1
00:00:06,225 --> 00:00:09,225
!!התרגום יתחיל לאחר הפתיח

2
00:02:57,602 --> 00:03:00,771
אתם בוודאי תוהים
.מדוע כינסתי את כולכם כאן

3
00:03:01,564 --> 00:03:04,400
,אחרי הכול
.לא מזמן היה לנו משתה

4
00:03:05,193 --> 00:03:10,573
ממתי וולדר הזקן עורך
?שני משתים בתוך שבועיים

5
00:03:13,326 --> 00:03:18,414
מה הטעם להיות אדון נהרן אם אתה
?לא יכול לחגוג עם המשפחה

6
00:03:18,664 --> 00:03:19,874
.זה מה שאני אומר

7
00:03:27,506 --> 00:03:31,385
כינסתי את כל בני פריי
הנחשבים בעיניי

8
00:03:31,802 --> 00:03:35,306
כדי לספר לכם על תוכניותיי
,לבית הגדול הזה

9
00:03:35,973 --> 00:03:38,142
.עכשיו כשהחורף הגיע

10
00:03:39,435 --> 00:03:42,355
!אך לפני כן, נרים כוסית

11
00:03:44,148 --> 00:03:50,154
,לא נשתה עוד שתן סוסים מדורן
.זהו יין משובח מארבור

12
00:03:50,780 --> 00:03:53,282
!יין אמיתי לגיבורים אמיתיים

13
00:03:59,080 --> 00:04:01,082
!נעמוד יחד

14
00:04:01,248 --> 00:04:02,833
!נעמוד יחד

15
00:04:12,301 --> 00:04:13,427
!לא את

16
00:04:13,678 --> 00:04:16,305
לא אבזבז יין טוב
.על אישה ארורה

17
00:04:20,267 --> 00:04:25,648
,אולי אני לא האיש הכי נחמד בעולם
,אני מודה

18
00:04:25,773 --> 00:04:27,692
.אבל אני גאה בכם

19
00:04:28,067 --> 00:04:29,402
,אתם בני משפחתי

20
00:04:29,485 --> 00:04:33,656
האנשים שעזרו לי לשחוט
.את בני סטארק בחתונה האדומה

21
00:04:35,324 --> 00:04:39,787
.כן, כן, תריעו

22
00:04:40,996 --> 00:04:43,541
.גברים אמיצים, כולכם

23
00:04:44,458 --> 00:04:47,503
שחטתם אישה הרה
.ואת התינוק בבטנה

24
00:04:48,796 --> 00:04:51,465
שיספתם את גרונה
.של אם לחמישה

25
00:04:53,801 --> 00:04:58,055
טבחתם באורחים שלכם
.לאחר שהזמנתם אותם לביתכם

26
00:05:00,307 --> 00:05:05,521
אולם לא שחטתם
.את כל בני סטארק

27
00:05:07,022 --> 00:05:09,650
.לא, לא, זו הייתה הטעות שלכם

28
00:05:10,609 --> 00:05:15,030
הייתם צריכים לעקור אותם
.מן השורש, עד האחרון שבהם

29
00:05:21,245 --> 00:05:25,332
,אם משאירים זאב אחד בחיים
.הכבשים לעולם לא יהיו בטוחות

30
00:05:51,817 --> 00:05:53,444
,כשישאלו אותך מה קרה כאן

31
00:05:55,196 --> 00:05:56,614
.תאמרי להם שהצפון זוכר

32
00:05:58,574 --> 00:06:01,785
תאמרי להם
.שהחורף ירד על בית פריי

33
00:08:01,905 --> 00:08:04,283
"משחקי הכס"

34
00:08:06,994 --> 00:08:09,830
:עונה 7, פרק 1
"דרגונסטון"

35
00:10:25,007 --> 00:10:26,258
?אתם פראים

36
00:10:26,675 --> 00:10:29,428
,אני מירה ריד
.בתו של האולנד ריד

37
00:10:31,471 --> 00:10:34,641
,זה ברנדון סטארק
.בנו של נד סטארק

38
00:10:39,646 --> 00:10:41,023
?ואיך אדע אם זה נכון

39
00:10:44,651 --> 00:10:48,989
,היית באגרוף ראשוני האדם
.היית בהארדהום

40
00:10:51,408 --> 00:10:56,163
,ראית את צבא המתים
.ראית את מלך הלילה

41
00:10:57,330 --> 00:10:58,623
...הוא בא להרוג אותנו

42
00:11:00,375 --> 00:11:01,585
.את כולנו

43
00:11:09,676 --> 00:11:12,763
.קדימה, בואו נכניס אותם פנימה

44
00:11:42,709 --> 00:11:44,419
אני רוצה שכל המלומדים בצפון

45
00:11:44,753 --> 00:11:47,714
יחפשו בכתובים שלהם
.אזכורים לזכוכית דרקון

46
00:11:49,132 --> 00:11:51,051
בעזרת זכוכית דרקון אפשר להרוג
,הלכים לבנים

47
00:11:51,134 --> 00:11:52,928
.והיא יקרה יותר מזהב

48
00:11:53,678 --> 00:11:56,806
עלינו למצוא אותה, לכרות אותה
.ולהכין ממנה כלי נשק

49
00:11:58,475 --> 00:12:00,727
,כולם, מגיל עשר עד גיל 60

50
00:12:01,520 --> 00:12:04,689
יתאמנו מדי יום ביומו
.בחנית, ברומח, בחץ וקשת

51
00:12:04,898 --> 00:12:07,651
הגיע הזמן שילדי הקיץ האלה
.ילמדו להילחם

52
00:12:08,902 --> 00:12:10,278
.לא רק הילדים

53
00:12:10,946 --> 00:12:14,616
לא נוכל להגן על הצפון
.אם רק חצי מהאוכלוסייה יילחם

54
00:12:15,742 --> 00:12:19,496
אתה מצפה שאשים חנית
?בידה של נכדתי

55
00:12:20,330 --> 00:12:23,250
אני לא מתכוונת לסרוג ליד האח
.בשעה שהגברים נלחמים בשבילי

56
00:12:23,500 --> 00:12:26,002
,אני אולי קטנה, לורד גלובר
,ואני אולי ילדה

57
00:12:26,461 --> 00:12:28,964
.אבל אני בת הצפון בדיוק כמוך

58
00:12:29,047 --> 00:12:30,632
,בהחלט, ליידי
...איש לא הטיל ספק

59
00:12:30,715 --> 00:12:32,717
אני לא צריכה לקבל ממך אישור
.כדי להגן על הצפון

60
00:12:35,929 --> 00:12:39,766
,אנחנו נתחיל לאמן כל גבר, אישה
.ילד וילדה באי הדובים

61
00:12:42,811 --> 00:12:45,355
,בשעה שאנחנו מתכוננים להתקפה
.עלינו לחזק את הביצורים שלנו

62
00:12:46,690 --> 00:12:49,901
הדבר היחיד העומד בינינו
,לבין צבא המתים הוא החומה

63
00:12:49,985 --> 00:12:52,737
והחומה לא מאוישת
.כבר מאות שנים

64
00:12:53,905 --> 00:12:55,824
.אני לא מלך האנשים החופשיים

65
00:12:58,076 --> 00:12:59,995
אבל אם אנחנו רוצים לשרוד
...את החורף הזה יחד

66
00:13:01,746 --> 00:13:03,999
אתה רוצה שאנחנו
.נאייש את המבצרים

67
00:13:04,916 --> 00:13:06,084
.כן

68
00:13:06,167 --> 00:13:08,295
בפעם האחרונה שראינו את
.מלך הלילה, זה היה בהארדהום

69
00:13:08,920 --> 00:13:11,798
המבצר הקרוב ביותר להארדהום
.הוא מצפה המזרח שעל הים

70
00:13:12,090 --> 00:13:13,591
.לשם אלך

71
00:13:14,092 --> 00:13:16,261
.נראה שאנחנו משמר הלילה עכשיו

72
00:13:18,847 --> 00:13:20,515
,אם הם יבקיעו את החומה

73
00:13:20,640 --> 00:13:24,144
שני המבצרים הראשונים שיעמדו
.בדרכם הם האח האחרונה וקרהולד

74
00:13:24,936 --> 00:13:27,647
בני אמבר ובני קארסטארק
.בגדו בצפון

75
00:13:28,481 --> 00:13:31,651
יש להרוס את מבצריהם
.ולא להותיר בהם אבן על אבן

76
00:13:31,943 --> 00:13:33,862
המבצרים חפים מפשע

77
00:13:34,571 --> 00:13:37,699
ואנחנו צריכים את כל המבצרים
.שלנו למלחמה הקרבה

78
00:13:37,782 --> 00:13:40,910
צריך למסור את האח האחרונה
.וקרהולד למשפחות חדשות

79
00:13:41,244 --> 00:13:43,705
משפחות נאמנות
.שתמכו בנו נגד רמזי

80
00:13:47,834 --> 00:13:51,713
בני אמבר ובני קארסטארק
.נלחמו לצד בני סטארק מאות שנים

81
00:13:51,838 --> 00:13:54,257
.הם היו נאמנים דור אחר דור

82
00:13:54,340 --> 00:13:55,967
.והם הפרו את אמונם

83
00:13:56,051 --> 00:13:58,762
לא אקח ממשפחות אלה
את נחלות אבותיהם

84
00:13:58,845 --> 00:14:01,306
בגלל פשעים
.של כמה בנים סוררים

85
00:14:01,473 --> 00:14:04,517
אם כך, אין עונש על בגידה
?ואין גמול על נאמנות

86
00:14:10,857 --> 00:14:12,776
.העונש על בגידה הוא מוות

87
00:14:13,818 --> 00:14:16,237
.ג'ונקטן אמבר נהרג בשדה הקרב

88
00:14:16,488 --> 00:14:19,115
הרולד קארסטארק
.נהרג בשדה הקרב

89
00:14:19,199 --> 00:14:21,034
.הם נהרגו כשלחמו בשביל רמזי

90
00:14:21,701 --> 00:14:25,163
תמסור את המבצרים למשפחות
.האנשים שנהרגו כשנלחמו בשבילך

91
00:14:38,885 --> 00:14:41,137
כשהייתי הלורד המפקד
,של משמר הלילה

92
00:14:43,223 --> 00:14:45,183
.הוצאתי להורג אנשים שבגדו בי

93
00:14:46,059 --> 00:14:48,770
הוצאתי להורג אנשים
.שסירבו לציית לפקודות

94
00:14:49,729 --> 00:14:54,108
אבי תמיד אמר שהאיש שגוזר
,את הדין צריך להניף את החרב

95
00:14:54,192 --> 00:14:56,194
.ואני ניסיתי לקיים זאת

96
00:14:57,612 --> 00:15:00,240
לא אעניש בן על חטאי אביו

97
00:15:00,907 --> 00:15:05,954
ולא אקח נחלה משפחתית
.ממשפחה שחיה בה מאות שנים

98
00:15:06,830 --> 00:15:08,331
,זו החלטתי

99
00:15:09,332 --> 00:15:11,125
.והחלטתי סופית

100
00:15:17,924 --> 00:15:19,092
.נד אמבר

101
00:15:27,016 --> 00:15:28,226
.אליס קארסטארק

102
00:15:43,616 --> 00:15:46,911
המשפחות שלנו לחמו כתף אל כתף
.בשדה הקרב במשך מאות שנים

103
00:15:48,204 --> 00:15:52,125
אני מבקש מכם להישבע אמונים
.לבית סטארק מחדש

104
00:15:53,209 --> 00:15:58,381
לשרת אותנו כנושאי דגלנו
.ולחוש לעזרתנו בכל עת שתידרשו

105
00:16:07,056 --> 00:16:08,182
.עמדו

106
00:16:12,103 --> 00:16:14,105
המלחמות של אתמול
.כבר לא חשובות

107
00:16:15,023 --> 00:16:19,235
,הצפון צריך להתאחד
.כל הצפון החי

108
00:16:20,653 --> 00:16:24,615
נד ואליס, האם תעמדו לצדי
?עכשיו ולתמיד

109
00:16:25,158 --> 00:16:26,784
.עכשיו ולתמיד

110
00:16:46,888 --> 00:16:48,681
,את אחותי
.אבל עכשיו אני המלך

111
00:16:49,182 --> 00:16:50,558
?האם תתחיל לשים כתר

112
00:16:50,641 --> 00:16:53,186
כשאת חולקת על החלטותיי
,מול האדונים והגבירות

113
00:16:53,269 --> 00:16:54,479
.את מערערת את סמכותי

114
00:16:54,562 --> 00:16:56,939
?אז אסור לחלוק יותר על החלטותיך
.בטח שמותר-

115
00:16:57,023 --> 00:16:58,900
ג'ופרי לא נתן לאיש
.לערער על סמכותו

116
00:16:58,983 --> 00:17:00,693
?אתה חושב שהוא היה מלך טוב

117
00:17:03,404 --> 00:17:04,614
?את חושבת שאני ג'ופרי

118
00:17:08,951 --> 00:17:11,287
מעולם לא פגשתי מישהו
.ששונה מג'ופרי יותר ממך

119
00:17:11,788 --> 00:17:12,914
.תודה

120
00:17:15,291 --> 00:17:17,293
.אתה טוב בזה
?במה-

121
00:17:17,543 --> 00:17:18,628
.בלשלוט

122
00:17:20,296 --> 00:17:21,798
...לא
.באמת-

123
00:17:22,673 --> 00:17:23,800
.באמת

124
00:17:26,511 --> 00:17:29,097
,הם מכבדים אותך, באמת
...אבל אתה צריך

125
00:17:30,515 --> 00:17:31,724
?למה אתה צוחק

126
00:17:32,767 --> 00:17:34,060
?איך אבא היה אומר

127
00:17:34,185 --> 00:17:36,646
כל מה שאומרים לפני
.המילה "אבל" זה חרא טהור

128
00:17:37,522 --> 00:17:38,731
.הוא מעולם לא אמר לי את זה

129
00:17:38,940 --> 00:17:41,275
לא, הוא מעולם
.לא קילל ליד בנותיו

130
00:17:41,776 --> 00:17:43,277
.כי הוא ניסה לגונן עלינו

131
00:17:44,862 --> 00:17:47,615
הוא לא רצה שנראה
,כמה העולם מלוכלך

132
00:17:47,698 --> 00:17:50,243
אבל אבא לא היה יכול להגן עליי
.וגם אתה לא יכול

133
00:17:50,535 --> 00:17:51,661
.תפסיק לנסות

134
00:17:51,828 --> 00:17:54,539
בסדר, אני אפסיק לנסות להגן עלייך
.ואת תפסיקי לנסות לחתור תחתיי

135
00:17:54,622 --> 00:17:56,123
.אני לא מנסה לחתור תחתיך

136
00:17:58,376 --> 00:18:00,461
.עליך להיות חכם יותר מאבא

137
00:18:01,504 --> 00:18:03,047
.עליך להיות חכם יותר מרוב

138
00:18:04,173 --> 00:18:06,884
,אהבתי אותם ואני מתגעגעת אליהם
,אבל הם עשו שגיאות מטופשות

139
00:18:06,968 --> 00:18:08,928
.שבגללן הם איבדו את ראשיהם

140
00:18:09,220 --> 00:18:10,638
?איך עליי להיות חכם יותר

141
00:18:11,347 --> 00:18:12,557
?להקשיב לך

142
00:18:14,934 --> 00:18:16,394
?זה נורא כל כך

143
00:18:17,979 --> 00:18:20,815
.עורב ממעלה מלך, הוד מעלתך

144
00:18:30,741 --> 00:18:32,994
,סרסיי לבית לאניסטר"
,הראשונה לשמה

145
00:18:33,119 --> 00:18:34,745
,מלכת האנדאלים וראשוני האדם

146
00:18:35,079 --> 00:18:36,581
"...מגינת שבע הממלכות"

147
00:18:36,706 --> 00:18:37,957
?מה היא רוצה

148
00:18:40,209 --> 00:18:42,587
,שאבוא למעלה מלך
,אכרע ברך בפניה

149
00:18:42,670 --> 00:18:44,880
אחרת גורלי יהיה
.כגורלם של כל הבוגדים

150
00:18:46,215 --> 00:18:49,594
היית שקוע כל כך באויב מצפון
.ששכחת מהאויב מדרום

151
00:18:50,177 --> 00:18:52,305
אני שקוע במלך הלילה
.כי ראיתי אותו

152
00:18:53,097 --> 00:18:55,474
ותאמיני לי שגם את לא היית חושבת
.על שום דבר אחר אילו ראית אותו

153
00:18:55,558 --> 00:18:57,310
בינינו לבין מלך הלילה
,ניצבת החומה

154
00:18:57,393 --> 00:18:59,103
.אין שום דבר בינינו לבין סרסיי

155
00:18:59,186 --> 00:19:01,314
.יש אלפי ק"מ בינינו לבין סרסיי

156
00:19:02,148 --> 00:19:04,358
החורף הגיע, הצבא של לאניסטר
.הוא צבא דרומי

157
00:19:04,817 --> 00:19:06,444
הם מעולם לא הגיעו
.רחוק כל כך צפונה

158
00:19:06,527 --> 00:19:08,696
,אתה המצביא
.אבל אני מכירה אותה

159
00:19:09,822 --> 00:19:12,783
אם תהיה אויב שלה, היא לא תנוח
.עד שהיא תשמיד אותך

160
00:19:13,200 --> 00:19:15,911
היא מצאה דרך לרצוח
.את כל מי שהכעיס אותה אי פעם

161
00:19:19,332 --> 00:19:21,125
זה נשמע שאת
.כמעט מעריצה אותה

162
00:19:25,087 --> 00:19:26,797
.למדתי ממנה המון

163
00:20:04,001 --> 00:20:05,211
?מה זה

164
00:20:06,170 --> 00:20:07,963
.זה מה שחיכינו לו כל חיינו

165
00:20:08,589 --> 00:20:11,133
,זה מה שאבינו הכין אותנו אליו
.בין שהוא ידע זאת ובין שלא

166
00:20:11,217 --> 00:20:12,343
.הוא ידע

167
00:20:12,885 --> 00:20:16,013
הוא הכריח אותי ללמוד בעל פה
.כל עיר, עיירה, אגם, יער והר ארורים

168
00:20:16,305 --> 00:20:18,599
זה שלנו עכשיו, כל שעלינו לעשות
.זה לקחת את זה

169
00:20:20,226 --> 00:20:23,604
.אתה שקט מאז שחזרת הביתה
?אתה כועס עליי

170
00:20:23,687 --> 00:20:25,189
.לא, לא כועס

171
00:20:26,982 --> 00:20:28,192
?אתה פוחד ממני

172
00:20:30,236 --> 00:20:31,403
?אני צריך לפחד

173
00:20:35,407 --> 00:20:38,160
דאינריז טארגאריין
.מינתה את טיריון ליד ימינה

174
00:20:39,245 --> 00:20:41,330
הם חוצים עכשיו את הים הצר

175
00:20:41,956 --> 00:20:43,791
בתקווה שהיא תחזיר לעצמה
.את כס אביה

176
00:20:44,875 --> 00:20:48,587
,אחינו הקטן
.זה שאתה אוהב כל כך

177
00:20:49,463 --> 00:20:50,631
.זה ששחררת

178
00:20:51,382 --> 00:20:53,551
זה שרצח את אבינו
.ואת בננו הבכור

179
00:20:54,635 --> 00:20:57,263
כעת הוא ניצב לצד אויבינו
.ומייעץ להם

180
00:21:01,684 --> 00:21:03,978
הוא נמצא איפה שהוא
.בראש צי מלחמה

181
00:21:05,688 --> 00:21:06,897
?איפה הם ינחתו

182
00:21:09,984 --> 00:21:11,110
.דרגונסטון

183
00:21:12,111 --> 00:21:13,863
.יש שם נמלי מים עמוקים לספינות

184
00:21:14,238 --> 00:21:17,366
סטאניס השאיר את המבצר
.לא מאויש ושם היא נולדה

185
00:21:18,492 --> 00:21:19,702
.אויבים ממזרח

186
00:21:20,369 --> 00:21:23,789
אויבים מדרום, אלריה סאנד
.וחבורת הכלבות שלה

187
00:21:24,498 --> 00:21:25,666
.אויבים ממערב

188
00:21:26,542 --> 00:21:28,043
.אולנה, הזונה הזקנה

189
00:21:28,377 --> 00:21:29,545
.עוד בוגדת

190
00:21:31,881 --> 00:21:33,173
.אויבים מצפון

191
00:21:33,966 --> 00:21:36,468
הממזר של נד סטארק
הוכרז למלך בצפון

192
00:21:36,552 --> 00:21:39,305
והזונה הרצחנית סנסה סטארק
.עומדת לצדו

193
00:21:40,097 --> 00:21:42,224
,אויבים בכל מקום
.אנחנו מוקפים בבוגדים

194
00:21:42,641 --> 00:21:45,019
,אתה מפקד צבא לאניסטר
?כיצד ממשיכים

195
00:21:45,311 --> 00:21:46,520
.החורף הגיע

196
00:21:47,605 --> 00:21:50,441
לא נוכל לנצח במלחמה אם לא נוכל
.להאכיל את אנשינו וסוסינו

197
00:21:51,483 --> 00:21:54,069
בני טיירל מחזיקים בתבואה
.ובבהמות

198
00:21:54,987 --> 00:21:56,030
האם נושאי הדגל של בית טיירל

199
00:21:56,113 --> 00:22:00,242
יילחמו לצד אספסוף דותרקי
?והחיילים העבדים הבלתי טמאים

200
00:22:00,326 --> 00:22:02,328
.אם הם יחשבו שדאינריז תנצח

201
00:22:02,870 --> 00:22:04,955
אף אחד לא רוצה להילחם
.בצד המפסיד

202
00:22:05,039 --> 00:22:07,791
.כרגע נראה שאנחנו הצד המפסיד

203
00:22:09,376 --> 00:22:10,753
.אני מלכת שבע הממלכות

204
00:22:10,836 --> 00:22:12,630
.שלוש ממלכות לכל היותר

205
00:22:14,089 --> 00:22:16,342
אני לא בטוח שאת מבינה
.באיזו סכנה אנחנו נתונים

206
00:22:16,425 --> 00:22:19,803
אני מבינה שאנחנו במלחמת
.הישרדות ושהמפסיד ימות

207
00:22:21,388 --> 00:22:24,683
אני מבינה שהמנצח יוכל להקים
.שושלת שתשלוט אלף שנים

208
00:22:24,767 --> 00:22:26,268
?שושלת למי

209
00:22:27,770 --> 00:22:32,024
,הילדים שלנו מתו
.אנחנו האחרונים שנותרנו

210
00:22:32,775 --> 00:22:34,109
.אם כך, שושלת בשבילנו

211
00:22:37,237 --> 00:22:38,697
.לא דיברנו על טומן

212
00:22:41,950 --> 00:22:43,118
?מה יש לומר

213
00:22:43,744 --> 00:22:45,579
.בננו הקטן התאבד

214
00:22:45,746 --> 00:22:48,374
,הוא בגד בי
.הוא בגד בשנינו

215
00:22:48,916 --> 00:22:50,334
האם עלינו לכלות את ימינו
?בהתאבלות על המתים

216
00:22:50,417 --> 00:22:52,252
?על אמא, אבא וכל ילדינו

217
00:22:52,336 --> 00:22:54,213
...סרסיי
,אהבתי אותם, באמת-

218
00:22:54,880 --> 00:22:57,257
אבל הם כבר הפכו לאפר
.ואנחנו עדיין בשר ודם

219
00:22:58,133 --> 00:23:00,386
,אנחנו בני לאניסטר האחרונים
.האחרונים שנחשבים

220
00:23:06,809 --> 00:23:09,186
אפילו בני לאניסטר
.לא יכולים לשרוד ללא בני ברית

221
00:23:09,269 --> 00:23:11,021
?איפה בני הברית שלנו עכשיו

222
00:23:12,731 --> 00:23:14,566
ראית מה קרה לוולדר פריי
.ומשפחתו

223
00:23:14,775 --> 00:23:15,901
.שמעתי

224
00:23:16,443 --> 00:23:18,821
?איך יכולנו לסמוך על אדם כזה
.לא יכולנו-

225
00:23:19,029 --> 00:23:22,616
,הוא היה מוג לב זקן וחסר תועלת
.אבל בני פריי תמכו בנו

226
00:23:23,367 --> 00:23:25,619
עכשיו כולם מתים
.ומי שהרג אותם הוא לא חבר שלנו

227
00:23:25,702 --> 00:23:27,121
.אנחנו צריכים בני ברית

228
00:23:27,413 --> 00:23:28,997
.בני ברית חזקים וטובים יותר

229
00:23:29,081 --> 00:23:30,666
.לא נוכל לנצח במלחמה לבד

230
00:23:33,460 --> 00:23:36,505
אתה חושב שהקשבתי לאבא
?‏40 שנה ולא למדתי דבר

231
00:24:13,959 --> 00:24:15,127
.בני גרייג'וי

232
00:24:15,627 --> 00:24:17,838
הזמנת את בני גרייג'וי
.למעלה מלך

233
00:24:18,088 --> 00:24:19,882
.לא את כולם
.זה נראה כמו כולם-

234
00:24:20,924 --> 00:24:23,677
,הזמנתי את יורון גרייג'וי
.המלך החדש של איי הברזל

235
00:24:25,053 --> 00:24:27,431
אמרת בעצמך שאנחנו זקוקים
.לבני ברית חזקים וטובים יותר

236
00:24:27,973 --> 00:24:28,974
.בבקשה

237
00:24:29,057 --> 00:24:32,311
?למה הם בני ברית טובים יותר
?במה הם שונים מבני פריי

238
00:24:33,186 --> 00:24:34,438
שניהם הפרו את הבטחותיהם

239
00:24:34,521 --> 00:24:37,065
ורצחו את חבריהם לשעבר
.כשזה התאים להם

240
00:24:37,232 --> 00:24:39,484
כולם עושים זאת
.כשזה מתאים להם

241
00:24:40,152 --> 00:24:43,405
אך בניגוד לבני פריי, יש להם ספינות
.והם טובים בלהרוג אנשים

242
00:24:43,488 --> 00:24:45,282
.הם לא טובים בשום דבר

243
00:24:45,532 --> 00:24:48,285
,אני מכיר את ילודי הברזל
.הם אנשים קטנים, מרירים וכעוסים

244
00:24:48,994 --> 00:24:51,622
הם יודעים רק לגנוב דברים שהם
.לא יודעים לבנות או לגדל בעצמם

245
00:24:52,205 --> 00:24:53,957
.יורון גרייג'וי לא בא לכאן לשם כך

246
00:24:54,124 --> 00:24:55,584
?אז לשם מה הוא בא

247
00:24:56,376 --> 00:24:57,502
.מלכה

248
00:25:10,766 --> 00:25:14,686
,ברגע שבחרו בי לאדון איי הברזל
.הם בגדו בי

249
00:25:16,063 --> 00:25:17,272
.בדוד שלהם

250
00:25:17,481 --> 00:25:19,274
הם גנבו את הספינות
.הכי טובות שלי וברחו

251
00:25:20,525 --> 00:25:22,110
הם השיטו את הספינות שלי
לקצה העולם

252
00:25:22,194 --> 00:25:24,237
ונתנו אותן למלכת הדרקונים

253
00:25:24,321 --> 00:25:26,990
כדי שהיא תוכל להביא לכאן
.את צבאותיה על מנת לתקוף אותך

254
00:25:28,825 --> 00:25:33,246
זה שום דבר בהשוואה
,לבגידה שבן משפחתך בגד בך

255
00:25:33,622 --> 00:25:34,831
,לפי מה ששמעתי

256
00:25:35,082 --> 00:25:37,250
.אבל בכל זאת זה מרגיז אותי

257
00:25:39,544 --> 00:25:41,713
,אם ארצח אותם
זה ישפר מאוד את מצב רוחי

258
00:25:42,673 --> 00:25:47,969
והיות ונראה שכל הקרובים הבוגדניים
,שלנו נלחמים בשביל אותו צד

259
00:25:48,845 --> 00:25:52,641
,חשבנו שאנחנו, המלכים החוקיים
.נוכל לרצוח אותם יחד

260
00:25:59,940 --> 00:26:02,317
?אבל אתה לא מלך חוקי, נכון

261
00:26:06,738 --> 00:26:09,616
בני גרייג'וי מרדו בכתר
,בשביל הזכות להיות מלכים

262
00:26:09,699 --> 00:26:12,869
,אבל אם אני זוכר היטב
.הוכיתם שוק על ירך

263
00:26:13,578 --> 00:26:17,707
,כשחושבים על זה
אתה לא האיש שפתח במרד

264
00:26:17,916 --> 00:26:21,086
כשהפלגת לצוק קאסטרלי
?ושרפת את הצי של לאניסטר

265
00:26:22,212 --> 00:26:23,713
.אתה בהחלט הפתעת אותנו שם

266
00:26:24,339 --> 00:26:26,133
.מהלך חכם מאוד שלך

267
00:26:26,716 --> 00:26:29,553
כמובן שכולנו הגענו
.בסופו של דבר לאיי הברזל

268
00:26:30,637 --> 00:26:31,763
.הייתי שם

269
00:26:32,055 --> 00:26:34,558
,אני זוכר את זה מצוין
.ראיתי אותך

270
00:26:35,308 --> 00:26:36,810
.שמעתי עליך כל כך הרבה

271
00:26:37,769 --> 00:26:40,021
,הכי טוב בעולם
.איש לא יכול לעצור אותו

272
00:26:41,106 --> 00:26:42,607
,האמת היא שלא האמנתי

273
00:26:43,525 --> 00:26:44,985
,אבל אני מוכרח להודות

274
00:26:45,068 --> 00:26:47,988
כשנכנסת דרך הפרצה
...והתחלת לחתוך אנשים

275
00:26:51,867 --> 00:26:54,870
.זה היה נהדר. כמו ריקוד

276
00:26:55,412 --> 00:26:58,039
האנשים שחתכתי
.היו אנשיך שלך

277
00:26:58,373 --> 00:27:01,793
,נעשה שם צפוף מדי
.אני נהניתי לראות את זה

278
00:27:02,169 --> 00:27:03,086
.באמת

279
00:27:03,170 --> 00:27:04,921
.ואני נהניתי להרוג בני גרייג'וי

280
00:27:05,255 --> 00:27:06,631
.זה הועיל לי

281
00:27:08,133 --> 00:27:10,844
,אילולא הבסתם אותנו
,לא הייתי יוצא לגלות

282
00:27:11,428 --> 00:27:12,512
,ואם זה לא היה קורה

283
00:27:13,471 --> 00:27:16,224
לא הייתי רב החובל הגדול ביותר
.ב-14 הימים

284
00:27:17,934 --> 00:27:19,186
.וגם הצנוע ביותר

285
00:27:20,979 --> 00:27:22,147
.את לא צנועה

286
00:27:24,232 --> 00:27:26,276
.את מולכת על ארץ גדולה

287
00:27:27,402 --> 00:27:29,029
,איי הברזל לא מעניינים אותך

288
00:27:29,446 --> 00:27:32,824
,אין בהם דבר מלבד סלעים
חריוני עופות

289
00:27:33,909 --> 00:27:35,911
.והרבה אנשים מכוערים מאוד

290
00:27:36,995 --> 00:27:41,416
,צי הברזל, לעומת זאת
.זה משהו אחר לגמרי

291
00:27:42,626 --> 00:27:45,337
זה צי המלחמה הגדול ביותר
.שווסטרוז ידעה

292
00:27:46,254 --> 00:27:48,840
.עם צי הברזל את תשלטי בים

293
00:27:50,508 --> 00:27:54,971
תוכלי להביס את הפולשים במזרח
.ואת הטוענים לכתר בצפון ובדרום

294
00:27:56,181 --> 00:27:57,557
?מה אתה רוצה בתמורה

295
00:27:59,809 --> 00:28:01,478
מאז שהייתי ילד קטן

296
00:28:03,021 --> 00:28:06,650
רציתי לגדול ולהינשא
.לאישה הכי יפה בעולם

297
00:28:07,567 --> 00:28:13,114
אז הנה אני, עם אלף ספינות
.ושתי ידיים שלמות

298
00:28:18,954 --> 00:28:20,413
.אני דוחה את הצעתך

299
00:28:23,166 --> 00:28:24,417
?למה

300
00:28:24,626 --> 00:28:26,002
.אתה לא אמין

301
00:28:27,128 --> 00:28:31,216
הפרת הבטחות לבני ברית
.ורצחת אותם ברגע שיכולת

302
00:28:31,883 --> 00:28:33,176
.רצחת את אחיך

303
00:28:34,427 --> 00:28:36,805
,תנסי את זה
.זו הרגשה נהדרת

304
00:28:38,598 --> 00:28:40,642
אני לא מצפה שתבטחי בי
.מהרגע הראשון

305
00:28:40,725 --> 00:28:42,644
.עליי להוכיח שכוונותיי טהורות

306
00:28:43,103 --> 00:28:47,190
מניסיוני, הדרך הבטוחה ביותר ללבה
.של אישה היא באמצעות מתנה

307
00:28:47,649 --> 00:28:49,025
.מתנה שערכה לא יסולא בפז

308
00:28:49,734 --> 00:28:53,154
לא אשוב למעלה מלך
.לפני שאביא לך אותה

309
00:31:59,549 --> 00:32:05,763
,המלומד ויילנד
.זה מה שנקרא כבד של שתיינים

310
00:32:07,140 --> 00:32:08,349
.תשקול את זה

311
00:32:09,350 --> 00:32:14,188
.ניצחון התענוגות הרגעיים
.קללת האנושות

312
00:32:14,772 --> 00:32:18,901
...המלומד העליון, רציתי לדעת
?מה המשקל-

313
00:32:20,236 --> 00:32:21,738
.147

314
00:32:25,783 --> 00:32:28,494
רציתי לדעת
.אם שקלת את הצעתי

315
00:32:28,995 --> 00:32:30,621
.אני לא זוכר את הצעתך

316
00:32:31,873 --> 00:32:34,500
,שאלתי אותך
,האם לאור מה שראיתי בצפון

317
00:32:35,042 --> 00:32:37,712
אוכל לקבל גישה
?לאזור הסגור בספרייה

318
00:32:38,171 --> 00:32:40,548
,האזור הזה שמור למלומדים בלבד
?האם אתה מלומד

319
00:32:40,631 --> 00:32:41,841
.לא

320
00:32:42,550 --> 00:32:44,594
?זו הצעה חסרת בסיס, הלוא כן

321
00:32:53,769 --> 00:32:55,980
,המלומד העליון, עם כל הכבוד

322
00:32:56,814 --> 00:32:59,400
.ראיתי אותם, את צבא המתים

323
00:33:00,485 --> 00:33:01,777
.ההלכים הלבנים

324
00:33:03,571 --> 00:33:05,573
נשלחתי לכאן כדי ללמוד
,איך לנצח אותם

325
00:33:06,073 --> 00:33:09,410
,אבל כולם במצודה
,אלו שבכלל מוכנים לדבר איתי

326
00:33:10,203 --> 00:33:12,997
כולם מטילים ספק
.בעצם קיומם של ההלכים

327
00:33:13,539 --> 00:33:16,292
.כולם במצודה מטילים ספק בכול
.זה תפקידם

328
00:33:22,465 --> 00:33:25,218
לא ייתכן שאגדות הלילה הארוך
.הם המצאה בלבד

329
00:33:27,345 --> 00:33:29,805
יש יותר מדי קווי דמיון
.בין מקורות שאין ביניהם כל קשר

330
00:33:30,556 --> 00:33:33,684
?מקורות באזור הסגור
.בדיוק-

331
00:33:40,024 --> 00:33:41,484
.הוא שאתה דובר אמת

332
00:33:41,859 --> 00:33:43,527
שראית את מה
.שאתה טוען שראית

333
00:33:44,695 --> 00:33:47,323
?אז אתה מאמין לי

334
00:33:48,407 --> 00:33:49,408
.אכן

335
00:33:50,618 --> 00:33:52,203
?סיימת לשקול את הלב

336
00:33:54,372 --> 00:33:56,999
אתה האדם היחיד מדרום לתאומים
.שמאמין לי

337
00:34:00,294 --> 00:34:02,213
איננו כמו האנשים
שמדרום לתאומים

338
00:34:03,256 --> 00:34:05,216
ואיננו כמו האנשים
.שמצפון לתאומים

339
00:34:07,635 --> 00:34:11,264
במצודה אורח חיינו שונה
.מסיבות שונות

340
00:34:13,391 --> 00:34:16,102
,אנחנו הזיכרון של העולם הזה
.סאמוול טארלי

341
00:34:16,185 --> 00:34:18,562
בלעדינו, בני האדם
.לא היו טובים בהרבה מכלבים

342
00:34:19,230 --> 00:34:21,274
הם היו זוכרים
רק את ארוחתם האחרונה

343
00:34:21,357 --> 00:34:23,276
ולא היו מסוגלים לראות
.מעבר לארוחתם הבאה

344
00:34:24,527 --> 00:34:26,070
בכל פעם שאתה יוצא מהבית
,וסוגר את הדלת

345
00:34:26,153 --> 00:34:28,072
הם מייללים
.כאילו הלכת לבלי שוב

346
00:34:29,323 --> 00:34:33,828
,בעיצומו של המרד של רוברט
.אנשים חשבו שהסוף קרוב

347
00:34:33,995 --> 00:34:36,539
,סופה של שושלת טארגאריין
?כיצד נשרוד

348
00:34:37,164 --> 00:34:39,625
כשאאיגון טארגאריין הפנה
את מבטו מערבה

349
00:34:40,543 --> 00:34:42,169
ושלח את הדרקונים שלו
,לנהר בלאקווטר

350
00:34:42,253 --> 00:34:44,380
:אנשים אמרו
?הסוף קרב, כיצד נשרוד

351
00:34:44,755 --> 00:34:47,133
,ואלפי שנים לפני כן
...במהלך הלילה הארוך

352
00:34:47,216 --> 00:34:49,260
אפשר לסלוח להם על כך שהם
,חשבו שהסוף באמת הגיע

353
00:34:49,343 --> 00:34:51,804
,אבל זה לא היה הסוף
.בשום מקרה

354
00:34:53,931 --> 00:34:56,142
החומה תמיד עמדה בפרץ

355
00:34:57,810 --> 00:35:00,396
,וכל חורף שהגיע
.הגיע גם אל קצו

356
00:35:09,030 --> 00:35:10,781
.תהיה נחמד ותנקה את זה

357
00:36:01,123 --> 00:36:02,333
.לא

358
00:36:13,177 --> 00:36:14,345
.לא

359
00:36:27,358 --> 00:36:28,943
.אתה בר מזל

360
00:36:34,114 --> 00:36:36,367
שמעתי שהיא גברה
.על כלב הציד בדו-קרב

361
00:36:41,247 --> 00:36:42,831
.היא אישה מרשימה מאוד

362
00:36:44,208 --> 00:36:45,751
?מה אתה רוצה, לורד בייליש

363
00:36:49,880 --> 00:36:53,759
,אני רוצה שתהיי מאושרת
.אני רוצה שתהיי בטוחה

364
00:36:54,093 --> 00:36:55,386
.אני בטוחה

365
00:36:55,636 --> 00:36:57,513
.אני בבית, מוקפת בחברים

366
00:36:58,847 --> 00:37:01,475
יש לי את בריאן שתגן עליי
.מפני כל מי שירצה לפגוע בי

367
00:37:05,813 --> 00:37:07,022
?מה לגבי מאושרת

368
00:37:10,317 --> 00:37:11,694
?למה את לא מאושרת

369
00:37:12,361 --> 00:37:14,071
?מה את רוצה שאין לך

370
00:37:14,446 --> 00:37:16,573
.כרגע, שקט ושלווה

371
00:37:22,204 --> 00:37:24,373
אתה לא מוכרח לומר את
.המילה האחרונה, הלורד בייליש

372
00:37:25,249 --> 00:37:27,001
.אני מניחה שזה היה משהו חכם

373
00:37:29,753 --> 00:37:30,921
.גברתי

374
00:37:31,839 --> 00:37:33,007
.גברתי

375
00:37:43,642 --> 00:37:45,185
?למה הוא עדיין כאן

376
00:37:46,103 --> 00:37:47,396
.אנחנו צריכים את אנשיו

377
00:37:48,147 --> 00:37:51,066
ללא אבירי הבקעה, רמזי בולטון
.עדיין היה מחזיק במבצר הזה

378
00:37:52,860 --> 00:37:54,153
.אצבעון הציל אותנו

379
00:37:58,657 --> 00:37:59,950
.הוא רוצה משהו

380
00:38:01,994 --> 00:38:03,912
אני יודע בדיוק
.מה הוא רוצה

381
00:38:09,585 --> 00:38:12,504
הוא רכב ברחובות העיר"

382
00:38:12,963 --> 00:38:15,883
הגיע מביתו על הגבעה"

383
00:38:16,216 --> 00:38:19,094
הסמטאות, המדרגות ואבני הריצוף"

384
00:38:19,261 --> 00:38:22,473
הוא רכב לאנחת אישה"

385
00:38:22,848 --> 00:38:25,893
היא הייתה אוצרו הסודי"

386
00:38:26,435 --> 00:38:29,271
היא הייתה גם בושה וגם אושר"

387
00:38:29,813 --> 00:38:32,608
ושרשראות ומבצרים"
הם שום דבר

388
00:38:32,816 --> 00:38:35,319
בהשוואה לנשיקת אישה"

389
00:38:35,527 --> 00:38:38,697
ידי זהב תמיד קרות"

390
00:38:38,781 --> 00:38:41,575
אך ידי אישה חמות"

391
00:38:42,451 --> 00:38:45,370
ידי זהב תמיד קרות"

392
00:38:45,454 --> 00:38:48,165
"אך ידי אישה חמות"

393
00:38:49,917 --> 00:38:52,336
,שיר יפה
.אף פעם לא שמעתי אותו

394
00:38:52,419 --> 00:38:53,587
.זה שיר חדש

395
00:38:53,670 --> 00:38:55,547
?את רעבה
.יש לנו בשר ארנב

396
00:38:56,799 --> 00:38:58,217
אני לא רוצה לגזול מכם
.את האוכל שלכם

397
00:38:58,300 --> 00:38:59,802
,את לא גוזלת
.אנחנו מציעים לך

398
00:39:00,803 --> 00:39:02,471
.קדימה, צפוי לילה קר

399
00:39:31,375 --> 00:39:32,543
?את רוכבת דרומה

400
00:39:32,626 --> 00:39:33,919
.למעלה מלך

401
00:39:35,003 --> 00:39:36,171
.מסכנה

402
00:39:37,381 --> 00:39:38,632
?עד כדי כך נורא שם

403
00:39:40,050 --> 00:39:41,260
.תלוי בטעם שלך

404
00:39:42,094 --> 00:39:44,429
אם את אוהבת רחובות מכוסים
,בחרא ובדם חזירים

405
00:39:44,513 --> 00:39:45,347
.זו העיר בשבילך

406
00:39:46,139 --> 00:39:47,933
כל חיי רציתי לראות
,את המבצר האדום

407
00:39:48,308 --> 00:39:50,394
,הספט של באילור
.בור הדרקונים

408
00:39:50,561 --> 00:39:53,981
,כשסוף כל סוף הגעתי לשם
.לא נתנו לי להתקרב למבצר האדום

409
00:39:54,523 --> 00:39:56,275
מהספט של באילור נותר רק בור

410
00:39:56,358 --> 00:39:58,277
.ובור הדרקונים הוא חורבה עלובה

411
00:39:58,360 --> 00:40:00,696
תושבי המקום יפשטו את עורך

412
00:40:00,779 --> 00:40:02,781
אם הם יוכלו להרוויח
.כמה גרושים ממנו

413
00:40:02,948 --> 00:40:04,241
.זה המקום הכי גרוע בעולם

414
00:40:05,284 --> 00:40:06,743
?מה אתם עושים בארצות הנהר

415
00:40:07,661 --> 00:40:10,080
היו בעיות עם בני פריי בתאומים

416
00:40:10,914 --> 00:40:13,208
ואנחנו חלק מהכוח
.שנשלח לשמור על השקט

417
00:40:16,086 --> 00:40:19,339
.בבקשה, קודם האורחים

418
00:40:19,756 --> 00:40:21,174
,אני לא יכולה לאכול
.אין לכם מספיק

419
00:40:21,341 --> 00:40:25,262
אמי תמיד אמרה לי שאם אהיה
.נחמד לזרים, הם יהיו נחמדים אליי

420
00:40:38,608 --> 00:40:42,112
אתם רחוקים מהבית
.ואני בטוחה שהיו לכם הרפתקאות

421
00:40:42,487 --> 00:40:47,409
.כן, הרפתקאות בלי סוף
.ישירו עלינו אלפי שנים

422
00:40:48,160 --> 00:40:51,288
,האמת היא שכשעזבנו את הבית
,כבר השתוקקנו לעזוב

423
00:40:51,705 --> 00:40:53,874
ועכשיו כשאנחנו בדרכים זמן רב
.אנחנו משתוקקים לחזור הביתה

424
00:40:54,082 --> 00:40:56,335
אני חושב על אבי
.שנמצא לבדו בסירה שלו

425
00:40:58,337 --> 00:40:59,713
.אני צריך להיות שם איתו

426
00:41:01,214 --> 00:41:02,966
אשתי ילדה לא מזמן
.את התינוק הראשון שלנו

427
00:41:03,133 --> 00:41:04,092
?בן או בת

428
00:41:04,176 --> 00:41:07,637
מי יודע? נראה לך שחיילים מקבלים
?עורבים עם חדשות מהבית

429
00:41:11,224 --> 00:41:13,685
.אני מקווה שזו בת
?למה-

430
00:41:14,269 --> 00:41:16,855
בנות דואגות לאבותיהן
.כשהם מזדקנים

431
00:41:17,272 --> 00:41:19,274
בנים יוצאים להילחם
.במלחמות של אחרים

432
00:41:22,027 --> 00:41:23,320
?את מבוגרת מספיק כדי לשתות

433
00:41:39,336 --> 00:41:42,089
,יין פירות יער
.הכנתי אותו בעצמי

434
00:41:44,007 --> 00:41:45,133
.טעים מאוד

435
00:41:47,302 --> 00:41:50,305
למה בחורה נחמדה כמותך
?רוכבת לבדה למעלה מלך

436
00:41:58,063 --> 00:41:59,397
.אני הולכת להרוג את המלכה

437
00:42:21,503 --> 00:42:23,296
זה לילה לא טוב
.להסתובב בו בחוץ

438
00:42:23,547 --> 00:42:26,383
צריך שיהיו לך כוחות קסם חזקים
.כדי להבין את זה

439
00:42:27,384 --> 00:42:29,636
?אדון האור לחש זאת באוזנך

440
00:42:30,387 --> 00:42:35,183
,יורד שלג, תורוס, נושבת רוח"
."הלילה יהיה קר

441
00:42:36,476 --> 00:42:41,189
.אתה זקן נרגן, קלגיין
?רוצה רום

442
00:42:41,982 --> 00:42:43,900
,אני לא אוהב את החרא הזה
.זה מתוק מדי

443
00:42:45,068 --> 00:42:47,195
למה אתה תמיד
?במצב רוח מחורבן כל כך

444
00:42:49,239 --> 00:42:50,615
.ניסיון

445
00:42:55,871 --> 00:42:57,998
זה נראה מקום טוב
.לחנות ללילה

446
00:43:00,625 --> 00:43:04,212
.האנשים האלה לא רוצים אותנו כאן
.המקום נראה לי נטוש-

447
00:43:04,671 --> 00:43:07,299
,אין בעלי חיים
.לא עולה עשן מהארובה

448
00:43:27,235 --> 00:43:28,737
.זה לא מוצא חן בעיניי

449
00:43:29,529 --> 00:43:31,781
,בשביל איש גדול קשוח
.אתה נבהל בקלות

450
00:43:32,032 --> 00:43:36,369
,אני אומר לך מה לא מפחיד אותי
.מוצצי זין קירחים כמוך

451
00:43:36,745 --> 00:43:38,997
נראה לך שאתה מצליח לשטות
?במישהו עם השיער האסוף

452
00:43:39,956 --> 00:43:41,249
.קירח מזוין

453
00:43:43,084 --> 00:43:46,546
בוא, אולי הם הסתירו
.איפה שהוא בירה

454
00:43:48,089 --> 00:43:49,382
.הם לא הסתירו

455
00:43:52,594 --> 00:43:53,845
.תחפשו את המזווה

456
00:43:54,220 --> 00:43:55,555
.הם תמיד שוכחים משהו

457
00:44:37,722 --> 00:44:39,224
מה לדעתך
?היה הסוף שלהם

458
00:44:40,433 --> 00:44:41,726
.הם מתו

459
00:44:42,227 --> 00:44:43,937
,הילדה מתה בזרועות אביה

460
00:44:44,896 --> 00:44:47,357
שניהם מכוסים בדם
.ולרגליהם יש סכין

461
00:44:50,026 --> 00:44:51,653
אני חושב שהם גוועו ברעב

462
00:44:51,736 --> 00:44:53,655
,ובמקום לתת לבתו הקטנה לסבול

463
00:44:53,863 --> 00:44:55,365
הוא החליט לשים לזה קץ
.בשביל שניהם

464
00:44:56,366 --> 00:44:57,659
.זה כבר לא משנה

465
00:44:57,826 --> 00:45:00,495
.לא, זה כבר לא משנה

466
00:45:14,551 --> 00:45:16,636
אני מכיר אותך
.כבר הרבה זמן, דונדריון

467
00:45:17,137 --> 00:45:22,350
כן. אני חושב שנפגשנו
...לראשונה בטורניר

468
00:45:22,433 --> 00:45:25,645
ותמיד חשבתי
.שאתה טיפוס משמים

469
00:45:26,729 --> 00:45:29,566
,אתה לא רע
.אני לא שונא אותך

470
00:45:30,233 --> 00:45:32,193
,אני לא מחבב אותך
.אבל אתה לא רע

471
00:45:32,402 --> 00:45:35,405
,תודה, קלגיין
.זה ממש מחמם את הלב

472
00:45:35,738 --> 00:45:37,991
.אבל אין בך שום דבר מיוחד

473
00:45:39,033 --> 00:45:40,410
.בזה אתה צודק

474
00:45:40,869 --> 00:45:43,413
אז למה אדון האור מחזיר אותך
?פעם אחר פעם

475
00:45:44,831 --> 00:45:46,499
פגשתי אנשים טובים ממך

476
00:45:47,041 --> 00:45:51,045
והם נתלו מקורות
,או שראשם נערף

477
00:45:52,130 --> 00:45:55,174
או שהם פשוט חרבנו למוות
.באיזה שדה

478
00:45:56,885 --> 00:46:01,222
,אף אחד מהם לא חזר
?אז למה אתה

479
00:46:01,681 --> 00:46:03,641
אתה חושב שאני לא שואל את עצמי
אותו דבר

480
00:46:04,267 --> 00:46:05,810
?כל שעה וכל יום

481
00:46:07,437 --> 00:46:08,605
?למה אני כאן

482
00:46:10,523 --> 00:46:13,735
?מה אני אמור לעשות
?מה האדון מוצא בי

483
00:46:15,904 --> 00:46:17,113
...ו

484
00:46:19,032 --> 00:46:23,453
.אני לא יודע
.אני לא מבין את אדוננו

485
00:46:23,786 --> 00:46:25,121
.האדון שלכם

486
00:46:25,705 --> 00:46:27,165
אני לא יודע
.מה הוא רוצה ממני

487
00:46:27,749 --> 00:46:28,875
...אני רק יודע ש

488
00:46:30,752 --> 00:46:32,003
.שהוא רוצה אותי חי

489
00:46:32,086 --> 00:46:33,379
,אם הוא באמת כול-יכול

490
00:46:33,463 --> 00:46:35,882
למה הוא לא אומר לך
?מה לעזאזל הוא רוצה

491
00:46:38,343 --> 00:46:41,346
.קלגיין, בוא הנה

492
00:46:44,140 --> 00:46:45,850
.אל תדאג, האש לא נושכת

493
00:46:47,560 --> 00:46:48,895
.אני רוצה להראות לך משהו

494
00:46:50,271 --> 00:46:53,524
איזה מזל מחורבן, למצוא את עצמי
.עם חבורה שסוגדת לאש

495
00:46:54,359 --> 00:46:58,029
כן, זה נראה כמעט
.כמו צדק אלוהי

496
00:46:58,488 --> 00:47:00,657
,אין צדק אלוהי
.חתיכת טיפש מזוין

497
00:47:00,740 --> 00:47:02,116
.אילו היה, היית מת

498
00:47:03,785 --> 00:47:05,495
.והילדה הזאת הייתה חיה

499
00:47:12,418 --> 00:47:15,088
?מה אתה רוצה
.תביט בלהבות-

500
00:47:15,171 --> 00:47:17,173
אני לא רוצה להביט
.בלהבות הארורות

501
00:47:18,132 --> 00:47:20,593
ראית אותי מקים אותו לתחייה
.אחרי שחתכת אותו

502
00:47:22,470 --> 00:47:24,472
אתה לא רוצה לדעת
?מאיפה קיבלתי את הכוח

503
00:47:24,972 --> 00:47:27,475
אני כל הזמן שואל
.ואף אחד לא רוצה לספר לי

504
00:47:28,351 --> 00:47:31,562
,איננו יכולים לספר לך
.רק האש יכולה לספר לך

505
00:47:44,534 --> 00:47:45,785
?מה אתה רואה

506
00:47:47,620 --> 00:47:48,955
.בולי עץ נשרפים

507
00:47:49,789 --> 00:47:50,998
.תמשיך להסתכל

508
00:47:56,712 --> 00:47:57,922
?מה אתה רואה

509
00:48:07,473 --> 00:48:08,683
.קרח

510
00:48:10,309 --> 00:48:11,811
.חומת קרח

511
00:48:14,647 --> 00:48:15,898
.החומה

512
00:48:18,568 --> 00:48:19,819
?מה עוד

513
00:48:20,027 --> 00:48:23,447
.המקום שבו החומה והים נפגשים

514
00:48:25,032 --> 00:48:26,576
.יש שם מבצר

515
00:48:34,542 --> 00:48:38,504
.יש הר שנראה כמו ראש חץ

516
00:48:42,341 --> 00:48:44,260
.המתים חולפים על פניו

517
00:48:49,307 --> 00:48:50,641
.אלפים

518
00:48:57,356 --> 00:48:58,900
?עכשיו אתה מאמין לי, קלגיין

519
00:49:00,318 --> 00:49:01,819
אתה מאמין שיש סיבה לכך
?שאנחנו כאן

520
00:49:34,018 --> 00:49:35,353
?מה לעזאזל אתה עושה, קלגיין

521
00:49:38,940 --> 00:49:40,191
.קובר את המתים

522
00:49:53,704 --> 00:49:55,039
.הכרת את האנשים האלה

523
00:49:55,748 --> 00:49:57,041
.לא ממש

524
00:50:58,018 --> 00:51:00,354
אנחנו מבקשים מהאב
.שישפוט אותנו ברחמים

525
00:51:01,856 --> 00:51:03,858
...אנחנו מבקשים מהאם ש

526
00:51:07,736 --> 00:51:09,530
.לעזאזל, אני לא זוכר את השאר

527
00:51:16,328 --> 00:51:17,663
.אני מצטער שאתם מתים

528
00:51:19,206 --> 00:51:20,749
,הייתם ראויים לגורל טוב יותר

529
00:51:22,042 --> 00:51:23,335
.שניכם

530
00:51:55,451 --> 00:51:57,203
.אתה צריך לישון, סאם

531
00:51:58,454 --> 00:51:59,747
.המתים לא ישנים

532
00:52:09,089 --> 00:52:11,842
."אגדות הלילה הארוך"

533
00:52:14,386 --> 00:52:17,139
בני טארגאריין קישטו
את כלי הנשק שלהם בזכוכית דרקון

534
00:52:17,514 --> 00:52:19,892
וכלל לא ידעו איזה שימוש
.עשו בה ראשוני האדם

535
00:52:37,284 --> 00:52:38,577
?מה קרה

536
00:52:40,245 --> 00:52:41,664
.זו מפה של דרגונסטון

537
00:52:42,247 --> 00:52:44,583
שם בני טארגאריין
בנו את המעוז הראשון שלהם

538
00:52:44,667 --> 00:52:45,668
.כשהם פלשו לווסטרוז

539
00:52:48,754 --> 00:52:50,047
.זו זכוכית דרקון

540
00:52:50,673 --> 00:52:53,509
.הר שלם, מתחת לאדמה

541
00:52:53,717 --> 00:52:55,386
,סטאניס סיפר לי
...אבל לא חשבתי

542
00:52:56,512 --> 00:52:59,306
,זה חשוב
.ג'ון צריך לדעת את זה

543
00:53:52,568 --> 00:53:55,028
?היא כבר הגיעה
?מי-

544
00:53:56,447 --> 00:53:59,992
.מלכת הדרקונים, דאינריז פרי-סער

545
00:54:02,202 --> 00:54:03,495
.לא שמעתי כלום

546
00:59:43,501 --> 00:59:44,919
?שנתחיל