:10:41,630 --> 00:10:43,006
?אתה חושב שזה באמת טיריון

146
00:10:44,174 --> 00:10:46,260
אולי זה מישהו שמנסה
.למשוך אותך למלכודת

147
00:10:47,552 --> 00:10:48,553
.תקראי את החלק האחרון

148
00:10:49,680 --> 00:10:52,474
כל הגמדים הם ממזרים"
."בעיני אביהם

149
00:10:53,976 --> 00:10:55,143
?מה זה אמור להביע

150
00:10:55,560 --> 00:10:57,729
זה משהו שהוא אמר לי
.בערב שבו נפגשנו לראשונה

151
00:10:59,648 --> 00:11:03,485
.את מכירה אותו טוב יותר מכולנו
?מה דעתך

152
00:11:07,239 --> 00:11:10,909
,טיריון שונה מבני לאניסטר האחרים
.הוא תמיד היה טוב אליי

153
00:11:10,993 --> 00:11:12,744
.אבל הסיכון גדול מדי

154
00:11:13,578 --> 00:11:17,666
שבע הממלכות ידממו כל עוד"
.סרסיי יושבת על כס הברזל

155
00:11:17,916 --> 00:11:20,919
הצטרף אלינו ויחד נשים קץ"
."לשלטונה העריץ

156
00:11:24,840 --> 00:11:26,091
.היא נשמעת מקסימה

157
00:11:27,009 --> 00:11:29,261
כמובן שהאזכור האגבי
,של המוני דותרקים

158
00:11:29,428 --> 00:11:31,430
לגיון בלתי טמאים ושלושה דרקונים

159
00:11:32,097 --> 00:11:33,598
.קצת פחות מקסים

160
00:11:36,101 --> 00:11:36,935
?מה

161
00:11:37,519 --> 00:11:39,521
אמרת לי שהאש הורגת
.את המתים המהלכים

162
00:11:40,188 --> 00:11:41,273
?מה נושף אש

163
00:11:43,608 --> 00:11:45,444
אתה לא רומז שג'ון
.צריך להיפגש איתה

164
00:11:45,694 --> 00:11:46,695
.לא, זה מסוכן מדי

165
00:11:46,778 --> 00:11:47,612
?אבל

166
00:11:48,196 --> 00:11:50,449
אבל אם צבא המתים
...יעבור את החומה

167
00:11:51,783 --> 00:11:53,618
האם יש לנו מספיק אנשים
?כדי להילחם בהם

168
00:11:57,456 --> 00:12:00,208
אם בתו של המלך המטורף
,תתפוס את כס הברזל

169
00:12:00,292 --> 00:12:01,960
היא תהרוס את הממלכה
.כפי שאנחנו מכירים אותה כיום

170
00:12:03,545 --> 00:12:05,797
חלקכם נושאי דגלים
.של בית טיירל

171
00:12:06,548 --> 00:12:09,301
אך בית טיירל פתח במרד גלוי
.נגד הכתר

172
00:12:10,302 --> 00:12:15,223
בעזרתם, בתו של המלך המטורף
.הנחיתה על חופינו צבא של פראים

173
00:12:15,891 --> 00:12:17,642
חיילים בלתי טמאים רפי שכל

174
00:12:17,809 --> 00:12:19,895
שיחריבו את המבצרים
.והמעוזים שלכם

175
00:12:20,562 --> 00:12:24,065
דותרקים כופרים שישרפו
.את כפריכם עד היסוד

176
00:12:24,483 --> 00:12:26,234
הם יאנסו וישעבדו את נשותיכם

177
00:12:26,568 --> 00:12:28,987
וישחטו את ילדיכם
.בלי להניד עפעף

178
00:12:29,571 --> 00:12:33,658
כך גומלת אולנה טיירל
.על מאות שנים של שירות ונאמנות

179
00:12:35,327 --> 00:12:40,081
כולכם זוכרים את המלך המטורף
.ואת הזוועות שעשה לנתיניו

180
00:12:40,665 --> 00:12:41,917
.בתו אינה שונה ממנו

181
00:12:42,417 --> 00:12:45,086
.אכזריותה הפכה לאגדה באסוס

182
00:12:45,504 --> 00:12:49,090
היא צלבה מאות אצילים
במפרץ העבדים

183
00:12:49,758 --> 00:12:53,929
וכשזה נמאס עליה, היא האכילה
.בהם את הדרקונים שלה

184
00:12:55,347 --> 00:12:58,016
חובתי להגן על האנשים
,וכך אעשה

185
00:12:58,099 --> 00:12:59,935
.אבל אני זקוקה לעזרתכם, רבותיי

186
00:13:01,520 --> 00:13:06,691
,עלינו להיות מאוחדים, כולנו
.אם אנחנו רוצים לעצור אותה

187
00:13:12,781 --> 00:13:15,534
,יש לה שלושה דרקונים בוגרים
.הוד מעלתך

188
00:13:17,035 --> 00:13:19,788
בדיוק כמו שהיו לאאיגון
.כשהוא כבש את שבע הממלכות

189
00:13:21,039 --> 00:13:22,958
?כיצד את מציעה לעצור אותם

190
00:13:27,629 --> 00:13:31,132
אנחנו עובדים כרגע
.על פתרון, אדוני

191
00:13:38,556 --> 00:13:39,391
.לורד טארלי

192
00:13:41,226 --> 00:13:44,646
.סר ג'יימי
.אתה מכיר את בני

193
00:13:45,063 --> 00:13:46,982
.סר ג'יימי
?ריקון, נכון-

194
00:13:47,816 --> 00:13:48,733
.דיקון

195
00:13:48,984 --> 00:13:52,153
...נכון
.תודה לך שבאת

196
00:13:52,821 --> 00:13:54,072
הלורדים האחרים
של מישור הנהרות

197
00:13:54,155 --> 00:13:56,074
נושאים אליך את עיניהם
.עכשיו יותר מתמיד

198
00:13:56,741 --> 00:13:58,076
,אם לא היית בא
.לא בטוח שהם היו באים

199
00:13:58,159 --> 00:14:00,412
,כשמלכתי קוראת לי
.אני נענה לקריאה

200
00:14:01,830 --> 00:14:04,165
ושמעתי מה היא עושה
.למי שממרים את פיה

201
00:14:07,669 --> 00:14:11,423
?אתה יוצא היום להורנהיל
.יש לי צבא לאסוף-

202
00:14:12,590 --> 00:14:14,342
.הלחימה תתחיל בקרוב

203
00:14:14,843 --> 00:14:16,678
?באיזה צד תילחם

204
00:14:18,930 --> 00:14:21,349
אתה היחיד אשר ניצח
,את רוברט באראתיאון בקרב

205
00:14:21,516 --> 00:14:22,934
אפילו ראיגר טארגאריין
...לא עשה זאת

206
00:14:23,018 --> 00:14:26,187
,הרכיבה למישור הנהרות ארוכה
?סר ג'יימי. איך אפשר לעזור לך

207
00:14:26,354 --> 00:14:29,024
אני רוצה שתהיה המצביא
.הבכיר שלי במלחמות הבאות

208
00:14:29,357 --> 00:14:33,528
אני רוצה שתישבע אמונים לסרסיי
.ושתעזור לי להשמיד את אויביה

209
00:14:34,446 --> 00:14:35,363
.את כל אויביה

210
00:14:36,364 --> 00:14:37,866
.כולל אולנה טיירל

211
00:14:41,036 --> 00:14:45,040
אני בן טארלי
.ולשם הזה יש משמעות

212
00:14:46,708 --> 00:14:48,460
.איננו מפרי שבועות או תככנים

213
00:14:49,794 --> 00:14:54,215
איננו דוקרים את יריבינו בגב
.או משספים את גרונם בחתונות

214
00:14:56,801 --> 00:14:59,387
אני נשבעתי להילחם
.לצד בית טיירל

215
00:14:59,637 --> 00:15:01,723
.נשבעת גם לכתר, לורד טארלי

216
00:15:04,225 --> 00:15:06,311
אני מכיר את אולנה
.מאז שהייתי ילד

217
00:15:06,728 --> 00:15:10,482
,פעם היא הייתה אישה גדולה
.אבל עכשיו היא שבורה

218
00:15:11,733 --> 00:15:15,904
,היא רוצה כל כך לנקום
.שהיא הביאה את הדותרקי לחופינו

219
00:15:16,070 --> 00:15:19,407
הדותרקי בווסטרוז
.לראשונה בהיסטוריה

220
00:15:22,660 --> 00:15:26,581
,אני יודע שאינך מחבב את אחותי
.אבל אתה מוכרח להחליט

221
00:15:27,665 --> 00:15:31,920
האם תילחם לצדנו
?או לצד פראים וסריסים זרים

222
00:15:37,425 --> 00:15:41,513
,כשהמלחמה תסתיים
.המלכה תצטרך ריבון חדש בדרום

223
00:15:42,764 --> 00:15:46,851
לדעתי אין איש שמתאים לזה יותר
.מאשר רנדל טארלי

224
00:15:49,687 --> 00:15:51,439
.הזיהום התפשט יותר מדי

225
00:15:52,524 --> 00:15:54,776
היית צריך לכרות את הזרוע שלך
.ברגע שנגעו בך

226
00:15:57,862 --> 00:15:58,863
?כמה זמן

227
00:16:01,950 --> 00:16:03,284
.יחלפו שנים עד שזה יהרוג אותך

228
00:16:03,952 --> 00:16:06,204
.עשר, אולי 20

229
00:16:07,205 --> 00:16:08,373
...אבל כמה זמן עד ש

230
00:16:10,291 --> 00:16:11,292
?שפיות דעתך

231
00:16:12,377 --> 00:16:14,963
.שישה חודשים, אולי פחות

232
00:16:30,645 --> 00:16:32,480
.סליחה, המלומד העליון

233
00:16:33,898 --> 00:16:36,401
פגשתי את בתו של
.סטאניס באראתיאון בטירת שחור

234
00:16:36,901 --> 00:16:39,487
היא חלתה בקשקשת אפורה
.כשהייתה תינוקת ונרפאה. -לא

235
00:16:39,904 --> 00:16:42,323
...אין דרך
?הוא נראה לך תינוק-

236
00:16:42,574 --> 00:16:43,408
.לא

237
00:16:43,491 --> 00:16:45,743
האם חקרת את קצב ההתקדמות
השונה של קשקשת אפורה

238
00:16:45,910 --> 00:16:47,495
?בקרב תינוקות ואנשים מבוגרים

239
00:16:49,497 --> 00:16:50,415
.לא

240
00:16:52,917 --> 00:16:56,754
המלומד קרסן גילה את מחלתה
,של שירין באראתיאון מיד

241
00:16:58,423 --> 00:16:59,924
.המקרה הזה מתקדם למדי

242
00:17:02,343 --> 00:17:04,012
.ומעבר ליכולתנו, אדוני

243
00:17:07,849 --> 00:17:10,601
,אילו היית פשוט עם
הייתי שולח אותך לוואליריה מיד

244
00:17:10,768 --> 00:17:12,437
כדי שתכלה את ימיך
.עם אנשי האבן

245
00:17:13,438 --> 00:17:16,524
אתה נמשחת לאבירות
.ולכן אני נותן לך יום נוסף

246
00:17:20,111 --> 00:17:22,196
,מה תעשה בזמן הזה
.זו כבר החלטה שלך

247
00:17:28,536 --> 00:17:29,537
.בוא, סאמוול

248
00:17:33,791 --> 00:17:36,044
אתה רוצה שנודיע משהו
...למשפחתך, סר

249
00:17:38,212 --> 00:17:42,050
.ז'ורה. ז'ורה מורמונט

250
00:17:43,885 --> 00:17:44,886
?מורמונט

251
00:17:45,553 --> 00:17:49,474
.אין צורך
.מבחינתם אני מת כבר שנים

252
00:17:51,476 --> 00:17:52,769
.בוא, סאמוול

253
00:18:06,657 --> 00:18:08,493
,מעולם לא היית כאן למטה
?הוד מעלתך

254
00:18:09,077 --> 00:18:10,328
.לא, לא הייתי

255
00:18:12,997 --> 00:18:16,084
לא ראיתי אותם מאז שרוברט
.ציווה להוציא אותם מחדר הכס

256
00:18:16,584 --> 00:18:19,754
מעניין שהמלך רוברט
.לא ציווה להשמיד אותם

257
00:18:20,338 --> 00:18:21,714
.אלה היו פרסי הניצחון שלו

258
00:18:22,673 --> 00:18:24,759
הוא לא היה מסוגל להשאיר אותם
.בסביבה, הם גימדו אותו

259
00:18:26,344 --> 00:18:28,763
לפעמים הוא היה יורד לכאן
.כדי להביט בהם

260
00:18:31,849 --> 00:18:33,935
אני סבורה שהוא גם הביא
.את הזונות שלו מדי פעם

261
00:18:41,400 --> 00:18:42,860
.באלריון האיום

262
00:18:45,571 --> 00:18:47,615
המפלצת שעל גבה
אאיגון חצה את הים

263
00:18:47,949 --> 00:18:50,034
ובלהבות שלו חושל כס הברזל

264
00:18:50,910 --> 00:18:52,870
.והוא הכניע את שבע הממלכות

265
00:18:54,831 --> 00:18:55,790
,חזק

266
00:18:57,291 --> 00:18:58,292
.אך לא בלתי מנוצח

267
00:19:03,172 --> 00:19:05,967
מתברר שאחד הדרקונים
של דאינריז

268
00:19:06,425 --> 00:19:09,720
נפצע מחניתות
.בבורות הלחימה במירין

269
00:19:11,389 --> 00:19:14,976
,אם אפשר לפצוע אותם
.אפשר גם להרוג אותם

270
00:19:17,645 --> 00:19:20,398
בוני הקשתות והנפחים
הטובים ביותר במעלה מלך

271
00:19:20,565 --> 00:19:22,733
,עמלים ימים ולילות
.הוד מעלתך

272
00:19:29,991 --> 00:19:31,701
.משכי בבקשה את הידית

273
00:19:49,051 --> 00:19:51,095
,אם את רוצה את כס הברזל
.קחי אותו

274
00:19:53,514 --> 00:19:56,183
,יש לנו צבא
.צי ושלושה דרקונים

275
00:19:56,851 --> 00:19:59,854
,עלינו להכות במעלה מלך עכשיו
.בעוצמה, בכל כוחנו

276
00:20:00,896 --> 00:20:02,523
.העיר תיפול ביום אחד

277
00:20:02,857 --> 00:20:05,443
,אם נשחרר את הדרקונים
.עשרות אלפים ימותו בלהבות

278
00:20:05,693 --> 00:20:06,777
.קוראים לזה מלחמה

279
00:20:07,194 --> 00:20:10,197
אם אתה לא מספיק קשוח
.בשביל זה, תחזור למחבוא שלך

280
00:20:10,281 --> 00:20:12,908
,אני יודע איך את נלחמת
.אנחנו לא מרעילים ילדות קטנות

281
00:20:14,368 --> 00:20:16,203
.מירסלה הייתה חפה מפשע
.היא הייתה בת לאניסטר-

282
00:20:16,871 --> 00:20:18,622
.אין בני לאניסטר חפים מפשע

283
00:20:19,665 --> 00:20:22,543
מה שהכי מצער אותי זה שאוברין
.מת כשהוא נלחם בשבילך

284
00:20:22,668 --> 00:20:23,544
!מספיק

285
00:20:24,795 --> 00:20:27,506
לורד טיריון הוא ימין המלכה
.ואת תתייחסי אליו בכבוד

286
00:20:31,719 --> 00:20:33,971
אני לא נמצאת כאן
.כדי להיות מלכת האפר

287
00:20:35,890 --> 00:20:37,475
.טוב לשמוע

288
00:20:38,225 --> 00:20:42,229
אבל אינני זוכרת מלכה
.שהייתה אהובה יותר מנכדתי

289
00:20:43,147 --> 00:20:46,275
,פשוטי העם אהבו אותה
.האצילים אהבו אותה

290
00:20:46,901 --> 00:20:48,152
?מה נשאר ממנה עכשיו

291
00:20:49,070 --> 00:20:49,987
.אפר

292
00:20:51,155 --> 00:20:54,575
,פשוטי העם, האצילים
.כולם רק ילדים

293
00:20:54,992 --> 00:20:58,329
הם יצייתו לך
.רק אם הם יפחדו מפנייך

294
00:21:00,581 --> 00:21:02,750
,ליידי אולנה
,אני מודה לך על עצתך

295
00:21:02,792 --> 00:21:04,126
.אני מודה לכולכם

296
00:21:04,877 --> 00:21:08,672
אבל אתם בחרתם ללכת אחריי
.ואני לא אתקוף את מעלה מלך

297
00:21:09,673 --> 00:21:12,259
.אנחנו לא נתקוף את מעלה מלך

298
00:21:13,177 --> 00:21:15,471
אם כך, כיצד בכוונתך
?לתפוס את כס הברזל

299
00:21:16,180 --> 00:21:17,348
?תבקשי יפה

300
00:21:19,767 --> 00:21:22,478
נטיל מצור על עיר הבירה
.ונכתר אותה מכל עבר

301
00:21:23,187 --> 00:21:24,563
,סרסיי תשב על כס הברזל

302
00:21:24,688 --> 00:21:26,690
אבל לא יהיה לה אוכל
.לצבא ולתושבים

303
00:21:27,024 --> 00:21:29,193
לא נשתמש בדותרקי
.ובבלתי טמאים

304
00:21:30,027 --> 00:21:31,779
סרסיי תנסה לאחד
את הלורדים של ווסטרוז

305
00:21:31,946 --> 00:21:34,949
בכך שתפרוט על רגשי הנאמנות
.שלהם ואהבתם למולדתם

306
00:21:35,366 --> 00:21:38,202
,אם ניתן לזרים להטיל מצור על העיר
.נצדיק את טענותיה

307
00:21:39,036 --> 00:21:40,287
הצבא שלנו צריך להיות
.צבא של בני ווסטרוז

308
00:21:40,329 --> 00:21:43,374
ואני מניחה שאנחנו נספק
.את בני ווסטרוז. -אכן

309
00:21:44,625 --> 00:21:47,378
ליידי גרייגו'י תלווה אותך
הביתה לסאנספיר

310
00:21:50,464 --> 00:21:54,301
וצי הברזל שלה ישיט
.את צבא דורן למעלה מלך

311
00:21:56,053 --> 00:22:00,057
בני דורן יטילו מצור על הבירה
.עם צבא טיירל

312
00:22:00,474 --> 00:22:02,560
שתי ממלכות גדולות
.שהתאחדו נגד סרסיי

313
00:22:03,227 --> 00:22:07,439
אז התוכנית הגדולה שלך
.היא להשתמש בצבאות שלנו

314
00:22:08,482 --> 00:22:11,318
סליחה שאני שואלת, אבל למה
?טרחת להביא צבא משלך

315
00:22:12,903 --> 00:22:15,239
לבלתי טמאים
.תהיה מטרה אחרת

316
00:22:15,990 --> 00:22:18,993
במשך עשרות שנים בית לאניסטר
,היה בעל הכוח האמיתי בווסטרוז

317
00:22:19,660 --> 00:22:22,955
.והכוח הזה נמצא בצוק קאסטרלי

318
00:22:24,540 --> 00:22:26,500
תולע אפור והבלתי טמאים
...יפליגו למצוק

319
00:22:27,418 --> 00:22:28,335
.ויכבשו אותו

320
00:22:47,021 --> 00:22:48,439
?האם תתמכו בי

321
00:22:50,274 --> 00:22:51,609
.אני תומכת בך

322
00:22:53,694 --> 00:22:55,195
.דורן לצדך, הוד מעלתך

323
00:22:59,700 --> 00:23:00,701
.תודה לכן

324
00:23:02,870 --> 00:23:04,371
,ליידי אולנה
?אפשר לשוחח איתך ביחידות

325
00:23:13,881 --> 00:23:16,800
אני יודעת שאת כאן מתוך שנאה
.לסרסיי ולא מתוך אהבה אליי

326
00:23:18,135 --> 00:23:20,304
אבל אני נשבעת לך שהיא
.תשלם על מה שהיא עשתה

327
00:23:21,889 --> 00:23:24,058
ואנחנו נחזיר
.את השלום לווסטרוז

328
00:23:24,975 --> 00:23:25,976
?שלום

329
00:23:26,560 --> 00:23:28,979
את חושבת שזה מה שהיה לנו
?תחת שלטונו של אביך

330
00:23:29,229 --> 00:23:31,398
?או אביו? או אבי אביו

331
00:23:32,232 --> 00:23:33,984
השלום אף פעם
.לא מחזיק מעמד, יקירתי

332
00:23:34,985 --> 00:23:37,154
האם תהיי מוכנה לשמוע עצה
?מאישה זקנה

333
00:23:39,490 --> 00:23:41,575
ימין המלכה שלך
.הוא גבר חכם

334
00:23:42,159 --> 00:23:44,328
.הכרתי הרבה גברים חכמים

335
00:23:45,162 --> 00:23:46,413
.והארכתי ימים יותר מכולם

336
00:23:46,997 --> 00:23:47,998
?את יודעת מדוע

337
00:23:48,999 --> 00:23:50,084
.התעלמתי מהם

338
00:23:51,251 --> 00:23:53,504
.הלורדים של ווסטרוז הם כבשים

339
00:23:54,171 --> 00:23:55,172
?האם את כבשה

340
00:23:57,174 --> 00:23:59,676
.לא, את דרקונית

341
00:24:00,928 --> 00:24:01,929
.תהיי דרקונית

342
00:24:06,934 --> 00:24:08,018
.מאג'י

343
00:24:13,607 --> 00:24:14,858
.אתה יוצא מחר

344
00:24:18,445 --> 00:24:19,780
?התכוונת להיפרד ממני

345
00:24:21,115 --> 00:24:22,449
.אראה אותך כשאשוב

346
00:24:23,033 --> 00:24:24,451
אבל אתה לא יודע
.מתי זה יהיה

347
00:24:26,787 --> 00:24:27,871
.איש לא יודע

348
00:24:30,791 --> 00:24:32,126
.אני מאחלת לך הצלחה

349
00:24:35,045 --> 00:24:35,963
.מיסאנדיי

350
00:24:44,888 --> 00:24:47,975
.קשה לי להיפרד ממך
?למה-

351
00:24:48,892 --> 00:24:50,561
.את יודעת למה
.אני לא יודעת-

352
00:24:55,399 --> 00:24:57,234
.את החולשה שלי

353
00:24:59,153 --> 00:25:02,072
?זה מה שאני, החולשה שלך

354
00:25:02,823 --> 00:25:05,909
,כשהבלתי טמאים צעירים
.האדונים לומדים את פחדיהם

355
00:25:07,744 --> 00:25:12,082
,יש ילדים שפוחדים מכלבים
.אחרים שונאים מקומות גבוהים

356
00:25:12,249 --> 00:25:13,584
.יש הפוחדים מהים

357
00:25:15,252 --> 00:25:18,505
הם מכריחים את הילד לישון
.עם כלבים או לטפס על מצוק

358
00:25:19,172 --> 00:25:20,507
.זורקים אותו למים

359
00:25:21,842 --> 00:25:23,427
.אם הוא לומד לשחות, טוב

360
00:25:24,011 --> 00:25:25,762
.אם הוא טובע, גם טוב

361
00:25:27,264 --> 00:25:29,182
בכל מקרה יצאו מהם
.בלתי טמאים חזקים

362
00:25:30,267 --> 00:25:32,102
.אבל לי לא היו פחדים

363
00:25:32,436 --> 00:25:35,856
אף פעם לא הייתי הכי גדול
,או הכי חזק

364
00:25:38,025 --> 00:25:40,861
.אבל הייתי הכי אמיץ. תמיד

365
00:25:42,446 --> 00:25:47,951
אני מאמינה... -עד שפגשתי
.את מיסאנדיי מהאי נאאת

366
00:25:49,786 --> 00:25:52,623
.עכשיו אני פוחד

367
00:25:58,629 --> 00:25:59,796
.גם אני

368
00:27:15,288 --> 00:27:16,206
.לא

369
00:27:18,625 --> 00:27:19,876
.אני רוצה לראות אותך

370
00:27:21,545 --> 00:27:22,546
.בבקשה

371
00:28:55,972 --> 00:28:56,806
.זה יכול להועיל

372
00:28:57,474 --> 00:28:58,808
תולדות
בית לאניסטר
,שיבלטן היה סופר איום ונורא

373
00:28:58,892 --> 00:29:00,310
.אבל חוקר מצוין

374
00:29:00,894 --> 00:29:02,646
...המלומד העליון, תהיתי אם
.ואת זה-

375
00:29:03,396 --> 00:29:04,564
,מר פול היה בדיוק ההיפך

376
00:29:04,648 --> 00:29:08,068
כותב מוכשר שהמציא
.חצי מהסיפורים שכתב

377
00:29:08,818 --> 00:29:11,488
רציתי לשאול... -אם ברצונך
,לכתוב היסטוריה, טארלי

378
00:29:11,571 --> 00:29:12,739
.עליך לערוך מחקר

379
00:29:12,822 --> 00:29:16,076
אם אתה רוצה שיקראו את
.הסיפורים שלך, אתה צריך סגנון

380
00:29:16,993 --> 00:29:20,580
אינני כותב את "תולדות המלחמות
"לאחר מותו של המלך רוברט ה-1

381
00:29:20,747 --> 00:29:22,832
כדי שהוא ישב על המדף
.ואיש לא יקרא בו

382
00:29:25,502 --> 00:29:27,671
?מה? שם הספר לא נראה לך

383
00:29:29,172 --> 00:29:30,173
?איך היית קורא לו

384
00:29:31,007 --> 00:29:33,426
.אולי משהו מעט יותר פואטי

385
00:29:34,344 --> 00:29:36,012
.איננו משוררים

386
00:29:36,763 --> 00:29:41,351
.המלומד העליון, אם אוכל לקבל רגע
.זה הרגע שלך, השתמש בו בתבונה-

387
00:29:43,937 --> 00:29:45,689
ייתכן שמצאתי דרך
.לטפל בסר ז'ורה

388
00:29:47,941 --> 00:29:50,860
ישנם שני מקרים מתועדים
.של ריפוי קשקשת אפורה מתקדמת

389
00:29:51,277 --> 00:29:54,197
מצאתי את הטיפול בחקר המחלות
.הנדירות מאת המלומד העליון פילוס

390
00:29:54,364 --> 00:29:57,784
אני מכיר את המלומד העליון פילוס
.ואת חקר המחלות הנדירות

391
00:29:58,451 --> 00:29:59,703
.באמת? -כן

392
00:30:00,370 --> 00:30:02,205
?אתה רוצה לשמוע איך הוא מת

393
00:30:03,623 --> 00:30:04,624
.מקשקשת אפורה

394
00:30:07,293 --> 00:30:09,379
הטיפול מסוכן מדי
.ולכן הוא אסור כיום

395
00:30:19,305 --> 00:30:21,641
- חאליסי -

396
00:30:54,174 --> 00:30:57,093
.שלום
?מה אתה עושה-

397
00:30:59,429 --> 00:31:03,016
,אתה ז'ורה מורמונט
.בנו היחיד של ג'יאור מורמונט

398
00:31:05,018 --> 00:31:08,188
,אני סאמוול טארלי
נשבעתי לשרת במשמר הלילה

399
00:31:08,688 --> 00:31:10,607
ואני בהכשרה כדי לשרת
.כמלומד בטירת שחור

400
00:31:11,191 --> 00:31:13,276
,הכרתי את אביך
.הייתי איתו כשהוא מת

401
00:31:20,116 --> 00:31:21,784
.אתה לא תמות היום, סר ז'ורה

402
00:31:28,124 --> 00:31:29,125
.שתה את זה

403
00:31:29,959 --> 00:31:30,877
?מה זה

404
00:31:30,960 --> 00:31:33,296
,רום. שתה הכול, בבקשה
.לצערי זה יכאב

405
00:31:47,143 --> 00:31:48,728
חקר מחלות נדירות -
- מאת המלומד העליון פילוס

406
00:31:54,400 --> 00:31:56,152
.תפשוט את החולצה, בבקשה

407
00:32:10,833 --> 00:32:13,836
,אם לא אכפת לך
.תנשוך את זה חזק

408
00:32:15,588 --> 00:32:17,256
,אני מצטער
אך איש לא יודע שאני כאן

409
00:32:17,423 --> 00:32:19,509
ואם הם ישמעו אותך צורח
.זה יהיה הסוף של שינינו

410
00:32:23,596 --> 00:32:24,764
?עשית את זה פעם

411
00:32:32,438 --> 00:32:33,272
.לא

412
00:32:34,857 --> 00:32:37,443
,אבל אף אחד אחר לא ינסה את זה
.אז אני הסיכוי הכי טוב שיש לך

413
00:32:41,280 --> 00:32:42,281
.תשב

414
00:32:47,036 --> 00:32:49,455
אני אצטרך להסיר את כל השכבה
העליונה של הרקמות הנגועות

415
00:32:49,622 --> 00:32:51,374
ולאחר מכן אמרח עליך
...את המשחה הרפואית הזאת

416
00:33:09,976 --> 00:33:14,564
,שוב, אני מצטער
.אבל תנסה בבקשה לא לצרוח

417
00:34:13,789 --> 00:34:16,209
מספרים שהדרקונים שלה
.גדולים יותר מהדרקונים של אאיגון

418
00:34:16,375 --> 00:34:18,878
.שטויות במיץ
.סרסיי מנסה להפחיד אותנו

419
00:34:19,045 --> 00:34:20,046
.אני מקווה שזה נכון

420
00:34:20,379 --> 00:34:23,382
,אם היא תטיל מצור על מעלה מלך
.המחירים יעלו פי שלושה

421
00:34:23,716 --> 00:34:25,801
כל עוד נצליח לחזור
.לפני שהם יתחילו

422
00:34:27,053 --> 00:34:28,888
,עוד סיבוב
.צפויה לנו רכיבה ארוכה

423
00:34:30,389 --> 00:34:31,390
.ארי

424
00:34:33,059 --> 00:34:33,893
.שלום, פשטידה

425
00:34:35,228 --> 00:34:36,229
.שב

426
00:34:38,648 --> 00:34:39,649
?בשביל מי זה

427
00:34:49,825 --> 00:34:50,743
.זה טעים

428
00:34:52,328 --> 00:34:53,246
?את חושבת

429
00:34:53,996 --> 00:34:56,666
הסוד הוא להשחים את החמאה
.לפני הכנת הבצק

430
00:34:57,416 --> 00:34:59,418
,רוב האנשים לא עושים את זה
.זה נמשך יותר מדי זמן

431
00:35:00,336 --> 00:35:01,170
.אני לא עשיתי את זה

432
00:35:01,837 --> 00:35:04,257
?הכנת פשטידות
.פה ושם-

433
00:35:05,258 --> 00:35:08,261
.אני לא מאמין שאת פה
?פגשת את הליידי הגדולה

434
00:35:09,512 --> 00:35:10,513
?הליידי הגדולה

435
00:35:11,097 --> 00:35:12,181
.האבירה

436
00:35:13,099 --> 00:35:14,767
הנחתי שהיא אבירה
.כי היא לבשה שריון

437
00:35:15,268 --> 00:35:17,186
היא חיפשה את אחותך
.וסיפרתי לה עלייך

438
00:35:18,854 --> 00:35:19,855
?היא מצאה אותך

439
00:35:21,774 --> 00:35:22,775
.היא מצאה אותי

440
00:35:28,531 --> 00:35:29,782
?מה קרה לך, ארי

441
00:35:40,167 --> 00:35:41,210
?יש בירה

442
00:35:56,851 --> 00:35:58,310
?לאן את הולכת
.למעלה מלך-

443
00:35:58,936 --> 00:36:01,063
למה? -שמעתי שסרסיי
.היא המלכה עכשיו

444
00:36:01,397 --> 00:36:04,066
שמעתי שהיא פוצצה את הספט
.הגדול. זה בטח היה מחזה מרשים

445
00:36:04,567 --> 00:36:05,568
!בום

446
00:36:06,569 --> 00:36:07,820
לא האמנתי שמישהו
.יעשה דבר כזה

447
00:36:08,571 --> 00:36:09,572
.סרסיי יכולה לעשות דבר כזה

448
00:36:12,158 --> 00:36:13,534
.חשבתי שאת תרצי ללכת לווינטרפל

449
00:36:15,244 --> 00:36:16,746
?למה שאלך לשם
.בני בולטון מחזיקים במקום

450
00:36:17,329 --> 00:36:19,165
.לא, בני בולטון מתו

451
00:36:22,084 --> 00:36:23,085
?מה

452
00:36:23,252 --> 00:36:26,422
ג'ון שלג הגיע מטירת שחור עם צבא
.של פראים וניצח בקרב הממזרים

453
00:36:27,089 --> 00:36:28,257
.הוא המלך בצפון עכשיו

454
00:36:30,217 --> 00:36:31,260
.אתה משקר

455
00:36:31,343 --> 00:36:32,595
?למה שאשקר על זה

456
00:36:33,179 --> 00:36:34,180
?הוא אחיך, נכון

457
00:36:41,520 --> 00:36:42,480
.תודה על הפשטידה

458
00:36:43,856 --> 00:36:44,857
.חברים לא משלמים

459
00:36:46,150 --> 00:36:48,986
.אני לא מאמין שחשבתי שאת בן
.את יפה

460
00:36:51,197 --> 00:36:52,198
.תודה

461
00:36:58,370 --> 00:37:01,874
,שמור על עצמך, פשטידה
.תשתדל לא להיהרג

462
00:37:02,541 --> 00:37:03,584
.אני לא איהרג

463
00:37:03,626 --> 00:37:06,295
.אני כמוך, ארי, אני שורד

464
00:37:11,300 --> 00:37:12,968
.קדימה, למעלה מלך

465
00:37:14,970 --> 00:37:16,722
?נצליח להגיע

466
00:37:50,798 --> 00:37:51,674
.יבוא

467
00:37:52,758 --> 00:37:55,761
.עורב, מלכי, מהמצודה

468
00:38:06,522 --> 00:38:09,024
הודעה זו נשלחה אליי
.מאת סאמוול טארלי

469
00:38:09,191 --> 00:38:11,360
הוא היה אח שלי
במשמר הלילה

470
00:38:11,777 --> 00:38:15,364
ואני סומך עליו יותר מאשר
.על כל אחד אחר בעולם

471
00:38:16,615 --> 00:38:21,787
הוא גילה הוכחה שדרגונסטון
.יושבת על הר של זכוכית דרקון

472
00:38:26,208 --> 00:38:29,712
.קיבלתי את זה לפני כמה ימים

473
00:38:30,546 --> 00:38:31,797
.מדרגונסטון

474
00:38:33,882 --> 00:38:35,718
.השולח הוא טיריון לאניסטר

475
00:38:38,387 --> 00:38:41,307
.הוא ימין המלכה דאינריז טארגאריין

476
00:38:42,391 --> 00:38:45,269
היא מתכוונת לקחת את כס הברזל
מידי סרסיי לאניסטר

477
00:38:45,644 --> 00:38:49,732
,ויש לה צבא חזק
,ואם מה שכתוב בהודעה הזו נכון

478
00:38:51,316 --> 00:38:52,234
.גם שלושה דרקונים

479
00:38:54,737 --> 00:38:58,407
טיריון הזמין אותי לדרגונסטון
כדי להיפגש עם דאינריז

480
00:39:00,576 --> 00:39:01,577
.ואני מתכוון לקבל את ההזמנה

481
00:39:06,123 --> 00:39:08,459
,אנחנו צריכים את זכוכית הדרקון
.רבותיי

482
00:39:09,668 --> 00:39:11,420
אנחנו יודעים שזכוכית הדרקון
יכולה להרוג

483
00:39:11,503 --> 00:39:13,589
גם את ההלכים הלבנים
.וגם את צבאם

484
00:39:13,672 --> 00:39:16,341
צריך לכרות אותה
.ולהפוך אותה לכלי נשק

485
00:39:18,594 --> 00:39:20,179
,אבל חשוב מכך
.אנחנו צריכים בעלי ברית

486
00:39:21,180 --> 00:39:24,183
צבאו של מלך הלילה
.גדל בכל יום שעובר

487
00:39:24,767 --> 00:39:28,020
,לא נוכל לנצח אותם לבד
.אנחנו מעטים מדי

488
00:39:28,353 --> 00:39:31,440
לדאינריז יש צבא
.ויש לה אש דרקונים

489
00:39:31,857 --> 00:39:34,860
עליי לנסות לשכנע אותה
.להילחם לצדנו

490
00:39:40,699 --> 00:39:42,951
?שכחת מה קרה לסבינו

491
00:39:43,869 --> 00:39:47,456
המלך המטורף הזמין אותו
.למעלה מלך וצלה אותו בעודו חי

492
00:39:47,581 --> 00:39:48,457
.אני יודע את זה

493
00:39:48,540 --> 00:39:51,293
היא באה כדי להשתלט מחדש
.על כס הברזל ושבע הממלכות

494
00:39:51,376 --> 00:39:53,128
.הצפון הוא אחת משבע הממלכות

495
00:39:53,212 --> 00:39:56,215
.זו אינה הזמנה, זו מלכודת

496
00:39:56,298 --> 00:39:57,549
.ייתכן

497
00:39:57,800 --> 00:40:00,093
אבל אני לא מאמין שטיריון היה
.עושה דבר כזה, את מכירה אותו

498
00:40:00,636 --> 00:40:01,637
.הוא אדם טוב

499
00:40:01,887 --> 00:40:05,140
,הוד מעלתך, עם כל הכבוד
.אני נאלץ להסכים עם ליידי סנסה

500
00:40:06,058 --> 00:40:08,310
אני זוכר את המלך המטורף
.יותר מדי טוב

501
00:40:08,894 --> 00:40:10,646
.אסור לסמוך על בני טארגאריין

502
00:40:11,730 --> 00:40:13,106
.וגם לא על בני לאניסטר

503
00:40:15,067 --> 00:40:16,902
קראנו לאחיך מלך

504
00:40:17,277 --> 00:40:20,823
והוא רכב דרומה
.ואיבד את ממלכתו

505
00:40:21,740 --> 00:40:23,158
.החורף הגיע, הוד מעלתך

506
00:40:24,993 --> 00:40:27,704
אנחנו צריכים שהמלך בצפון
.יהיה בצפון

507
00:40:39,591 --> 00:40:41,343
.הכתרתם אותי למלככם

508
00:40:43,845 --> 00:40:47,683
,אני לא רציתי זאת
,לא ביקשתי זאת

509
00:40:49,268 --> 00:40:52,688
אבל הסכמתי
.מפני שהצפון הוא ביתי

510
00:40:53,438 --> 00:40:58,110
הוא חלק ממני ולעולם לא אפסיק
.להילחם עליו, בכל מצב

511
00:41:01,321 --> 00:41:02,781
.אבל מצבנו קשה

512
00:41:06,535 --> 00:41:09,162
אף אחד מכם לא ראה
.את צבא המתים, אף אחד

513
00:41:10,622 --> 00:41:13,208
לעולם לא נצליח
.לנצח אותם לבדנו

514
00:41:13,458 --> 00:41:16,295
,אנחנו צריכים בעלי ברית
.בעלי ברית חזקים

515
00:41:19,298 --> 00:41:24,386
,אני יודע שזה סיכון
.אבל אני מוכרח להסתכן

516
00:41:24,469 --> 00:41:26,972
,אז תשלח שליח
.אל תלך בעצמך

517
00:41:27,222 --> 00:41:30,809
דאינריז היא מלכה, ורק מלך
.יוכל לשכנע אותה לעזור לנו

518
00:41:31,852 --> 00:41:32,811
.זה מוכרח להיות אני

519
00:41:32,894 --> 00:41:36,398
!אתה נוטש את אנשיך
.אתה נוטש את ביתך

520
00:41:36,732 --> 00:41:38,358
אני משאיר את שניהם
.בידיים טובות

521
00:41:38,400 --> 00:41:39,818
?בידי מי
.בידייך-

522
00:41:42,404 --> 00:41:44,990
,את אחותי
.את בת סטארק היחידה בווינטרפל

523
00:41:46,325 --> 00:41:49,411
.עד שובי, הצפון שלך

524
00:42:12,851 --> 00:42:14,436
הבאתי לכאן את עצמותיו
.במו ידיי

525
00:42:16,521 --> 00:42:20,025
מסרתי אותן לליידי קייטלין כמחווה
.של רצון טוב מצד טיריון לאניסטר

526
00:42:21,777 --> 00:42:22,944
.נדמה שעבר נצח מאז

527
00:42:24,946 --> 00:42:27,282
מסור ללורד טיריון דרישת שלום
.כשתפגוש אותו

528
00:42:30,994 --> 00:42:32,329
.מותו ציער אותי

529
00:42:33,038 --> 00:42:36,124
,לאביך ולי היו חילוקי דעות
.אבל הוא אהב מאוד את קאט

530
00:42:39,211 --> 00:42:40,212
.וגם אני

531
00:42:43,131 --> 00:42:44,633
?היא לא אהבה אותך, נכון

532
00:42:47,302 --> 00:42:49,513
אבל מתברר שהיא
.המעיטה מאוד בערכך

533
00:42:52,057 --> 00:42:55,268
,אביך ואחיך אינם
.ואילו אתה עומד כאן כמלך בצפון

534
00:42:57,145 --> 00:42:59,147
התקווה האחרונה
.נגד הסערה הקרבה

535
00:43:04,653 --> 00:43:05,946
.אין לך מה לחפש פה

536
00:43:07,656 --> 00:43:08,740
.תסלח לי

537
00:43:11,076 --> 00:43:13,578
.אף פעם לא באמת שוחחנו

538
00:43:14,788 --> 00:43:15,914
.רציתי לתקן את זה

539
00:43:17,582 --> 00:43:18,959
.אין לי מה לומר לך

540
00:43:21,044 --> 00:43:22,087
?"אפילו לא "תודה

541
00:43:23,755 --> 00:43:26,091
,אילולא אני
.הייתם נטבחים בשדה הקרב

542
00:43:27,843 --> 00:43:29,094
,יש לך אויבים רבים, מלכי

543
00:43:29,135 --> 00:43:30,762
אבל אני נשבע לך
.שאני לא אחד מהם

544
00:43:33,431 --> 00:43:34,516
אני אוהב את סנסה

545
00:43:35,642 --> 00:43:36,768
.כפי שאהבתי את אמה

546
00:43:47,529 --> 00:43:50,949
,אם תיגע באחותי
.אהרוג אותך במו ידיי

547
00:46:23,518 --> 00:46:24,686
?נימריה

548
00:46:39,450 --> 00:46:42,620
.נימריה, זו אני, אריה

549
00:46:47,959 --> 00:46:49,127
.אני בדרכי צפונה

550
00:46:52,463 --> 00:46:54,549
,בחזרה לווינטרפל
.אני סוף כל סוף הולכת הביתה

551
00:46:58,720 --> 00:46:59,888
.בואי איתי

552
00:47:10,064 --> 00:47:11,065
.בואי איתי

553
00:47:39,510 --> 00:47:40,845
.זו לא את

554
00:47:57,528 --> 00:47:59,781
,את לא יכולה לקבל את כולם
.זה לא הוגן

555
00:48:00,365 --> 00:48:01,449
.אני הבכורה

556
00:48:01,699 --> 00:48:03,284
.אמא תרצה את סרסיי לעצמה

557
00:48:04,285 --> 00:48:05,536
.היא לא אמא שלי

558
00:48:05,620 --> 00:48:09,207
,את יכולה לקבל את סרסיי
.אני רוצה את ההר

559
00:48:10,541 --> 00:48:13,878
,ההר הרג את אבא
.הוא ימחץ אותך ביד אחת

560
00:48:13,961 --> 00:48:16,631
,אבא לא היה זהיר
.זה מה שאמא אומרת

561
00:48:16,714 --> 00:48:18,966
אולי תסתמי את הפה
?"כבר עם "אמא

562
00:48:19,050 --> 00:48:20,802
"...אמא, אמא, אמא"

563
00:48:20,885 --> 00:48:24,305
אולי אהרוג את שתיכן
לפני שנכבוש את מעלה מלך

564
00:48:24,639 --> 00:48:25,973
?ואז לא אצטרך לחלוק כלום

565
00:48:28,726 --> 00:48:29,727
!אמא

566
00:48:32,146 --> 00:48:33,564
איך את יכולה לשתות
?את השתן הזה

567
00:48:34,649 --> 00:48:38,403
,כשנגיע לסאנספיר
.אשקה אותך ביין אדום מדורן

568
00:48:38,653 --> 00:48:40,071
.הכי טוב בעולם

569
00:48:41,239 --> 00:48:42,407
?היית פעם בדורן

570
00:48:42,824 --> 00:48:45,326
,כמה פעמים
.אף פעם לא נשארתי הרבה

571
00:48:46,327 --> 00:48:47,161
?בחור בכל נמל

572
00:48:48,329 --> 00:48:49,664
...בחור, בחורה

573
00:48:51,415 --> 00:48:52,583
.תלוי באיזה נמל

574
00:48:56,170 --> 00:48:57,505
?אפשר לקבל עוד

575
00:49:00,091 --> 00:49:01,342
.חשבתי שזה לא בשבילך

576
00:49:02,009 --> 00:49:03,928
.אני מתחילה לאהוב את זה

577
00:49:05,763 --> 00:49:07,431
.הוא לא המשרת שלך
.זה בסדר-

578
00:49:10,101 --> 00:49:15,857
?אז את תהיי מלכת איי הברזל
.אחרי שאהרוג את דודי-

579
00:49:16,524 --> 00:49:20,278
?ומה אתה תהיה, יפה שלי
.כל מה שמלכתי תצווה עליי-

580
00:49:20,695 --> 00:49:21,779
הוא יהיה היועץ

581
00:49:23,197 --> 00:49:24,282
.והשומר שלי

582
00:49:24,365 --> 00:49:25,950
...אני מבינה

583
00:49:26,951 --> 00:49:28,286
.השומר שלך

584
00:49:29,537 --> 00:49:32,039
אז אם מישהו יתקרב אלייך
...יותר מדי

585
00:49:32,790 --> 00:49:33,958
.אולי הוא יצטרך להתערב

586
00:49:34,292 --> 00:49:38,129
.ולהרחיק ממך את אותו אדם
.עד שכוונותיו יהיו ברורות-

587
00:49:42,216 --> 00:49:43,718
?למה אתה עומד שם

588
00:49:45,303 --> 00:49:47,221
.יש פלישה זרה

589
00:49:48,222 --> 00:49:49,140
.תניחי לו

590
00:49:52,727 --> 00:49:54,562
.נראה לי שאת לא צריכה שומר

591
00:50:00,484 --> 00:50:01,569
.תישארי כאן

592
00:50:29,597 --> 00:50:30,681
.יורון

593
00:51:39,333 --> 00:51:41,502
,אמך למטה
.תשמרי עליה

594
00:53:36,951 --> 00:53:39,536
.תהרגו אותנו, תגמרו עם זה

595
00:54:05,062 --> 00:54:06,146
.תני נשיקה לדוד שלך

596
00:54:43,100 --> 00:54:44,351
!תיאון הקטן

597
00:54:59,032 --> 00:55:01,869
.קדימה, מוג לב חסר זין

598
00:55:05,873 --> 00:55:08,959
.היא בידיי, בוא תיקח אותה