1
00:01:54,243 --> 00:01:55,828
.בני

2
00:01:58,205 --> 00:02:00,124
.בני הבכור

3
00:02:03,085 --> 00:02:06,964
...ילדי המלך, הס

4
00:02:08,925 --> 00:02:11,803
.הקשב לאלים, לך הם שרים

5
00:02:15,807 --> 00:02:18,935
,הפסק להילחם, ילדי המתוק
.מלחמותיך תמו

6
00:02:20,979 --> 00:02:25,942
הזאבים קבורים
.והאייל המתחזה גמור

7
00:02:30,364 --> 00:02:34,243
,עצום את עיניך הכחולות
.ילדי האהוב, הנח לכתר ליפול

8
00:02:34,326 --> 00:02:37,079
.האב במרומים מזמן אותך להיכלו

9
00:02:38,664 --> 00:02:41,458
בגן העדן השביעי
...שוב אראה אותך

10
00:02:45,629 --> 00:02:49,550
!אך כעת אנקום בסנסה הזונה

11
00:02:50,176 --> 00:02:55,056
!ובאחי השדון, שאת מלכו הרג

12
00:02:56,098 --> 00:02:58,434
,נולד לאריות
,קללה תחת אותה קורת גג

13
00:02:58,518 --> 00:03:03,356
,אני נשבעת שאותו אהרוג
על הגרדום או בסכין

14
00:03:04,232 --> 00:03:09,904
,גם אם יידרשו לי שבועיים
.חודש או חיים שלמים

15
00:03:35,013 --> 00:03:37,433
?מה אני שומע ומריח פתאום

16
00:03:37,599 --> 00:03:40,102
...בקרוב אשלח מישהו לגיהינום

17
00:03:48,069 --> 00:03:53,991
מפלצת, הרגת את רעייתי
!ועכשיו אתה הורג גם אותי

18
00:03:54,575 --> 00:04:00,623
,אין בן נורא ממך על פני האדמה
!ארור היום שבו נתתי לך את שמך

19
00:04:03,793 --> 00:04:05,545
!פשעי הנורא מכול

20
00:04:38,954 --> 00:04:41,665
?את טובה בזה, איפה למדת

21
00:04:43,167 --> 00:04:47,505
,אני אישה קנאית
תמיד אהבתי גברים רעים

22
00:04:47,588 --> 00:04:49,298
.והם תמיד אהבו אותי

23
00:04:51,092 --> 00:04:53,636
,הם היו חוזרים הביתה
,יהיה הבית אשר יהיה באותו לילה

24
00:04:53,803 --> 00:04:56,598
.מסריחים מבושם של איזו זונה

25
00:04:58,057 --> 00:05:00,769
היינו רבים
.והייתי מנקבת בהם חור

26
00:05:01,019 --> 00:05:05,440
,ולאחר מכן הייתי מרגישה נורא
.אז הייתי חובשת אותם

27
00:05:05,899 --> 00:05:07,442
.נעשיתי טובה בלחבוש אותם

28
00:05:07,567 --> 00:05:08,985
.וטובה בלנקב בהם חורים

29
00:05:10,111 --> 00:05:11,363
.גם זה

30
00:05:14,574 --> 00:05:18,412
מה קרה לשחקנית
?שרצתה במותך

31
00:05:19,997 --> 00:05:21,456
.ביאנקה

32
00:05:21,874 --> 00:05:25,711
יהיה לה קשה למצוא עבודה
.כשחקנית אחרי מה שעשיתי לפניה

33
00:05:32,635 --> 00:05:34,261
...מעולם לא למדתי לבשל

34
00:05:35,054 --> 00:05:37,264
,אבל תאכלי, תאכלי
.את זקוקה לזה

35
00:05:39,809 --> 00:05:41,852
.הלהקה עוברת לפנטוס בקרוב

36
00:05:42,687 --> 00:05:44,814
.בואי איתנו
.אינני יכולה-

37
00:05:45,398 --> 00:05:48,443
מדוע לא? יש לי תחושה
.שתהיי טובה בעבודה הזו

38
00:05:48,526 --> 00:05:50,612
,ונוסף על כך
.אנחנו צריכים שחקנית חדשה

39
00:05:52,113 --> 00:05:54,115
אני לא חושבת שאוכל לזכור
.את כל הטקסט

40
00:05:55,074 --> 00:05:59,162
?בואי איתנו, מה נותר לך כאן

41
00:06:00,705 --> 00:06:02,332
,לא תהיי בטוחה

42
00:06:03,667 --> 00:06:05,377
.לא כל עוד היא מחפשת אותי

43
00:06:06,294 --> 00:06:07,379
?מי

44
00:06:08,672 --> 00:06:10,132
.אין לה שם

45
00:06:16,054 --> 00:06:17,306
?לאן תלכי

46
00:06:20,225 --> 00:06:23,020
,אסוס נמצאת במזרח
,ווסטרוז נמצאת במערב

47
00:06:23,854 --> 00:06:25,689
?אבל מה יש ממערב לווסטרוז

48
00:06:27,191 --> 00:06:29,485
.אני לא יודעת
.אף אחד לא יודע-

49
00:06:30,152 --> 00:06:31,529
.שם נגמרות המפות

50
00:06:32,113 --> 00:06:35,992
.קצה העולם אולי
.הייתי רוצה לראות אותו-

51
00:06:46,419 --> 00:06:48,713
?מה זה
.חלב פרגים-

52
00:06:49,255 --> 00:06:50,423
.אני לא רוצה

53
00:06:52,425 --> 00:06:54,844
.את תחלימי רק אם תישני

54
00:06:55,929 --> 00:06:59,599
האמיני לי, אם המרק שלי
.לא הרג אותך, דבר לא יהרוג אותך

55
00:07:41,976 --> 00:07:45,230
,תראה את גטינס
.הוא היה יפה פעם

56
00:07:45,313 --> 00:07:46,773
.הייתי מפורסם בנשיקות שלי

57
00:07:47,399 --> 00:07:49,067
?אתם יודעים לנשק כמו שצריך

58
00:07:51,903 --> 00:07:52,737
.בטח שאנחנו יודעים

59
00:07:52,862 --> 00:07:57,033
.זו שיטה למומחים, אתם לא מוכנים
!אני מוכן-

60
00:07:57,117 --> 00:07:58,326
.הוא אומר שהוא מוכן

61
00:07:59,536 --> 00:08:02,623
.בסדר. שים לב

62
00:08:05,417 --> 00:08:08,462
אתה שם את יד שמאל
,על ראש האישה

63
00:08:09,129 --> 00:08:12,466
יד ימין אוחזת
.בישבן של האישה, כך

64
00:08:13,384 --> 00:08:14,843
.רומנטי מאוד

65
00:08:15,135 --> 00:08:16,595
...אתה לוקח את האמה

66
00:08:17,847 --> 00:08:19,557
!ותוקע לה ישר בתחת

67
00:08:22,727 --> 00:08:24,395
!זה היה ממש קרוב

68
00:08:24,979 --> 00:08:26,981
.זה מריח כמו פות

69
00:08:27,481 --> 00:08:29,901
?תסתכל עליו. עומד לך
!לך תזדיין-

70
00:08:30,526 --> 00:08:32,236
!הומואים זקנים מגעילים

71
00:08:36,032 --> 00:08:38,409
?זה מדליק אותך, נכון
!בן זונה זקן

72
00:09:00,891 --> 00:09:02,100
?איפה השני

73
00:09:02,226 --> 00:09:03,435
?זה עם הגלימה הצהובה

74
00:09:03,602 --> 00:09:04,812
!לך תזדיין

75
00:09:05,020 --> 00:09:06,855
,אלה מילותיך האחרונות
?"לך תזדיין"

76
00:09:06,939 --> 00:09:08,232
.אתה מסוגל ליותר מזה

77
00:09:09,608 --> 00:09:10,734
!נקבה

78
00:09:11,193 --> 00:09:12,903
,אתה גרוע בלמות
?אתה יודע את זה

79
00:09:28,252 --> 00:09:31,673
היא נולדה מן האש
.כדי לברוא את העולם מחדש

80
00:09:32,090 --> 00:09:36,594
דאינריז היא
.מתנת אדון האור לילדיו

81
00:09:37,303 --> 00:09:41,766
אנחנו אוהבים אהבת אמת
.את המלכה ואת יועציה הנאמנים

82
00:09:42,142 --> 00:09:45,312
איש לא יכבול אותנו שוב
.בשלשלאות

83
00:09:46,980 --> 00:09:49,775
.זה מה שנקרא מהלך מוצלח
?האומנם-

84
00:09:50,317 --> 00:09:52,903
.תסתכל סביבך
.העיר חזרה לחיים

85
00:09:53,278 --> 00:09:55,697
.כרתת ברית עם קנאים
.אכן-

86
00:09:55,822 --> 00:09:56,865
.וזה הצליח

87
00:09:57,324 --> 00:10:00,953
,אילו גילחת את זקנך בתער ישר
,היית אומר שהתער עובד

88
00:10:01,036 --> 00:10:02,746
אבל זה לא אומר
.שלא היית חותך את גרונך

89
00:10:03,455 --> 00:10:06,083
אמר האיש שמעולם
.לא נאלץ להתגלח

90
00:10:11,422 --> 00:10:12,548
.אתה תחסר לי

91
00:10:13,299 --> 00:10:14,300
.אני יודע

92
00:10:15,217 --> 00:10:17,511
אני מקווה שאתה צודק
.לגבי המשלחת הזו שלך

93
00:10:18,221 --> 00:10:20,973
.אם לא אחזור, תדע שטעיתי

94
00:10:25,269 --> 00:10:28,398
אנחנו צריכים חברים בווסטרוז
.ואנחנו צריכים ספינות

95
00:10:28,690 --> 00:10:30,150
בעיקר אנחנו צריכים
.את המלכה שלנו

96
00:10:30,316 --> 00:10:33,153
.היא תחזור, היא מוכרחה

97
00:10:33,903 --> 00:10:36,239
.לבי נשבר כבר יותר מדי פעמים

98
00:10:38,783 --> 00:10:40,952
.אצעד את שארית הדרך לבדי

99
00:10:41,036 --> 00:10:42,579
אינני יכול לצאת למשימה סודית

100
00:10:42,662 --> 00:10:45,290
כשהגמד הכי מפורסם בעיר
.מלווה אותי

101
00:10:49,044 --> 00:10:50,087
!ואריז

102
00:10:52,214 --> 00:10:54,049
.הגמד הכי מפורסם בעולם

103
00:11:22,620 --> 00:11:24,747
,הוד מעלתך
כמה מחברי מסדר האמונה

104
00:11:24,831 --> 00:11:27,000
.הורשו להיכנס למבצר האדום

105
00:11:27,792 --> 00:11:29,502
"...הורשו להיכנס"

106
00:11:30,211 --> 00:11:32,213
.דרך מעוותת לנסח את זה

107
00:11:33,381 --> 00:11:35,133
.הם דורשים לראותך, הוד מעלתך

108
00:11:35,425 --> 00:11:37,135
מי אישר להם
?להיכנס למבצר האדום

109
00:11:40,764 --> 00:11:42,683
?המלך יודע על נוכחותם

110
00:11:42,975 --> 00:11:46,937
,הוא יודע, הוד מעלתך
.הוא מתפלל כרגע במגוריו

111
00:12:02,495 --> 00:12:04,664
,הוד מעלתך
הוד קדושתו הספטון העליון

112
00:12:04,789 --> 00:12:07,291
מבקש לשוחח איתך
.בספט הגדול של באילור

113
00:12:07,542 --> 00:12:12,046
הוד קדושתו הספטון העליון מוזמן
.להיפגש איתי כאן, במבצר האדום

114
00:12:12,171 --> 00:12:14,716
.הוד מעלתך, זו לא בקשה

115
00:12:14,924 --> 00:12:16,593
.זו בהחלט בקשה, לנסל בן דודי

116
00:12:17,302 --> 00:12:19,637
אתה מבקש ממני דבר מה
.ואני מסרבת

117
00:12:21,598 --> 00:12:24,017
.הספטון העליון מצווה עלייך

118
00:12:25,018 --> 00:12:26,811
?את בטוחה שאת רוצה לסרב לו

119
00:12:29,397 --> 00:12:32,067
הוא הבטיח לי שאוכל להישאר
.במבצר האדום עד למשפט שלי

120
00:12:32,150 --> 00:12:34,319
.הוא לא הבטיח דבר כזה

121
00:12:34,611 --> 00:12:37,572
...אם תסרבי לבוא מרצונך
.הסתלקו-

122
00:12:47,666 --> 00:12:49,126
.זוז הצידה, אדוני

123
00:12:52,630 --> 00:12:55,216
,תצווי על האיש שלך לזוז
.אחרת ננהג באלימות

124
00:13:03,266 --> 00:13:04,559
.אני בוחרת באלימות

125
00:13:46,268 --> 00:13:49,063
תאמר בבקשה להוד קדושתו
.שהוא תמיד מוזמן לבקר

126
00:14:01,117 --> 00:14:02,785
.זה נראה כמו מצור, גברתי

127
00:14:03,870 --> 00:14:06,581
ניחנת ביכולת הבחנה
.צבאית חדה, פוד

128
00:14:16,132 --> 00:14:18,134
...גברתי, גברתי

129
00:14:22,389 --> 00:14:23,640
?מי שם

130
00:14:24,391 --> 00:14:25,684
!אמרו מה רצונכם

131
00:14:26,101 --> 00:14:27,936
.'שמי בריאן מטארת

132
00:14:28,103 --> 00:14:31,231
הודיעו בבקשה לסר ג'יימי לאניסטר
.שבאתי לשוחח איתו

133
00:14:33,901 --> 00:14:35,694
.אמרו לו שחרבו נמצאת ברשותי

134
00:14:47,665 --> 00:14:49,750
אתה קצת מבוגר מדי
?בשביל נושא כלים, לא

135
00:14:55,298 --> 00:14:57,049
.פודריק פיין המזוין

136
00:14:58,134 --> 00:14:59,260
.חשבתי שאתה כבר מת

137
00:14:59,385 --> 00:15:00,470
.עדיין לא

138
00:15:02,639 --> 00:15:03,806
?הם שם בפנים

139
00:15:08,686 --> 00:15:09,979
?אתה חושב שהם מזדיינים

140
00:15:10,981 --> 00:15:12,524
!מה? לא

141
00:15:14,025 --> 00:15:16,111
?למה לא
.אני הייתי מזיין אותה

142
00:15:17,821 --> 00:15:18,780
?אתה היית מזיין אותה, לא

143
00:15:18,864 --> 00:15:19,823
.אני נושא הכלים שלה

144
00:15:22,826 --> 00:15:24,369
.הוא היה מזיין אותה, זה בטוח

145
00:15:24,703 --> 00:15:26,205
,והיא הייתה מזיינת אותו
?אתה לא חושב

146
00:15:26,288 --> 00:15:27,539
.איך שהיא מסתכלת עליו

147
00:15:28,540 --> 00:15:30,834
האמת היא שאיך שכל הנשים
.מסתכלות עליו, זה מעצבן

148
00:15:31,418 --> 00:15:33,587
העדפתי לעבוד עם אחיו הקטן
.מהבחינה הזו

149
00:15:35,047 --> 00:15:38,259
.בחייך, אתה זה שיש לו זין פלאי

150
00:15:39,343 --> 00:15:40,970
.בטוח כבר הראית לה אותו

151
00:15:43,639 --> 00:15:46,267
.היא מלמדת אותי להילחם
?באמת-

152
00:15:46,976 --> 00:15:48,394
.שעה בבוקר ושעה בערב

153
00:15:48,895 --> 00:15:50,021
.כל יום

154
00:15:51,564 --> 00:15:54,817
אז איך שמוק זקן כמוני יכול
?להתגנב מאחוריך ולרצוח אותך

155
00:15:55,943 --> 00:15:58,655
.זו לחימה מסוג אחר
.נכון מאוד-

156
00:15:59,489 --> 00:16:01,115
?אתה רוצה ללמוד להילחם כך

157
00:16:02,909 --> 00:16:04,077
.בסדר

158
00:16:04,994 --> 00:16:06,830
.בסדר, נתחיל בעבודת רגליים

159
00:16:07,664 --> 00:16:09,040
.תראה לי את העמידה שלך

160
00:16:11,168 --> 00:16:12,377
.תקשיב לי, פוד

161
00:16:12,669 --> 00:16:14,463
אתה רואה שיש רווח של מטר
?בין הרגליים שלך

162
00:16:15,630 --> 00:16:18,091
,שיעור מספר 1
תניח שכולם רוצים לפגוע בך

163
00:16:18,175 --> 00:16:21,011
.כי זה נכון, פוד
.כולם רוצים לפגוע בנושא כלים מזוין

164
00:16:22,304 --> 00:16:23,305
.תעשה את זה שוב

165
00:16:24,264 --> 00:16:25,140
.קדימה, אל תזעיף לי פנים

166
00:16:25,224 --> 00:16:26,433
.לא האמנתי שתמצאי אותה

167
00:16:26,850 --> 00:16:28,560
.הנחתי שסנסה מתה

168
00:16:28,852 --> 00:16:30,396
?מדוע הנחת זאת

169
00:16:30,896 --> 00:16:34,108
מניסיוני, נערות כמוה
.לא מאריכות ימים

170
00:16:34,733 --> 00:16:36,861
אני לא חושבת שאתה מכיר
.הרבה נערות כמוה

171
00:16:37,820 --> 00:16:39,238
.אני גאה בך

172
00:16:40,698 --> 00:16:43,910
באמת, קיימת את שבועתך
.לקייטלין סטארק כנגד כל הסיכויים

173
00:16:44,952 --> 00:16:47,371
כמובן שאחותי רוצה
.במותה של סנסה

174
00:16:48,581 --> 00:16:54,504
,היא עדיין חשודה ברצח ג'ופרי
.אז יש את העניין הזה

175
00:16:56,172 --> 00:16:57,424
?מה לעזאזל את עושה כאן

176
00:16:57,507 --> 00:17:01,011
.באתי לדג-שחור
.את מוזמנת לקחת אותו-

177
00:17:01,553 --> 00:17:04,890
ליידי סנסה רוצה להחזיר לידיה
את משכן אבותיה מידי בני בולטון

178
00:17:05,015 --> 00:17:08,226
ולתפוס את מקומה החוקי
.כגבירת ווינטרפל

179
00:17:08,310 --> 00:17:11,313
עם איזה צבא היא מתכננת
?לכבוש את ווינטרפל

180
00:17:11,855 --> 00:17:12,981
.צבא טאלי

181
00:17:13,065 --> 00:17:14,691
.הם מעט עסוקים כרגע

182
00:17:14,942 --> 00:17:16,401
נשלחתי לכבוש מחדש
את מבצר נהרן

183
00:17:16,485 --> 00:17:18,487
שנמצא כרגע בידי
,בני טאלי המורדים

184
00:17:18,570 --> 00:17:20,322
אז את מבינה בוודאי
.את הבעייתיות

185
00:17:20,406 --> 00:17:22,574
בני טאלי הם מורדים
?מפני שהם נלחמים על ביתם

186
00:17:22,658 --> 00:17:25,035
.נהרן ניתן לבני פריי בצו מלכותי

187
00:17:25,160 --> 00:17:28,372
כפרס על בגידה ברוב סטארק
.ושחיטת משפחתו

188
00:17:28,455 --> 00:17:29,707
.בדיוק

189
00:17:34,420 --> 00:17:36,088
אנחנו לא צריכים
.להתווכח על פוליטיקה

190
00:17:36,172 --> 00:17:37,423
.אתה אביר, סר ג'יימי

191
00:17:38,549 --> 00:17:40,051
.אני יודעת שיש בך כבוד

192
00:17:41,469 --> 00:17:42,303
...ראיתי את זה במו עיניי

193
00:17:42,386 --> 00:17:44,972
,אני בן לאניסטר
.אל תבקשי ממני לבגוד בביתי

194
00:17:45,515 --> 00:17:46,683
.לא אעשה דבר כזה

195
00:17:47,976 --> 00:17:50,019
תשתלט על נהרן
.ללא שפיכות דמים

196
00:17:50,770 --> 00:17:53,898
תחזור דרומה לאחר שביצעת
.את משימתך ועם צבא ללא פגע

197
00:17:54,441 --> 00:17:55,650
?מה את מציעה

198
00:17:56,109 --> 00:17:59,112
תרשה לי להיכנס לנהרן
.תחת דגל של שלום

199
00:17:59,613 --> 00:18:01,823
תאפשר לי לנסות לשכנע
.את דג-שחור לוותר על המבצר

200
00:18:01,948 --> 00:18:04,451
?למה שינטוש את בית אבותיו

201
00:18:04,618 --> 00:18:08,205
מפני שאתה תאפשר לו להוביל
.את צבא טאלי צפונה בבטחה

202
00:18:11,083 --> 00:18:12,709
?פגשת פעם את דג-שחור

203
00:18:14,920 --> 00:18:17,131
.לא
.הוא עקשן יותר אפילו ממך-

204
00:18:18,882 --> 00:18:22,177
בסדר, תנסי להרביץ קצת היגיון
.בתיש הזקן

205
00:18:22,553 --> 00:18:24,263
,הוא לא יקשיב
.אבל אנשיו אולי יקשיבו

206
00:18:24,972 --> 00:18:27,058
לא כולם רוצים למות
.למען ביתו של מישהו אחר

207
00:18:27,725 --> 00:18:29,060
.אני צריכה שתבטיח לי

208
00:18:30,811 --> 00:18:32,563
,אם אשכנע אותו לנטוש את המבצר

209
00:18:32,647 --> 00:18:34,440
אתה תדאג להם
.למעבר בטוח לצפון

210
00:18:35,358 --> 00:18:36,609
.אני מבטיח לך

211
00:18:37,860 --> 00:18:39,153
.יש לך עד רדת הלילה

212
00:18:56,630 --> 00:19:02,219
נתת לי אותה למטרה מסוימת
.והשגתי את המטרה

213
00:19:05,639 --> 00:19:06,974
.היא שלך

214
00:19:08,517 --> 00:19:10,436
.היא תמיד תהיה שלך

215
00:19:20,321 --> 00:19:24,116
.דבר אחרון, סר ג'יימי
?כן, ליידי בריאן-

216
00:19:24,659 --> 00:19:27,787
אם לא אצליח לשכנע
,את דג-שחור להיכנע

217
00:19:28,663 --> 00:19:30,540
,ואם תתקוף את המבצר

218
00:19:31,457 --> 00:19:34,001
הכבוד מחייב אותי להילחם
.לצד קרובי משפחתה של סנסה

219
00:19:34,585 --> 00:19:36,045
.כמובן

220
00:19:36,963 --> 00:19:38,423
.להילחם נגדך

221
00:19:42,844 --> 00:19:44,596
.נקווה שזה לא יגיע לכדי כך

222
00:19:55,190 --> 00:19:57,234
!אמרתי "לא" כבר שלוש פעמים

223
00:19:57,317 --> 00:19:59,403
יש בידיי מכתב חתום
.על ידי אחייניתך סנסה סטארק

224
00:19:59,486 --> 00:20:02,322
,לא ראיתי אותה מאז שהייתה ילדה
,אינני מכיר את חתימתה

225
00:20:02,531 --> 00:20:05,284
.אינני מכיר אותך ולא אכנע

226
00:20:05,909 --> 00:20:07,202
.הכפילו את השמירה הלילה

227
00:20:08,746 --> 00:20:10,456
קוטל המלך רוצה
.להעמיד אותנו במבחן

228
00:20:10,873 --> 00:20:12,041
.אני מרגיש את זה

229
00:20:13,834 --> 00:20:15,586
...כפי שאמרתי, שמי בריאן

230
00:20:15,669 --> 00:20:18,589
,'כן, בריאן מטארת
.אני מכיר את אביך, הוא איש טוב

231
00:20:18,673 --> 00:20:20,007
.הוא תמיד שיבח אותך

232
00:20:20,091 --> 00:20:22,635
ואם הוא היה כאן עכשיו הייתי אומר
.לו בדיוק את מה שאני אומר לך

233
00:20:22,802 --> 00:20:25,388
אם נדמה לך שאנטוש
את משכן אבותיי

234
00:20:25,471 --> 00:20:27,932
על סמך מילת הכבוד
.של קוטל המלך, את שוטה

235
00:20:28,057 --> 00:20:30,643
נהרן לא יוכל להחזיק מעמד
.בפני בני לאניסטר ובני פריי

236
00:20:30,727 --> 00:20:34,188
אנחנו נחזיק מעמד יותר
.מאשר נדמה לחברך קטוע היד

237
00:20:34,272 --> 00:20:35,648
!הוא לא חבר שלי

238
00:20:36,024 --> 00:20:37,192
?לא

239
00:20:38,359 --> 00:20:41,613
מי אישר לך לחצות את קו המצור
?ולהיכנס למבצר

240
00:20:41,696 --> 00:20:44,449
מי נתן לך את החרב
?עם האריה המוזהב על הניצב

241
00:20:44,532 --> 00:20:47,702
סר ג'יימי עמד במילתו
.לאחייניתך קייטלין סטארק

242
00:20:48,620 --> 00:20:51,581
הוא שלח אותי למצוא את סנסה
.ולעזור לה כפי שקייטלין רצתה

243
00:20:51,832 --> 00:20:53,583
הוא נתן לי את החרב הזו
כדי שאגן עליה

244
00:20:53,750 --> 00:20:57,671
וזה מה שעשיתי ואמשיך לעשות
.עד יום מותי

245
00:21:12,228 --> 00:21:14,438
.היא בדיוק כמו אמה

246
00:21:20,945 --> 00:21:23,489
אין לי מספיק אנשים כדי לעזור לה
.לכבוש את ווינטרפל

247
00:21:23,781 --> 00:21:25,408
.יש לך יותר אנשים מאשר יש לה

248
00:21:25,908 --> 00:21:27,952
,היא רוצה את ביתה בחזרה
.אני מבין זאת

249
00:21:28,786 --> 00:21:30,246
אבל זהו ביתי

250
00:21:30,663 --> 00:21:36,127
,ואם ג'יימי לאניסטר רוצה אותו
.שייקח אותו כמו כל אחד אחר

251
00:21:52,811 --> 00:21:54,062
.תמצא את המלומד

252
00:21:56,148 --> 00:21:58,317
.עלינו לשלוח עורב לסנסה בצפון

253
00:22:00,402 --> 00:22:01,654
?מה לכתוב

254
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
.תכתוב לה שנכשלתי

255
00:22:37,649 --> 00:22:40,819
?האם צפויה הכרזה מלכותית
.אכן-

256
00:22:41,361 --> 00:22:42,654
?מדוע לא הודיעו לי

257
00:22:44,990 --> 00:22:49,536
צפויה הכרזה מלכותית
,באולם הכס

258
00:22:50,204 --> 00:22:51,872
.ברגע זה

259
00:22:55,417 --> 00:22:57,002
?לאן את הולכת

260
00:23:00,297 --> 00:23:01,757
.לעמוד לצד בני

261
00:23:02,425 --> 00:23:07,346
,מקומך ביציע
.עם שאר גבירות החצר

262
00:23:35,125 --> 00:23:36,960
,אדונים וגבירות

263
00:23:37,711 --> 00:23:42,508
האמונה והכתר הם שני עמודי התווך
.שעליהם נשען העולם

264
00:23:43,717 --> 00:23:46,887
,אם אחד יתמוטט
.יתמוטט גם השני

265
00:23:48,806 --> 00:23:51,100
.האב שופט את כולנו

266
00:23:51,475 --> 00:23:53,269
...מי שמפר את חוקיו

267
00:23:56,147 --> 00:23:57,648
.נענש

268
00:24:00,109 --> 00:24:02,862
לאחר שהתייעצתי
,עם הוד קדושתו הספטון העליון

269
00:24:03,487 --> 00:24:07,784
החלטנו כי משפטם של לוראס טיירל
וסרסיי לאניסטר

270
00:24:07,867 --> 00:24:12,580
ייערך בספט הגדול של באילור
.ביום הראשון של חג האם

271
00:24:19,003 --> 00:24:23,008
נוסף על כך, לאחר שהתפללתי
,והרהרתי רבות

272
00:24:24,342 --> 00:24:26,928
הכתר החליט שהחל מיום זה

273
00:24:27,012 --> 00:24:30,849
נאסר לקיים משפט בקרב
.בשבע הממלכות

274
00:24:33,352 --> 00:24:35,312
,מדובר במסורת אכזרית

275
00:24:35,771 --> 00:24:40,234
כלי שיצרו שליטים מושחתים כדי
.להתחמק ממשפט צדק של האלים

276
00:24:40,734 --> 00:24:44,947
סרסיי לאניסטר ולוראס טיירל
,יישפטו בפני שבעה ספטונים

277
00:24:45,030 --> 00:24:47,199
.כפי שהיה נהוג בדת בימי קדם

278
00:24:48,242 --> 00:24:49,451
.שבע ברכות על כולכם

279
00:24:50,286 --> 00:24:51,912
.שבע ברכות

280
00:25:14,477 --> 00:25:15,645
.הוד מעלתך

281
00:25:17,605 --> 00:25:20,483
השמועה הישנה
,שסיפרת לי עליה

282
00:25:22,194 --> 00:25:27,824
.הציפורים שלי חקרו
...ו-

283
00:25:29,660 --> 00:25:31,870
האם מדובר בשמועה בלבד
?או יותר מזה

284
00:25:32,829 --> 00:25:34,206
.יותר

285
00:25:36,333 --> 00:25:37,876
.הרבה יותר

286
00:25:44,216 --> 00:25:45,509
.אתה נראה מרוצה

287
00:25:46,385 --> 00:25:47,803
.אני באמת מרוצה

288
00:25:49,305 --> 00:25:51,140
.גם אתם צריכים להיות מרוצים

289
00:25:51,307 --> 00:25:55,102
לפני זמן לא רב העיר הזו
הייתה על סף אבדון

290
00:25:55,853 --> 00:25:58,022
.וכעת היא כאילו נולדה מחדש

291
00:25:58,356 --> 00:26:00,358
.אני אהיה מרוצה כשמלכתנו תשוב

292
00:26:00,858 --> 00:26:03,945
?למה אתם לא שותים
.שניכם, תשתו משהו

293
00:26:04,070 --> 00:26:05,405
.הבלתי טמאים לעולם לא שותים

294
00:26:05,488 --> 00:26:06,781
?למה לא
.אלה החוקים-

295
00:26:06,865 --> 00:26:08,700
?מי כתב את החוקים האלה

296
00:26:09,284 --> 00:26:10,827
?האדונים הקודמים שלכם

297
00:26:11,828 --> 00:26:14,873
המנוולים העלובים האלה
.לא רצו שתהיו בני אדם

298
00:26:15,040 --> 00:26:16,416
.תשתה איתי

299
00:26:19,628 --> 00:26:22,798
?ואת? מה התירוץ שלך

300
00:26:23,840 --> 00:26:27,553
ניסיתי יין בעבר
.וזה גרם לי להרגיש מוזר

301
00:26:27,636 --> 00:26:29,263
ככה יודעים שהוא
.עושה את העבודה

302
00:26:31,724 --> 00:26:33,267
.לחיי מלכתנו

303
00:26:34,852 --> 00:26:37,688
מי שלא שותה פוגע
.בכבוד מלכתנו

304
00:26:40,941 --> 00:26:44,570
,לחיי דאינריז פרי-סער
.אם הדרקונים ומנתצת השלשלאות

305
00:26:44,904 --> 00:26:47,865
.מי ייתן ותשלוט לאורך זמן
.מי ייתן ותשלוט לאורך זמן-

306
00:26:54,539 --> 00:26:57,625
?אתה אוהב את זה
.יש לזה טעם של משהו שהתקלקל-

307
00:26:57,709 --> 00:27:00,795
.כן, כן, תסיסה

308
00:27:04,758 --> 00:27:08,929
יום אחד, לאחר שמלכתנו
,תכבוש את שבע הממלכות

309
00:27:10,972 --> 00:27:12,557
.הייתי רוצה שיהיה לי כרם משלי

310
00:27:14,559 --> 00:27:19,106
,"אייצר יין בעצמי, "מעדן השדון

311
00:27:19,982 --> 00:27:22,150
ורק חבריי הקרובים
.יוכלו לשתות ממנו

312
00:27:26,196 --> 00:27:28,198
.'ספרי לי בדיחה, מיסאנדיי מנאאת

313
00:27:29,158 --> 00:27:30,743
.אני לא מכירה בדיחות

314
00:27:31,201 --> 00:27:32,494
.תולע אפור

315
00:27:34,788 --> 00:27:35,956
...בסדר

316
00:27:38,334 --> 00:27:41,295
.שלושה לורדים נכנסים למסבאה

317
00:27:43,798 --> 00:27:45,007
.הם מזמינים בירה

318
00:27:45,716 --> 00:27:48,177
אבל כשהמוזג מביא להם
,את המשקה

319
00:27:48,594 --> 00:27:51,014
כל אחד מהם מוצא זבוב
.בכוס שלו

320
00:27:51,347 --> 00:27:55,476
בן לאניסטר זועם, דוחף את הכוס
.הצידה ודורש כוס חדשה

321
00:27:55,685 --> 00:27:59,397
בן מארטל שולה את הזבוב
.ובולע אותו

322
00:28:00,523 --> 00:28:06,821
,בן סטארק מכניס יד לכוס שלו
:מוציא את הזבוב וצועק

323
00:28:07,864 --> 00:28:11,743
!תוציא את זה, חרא קטן
!תוציא את זה

324
00:28:17,416 --> 00:28:18,876
.זה מצחיק יותר בווסטרוז

325
00:28:19,501 --> 00:28:23,338
חשבתי שבני סטארק
.ובני לאניסטר אויבים. -כן

326
00:28:24,048 --> 00:28:26,967
,בדיחה זה כמו סיפור
,טורגו נודהו

327
00:28:28,052 --> 00:28:29,970
.לא בהכרח סיפור אמיתי

328
00:28:30,054 --> 00:28:32,890
,סיפור שאמור להצחיק
.זה לפחות הרעיון

329
00:28:33,265 --> 00:28:34,558
.אולי לא הפעם

330
00:28:35,142 --> 00:28:38,646
?מיסאנדיי, היין מוצא חן בעינייך
.כן-

331
00:28:39,021 --> 00:28:40,314
.ספרי בדיחה

332
00:28:46,696 --> 00:28:49,657
שני מתרגמים נמצאים
.בספינה טובעת

333
00:28:50,742 --> 00:28:52,118
:הראשון אומר

334
00:28:53,161 --> 00:28:54,746
?אתה יודע לשחות

335
00:28:55,789 --> 00:28:59,876
השני אומר: לא, אבל אני יכול
.לצעוק "הצילו" ב-19 שפות

336
00:29:09,177 --> 00:29:11,305
.זו הבדיחה הגרועה ביותר ששמעתי

337
00:29:11,388 --> 00:29:12,973
.אתה בכלל לא יודע מה זה בדיחה

338
00:29:13,056 --> 00:29:16,059
אני חייל כל חיי, את חושבת
?שאף פעם לא שמעתי בדיחה

339
00:29:16,685 --> 00:29:17,978
.שיקרת לנו

340
00:29:20,147 --> 00:29:21,315
.התבדחתי

341
00:29:32,201 --> 00:29:33,160
.עוד בדיחות

342
00:29:33,619 --> 00:29:37,331
פעם נכנסתי לבית זונות
.עם חלת דבש וחמור

343
00:29:37,790 --> 00:29:39,083
...מנהלת המקום אמרה

344
00:29:52,847 --> 00:29:55,058
.האדונים באו לקחת את רכושם

345
00:30:13,619 --> 00:30:14,578
.לורד אדמור

346
00:30:16,789 --> 00:30:18,832
אני מתנצל על האופן
.שבו נהגו בך בני פריי

347
00:30:19,291 --> 00:30:21,293
.אדם במעמדך ראוי ליותר מזה

348
00:30:22,128 --> 00:30:25,089
אני נותן לך את מילתי שמעכשיו
.תזכה ללבוש ומזון הולמים

349
00:30:27,633 --> 00:30:29,010
?אתה נותן לי את מילתך

350
00:30:32,096 --> 00:30:35,141
...טוב, טוב

351
00:30:36,809 --> 00:30:38,311
.זה מצוין

352
00:30:40,313 --> 00:30:42,857
דודי לעולם לא יוותר
,על המבצר, אדוני

353
00:30:43,525 --> 00:30:44,818
.תעשה אשר תעשה

354
00:30:44,943 --> 00:30:46,820
,דג-שחור הוא איש זקן

355
00:30:47,404 --> 00:30:49,406
מוות ראוי לשמו זה כל מה
.שהוא יכול לקוות לו

356
00:30:49,489 --> 00:30:52,284
.אבל אתה, שמעתי שיש לך ילד

357
00:30:53,952 --> 00:30:56,163
.בן שיצרת בליל כלולותיך

358
00:30:56,913 --> 00:30:59,625
.אתה גבר פורה
.בן שמעולם לא פגשתי-

359
00:31:00,918 --> 00:31:04,922
שנולד לאישה שלא ראיתי
.מאז הלילה הראשון שלנו יחד

360
00:31:05,005 --> 00:31:06,423
.אתה צריך להיות עם שניהם

361
00:31:07,966 --> 00:31:09,885
?אני יכול לדאוג לכך, אתה יודע

362
00:31:10,260 --> 00:31:12,179
.חדרים נוחים בצוק קאסטרלי

363
00:31:12,596 --> 00:31:15,808
מורה לבנך, אבירים שיאמנו אותו
.בלחימה וברכיבה

364
00:31:15,975 --> 00:31:18,144
,וכשיגיע לפרקו
.תהיה לו מצודה משלו

365
00:31:18,227 --> 00:31:22,481
?אתה חושב שאתה אדם הגון
?זה העניין

366
00:31:23,316 --> 00:31:26,944
,אחרי ששחטתם את משפחתי

367
00:31:28,154 --> 00:31:30,031
.החזקתם אותי שנים בתא

368
00:31:30,156 --> 00:31:32,033
.גזלתם את אדמותינו

369
00:31:32,325 --> 00:31:34,494
אני מזכיר לך
.שהבתים שלנו במלחמה

370
00:31:34,744 --> 00:31:37,163
צר לי שהעימות הזה
,גרם לך לאי נוחות

371
00:31:37,247 --> 00:31:39,624
,אך כשמורדים בכתר
.יש לכך השלכות

372
00:31:39,707 --> 00:31:41,668
אמר האיש שנעץ את חרבו
.בגב המלך שלו

373
00:31:41,751 --> 00:31:44,546
האם גרמתי לך להבין
?שמדובר כאן במשא ומתן

374
00:31:44,921 --> 00:31:45,964
.זה לא כך

375
00:31:48,466 --> 00:31:49,509
...אתה מבין

376
00:31:49,593 --> 00:31:52,679
איפה שהוא אתה מבין
.שאתה אדם רע

377
00:31:53,638 --> 00:31:55,265
.אתן לאלים לשפוט

378
00:31:55,349 --> 00:31:56,808
.כמה נוח

379
00:32:01,105 --> 00:32:04,733
?אתה גבר נאה, הלוא כן

380
00:32:07,444 --> 00:32:11,282
בעל לסת מסותתת
.ושריון זהב

381
00:32:13,367 --> 00:32:14,493
,תאמר לי

382
00:32:15,703 --> 00:32:17,538
,אני רוצה לדעת, באמת

383
00:32:18,039 --> 00:32:19,790
?איך אתה חי עם עצמך

384
00:32:23,044 --> 00:32:28,466
כולנו צריכים להאמין
?שאנחנו אנשים טובים, הלוא כן

385
00:32:29,092 --> 00:32:30,760
.אתה צריך לישון בלילה

386
00:32:32,345 --> 00:32:39,477
איך אתה אומר לעצמך שאתה
?אדם טוב אחרי כל מה שעשית

387
00:32:45,776 --> 00:32:47,861
.הייתי פעם שבוי של אחותך

388
00:32:51,323 --> 00:32:54,493
היא הכתה בראשי בסלע
.אם אני זוכר נכון

389
00:32:57,663 --> 00:32:58,831
.כן

390
00:33:00,833 --> 00:33:03,711
.היא הייתה צריכה להרוג אותך
.אולי, אבל היא לא עשתה זאת-

391
00:33:05,546 --> 00:33:09,091
קייטלין סטארק שנאה אותי
.בדיוק כמוך

392
00:33:09,675 --> 00:33:11,302
.אבל אני לא שנאתי אותה

393
00:33:11,719 --> 00:33:13,179
.אני הערצתי אותה

394
00:33:13,763 --> 00:33:15,473
הרבה יותר מאשר
...את בעלה או את בנה

395
00:33:15,556 --> 00:33:17,225
נראה לך שאכפת לי
?את מי אתה מעריץ

396
00:33:17,308 --> 00:33:21,646
לא, אבל אני בכל זאת מספר לך
.כי אתה שבוי שלי ואין לך ברירה

397
00:33:23,022 --> 00:33:26,109
אהבתה לילדיה
.עוררה אצלי יראת כבוד

398
00:33:26,901 --> 00:33:28,486
.היא הזכירה לי את אחותי

399
00:33:31,197 --> 00:33:32,824
...עכשיו אני מבין

400
00:33:34,492 --> 00:33:35,493
.אתה מטורף

401
00:33:36,119 --> 00:33:37,996
.לא באתי כדי שנעלוב זה בזה

402
00:33:38,246 --> 00:33:41,124
...אחותך הייתה אישה חזקה
!אל תדבר על קאט-

403
00:33:41,333 --> 00:33:43,919
.אדבר על מי שאני רוצה

404
00:33:46,004 --> 00:33:47,297
.היא אהבה את ילדיה

405
00:33:48,423 --> 00:33:53,011
,אני מניח שכל אם אוהבת את ילדיה
,אבל קייטלין וסרסיי

406
00:33:53,470 --> 00:33:55,472
יש בהן איזה להט
.שלא רואים הרבה

407
00:33:56,015 --> 00:33:58,183
הן היו מוכנות לעשות הכול
.כדי להגן על התינוקות שלהן

408
00:33:59,059 --> 00:34:01,395
,לפתוח במלחמה
,לשרוף ערים עד היסוד

409
00:34:01,479 --> 00:34:03,355
.לשחרר את הגרועים שבאויביהן

410
00:34:04,607 --> 00:34:06,233
הדברים שאנחנו עושים
.למען האהבה

411
00:34:11,197 --> 00:34:13,574
לא באת לכאן
.כדי לדבר על אחיותינו

412
00:34:14,992 --> 00:34:17,578
.זו בדיוק הסיבה שבאתי לכאן

413
00:34:18,997 --> 00:34:20,748
.אני אוהב את סרסיי

414
00:34:22,167 --> 00:34:25,253
,אתה יכול לצחוק אם אתה רוצה
.אתה יכול לגחך, זה לא משנה

415
00:34:25,920 --> 00:34:27,380
היא זקוקה לי

416
00:34:28,131 --> 00:34:31,301
וכדי לחזור אליה
.אני מוכרח לכבוש את נהרן

417
00:34:34,888 --> 00:34:36,723
אבקש שישלחו את בנך התינוק

418
00:34:38,350 --> 00:34:41,603
ואטיל אותו לתוך נהרן
.באמצעות בליסטרה

419
00:34:42,229 --> 00:34:44,398
,כי אתה לא חשוב בעיניי
.לורד אדמור

420
00:34:45,023 --> 00:34:47,151
.בנך לא חשוב בעיניי

421
00:34:47,943 --> 00:34:51,488
האנשים במבצר
.לא חשובים בעיניי

422
00:34:52,281 --> 00:34:54,491
.רק סרסיי

423
00:34:56,243 --> 00:35:01,624
ואם אצטרך לרצוח כל בן טאלי
,שחי אי פעם כדי לחזור אליה

424
00:35:02,750 --> 00:35:04,210
.זה מה שאעשה

425
00:35:31,947 --> 00:35:33,198
?מי שם

426
00:35:34,408 --> 00:35:37,578
,אדמור טאלי
בנו של הוסטר טאלי

427
00:35:37,661 --> 00:35:39,830
.ואדון נהרן על פי חוק

428
00:35:42,666 --> 00:35:44,335
.אני דורש להיכנס

429
00:35:44,918 --> 00:35:46,378
!אל תכניסו אותו

430
00:35:48,213 --> 00:35:51,091
,הוא האדון של נהרן
.אני מוכרח לציית לפקודתו

431
00:35:51,175 --> 00:35:55,179
הוא היה שבוי שלהם מאז שהם
.רצחו את מלכו בחתונה האדומה

432
00:35:56,055 --> 00:35:58,641
מדוע לדעתך מי שרצחו את מלכו
בחתונה האדומה

433
00:35:58,724 --> 00:36:01,060
?החליטו לתת לו לחזור הביתה

434
00:36:02,478 --> 00:36:04,605
!מפני שזו מלכודת, מטומטם

435
00:36:05,690 --> 00:36:06,816
!אל תכניסו אותו

436
00:36:06,899 --> 00:36:08,318
.הוא האדון שלי, אדוני

437
00:36:08,401 --> 00:36:11,404
נשבעתי לשרת את אדון נהרן
.ולציית לפקודותיו

438
00:36:11,487 --> 00:36:14,199
אתה לא מציית
.לפקודות של אדמור

439
00:36:14,741 --> 00:36:17,994
אתה מציית לפקודות
!של קוטל המלך המזוין

440
00:36:18,662 --> 00:36:20,246
.אני דורש להיכנס

441
00:36:21,414 --> 00:36:22,582
.האדון שלי נתן לי פקודה

442
00:36:22,666 --> 00:36:27,337
,כשסכין מוצמדת לצווארו
.זו אינה פקודה חוקית

443
00:36:32,217 --> 00:36:33,927
הורידו את הגשר המתרומם
...ופתחו את השער ללורד

444
00:36:34,011 --> 00:36:35,220
.כן, אדוני

445
00:36:36,388 --> 00:36:39,975
אערוף את ראשך
.לפני שאוותר על נהרן

446
00:36:40,267 --> 00:36:43,896
.אינך אדון המבצר הזה, אדוני

447
00:36:55,575 --> 00:36:57,994
.הורידו את הגשר
.כן, אדוני-

448
00:37:43,040 --> 00:37:48,087
אם אתה טועה, מסרנו כרגע
.את השבוי היקר ביותר שלנו

449
00:38:28,128 --> 00:38:29,546
.ברוך שובך הביתה, אדוני

450
00:38:35,010 --> 00:38:38,055
צווה על כל החיילים במבצר
.להניח את נשקם

451
00:38:40,641 --> 00:38:41,809
.פתחו את השערים

452
00:38:42,268 --> 00:38:44,645
...אדוני
.אדונך נתן לך פקודה-

453
00:39:35,156 --> 00:39:41,078
מצאו את דג-שחור, קשרו אותו
.בשלשלאות ומסרו אותו לבני פריי

454
00:39:45,416 --> 00:39:46,667
.מצאו אותו

455
00:40:11,568 --> 00:40:12,819
.לכו

456
00:40:13,862 --> 00:40:14,947
.בוא איתנו

457
00:40:15,030 --> 00:40:17,783
,כבר ברחתי בחתונה האדומה
.לא אברח שוב

458
00:40:17,866 --> 00:40:19,201
.כאן הבית של משפחתי

459
00:40:19,284 --> 00:40:20,828
.משפחתך בצפון

460
00:40:21,829 --> 00:40:23,122
.בוא איתנו

461
00:40:23,330 --> 00:40:25,791
אל תמות לשם כבוד כשאתה
.יכול להילחם למען משפחתך

462
00:40:27,710 --> 00:40:31,047
את תשרתי את סנסה
.הרבה יותר טוב ממני

463
00:40:36,344 --> 00:40:39,597
!עד למטה! תבדקו למטה
!לכו, עכשיו-

464
00:40:40,932 --> 00:40:43,351
כבר שנים שלא השתתפתי
.בקרב חרבות אמיתי

465
00:40:44,227 --> 00:40:46,604
.אני מניח שאעשה מעצמי צחוק

466
00:41:21,098 --> 00:41:22,933
.מצאנו את דג-שחור, אדוני

467
00:41:23,976 --> 00:41:26,395
.יפה, הביאו אותו אליי

468
00:41:27,897 --> 00:41:30,191
.הוא מת בקרב, אדוני

469
00:43:00,492 --> 00:43:02,619
.טעיתי, אני מודה
.זה לא משנה דבר-

470
00:43:02,703 --> 00:43:04,705
הבלתי טמאים
יוכלו להגן מעמדת החוף

471
00:43:04,788 --> 00:43:05,664
...אם החיילים של בעלי העבדים

472
00:43:05,748 --> 00:43:08,292
,אל תדבר יותר
.זה מה שקיבלנו מהדיבורים שלך

473
00:43:08,375 --> 00:43:09,960
...והודיתי בכך, אני מנסה

474
00:43:10,044 --> 00:43:11,420
אתה מנסה לומר לי
,מה הצבא צריך לעשות

475
00:43:11,504 --> 00:43:13,380
אתה לא יודע
.מה הצבא צריך לעשות

476
00:43:14,632 --> 00:43:16,509
?בסדר, מה הצבא צריך לעשות

477
00:43:17,093 --> 00:43:18,552
.לא נרד לחוף

478
00:43:18,970 --> 00:43:21,180
,אם נרד לחוף
,האדונים יכבשו את הפירמידה

479
00:43:21,305 --> 00:43:23,349
והפירמידה היא המקום היחיד בעיר
.שאנחנו יכולים להגן עליו

480
00:43:23,432 --> 00:43:25,101
.נישאר כאן
?ואז-

481
00:43:25,184 --> 00:43:27,854
נחכה שהם יבואו אלינו
.ונילחם בהם

482
00:44:39,553 --> 00:44:42,723
?קלגיין, מה לעזאזל אתה עושה פה

483
00:44:43,223 --> 00:44:45,350
?רודף אחריהם, ואתם

484
00:44:45,434 --> 00:44:46,768
.תולים אותם

485
00:44:47,644 --> 00:44:49,271
?יש סיבה מיוחדת לכך

486
00:44:49,354 --> 00:44:51,273
.הם אנשינו... יותר נכון היו

487
00:44:51,899 --> 00:44:54,151
הם תקפו ספט סמוך
.והרגו את הכפריים

488
00:44:54,777 --> 00:44:56,862
?למה אתה רוצה אותם
.מאותה סיבה-

489
00:44:57,404 --> 00:45:01,367
אני עזרתי לבנות אותו
.והם הרגו חבר שלי

490
00:45:01,909 --> 00:45:06,122
?יש לך חברים
.לא עוד, הם שלי-

491
00:45:06,455 --> 00:45:08,541
הם הכפישו את שמה הטוב
.של האחווה

492
00:45:08,624 --> 00:45:10,501
,לעזאזל השם הטוב שלכם
!הם שלי

493
00:45:10,585 --> 00:45:12,962
,כבר הרגתי אותך פעם, דונדריון
.ואשמח לעשות זאת שוב

494
00:45:14,297 --> 00:45:15,965
,תורידי את החץ הזה
.ילדה ארורה

495
00:45:17,967 --> 00:45:20,136
ילדות קשוחות יותר ממך
.ניסו להרוג אותי

496
00:45:22,805 --> 00:45:23,973
.אתה יכול לקבל אחד מהם

497
00:45:29,062 --> 00:45:30,230
.שניים

498
00:45:41,950 --> 00:45:43,619
...לא, לא, לא

499
00:45:44,328 --> 00:45:46,455
.אנחנו לא קצבים
.אנחנו תולים אותם

500
00:45:46,747 --> 00:45:51,418
,תולים? זה נגמר בשנייה
?מה העונש בזה

501
00:45:51,543 --> 00:45:52,378
.הם מתים

502
00:45:52,461 --> 00:45:55,172
...כולנו מתים, לעזאזל
.חוץ ממנו

503
00:45:57,091 --> 00:45:59,385
אוציא את המעיים
.רק לאחד מהם. -לא

504
00:46:01,512 --> 00:46:02,972
.אכרות יד אחת

505
00:46:03,097 --> 00:46:06,017
נתתי לך שניים מתוך השלושה
.מתוך כבוד לאובדנך

506
00:46:06,517 --> 00:46:07,977
.זה נדיב

507
00:46:11,898 --> 00:46:13,232
.חבורת נקבות

508
00:46:15,193 --> 00:46:16,694
פעם הייתי הורג את שבעתכם

509
00:46:16,778 --> 00:46:18,571
רק כדי להוציא לשלושת
.אלה את המעיים

510
00:46:18,655 --> 00:46:19,906
.אתה מזדקן, קלגיין

511
00:46:20,490 --> 00:46:21,324
.הוא לא

512
00:46:24,035 --> 00:46:26,329
,בבקשה לא
.אתן לך מה שאתה רוצה

513
00:46:54,900 --> 00:46:56,235
?יש לכם משהו לאכול

514
00:47:08,915 --> 00:47:13,169
?טעים לך
.אני מעדיף עוף-

515
00:47:14,796 --> 00:47:17,882
,אתה צריך להצטרף אלינו
.אתה תעזור לנו

516
00:47:19,009 --> 00:47:21,595
,כבר ניסיתי לעשות את זה פעם
.זה לא הצליח

517
00:47:21,761 --> 00:47:24,014
.קלגיין, יש סיבה לכך שאנחנו כאן

518
00:47:26,600 --> 00:47:29,603
יש סיבה לכך שאדון האור
.משאיר את בריק בחיים

519
00:47:30,103 --> 00:47:33,565
הוא העניק לכוהן שתוי וכושל
,את הכוח להשיבו לחיים

520
00:47:33,649 --> 00:47:34,900
.ויש לכך סיבה

521
00:47:35,317 --> 00:47:37,861
.אנחנו חלק ממשהו גדול מאיתנו

522
00:47:38,570 --> 00:47:42,992
הרבה דברים איומים נעשים בעולם
.הזה למען משהו גדול מאיתנו

523
00:47:50,624 --> 00:47:52,710
.רוחות קרות נושבות בצפון

524
00:47:52,960 --> 00:47:55,004
.ואתם הולכים לעצור אותן

525
00:47:56,714 --> 00:47:58,299
אנחנו צריכים אנשים טובים
.שיעזרו לנו

526
00:47:59,300 --> 00:48:01,803
,בפעם הקודמת שראית אותי
.רצית להוציא אותי להורג

527
00:48:03,680 --> 00:48:04,847
.נכון

528
00:48:05,682 --> 00:48:08,017
אבל אדון האור
.נתן לך הכוח לנצח אותי

529
00:48:08,935 --> 00:48:09,978
?למה

530
00:48:11,020 --> 00:48:13,314
ניצחתי אותך
.כי אני טוב ממך, בריק

531
00:48:14,607 --> 00:48:18,028
הייתי טוב ממך לפני שהתחלת
לקשקש על האדון

532
00:48:18,820 --> 00:48:20,572
.ואני טוב ממך עכשיו

533
00:48:21,490 --> 00:48:23,241
.אתה ככל הנראה צודק

534
00:48:24,242 --> 00:48:25,577
.אתה לוחם

535
00:48:26,536 --> 00:48:28,247
.נולדת לוחם

536
00:48:29,122 --> 00:48:32,960
,ברחת מהלחימה
?איך זה היה

537
00:48:36,046 --> 00:48:38,507
,טובים ורעים
,צעירים וזקנים

538
00:48:39,466 --> 00:48:42,011
הדברים שנגדם אנחנו נלחמים
.יחסלו את כולם

539
00:48:43,721 --> 00:48:46,766
אתה עדיין יכול להביא הרבה יותר
.תועלת מהנזק שגרמת, קלגיין

540
00:48:47,350 --> 00:48:48,768
.עדיין לא מאוחר מדי בשבילך

541
00:49:52,917 --> 00:49:54,127
?ליידי קריין

542
00:50:02,886 --> 00:50:04,095
?ליידי קריין

543
00:50:11,311 --> 00:50:15,232
אם היית עושה את המוטל עלייך
.היא הייתה מתה ללא כאב

544
00:50:17,192 --> 00:50:18,652
...ובמקום

545
00:50:21,405 --> 00:50:23,532
שם הובטח לאל מרובה הפנים

546
00:50:25,075 --> 00:50:27,286
והוא תמיד מוכרח לקבל
.את מה ששייך לו

547
00:50:27,828 --> 00:50:29,580
,את לא יכולה לשנות זאת

548
00:50:30,789 --> 00:50:32,374
,אני לא יכולה לשנות זאת

549
00:50:33,000 --> 00:50:34,543
.אף אחד לא יכול

550
00:50:37,421 --> 00:50:39,465
.וכעת הובטח לו שם נוסף

551
00:54:19,275 --> 00:54:20,776
.זה ייגמר מהר

552
00:54:22,195 --> 00:54:25,072
?על הברכיים או על הרגליים

553
00:54:36,167 --> 00:54:38,002
?לא ניסינו את זה כבר

554
00:54:39,879 --> 00:54:41,381
.זה לא יעזור לך

555
00:55:53,789 --> 00:55:55,332
.אמרת לה להרוג אותי

556
00:56:02,923 --> 00:56:04,091
.כן

557
00:56:04,925 --> 00:56:06,427
...אבל הנה את כאן

558
00:56:07,720 --> 00:56:09,263
.והיא שם

559
00:56:19,983 --> 00:56:22,610
סוף כל סוף
.הילדה היא אף אחת

560
00:56:26,114 --> 00:56:28,867
הילדה היא אריה סטארק מווינטרפל

561
00:56:29,826 --> 00:56:31,411
.ואני חוזרת הביתה