1
00:04:19,289 --> 00:04:20,207
,הוד מעלתך

2
00:04:20,290 --> 00:04:23,501
.המשפט יתחיל בקרוב

3
00:04:56,784 --> 00:04:57,993
?יש לך כסף בשבילי

4
00:04:58,494 --> 00:04:59,745
.אחר כך, לכי

5
00:05:11,298 --> 00:05:12,382
.המלומד העליון

6
00:05:53,881 --> 00:05:55,341
,סר לוראס טיירל

7
00:05:57,843 --> 00:06:00,387
האם אתה מוכן לעמוד למשפט

8
00:06:00,679 --> 00:06:04,433
ולטעון לאשמתך
?או לחפותך בפני השבעה

9
00:06:06,935 --> 00:06:08,562
.אין צורך במשפט

10
00:06:12,232 --> 00:06:16,278
אני מתוודה בפני השבעה
.ומודה מרצוני החופשי בפשעיי

11
00:06:18,238 --> 00:06:20,824
?על אילו פשעים אתה מתוודה

12
00:06:21,575 --> 00:06:22,701
.כולם

13
00:06:24,869 --> 00:06:26,288
,שכבתי עם גברים אחרים

14
00:06:26,955 --> 00:06:30,208
,כולל הבוגד
.רנלי באראתיאון

15
00:06:33,545 --> 00:06:35,421
.מסרתי עדות שקר בפני האלים

16
00:06:36,506 --> 00:06:38,716
,אני אשם בשחיתות

17
00:06:40,009 --> 00:06:41,386
,חוסר יושר

18
00:06:42,637 --> 00:06:44,138
הפקרות

19
00:06:44,222 --> 00:06:45,723
.ויהירות

20
00:06:46,682 --> 00:06:48,226
.אני רואה זאת כעת

21
00:06:50,519 --> 00:06:52,396
אני מתרפס בפני השבעה

22
00:06:53,314 --> 00:06:55,691
ומקבל על עצמי כל עונש
.שהאלים יחשבו שהוא צודק

23
00:06:58,319 --> 00:07:05,117
,משפט האלים הוא קשה
.אך גם צודק

24
00:07:06,368 --> 00:07:08,620
הלוחם מעניש את אלו החושבים

25
00:07:08,704 --> 00:07:10,998
שהם נמצאים מחוץ להישג ידו
.של הצדק

26
00:07:13,333 --> 00:07:19,923
אך האם מרחמת
.על מי שכורע ברך לפניה

27
00:07:28,515 --> 00:07:31,142
אני מקבל אחריות מלאה
על חטאיי הרבים

28
00:07:31,226 --> 00:07:33,436
.ומשתחרר מתשוקותיי

29
00:07:37,148 --> 00:07:42,695
בקשתי היחידה היא
.להקדיש את חיי לשבעה

30
00:07:43,654 --> 00:07:47,950
מי ייתן ואהיה דוגמה חיה
.לחסדיהם לעיני כול

31
00:07:50,036 --> 00:07:55,124
אתה מבין לחלוטין
?את משמעות הדבר

32
00:07:56,042 --> 00:07:57,168
.אכן

33
00:08:00,004 --> 00:08:03,465
,אני אתכחש לשם טיירל
.על כל המשתמע מכך

34
00:08:05,384 --> 00:08:08,929
אתכחש לתואר האצולה שלי
.ולתביעותיי להייגרדן

35
00:08:12,182 --> 00:08:13,725
לעולם לא אנשא

36
00:08:15,269 --> 00:08:17,062
.ולעולם לא יהיו לי ילדים

37
00:08:21,942 --> 00:08:28,114
האח לוראס, אני מבקש ממך
.להקדיש את חייך לשבעת האלים

38
00:08:31,951 --> 00:08:37,040
האם תילחם כדי להגן על אמונתך
?נגד כופרים ומינים

39
00:08:37,790 --> 00:08:38,791
.כן

40
00:09:08,529 --> 00:09:09,613
...לא אתן להם

41
00:09:09,696 --> 00:09:11,907
.האמונה היא הדרך, אבא

42
00:09:35,346 --> 00:09:38,516
.טוב, אני מוכן

43
00:09:46,733 --> 00:09:50,570
.עליי ללכת, אני מאחר למשפט

44
00:10:04,625 --> 00:10:08,295
.הטלת בו מום. הבטחת לי

45
00:10:08,629 --> 00:10:10,339
.וקיימתי את הבטחתי

46
00:10:11,215 --> 00:10:13,592
כשהמשפט של המלכה האם
,יסתיים

47
00:10:13,675 --> 00:10:15,385
.האח לוראס חופשי ללכת

48
00:10:15,469 --> 00:10:17,179
?איפה המלכה האם

49
00:10:17,554 --> 00:10:19,389
האפריון שלה
.לא יצא מהמבצר האדום

50
00:10:21,308 --> 00:10:24,978
נראה כי המלכה האם לא רוצה
.להיות נוכחת במשפטה

51
00:10:27,814 --> 00:10:30,150
לך למבצר האדום
.והבא אותה לכאן

52
00:10:57,218 --> 00:10:58,219
.תקראו לאחרים

53
00:11:41,094 --> 00:11:42,470
?איפה המלך

54
00:11:46,140 --> 00:11:47,600
.חוששני שהוא נמצא במקום אחר

55
00:11:48,351 --> 00:11:49,560
?מה זה צריך להיות

56
00:11:49,644 --> 00:11:50,937
...נאמר לי ש

57
00:11:53,147 --> 00:11:56,317
יש לי דברים חשובים יותר לעשות
...מאשר לבזבז את זמני בנוכחות

58
00:11:56,400 --> 00:11:59,362
,אנא, המלומד העליון
.אינני רוצה שיאונה לך כל רע

59
00:12:01,030 --> 00:12:02,865
,תסלח לי בבקשה
.אם אתה יכול

60
00:12:35,271 --> 00:12:36,940
.זה מצער אותי, אדוני

61
00:12:37,399 --> 00:12:42,153
יהיו חטאיך אשר יהיו, לא מגיע לך
.למות לבד במקום כה קר ואפל

62
00:12:42,779 --> 00:12:45,281
,אך לעתים
,לפני שנקדם את פני החדש

63
00:12:46,491 --> 00:12:49,952
.עלינו להיפרד מהישן

64
00:13:31,660 --> 00:13:33,870
,ככל שתחכה יותר
.זה יהיה גרוע יותר

65
00:14:01,856 --> 00:14:03,023
?מה אתה עושה

66
00:15:11,465 --> 00:15:12,758
.משהו אינו כשורה

67
00:15:13,759 --> 00:15:17,554
,אין לך סיבה לחשוש, הוד מעלתך
.המשפט יתחיל בקרוב

68
00:15:17,638 --> 00:15:20,432
.סרסיי לא כאן, טומן לא כאן

69
00:15:20,516 --> 00:15:21,975
?למה אתה חושב שהם לא כאן

70
00:15:22,059 --> 00:15:25,604
,אם הנאשמת לא תגיע
.היא תעמוד למשפט בכל מקרה

71
00:15:26,271 --> 00:15:28,398
...אי אפשר להימלט מצדק האלים

72
00:15:28,482 --> 00:15:30,942
תשכח מהאלים הארורים
.ותקשיב למה שאני אומרת לך

73
00:15:31,443 --> 00:15:36,364
סרסיי מודעת להשלכות היעדרותה
.והיא בכל זאת נעדרת

74
00:15:36,614 --> 00:15:39,451
כלומר, היא לא מתכוונת
.לשאת בהשלכות האלה

75
00:15:40,952 --> 00:15:43,997
.המשפט יכול לחכות
.כולנו צריכים לצאת מכאן

76
00:16:10,272 --> 00:16:12,107
.כולנו צריכים לצאת עכשיו

77
00:16:17,279 --> 00:16:21,033
.לוראס, תישאר איתי

78
00:16:34,588 --> 00:16:35,672
.תנו לי לצאת

79
00:16:36,089 --> 00:16:37,090
!תנו לי לצאת

80
00:16:39,551 --> 00:16:40,969
.סורו מדרכי

81
00:16:49,560 --> 00:16:50,728
.תנו לנו לעבור

82
00:18:21,358 --> 00:18:22,359
.תודי

83
00:18:25,445 --> 00:18:26,530
.תודי

84
00:18:31,910 --> 00:18:33,078
.תודי

85
00:18:43,379 --> 00:18:44,547
.תודי

86
00:18:44,631 --> 00:18:46,090
.את נהנית מזה

87
00:18:46,508 --> 00:18:49,469
,להכות אותי, להרעיב אותי

88
00:18:50,595 --> 00:18:53,056
.להפחיד אותי ולהשפיל אותי

89
00:18:55,892 --> 00:18:58,895
לא עשית זאת מפני שהכפרה שלי
,הייתה חשובה לך

90
00:18:59,562 --> 00:19:01,188
.אלא מפני שנהנית מזה

91
00:19:02,773 --> 00:19:04,233
.אני מבינה

92
00:19:05,401 --> 00:19:07,528
אני עושה דברים
.מפני שזה נעים לי

93
00:19:10,948 --> 00:19:13,158
.אני שותה כי זה נעים לי

94
00:19:14,451 --> 00:19:17,830
הרגתי את בעלי
.כי זה היה נעים להיפטר ממנו

95
00:19:22,042 --> 00:19:25,671
אני מזדיינת עם אחי
.כי זה נעים להרגיש אותו בתוכי

96
00:19:26,505 --> 00:19:28,548
אני משקרת על כך
שאני מזדיינת עם אחי

97
00:19:30,717 --> 00:19:34,262
מפני שזה נעים להגן על בננו
.מפני צבועים מלאי שנאה

98
00:19:37,390 --> 00:19:39,184
הרגתי את הדרור העליון שלך

99
00:19:41,269 --> 00:19:43,563
.ואת כל הדרורים הקטנים שלו

100
00:19:44,898 --> 00:19:47,942
,את כל הספטונים והספטות שלו

101
00:19:48,276 --> 00:19:50,570
.את כל החיילים המטונפים שלו

102
00:19:51,654 --> 00:19:54,449
.כי היה נעים לראות אותם נשרפים

103
00:19:56,242 --> 00:19:59,537
היה נעים לדמיין
.את ההלם והכאב שלהם

104
00:20:00,454 --> 00:20:03,040
אין מחשבה שהסבה לי
.אושר רב יותר

105
00:20:09,296 --> 00:20:12,591
אפילו להתוודות זה נעים
.בנסיבות המתאימות

106
00:20:18,889 --> 00:20:21,183
.תמיד היית שקטה

107
00:20:29,358 --> 00:20:32,861
אמרתי שפניי יהיו הדבר האחרון
?שתראי לפני מותך, את זוכרת

108
00:20:34,905 --> 00:20:36,031
.טוב

109
00:20:38,491 --> 00:20:40,201
.אני שמחה לראות את פנייך

110
00:20:43,705 --> 00:20:45,206
.אני מוכנה לפגוש את האלים

111
00:20:45,665 --> 00:20:46,708
?מה

112
00:20:48,877 --> 00:20:49,836
?עכשיו

113
00:20:51,462 --> 00:20:52,672
?היום

114
00:20:55,508 --> 00:20:57,802
.את לא תמותי היום

115
00:21:00,680 --> 00:21:02,848
.את לא תמותי בזמן הקרוב

116
00:21:05,518 --> 00:21:06,686
.סר גריגור

117
00:21:11,357 --> 00:21:15,819
,זהו סר גריגור קלגיין
.גם הוא שקט

118
00:21:27,206 --> 00:21:29,082
.האלים שלך נטשו אותך

119
00:21:30,417 --> 00:21:31,793
.זה האל שלך עכשיו

120
00:21:43,555 --> 00:21:44,556
...לא

121
00:21:46,850 --> 00:21:48,059
...לא

122
00:21:49,394 --> 00:21:50,520
.חרפה

123
00:21:52,480 --> 00:21:53,690
.חרפה

124
00:21:55,942 --> 00:21:57,110
.חרפה

125
00:22:05,159 --> 00:22:06,702
.צר לי מאוד, הוד מעלתך

126
00:22:08,788 --> 00:22:10,081
.צר לי מאוד

127
00:22:54,040 --> 00:22:56,501
!למען בית לאניסטר

128
00:22:56,626 --> 00:22:58,419
!הקשיבו לקריאתי

129
00:23:04,008 --> 00:23:06,093
!למען בית פריי

130
00:23:06,844 --> 00:23:08,429
!נעמוד יחד

131
00:23:09,638 --> 00:23:14,768
,מי ייתן ונעמוד יחד מאות שנים
.חברים טובים עד האחרון שבכם

132
00:23:15,686 --> 00:23:19,106
וכשננעץ את חרבותינו
,בליבותיהם של אויבינו

133
00:23:19,273 --> 00:23:22,234
מי ייתן ונאמר
,את מילות הברית שלנו

134
00:23:23,152 --> 00:23:28,657
בני פריי ובני לאניסטר"
."מוסרים דרישת שלום

135
00:23:46,508 --> 00:23:48,301
,אתה לא צריך לעשות דבר
?נכון

136
00:23:50,261 --> 00:23:53,681
אתה יושב כמו חתיכת בשר עסיסית
.וכל הציפורים באות לנקר

137
00:23:53,890 --> 00:23:55,266
.אתה יכול להרגיש חופשי איתה

138
00:23:55,642 --> 00:23:58,770
היא לא רוצה אותי, היא רוצה
.את אצבעות הזהב שלך בחור שלה

139
00:24:00,897 --> 00:24:02,815
.השתיים האלה שמו עליך עין

140
00:24:05,234 --> 00:24:07,111
.הן מסתכלות עליך, נקבה

141
00:24:07,737 --> 00:24:08,904
.הן לא הטיפוס שלי

142
00:24:09,196 --> 00:24:10,573
?הן לא מספיק בלונדיניות

143
00:24:13,075 --> 00:24:16,036
בנות, אתן מכירות
?את סר ברון מבלאקווטר

144
00:24:16,287 --> 00:24:18,205
.גיבור קרב מפרץ בלאקווטר

145
00:24:18,956 --> 00:24:20,666
.בבקשה
?אולי גם לי לא מתחשק-

146
00:24:25,045 --> 00:24:25,879
!לעזאזל

147
00:24:26,380 --> 00:24:28,966
אתן לא צריכות לקרוא לי סר
.רק מפני שמשחו אותי לאבירות

148
00:24:34,680 --> 00:24:36,932
.זה יצא לא רע

149
00:24:38,725 --> 00:24:40,435
.אביך היה מרוצה

150
00:24:40,644 --> 00:24:41,937
.ללא ספק

151
00:24:44,981 --> 00:24:47,025
.אדמור חזר לתאו

152
00:24:47,942 --> 00:24:50,862
,אני לא יכול להרוג את חתני
.זה לא בסדר

153
00:24:51,988 --> 00:24:53,781
.זה יוציא שם רע למשפחה

154
00:24:57,619 --> 00:25:01,122
אז דג-שחור המפורסם
?נהרג בידי חיילים פשוטים, מה

155
00:25:01,414 --> 00:25:04,250
.כולם אמרו שהוא לוחם אגדי

156
00:25:06,085 --> 00:25:07,795
,האם נלחמת הרבה
?לורד פריי

157
00:25:07,920 --> 00:25:10,506
.אני קצת זקן בשביל זה

158
00:25:10,589 --> 00:25:12,967
.לא, כשהיית צעיר

159
00:25:14,718 --> 00:25:18,847
המטרה בלחימה היא לנצח
?את האויבים שלך, נכון

160
00:25:20,015 --> 00:25:21,725
.אני ניצחתי את שלי

161
00:25:22,226 --> 00:25:27,022
נהרן היה שייך לבית טאלי
,אלף שנים ועכשיו הוא שלי

162
00:25:27,523 --> 00:25:28,732
?איך קוראים לזה

163
00:25:30,234 --> 00:25:31,151
.ניצחון

164
00:25:31,235 --> 00:25:33,820
.כן, אתה כובש גדול

165
00:25:35,572 --> 00:25:38,283
,קדימה, תלעג לי, בחור
?אתה חושב שאכפת לי

166
00:25:39,326 --> 00:25:41,453
,בני טאלי לעגו לי שנים

167
00:25:42,412 --> 00:25:45,206
,בני סטארק לעגו לי
?איפה הם עכשיו

168
00:25:46,166 --> 00:25:48,376
אתה מדבר על מלחמות
,כמו מומחה גדול

169
00:25:48,460 --> 00:25:50,920
אבל בקרב היחיד
,שאני זוכר שבו נלחמת

170
00:25:51,004 --> 00:25:52,630
.רוב סטארק לקח אותך בשבי

171
00:25:52,755 --> 00:25:53,882
.הזאב הצעיר

172
00:25:54,674 --> 00:25:55,925
.זה לא משנה

173
00:25:56,759 --> 00:26:00,054
,הנה אנחנו עכשיו
.שני קוטלי מלכים

174
00:26:00,596 --> 00:26:04,308
אנחנו יודעים איך זה
כשהם מתרפסים בפנינו

175
00:26:04,392 --> 00:26:06,519
.ומגחכים מאחורי גבינו

176
00:26:07,436 --> 00:26:08,896
?זה לא אכפת לנו, נכון

177
00:26:09,772 --> 00:26:12,441
.פחד הוא דבר נפלא

178
00:26:13,359 --> 00:26:16,362
,אבל הם לא פוחדים מבני פריי
.הם פוחדים מבני לאניסטר

179
00:26:17,822 --> 00:26:20,282
נתנו לך את ארצות הנהר
.כדי שתחזיק בהן

180
00:26:20,366 --> 00:26:22,534
אם נצטרך לרכוב צפונה
ולכבוש אותן בשבילך

181
00:26:22,618 --> 00:26:24,036
,בכל פעם שתאבד אותן

182
00:26:25,621 --> 00:26:26,747
?למה אנחנו צריכים אותך

183
00:26:49,310 --> 00:26:50,228
.תראה לי

184
00:26:53,606 --> 00:26:56,568
...הוד מעלתך, אין צורך
.תראה לי-

185
00:27:09,956 --> 00:27:12,458
כיצד את מתכוונת לערוך
?את הלוויית המלך

186
00:27:13,376 --> 00:27:16,128
הרי כבר לא ניתן לקיים זאת
,בספט של באילור

187
00:27:16,212 --> 00:27:19,215
?אולי טקס באולם הכס

188
00:27:21,217 --> 00:27:27,347
,הוא צריך להיות עם סבו
.עם אחיו ועם אחותו

189
00:27:30,017 --> 00:27:31,310
.שרוף אותו

190
00:27:33,103 --> 00:27:35,439
תקבור את אפרו
.במקום שבו עמד הספט

191
00:28:33,287 --> 00:28:34,288
.שלום

192
00:28:41,461 --> 00:28:44,589
מהלורד המפקד שלג
.בטירת שחור

193
00:29:00,188 --> 00:29:03,733
.אני מיועד להיות המלומד החדש

194
00:29:21,417 --> 00:29:24,587
,לפי הרשימות שלנו
.ג'יאור מורמונט הוא הלורד המפקד

195
00:29:26,338 --> 00:29:27,339
.הוא מת

196
00:29:27,756 --> 00:29:30,217
לא קיבלנו על כך דיווח
.מהמלומד בטירת שחור

197
00:29:30,300 --> 00:29:33,637
המלומד אאימון נפל למשכב
.זמן קצר לאחר הבחירות

198
00:29:34,346 --> 00:29:35,764
.הוא מת לאחר מכן

199
00:29:38,183 --> 00:29:39,935
.ולכן אני נמצא כאן

200
00:29:43,522 --> 00:29:44,731
.זה לא שגרתי

201
00:29:45,607 --> 00:29:46,608
...כן

202
00:29:47,359 --> 00:29:49,819
אני מניח שהחיים
.הם לא שגרתיים

203
00:30:01,789 --> 00:30:04,751
הארכי-מלומד ישוחח איתך
.על אי הסדרים האלה

204
00:30:08,421 --> 00:30:11,007
בינתיים, אתה רשאי
.להשתמש בספרייה

205
00:30:11,883 --> 00:30:12,884
.בוא אחריי

206
00:30:16,387 --> 00:30:17,596
!אין כניסה לנשים ולילדים

207
00:32:12,500 --> 00:32:17,380
במשתים, המשפחה שלנו
.הייתה יושבת כאן למעלה

208
00:32:18,881 --> 00:32:20,633
.ואני ישבתי שם למטה

209
00:32:23,302 --> 00:32:24,887
,היה יכול להיות גרוע יותר
.ג'ון שלג

210
00:32:26,347 --> 00:32:29,224
,הייתה לך משפחה
.היו לך משתים

211
00:32:31,602 --> 00:32:33,729
,כן, את צודקת
.הייתי בר מזל יותר מהרוב

212
00:32:50,120 --> 00:32:51,204
?מה זה

213
00:32:53,164 --> 00:32:54,416
.ספרי לו

214
00:32:58,336 --> 00:33:00,213
.ספרי לו של מי זה היה

215
00:33:05,468 --> 00:33:06,678
.הנסיכה שירין

216
00:33:06,970 --> 00:33:08,221
.ספרי לו מה עשית לה

217
00:33:11,557 --> 00:33:12,433
!ספרי לו

218
00:33:19,565 --> 00:33:20,983
.העלנו אותה על המוקד

219
00:33:33,579 --> 00:33:34,538
?למה

220
00:33:36,707 --> 00:33:39,126
,הצבא היה במלכוד
.הסוסים גססו

221
00:33:39,626 --> 00:33:40,544
.זו הייתה הדרך היחידה

222
00:33:40,711 --> 00:33:42,671
!שרפת ילדה קטנה בחיים

223
00:33:42,754 --> 00:33:43,839
אני עושה רק מה
.שאדוני מצווה עליי

224
00:33:43,922 --> 00:33:47,592
,אם הוא מצווה עלייך לשרוף ילדים
.האדון שלך רשע

225
00:33:50,554 --> 00:33:52,764
.אנחנו עומדים כאן בזכותו

226
00:33:53,807 --> 00:33:57,185
ג'ון שלג חי
.מפני שהאדון רצה זאת

227
00:33:57,268 --> 00:34:01,064
אהבתי את הילדה הזו
.כאילו הייתה בתי

228
00:34:01,189 --> 00:34:04,317
,היא הייתה טובת לב
!היא הייתה אדיבה, ואת הרגת אותה

229
00:34:06,444 --> 00:34:07,862
.וגם אביה

230
00:34:10,281 --> 00:34:11,824
.וגם אמה

231
00:34:13,826 --> 00:34:15,953
בני משפחתה ידעו
.שזו הייתה הדרך היחידה

232
00:34:16,037 --> 00:34:17,580
?הדרך היחידה למה

233
00:34:18,914 --> 00:34:20,708
.הרי כולם מתו

234
00:34:22,460 --> 00:34:25,254
,אמרת לכולם שסטאניס הוא האחד
,גרמת לו להאמין בזה

235
00:34:25,337 --> 00:34:27,381
.שיטית בכולם ושיקרת

236
00:34:27,464 --> 00:34:28,883
!לא שיקרתי

237
00:34:31,051 --> 00:34:31,927
.טעיתי

238
00:34:32,344 --> 00:34:34,847
.כן, טעית

239
00:34:36,598 --> 00:34:39,059
?כמה מתו מפני שטעית

240
00:34:44,648 --> 00:34:48,401
אני מבקש את אישורך להוציא להורג
.את האישה הזו באשמת רצח

241
00:34:48,485 --> 00:34:49,903
.היא מודה בפשע

242
00:34:52,989 --> 00:34:54,699
?יש לך משהו לומר להגנתך

243
00:34:57,410 --> 00:34:59,704
אני מוכנה למות
.כבר שנים רבות

244
00:35:04,959 --> 00:35:07,211
,ראית את מלך הלילה
.ג'ון שלג

245
00:35:08,296 --> 00:35:10,631
אתה יודע שהמלחמה הגדולה
.עוד לפנינו

246
00:35:11,549 --> 00:35:14,302
אתה יודע שצבא המתים
.יעלה עלינו בקרוב

247
00:35:15,553 --> 00:35:18,347
ואתה יודע שאני יכולה לעזור לך
.לנצח במלחמה הזו

248
00:35:32,736 --> 00:35:34,321
.תרכבי דרומה היום

249
00:35:35,656 --> 00:35:39,952
,אם תחזרי לצפון
.אתלה אותך כרוצחת

250
00:35:58,011 --> 00:36:03,016
,אם תחזרי לכאן אי פעם
.אוציא אותך להורג בעצמי

251
00:36:35,547 --> 00:36:37,674
אני מכין לך
.את מגורי אדון המבצר

252
00:36:39,718 --> 00:36:41,345
?החדר של אבא ואמא

253
00:36:43,305 --> 00:36:44,723
.אתה צריך לקחת אותו

254
00:36:46,558 --> 00:36:47,851
.אני לא בן סטארק

255
00:36:49,311 --> 00:36:50,479
.בעיניי כן

256
00:36:55,150 --> 00:36:58,903
.את גבירת ווינטרפל, את ראויה לזה
.אנחנו עומדים כאן בזכותך

257
00:37:00,488 --> 00:37:02,991
אנחנו הפסדנו בקרב
.עד שהגיעו אבירי הבקעה

258
00:37:03,825 --> 00:37:05,326
.הם באו בזכותך

259
00:37:09,998 --> 00:37:12,333
סיפרת לי שלורד בייליש
.מכר אותך לבני בולטון

260
00:37:13,334 --> 00:37:14,961
.הוא עשה זאת
?ואת סומכת עליו-

261
00:37:16,379 --> 00:37:18,589
.רק שוטה יסמוך על אצבעון

262
00:37:22,009 --> 00:37:27,056
,הייתי צריכה לספר לך עליו
.על אבירי הבקעה

263
00:37:28,599 --> 00:37:29,725
.אני מצטערת

264
00:37:41,195 --> 00:37:42,905
.אנחנו צריכים לסמוך זה על זה

265
00:37:43,864 --> 00:37:45,616
,אסור לנו להילחם זה בזה

266
00:37:45,699 --> 00:37:48,368
.יש לנו כל כך הרבה אויבים עכשיו

267
00:38:05,385 --> 00:38:06,469
.ג'ון

268
00:38:07,303 --> 00:38:12,350
,הגיע עורב מהמצודה
.עורב לבן

269
00:38:15,478 --> 00:38:16,979
.החורף הגיע

270
00:38:29,200 --> 00:38:32,036
טוב, אבא תמיד הבטיח
?שהוא יגיע, נכון

271
00:38:46,550 --> 00:38:51,012
בפעם הקודמת שבן טיירל
.הגיע לדורן, הוא נרצח

272
00:38:51,722 --> 00:38:53,807
?מאה עקרבים אדומים, נכון

273
00:38:54,474 --> 00:38:56,518
,אין לך מה לחשוש מאיתנו
.ליידי אולנה

274
00:38:57,143 --> 00:39:00,689
רצחת את הנסיך שלך
?ואת מצפה שאני אסמוך עלייך

275
00:39:01,064 --> 00:39:03,775
אנחנו הזמנו אותך לדורן
.מפני שאנחנו זקוקות לעזרתך

276
00:39:04,275 --> 00:39:06,319
את באת לדורן
.מפני שאת זקוקה לעזרתנו

277
00:39:07,278 --> 00:39:10,573
,איך אמרת שקוראים לך
?ברברו

278
00:39:11,199 --> 00:39:12,033
.אוברה

279
00:39:12,241 --> 00:39:15,161
.אוברה
,את נראית כמו ילד קטן וכעוס

280
00:39:15,244 --> 00:39:17,497
אל תתיימרי לומר לי
.מה אני צריכה

281
00:39:18,456 --> 00:39:21,125
סלחי לאחותי, על חסרונותיה
...הדיפלומטיים היא מחפה ב

282
00:39:21,209 --> 00:39:22,877
.בבקשה תשתקי, יקירה

283
00:39:23,085 --> 00:39:24,211
?לך יש מה לומר

284
00:39:25,046 --> 00:39:26,339
.לא, יופי

285
00:39:27,089 --> 00:39:28,591
.תנו לנשים המבוגרות לדבר

286
00:39:30,718 --> 00:39:33,262
בני לאניסטר הכריזו מלחמה
.על בית טיירל

287
00:39:34,138 --> 00:39:35,848
.הם הכריזו מלחמה על דורן

288
00:39:36,932 --> 00:39:39,893
עלינו להיות בנות ברית עכשיו
.אם ברצוננו לשרוד

289
00:39:41,728 --> 00:39:43,522
.סרסיי גזלה ממני את עתידי

290
00:39:44,565 --> 00:39:46,024
.היא הרגה את בני

291
00:39:46,567 --> 00:39:48,110
.היא הרגה את נכדי

292
00:39:49,027 --> 00:39:50,821
.היא הרגה את נכדתי

293
00:39:52,072 --> 00:39:54,241
הישרדות זה לא
.מה שאני רוצה עכשיו

294
00:39:55,033 --> 00:39:56,785
.את צודקת לחלוטין

295
00:39:57,369 --> 00:39:59,287
.בחרתי במילים לא נכונות

296
00:39:59,955 --> 00:40:01,831
,אני לא מציעה הישרדות

297
00:40:02,624 --> 00:40:04,250
אלא את מה שלבך
.משתוקק לו

298
00:40:06,836 --> 00:40:09,714
?ולמה משתוקק לבי

299
00:40:11,299 --> 00:40:12,508
.נקמה

300
00:40:13,509 --> 00:40:14,469
.צדק

301
00:40:18,639 --> 00:40:20,057
.אש ודם

302
00:40:27,273 --> 00:40:28,774
.ספינותייך כמעט מוכנות

303
00:40:30,067 --> 00:40:31,444
ראיתי אותם צובעים
.את המפרשים

304
00:40:35,698 --> 00:40:38,701
יהיה מעניין לראות איך הדותרקים
.יסתדרו על פני המים המורעלים

305
00:40:39,535 --> 00:40:40,786
.אתה לא בא איתנו

306
00:40:43,789 --> 00:40:45,040
?אסטרטגיה חדשה

307
00:40:46,917 --> 00:40:49,378
את רוצה שהבנים השניים
?יתקפו מהחוף המערבי

308
00:40:50,671 --> 00:40:55,092
,אם נכבוש את צוק קאסטרלי
לבני לאניסטר לא יהיה לאן לברוח

309
00:40:55,217 --> 00:40:56,593
.כשתתקפי את מעלה מלך

310
00:40:56,802 --> 00:40:58,386
.אתה לא הולך לווסטרוז

311
00:40:59,179 --> 00:41:01,056
אתה נשאר כאן
.עם הבנים השניים

312
00:41:02,307 --> 00:41:04,142
.סוף כל סוף שורר שלום במירין

313
00:41:04,893 --> 00:41:07,771
אתה תשמור על השלום
.בזמן שהאנשים יבחרו את מנהיגיהם

314
00:41:08,980 --> 00:41:12,317
,לעזאזל מירין
.לעזאזל האנשים

315
00:41:13,192 --> 00:41:14,819
,אני פה בשבילך
.לא בשבילם

316
00:41:15,320 --> 00:41:20,074
.הבטחת לי
."חרבי שלך, חיי שלך"

317
00:41:21,075 --> 00:41:22,577
.זה מה שאני מצווה עליך

318
00:41:24,579 --> 00:41:27,623
כדי לשלוט בווסטרוז
.אצטרך לכרות בריתות

319
00:41:29,333 --> 00:41:32,503
הדרך הטובה ביותר
.לכרות בריתות היא בנישואים

320
00:41:36,090 --> 00:41:37,508
?למי תינשאי הפעם

321
00:41:38,008 --> 00:41:41,261
,אינני יודעת
.אולי לא אנשא לאיש

322
00:41:41,387 --> 00:41:43,722
אבל את צריכה לפתות
.את בתי האצולה לשולחן

323
00:41:44,681 --> 00:41:46,475
?את מלכה או פיתיון לדגים

324
00:41:48,936 --> 00:41:51,647
אני לא יכולה
.לקחת מאהב לווסטרוז

325
00:41:52,022 --> 00:41:54,107
.מלך לא היה חושב פעמיים

326
00:41:54,232 --> 00:41:57,068
,אז זה מה שאתה רוצה
?להיות הפילגש שלי

327
00:41:57,152 --> 00:41:58,153
.אני לא אדם גאה

328
00:41:58,236 --> 00:42:02,449
לא אכפת לי איזה אציל מבושם
.ישב לידך באולם הכס

329
00:42:02,907 --> 00:42:06,202
,אני לא רוצה כתר
.אני רוצה אותך

330
00:42:13,418 --> 00:42:16,462
אני אוהב אותך
.ואני גורם לך להיות מאושרת

331
00:42:18,423 --> 00:42:19,674
.את יודעת זאת

332
00:42:21,717 --> 00:42:25,638
.קחי אותי איתך
.תני לי להילחם בשבילך

333
00:42:33,479 --> 00:42:34,647
.אני לא יכולה

334
00:42:44,448 --> 00:42:45,908
הגמד אמר לך
?לעשות את זה

335
00:42:45,991 --> 00:42:47,743
איש לא אומר לי
.לעשות דבר

336
00:42:47,951 --> 00:42:50,162
הוא טיפוס חכם, אי אפשר
.להתווכח עם ההיגיון שלו

337
00:42:51,330 --> 00:42:52,664
.לא אביא לך שם תועלת

338
00:42:52,748 --> 00:42:53,874
.אל תכעס

339
00:42:54,041 --> 00:42:56,918
,אני לא כועס
.אני אכול רחמים עצמיים

340
00:42:57,627 --> 00:42:58,837
?מי תבוא אחרייך

341
00:42:59,087 --> 00:43:01,256
מי תוכל למלא את מקומה
,של דאינריז פרי-סער

342
00:43:01,339 --> 00:43:02,173
?אם הדרקונים

343
00:43:02,382 --> 00:43:04,342
.אני מתארת לעצמי שנשים רבות

344
00:43:11,141 --> 00:43:12,642
אשאיר פקודות מפורטות

345
00:43:12,725 --> 00:43:15,645
על הדאגה לרווחת
.תושבי מירין ומפרץ הדרקונים

346
00:43:16,312 --> 00:43:17,772
?מפרץ הדרקונים

347
00:43:17,897 --> 00:43:20,191
כבר אי אפשר לקרוא לו
?מפרץ העבדים, נכון

348
00:43:23,986 --> 00:43:26,989
את תשיגי את כס המלוכה הזה
.שאת כל כך רוצה, אין לי ספק

349
00:43:28,574 --> 00:43:30,284
.אני מקווה שהוא יגרום לך אושר

350
00:43:35,915 --> 00:43:38,209
אני מרחם
,על הלורדים של ווסטרוז

351
00:43:38,834 --> 00:43:40,544
אין להם מושג
.מה עומד להכות בהם

352
00:43:41,879 --> 00:43:44,214
,היה שלום
.דאאריו נהאריס

353
00:44:03,984 --> 00:44:07,153
?איך הוא קיבל את זה
.לא היו דמעות-

354
00:44:10,031 --> 00:44:11,324
.אני יודע שזה היה קשה

355
00:44:12,867 --> 00:44:14,786
דחית מעלייך
גבר שאוהב אותך באמת

356
00:44:14,869 --> 00:44:17,288
מפני שהוא יהיה לך לעול
.בשבע הממלכות

357
00:44:20,458 --> 00:44:23,961
זה מסוג ההקרבה
,שנדרשת משליט טוב

358
00:44:24,212 --> 00:44:25,546
.אם זה מנחם אותך

359
00:44:29,258 --> 00:44:30,259
.לא

360
00:44:30,968 --> 00:44:34,597
,לא, אני מניח שלא
.אני גרוע מאוד בלנחם

361
00:44:34,889 --> 00:44:36,765
.כן, בהחלט

362
00:44:40,728 --> 00:44:44,732
טוב, אז מה דעתך
?על כך שזה באמת קורה

363
00:44:46,150 --> 00:44:49,027
,יש לך צבאות
,יש לך ספינות

364
00:44:49,111 --> 00:44:50,445
.יש לך דרקונים

365
00:44:51,446 --> 00:44:53,323
כל מה שאי פעם רצית

366
00:44:53,448 --> 00:44:55,742
מאז שהיית מבוגרת דייך
.לרצות משהו

367
00:44:56,368 --> 00:44:57,702
.הכול בהישג ידך

368
00:45:00,288 --> 00:45:01,623
?האם את פוחדת

369
00:45:05,085 --> 00:45:06,169
.טוב

370
00:45:07,295 --> 00:45:11,841
,את במשחק הגדול עכשיו
.והמשחק הגדול מפחיד

371
00:45:12,967 --> 00:45:16,721
היחידים שאינם פוחדים מכישלון
.הם מטורפים כמו אביך

372
00:45:19,682 --> 00:45:21,392
?אתה יודע מה מפחיד אותי

373
00:45:23,019 --> 00:45:26,063
.נפרדתי מגבר שאוהב אותי

374
00:45:27,648 --> 00:45:29,567
.גבר שחשבתי שהוא יקר ללבי

375
00:45:31,610 --> 00:45:32,987
.ולא הרגשתי דבר

376
00:45:34,905 --> 00:45:36,490
.רק השתוקקתי לגמור עם זה

377
00:45:39,952 --> 00:45:41,620
הוא לא היה הראשון שאהב אותך

378
00:45:42,997 --> 00:45:44,623
.והוא לא יהיה האחרון

379
00:45:49,044 --> 00:45:50,045
...טוב

380
00:45:51,797 --> 00:45:54,132
נכשלת לחלוטין
.בניסיון לנחם אותי

381
00:45:56,468 --> 00:45:57,677
,אם זה שווה משהו

382
00:45:57,761 --> 00:46:00,388
הייתי ציניקן
.מאז שאני זוכר את עצמי

383
00:46:01,223 --> 00:46:03,558
כולם תמיד מבקשים ממני
.להאמין בדברים

384
00:46:04,059 --> 00:46:06,937
,במשפחה, באלים
.במלכים, בעצמי

385
00:46:08,146 --> 00:46:09,689
,פעמים רבות זה היה מפתה

386
00:46:09,773 --> 00:46:12,025
עד שראיתי
.לאן האמונה הובילה אנשים

387
00:46:13,651 --> 00:46:16,112
אז אמרתי
לא, תודה" לאמונה"

388
00:46:16,946 --> 00:46:19,324
.ובכל זאת, הנה אני כאן

389
00:46:22,160 --> 00:46:24,120
.אני מאמין בך

390
00:46:27,039 --> 00:46:28,708
.האמת היא שזה מביך

391
00:46:31,002 --> 00:46:35,423
,הייתי נשבע לך בחרבי
.אבל האמת היא שאין לי חרב

392
00:46:36,006 --> 00:46:37,550
.אני צריכה אותך כיועץ

393
00:46:38,843 --> 00:46:42,054
,וזה מה שאהיה לך
.עכשיו ולתמיד

394
00:46:43,347 --> 00:46:44,348
.טוב

395
00:46:46,475 --> 00:46:47,893
...אני

396
00:46:48,644 --> 00:46:50,354
.ביקשתי שיכינו לך משהו

397
00:46:52,940 --> 00:46:54,483
אני לא בטוחה
.אם זה עשוי כמו שצריך

398
00:47:03,992 --> 00:47:05,160
,טיריון לאניסטר

399
00:47:06,912 --> 00:47:08,496
.אני ממנה אותך לימין המלכה

400
00:47:43,239 --> 00:47:46,659
?את לא אחת הבנות שלי, נכון
.לא, אדוני-

401
00:47:46,992 --> 00:47:48,202
.לא חשבתי כך

402
00:47:49,828 --> 00:47:50,913
.יפה מדי

403
00:47:55,834 --> 00:47:58,086
?איפה הבנים המטומטמים שלי

404
00:47:58,587 --> 00:48:01,923
וולדר השחור ולותאר
.הבטיחו שיהיו כאן עד הצהריים

405
00:48:02,674 --> 00:48:03,800
.הם כאן, אדוני

406
00:48:04,593 --> 00:48:07,304
?אז מה הם עושים
?מספרים את שיער הערווה שלהם

407
00:48:07,721 --> 00:48:09,514
.תגידי להם שיבואו לכאן מיד

408
00:48:10,181 --> 00:48:11,808
.אבל הם כבר כאן, אדוני

409
00:48:16,437 --> 00:48:19,440
.כאן, אדוני

410
00:48:37,750 --> 00:48:43,297
,לא היה קל לחתוך אותם
.בעיקר את וולדר השחור

411
00:48:52,806 --> 00:48:54,600
.קוראים לי אריה סטארק

412
00:48:54,933 --> 00:48:56,268
.אני רוצה שתדע זאת

413
00:48:57,019 --> 00:49:01,106
הדבר האחרון שתראה
יהיה בת סטארק מחייכת אליך

414
00:49:01,231 --> 00:49:02,149
.בשעה שאתה מת

415
00:49:56,952 --> 00:49:58,328
...תסלחי לי, גברתי

416
00:50:00,288 --> 00:50:01,873
.אם את מתפללת

417
00:50:03,792 --> 00:50:05,127
.גמרתי עם זה

418
00:50:07,712 --> 00:50:09,965
נהגתי לבוא לכאן כל יום
.כשהייתי ילדה

419
00:50:11,633 --> 00:50:13,385
.התפללתי להיות במקום אחר

420
00:50:14,969 --> 00:50:18,223
בימים ההם חשבתי רק
.על מה שרציתי ולא על מה שהיה לי

421
00:50:22,143 --> 00:50:23,519
.הייתי ילדה טיפשה

422
00:50:24,062 --> 00:50:25,355
.היית ילדה

423
00:50:29,358 --> 00:50:30,651
?מה אתה רוצה

424
00:50:32,069 --> 00:50:35,406
.חשבתי שאת יודעת מה אני רוצה
.טעיתי-

425
00:50:35,990 --> 00:50:38,701
.לא, לא טעית

426
00:50:41,495 --> 00:50:42,788
בכל פעם שאני ניצב בפני החלטה

427
00:50:42,913 --> 00:50:45,082
אני עוצם את עיניי
.ורואה אותה תמונה

428
00:50:46,959 --> 00:50:49,461
,בכל פעם שאני שוקל מהלך
אני שואל את עצמי

429
00:50:50,629 --> 00:50:54,550
האם המהלך הזה יעזור להפוך
?את התמונה הזו למציאות

430
00:50:56,760 --> 00:51:01,139
להוציא אותה מתוך ראשי
?אל העולם

431
00:51:03,725 --> 00:51:06,103
.ואני פועל רק אם התשובה היא כן

432
00:51:09,189 --> 00:51:13,777
...התמונה שלי על כס הברזל

433
00:51:16,613 --> 00:51:18,531
.ואת לצדי

434
00:51:28,583 --> 00:51:29,959
.זו תמונה יפה

435
00:51:36,465 --> 00:51:39,260
הידיעות על הקרב הזה
.יתפשטו במהירות בשבע הממלכות

436
00:51:39,802 --> 00:51:42,096
אני הכרזתי על נאמנותי
.לבית סטארק לאוזני כול

437
00:51:43,389 --> 00:51:45,474
הכרזת על נאמנותך לבתים אחרים
.בעבר, לורד בייליש

438
00:51:45,558 --> 00:51:47,893
זה מעולם לא מנע ממך
.לשרת את עצמך

439
00:51:48,686 --> 00:51:50,312
.העבר חלף לבלי שוב

440
00:51:51,230 --> 00:51:52,856
את יכולה לשבת כאן
ולהתאבל על כך

441
00:51:52,940 --> 00:51:55,567
או שאת יכולה להתכונן
.לקראת העתיד

442
00:51:55,692 --> 00:52:00,656
,את, אהובתי
.העתיד של בית סטארק

443
00:52:02,532 --> 00:52:04,534
?מאחורי מי צריך הצפון להתאחד

444
00:52:05,744 --> 00:52:09,372
בתם החוקית של נד וקייטלין סטארק
שנולדה כאן בווינטרפל

445
00:52:10,165 --> 00:52:13,084
?או ממזר חסר אם שנולד בדרום

446
00:52:39,777 --> 00:52:41,153
.כאן אני עוזב אתכם

447
00:52:41,987 --> 00:52:43,364
?אתה לא בא איתנו

448
00:52:45,407 --> 00:52:47,576
החומה לא בנויה
.מקרח ומאבן בלבד

449
00:52:48,953 --> 00:52:51,914
.כשפים עתיקים נחקקו ביסודותיה

450
00:52:53,499 --> 00:52:56,418
כשפים חזקים
כדי להגן על בני האדם

451
00:52:56,502 --> 00:52:58,212
.מפני מה שנמצא מעבר

452
00:52:59,254 --> 00:53:02,132
,כל עוד היא עומדת
.המתים לא יכולים לעבור

453
00:53:02,966 --> 00:53:04,718
.וגם אני לא יכול לעבור

454
00:53:20,984 --> 00:53:22,068
?לאן תלך

455
00:53:22,944 --> 00:53:26,572
מלחמה גדולה קרבה
.ואני עדיין נלחם בשביל החיים

456
00:53:29,575 --> 00:53:34,205
,אעשה כמיטב יכולתי
.כל עוד אוכל

457
00:53:39,043 --> 00:53:40,336
.תודה לך, דוד בנג'ן

458
00:53:41,128 --> 00:53:43,255
.אני מאחל לשניכם הצלחה

459
00:54:22,877 --> 00:54:25,213
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה

460
00:54:25,546 --> 00:54:27,173
.אני העורב בעל שלוש העיניים עכשיו

461
00:54:28,758 --> 00:54:30,510
.אני מוכרח להיות מוכן לזה

462
00:55:04,835 --> 00:55:05,961
?נד

463
00:55:06,753 --> 00:55:08,004
.ליאנה

464
00:55:10,006 --> 00:55:11,133
?זה אתה

465
00:55:15,595 --> 00:55:17,138
?זה באמת אתה

466
00:55:22,477 --> 00:55:23,812
?אתה לא חלום

467
00:55:25,480 --> 00:55:27,148
.לא, אני לא חלום

468
00:55:29,609 --> 00:55:30,985
,אני כאן

469
00:55:32,820 --> 00:55:34,197
.ממש כאן

470
00:55:34,739 --> 00:55:36,616
,התגעגעתי אליך
.אחי הגדול

471
00:55:40,703 --> 00:55:42,079
.גם אני התגעגעתי אלייך

472
00:55:46,959 --> 00:55:48,544
.אני רוצה להיות גיבורה

473
00:55:52,548 --> 00:55:54,925
.את גיבורה
.לא נכון-

474
00:55:58,762 --> 00:56:00,139
.אני לא רוצה למות

475
00:56:01,932 --> 00:56:03,392
.את לא עומדת למות

476
00:56:08,230 --> 00:56:10,732
!תביאו לה מים
.לא, לא מים-

477
00:56:10,816 --> 00:56:11,858
?יש כאן מלומד

478
00:56:11,942 --> 00:56:13,318
.תקשיב לי, נד

479
00:56:23,369 --> 00:56:27,415
.אתה יודע את זה
.אתה צריך להגן עליו

480
00:56:30,460 --> 00:56:32,128
.תבטיח לי, נד

481
00:56:35,131 --> 00:56:36,716
.תבטיח לי

482
00:56:48,853 --> 00:56:50,521
.תבטיח לי, נד

483
00:56:56,068 --> 00:56:57,361
.תבטיח לי

484
00:57:28,016 --> 00:57:33,104
אינכם יכולים לצפות שאבירי הבקעה
.יחברו לפולשים פראים

485
00:57:33,229 --> 00:57:35,022
!לא פלשנו

486
00:57:35,898 --> 00:57:38,067
.הוזמנו
.לא על ידי-

487
00:57:39,068 --> 00:57:40,361
,האנשים החופשיים

488
00:57:40,444 --> 00:57:44,740
בני הצפון ואבירי הבקעה
.לחמו באומץ יחד וניצחנו

489
00:57:46,242 --> 00:57:50,120
אבי נהג לומר שאנחנו מוצאים
.את חברי האמת שלנו בשדה הקרב

490
00:57:50,955 --> 00:57:54,792
,בני בולטון הובסו
,המלחמה הסתיימה

491
00:57:55,334 --> 00:57:56,794
.החורף הגיע

492
00:57:57,252 --> 00:57:58,295
,אם המלומדים צודקים

493
00:57:58,379 --> 00:58:00,631
זה יהיה החורף הקר ביותר
.זה אלף שנה

494
00:58:01,340 --> 00:58:04,343
עלינו לרכוב הביתה
.ולהמתין עד שוך הסערות

495
00:58:04,426 --> 00:58:05,886
.המלחמה לא הסתיימה

496
00:58:06,929 --> 00:58:11,516
ואני מבטיח, ידידי, שהאויב האמיתי
.לא ימתין עד שוך הסערה

497
00:58:12,225 --> 00:58:13,935
.הוא מביא את הסערה

498
00:58:33,788 --> 00:58:37,083
,בנך נשחט בחתונה האדומה
,לורד מנדרלי

499
00:58:37,834 --> 00:58:39,418
.אבל לא נענית לקריאה

500
00:58:43,047 --> 00:58:45,549
,אתה נשבעת אמונים לבית סטארק
,לורד גלובר

501
00:58:46,050 --> 00:58:50,679
,אבל כשהם נזקקו לך יותר מכול
.לא נענית לקריאה

502
00:58:52,890 --> 00:58:55,100
,ואתה, לורד קרווין

503
00:58:55,726 --> 00:58:58,562
רמזי בולטון פשט
,את העור של אביך בעודו חי

504
00:58:58,979 --> 00:59:01,690
.ובכל זאת לא נענית לקריאה

505
00:59:04,568 --> 00:59:06,778
.אבל בית מורמונט זוכר

506
00:59:08,572 --> 00:59:10,782
.הצפון זוכר

507
00:59:11,450 --> 00:59:15,537
איננו מכירים אף מלך
.פרט למלך בצפון ששמו סטארק

508
00:59:17,873 --> 00:59:19,374
.לא מעניין אותי אם הוא ממזר

509
00:59:19,457 --> 00:59:21,626
.הדם של נד סטארק זורם בעורקיו

510
00:59:21,918 --> 00:59:26,339
הוא המלך שלי
.מהיום ועד יומו האחרון

511
00:59:43,272 --> 00:59:45,066
ליידי מורמונט
...אמרה דברים קשים

512
00:59:45,858 --> 00:59:47,193
.ונכונים

513
00:59:51,697 --> 00:59:54,575
,בני מת למען רוב סטארק
.הזאב הצעיר

514
00:59:55,868 --> 00:59:58,454
לא חשבתי שנמצא עוד מלך
.בימי חיי

515
00:59:59,288 --> 01:00:01,373
לא שלחתי את אנשיי
להילחם למענך

516
01:00:01,749 --> 01:00:04,293
מפני שלא רציתי
.שבני מנדרלי נוספים ימותו לשווא

517
01:00:06,795 --> 01:00:08,130
.אבל טעיתי

518
01:00:14,010 --> 01:00:16,138
ג'ון שלג נקם
.על החתונה האדומה

519
01:00:16,638 --> 01:00:20,600
,הוא הזאב הלבן
!המלך בצפון

520
01:00:29,192 --> 01:00:35,281
לא לחמתי לצדך בשדה הקרב
.ואצטער על כך עד יום מותי

521
01:00:35,990 --> 01:00:41,454
כל מה שנותר לי
.זה להודות בטעות ולבקש מחילה

522
01:00:44,498 --> 01:00:46,584
.אין לי על מה למחול, אדוני

523
01:00:49,420 --> 01:00:51,088
.יהיו קרבות נוספים

524
01:00:52,089 --> 01:00:55,092
בית גלובר יעמוד מאחורי
בית סטארק

525
01:00:55,593 --> 01:00:57,970
כפי שאנחנו עושים
.כבר אלף שנים

526
01:00:59,430 --> 01:01:01,724
.ואני אעמוד מאחורי ג'ון שלג

527
01:01:04,309 --> 01:01:05,727
!המלך בצפון

528
01:01:08,272 --> 01:01:09,439
!המלך בצפון

529
01:01:11,108 --> 01:01:18,156
!המלך בצפון! המלך בצפון
!המלך בצפון! המלך בצפון

530
01:02:17,214 --> 01:02:18,131
!קדימה

531
01:03:12,517 --> 01:03:15,437
אני מכריז בזאת
,על סרסיי לבית לאניסטר

532
01:03:16,688 --> 01:03:22,235
,הראשונה לשמה
,מלכת האנדאלים וראשוני האדם

533
01:03:22,986 --> 01:03:25,947
.מגנת שבע הממלכות

534
01:04:11,992 --> 01:04:13,577
!מי ייתן ומלכותה תאריך ימים

535
01:04:14,119 --> 01:04:16,163
!מי ייתן ומלכותה תאריך ימים