1
00:00:07,243 --> 00:00:09,537
,בדיוק
!תעלו את זה למעלה

2
00:00:46,740 --> 00:00:48,075
...זה עולה

3
00:00:48,158 --> 00:00:50,619
!קדימה, תתאמץ

4
00:00:51,954 --> 00:00:53,372
.קח, בחור

5
00:00:55,957 --> 00:00:57,751
.רבותיי, בבקשה

6
00:01:00,045 --> 00:01:02,380
.גם אתם, קדימה, לזוז

7
00:03:25,229 --> 00:03:29,483
"משחקי הכס"

8
00:03:38,158 --> 00:03:40,661
עונה 6: פרק 7
"האיש השבור"

9
00:03:47,876 --> 00:03:51,088
מימיי לא ראיתי אדם
.שמניף כך גרזן

10
00:03:52,297 --> 00:03:54,466
כמה אנשים נדרשו
?כדי לחתוך אותך

11
00:03:55,926 --> 00:03:57,052
.רק אחד

12
00:03:58,929 --> 00:04:00,806
.הוא בטח היה מפלצת

13
00:04:03,058 --> 00:04:04,434
.הוא היה אישה

14
00:04:46,100 --> 00:04:48,394
אני חושב שחלק מהאנשים
.קצת פוחדים מפניך

15
00:04:49,603 --> 00:04:50,896
.אני רגיל לזה

16
00:04:52,898 --> 00:04:55,067
כשמצאתי אותך, חשבתי
.שאתה מת כבר ימים

17
00:04:56,694 --> 00:05:00,239
.הסרחת והיית מכוסה בחרקים

18
00:05:00,322 --> 00:05:02,408
.והעצם שלך בלטה משם

19
00:05:06,286 --> 00:05:08,747
התכוונתי לקבור אותך בצורה
.מכובדת ופתאום השתעלת

20
00:05:09,206 --> 00:05:10,791
.כמעט חרבנתי במכנסיים

21
00:05:11,333 --> 00:05:15,504
חשבתי שתמות עד שאעמיס אותך
.על העגלה, אבל זה לא קרה

22
00:05:15,587 --> 00:05:18,507
וחשבתי שתמות עוד תריסר פעמים
,בימים שלאחר מכן

23
00:05:18,590 --> 00:05:19,424
.אבל זה לא קרה

24
00:05:19,591 --> 00:05:20,926
?מה השאיר אותך בחיים

25
00:05:25,222 --> 00:05:26,473
.שנאה

26
00:05:27,891 --> 00:05:30,644
לא, יש סיבה לכך
.שאתה עדיין כאן

27
00:05:30,727 --> 00:05:33,355
כן, יש סיבה, אני בן זונה מגודל
.ואני קשוח מאוד

28
00:05:33,438 --> 00:05:34,940
.לא, סיבה

29
00:05:36,733 --> 00:05:38,568
.האלים עוד לא סיימו איתך

30
00:05:40,570 --> 00:05:41,863
.כבר שמעתי את זה

31
00:05:42,781 --> 00:05:44,824
אבל האיש ההוא
.דיבר על אל אחר

32
00:05:45,867 --> 00:05:48,453
,אולי הוא צדק
.אני לא מומחה לאלים

33
00:05:49,412 --> 00:05:51,039
.אתה במקצוע הלא נכון

34
00:05:51,372 --> 00:05:52,999
יש הרבה בני זונות אדוקים

35
00:05:53,082 --> 00:05:55,710
שחושבים שהם יודעים
.מהו דבר האל או האלים

36
00:05:55,793 --> 00:05:58,421
אני לא, אני אפילו לא יודע
.את שמותיהם האמיתיים

37
00:05:58,838 --> 00:06:02,175
אולי אלה באמת השבעה
.או אולי האלים העתיקים

38
00:06:02,425 --> 00:06:04,719
אולי זה אדון האור

39
00:06:04,802 --> 00:06:07,346
או שאולי כולם
.הם אותו דבר מזוין

40
00:06:07,471 --> 00:06:09,056
.אני לא יודע

41
00:06:09,390 --> 00:06:14,603
אני מאמין שמה שחשוב
,זה שיש משהו גדול מאיתנו

42
00:06:14,812 --> 00:06:18,774
,ומה שזה לא יהיה
.יש לו תוכניות בשביל סאנדור קלגיין

43
00:06:22,945 --> 00:06:25,155
.לא הכרת אותי לפני כן

44
00:06:27,324 --> 00:06:29,201
.אתה לא יודע אילו דברים עשיתי

45
00:06:31,120 --> 00:06:32,496
.שמעתי סיפורים

46
00:06:34,998 --> 00:06:40,963
,אם האלים אמיתיים
?למה הם לא הענישו אותי

47
00:06:43,840 --> 00:06:45,050
.הם הענישו

48
00:07:00,565 --> 00:07:01,525
.הוד מעלתך

49
00:07:03,026 --> 00:07:04,444
?מה אנחנו קוראים היום

50
00:07:05,403 --> 00:07:07,489
.ספר האם", הוד קדושתך"

51
00:07:07,697 --> 00:07:09,282
.פרק 3, פסוק 12

52
00:07:10,867 --> 00:07:13,495
כמו שמים מלחכים"
...את האבנים ומחליקים

53
00:07:13,578 --> 00:07:15,705
,מחליקים קצוות משוננים"

54
00:07:15,830 --> 00:07:19,959
כך אהבת אישה מרגיעה"
."את טבעו החייתי של הגבר

55
00:07:20,335 --> 00:07:22,921
,רעיה מרפאת את פצעי בעלה"

56
00:07:23,046 --> 00:07:25,256
."אם שרה שיר ערש לבנה"

57
00:07:26,174 --> 00:07:27,675
.את לומדת מהר

58
00:07:28,551 --> 00:07:31,721
יש כאלה שיודעים בעל פה
,את כל הפסוקים בכתבי הקודש

59
00:07:32,764 --> 00:07:35,558
אבל אין בדמם
.ולו טיפה אחת מרחמי האם

60
00:07:35,683 --> 00:07:41,063
,ופראים שלא יודעים לקרוא
.אך מבינים את תבונת האב

61
00:07:43,607 --> 00:07:49,071
במשך שנים העמדתי פנים
.שאני אוהבת את העניים והאומללים

62
00:07:49,196 --> 00:07:53,075
,ריחמתי עליהם
.אבל מעולם לא אהבתי אותם

63
00:07:54,285 --> 00:07:56,036
.הם דחו אותי

64
00:07:56,870 --> 00:07:58,831
.באמת קשה לאהוב אותם

65
00:07:58,998 --> 00:08:01,583
העניים דוחים אותנו
,מפני שהם אנחנו

66
00:08:02,167 --> 00:08:03,711
.עירומים מאשליות

67
00:08:04,837 --> 00:08:07,923
הם מראים לנו איך היינו נראים
.ללא הבגדים היקרים שלנו

68
00:08:08,132 --> 00:08:10,092
.מה היה הריח שלנו ללא בושם

69
00:08:13,428 --> 00:08:15,472
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית

70
00:08:16,640 --> 00:08:17,724
.כמובן

71
00:08:20,686 --> 00:08:23,855
,המלך אמר שמאז האיחוד שלכם

72
00:08:23,939 --> 00:08:26,441
לא הצטרפת אליו
.למיטת הנישואים שלכם

73
00:08:27,901 --> 00:08:28,985
.לא

74
00:08:29,361 --> 00:08:31,321
.מוטלת עלייך חובה, הוד מעלתך

75
00:08:32,072 --> 00:08:34,783
.לבעלך, למלכך, לארצך

76
00:08:35,408 --> 00:08:36,993
.לאלים עצמם

77
00:08:37,869 --> 00:08:39,371
...פשוט

78
00:08:40,455 --> 00:08:44,250
התשוקות שדחפו אותי בעבר
.כבר אינן קיימות בי

79
00:08:45,919 --> 00:08:51,549
יחסי אישות לא מצריכים תשוקה
.מצד האישה, רק סבלנות

80
00:08:52,884 --> 00:08:55,178
למלך חייב לקום יורש

81
00:08:55,678 --> 00:08:57,805
אם ברצוננו להמשיך
.במלאכת הקודש שלנו

82
00:08:59,390 --> 00:09:03,686
תסלח לי, לעתים קשה למצוא
.את הדרך הנכונה

83
00:09:04,854 --> 00:09:07,982
,קשה למצוא אותה
.וקשה אף יותר לצעוד בה

84
00:09:09,358 --> 00:09:11,319
אבל את התקדמת יפה מאוד

85
00:09:13,029 --> 00:09:16,198
ואני מתפלל שסבתך
.תלך בעקבותייך

86
00:09:19,285 --> 00:09:20,369
?סבתי

87
00:09:21,412 --> 00:09:25,040
כן, מלכת הקוצים
.היא אישה מרשימה

88
00:09:25,124 --> 00:09:26,542
אישה חזקה

89
00:09:27,418 --> 00:09:29,169
וחוטאת שלא מוכנה
.להביע חרטה

90
00:09:29,545 --> 00:09:31,338
,עלייך ללמדה את הדרך החדשה

91
00:09:31,839 --> 00:09:33,590
.כפי שהיא לימדה אותך את הישנה

92
00:09:34,341 --> 00:09:36,093
.אם לא, אני חושש לביטחונה

93
00:09:36,885 --> 00:09:38,470
.הן לגופה והן לנשמתה

94
00:09:43,850 --> 00:09:45,519
?זה זז או מדבר

95
00:09:46,478 --> 00:09:48,480
.אני רוצה לדבר איתך לבד

96
00:09:48,939 --> 00:09:51,733
ספטה אונלה הייתה לי
.לחברה וליועצת נאמנה

97
00:09:51,858 --> 00:09:53,652
!זה טירוף

98
00:10:00,825 --> 00:10:03,828
.אינך נמצאת במנזר שלך, יקירתי

99
00:10:03,912 --> 00:10:05,163
עליי רק לשרוק

100
00:10:05,246 --> 00:10:09,793
ואנשיי ייכנסו ויכו אותך
!עד שאורה להם להפסיק. -סבתא

101
00:10:10,001 --> 00:10:12,087
.אם אומר להם להפסיק

102
00:10:12,545 --> 00:10:15,715
...לא יזיקו לך קצת מכות
.סבתא, אנא ממך-

103
00:10:15,965 --> 00:10:17,300
?מה הם עוללו לך

104
00:10:17,383 --> 00:10:21,429
.צעדת נגד הדרור העליון והדת
.צעדנו למענך-

105
00:10:21,512 --> 00:10:24,265
האלים היו יכולים להעניש אותך
.ואת אבא, אבל הם לא עשו זאת

106
00:10:24,349 --> 00:10:25,266
.הם חסו עליכם

107
00:10:25,350 --> 00:10:27,977
?ומה לגבי אחיך
?איך הם חסו עליו

108
00:10:28,061 --> 00:10:32,064
תקוותו היחידה של לוראס היא
.להתוודות על פשעיו ולהביע חרטה

109
00:10:32,190 --> 00:10:35,067
אם הוא יעשה זאת, מסדר האמונה
.יאפשר לו לחזור להייגרדן

110
00:10:35,610 --> 00:10:38,654
...הוא ייאלץ להתכחש לשמו ולתוארו
?יצאת מדעתך-

111
00:10:38,738 --> 00:10:40,406
ולחיות את חייו
.כמי שהכה על חטא

112
00:10:40,489 --> 00:10:43,909
,הוא היורש של הייגרדן
.העתיד של בית טיירל

113
00:10:43,993 --> 00:10:47,121
.הוא יכול לפתוח דף חדש
.כקנאי חסר דעת-

114
00:10:47,204 --> 00:10:48,998
.כאדם חופשי

115
00:10:50,583 --> 00:10:52,543
.את תצאי להייגרדן עוד היום

116
00:10:52,877 --> 00:10:55,170
אין חוק אשר מחייב אותך
.להישאר כאן

117
00:10:56,964 --> 00:10:58,382
.אני המלכה

118
00:10:58,882 --> 00:11:02,094
.חובתי לשרת את בעלי, המלך

119
00:11:06,265 --> 00:11:10,102
,אבל את צריכה לעזוב, סבתא
.מקומך בבית

120
00:11:10,811 --> 00:11:12,521
.לעולם לא אעזוב אותך

121
00:11:12,813 --> 00:11:13,897
.לעולם לא
!את מוכרחה-

122
00:11:16,900 --> 00:11:19,236
.לכי הביתה

123
00:11:20,195 --> 00:11:22,864
.תתנחמי בתפילה ובמעשים טובים

124
00:11:26,076 --> 00:11:28,245
.האם משגיחה על כולנו

125
00:11:35,502 --> 00:11:37,212
.נתראה בקרוב, יקירתי

126
00:11:43,510 --> 00:11:45,512
.שבע ברכות עלייך, סבתא

127
00:11:57,231 --> 00:11:58,483
?שנתפלל

128
00:12:16,083 --> 00:12:18,878
,אמרנו שנילחם לצדך
,מלך העורבים, כשיגיע הזמן

129
00:12:19,044 --> 00:12:20,129
.והתכוונו לזה

130
00:12:20,379 --> 00:12:22,089
.אבל לא לזה הסכמנו

131
00:12:22,214 --> 00:12:23,716
אלה לא הלכים לבנים

132
00:12:23,799 --> 00:12:25,467
.וזה לא צבא המתים

133
00:12:25,801 --> 00:12:27,886
.זו לא המלחמה שלנו

134
00:12:29,221 --> 00:12:32,141
,אילולא הוא
.איש מאיתנו לא היה כאן

135
00:12:32,933 --> 00:12:35,602
כולכם הייתם בשר
בצבאו של מלך הלילה

136
00:12:35,686 --> 00:12:38,605
ואני הייתי ערימה של עצמות
.מפויחות בדיוק כמו מאנס

137
00:12:39,731 --> 00:12:43,568
?אתה זוכר את המחנה של מאנס
.הוא היה פרוס עד קצה האופק

138
00:12:43,860 --> 00:12:47,280
,ותסתכל עלינו עכשיו
.תראה מה נשאר מאיתנו

139
00:12:48,615 --> 00:12:51,076
.ואם נפסיד הפעם, ניעלם

140
00:12:51,743 --> 00:12:55,247
,עשרות שבטים, מאות דורות

141
00:12:55,997 --> 00:12:57,582
.כאילו שמעולם לא היינו קיימים

142
00:12:58,083 --> 00:12:59,960
.נהיה אחרוני האנשים החופשיים

143
00:13:02,253 --> 00:13:04,589
.זה מה שיקרה לכם אם נפסיד

144
00:13:06,591 --> 00:13:09,177
,בני בולטון, קארסטארק ואמבר

145
00:13:09,594 --> 00:13:11,221
.הם יודעים שאתם כאן

146
00:13:11,346 --> 00:13:13,932
.הם יודעים שרובכם נשים וילדים

147
00:13:14,349 --> 00:13:16,601
,אחרי שהם יחסלו אותי
.הם יבואו לחסל אתכם

148
00:13:18,227 --> 00:13:20,730
,אתה צודק
.זו לא המלחמה שלכם

149
00:13:21,981 --> 00:13:25,485
אתם לא צריכים לבוא איתי
.לווינטרפל ואסור היה לי לבקש מכם

150
00:13:25,568 --> 00:13:27,403
.זה לא ההסכם שעשינו

151
00:13:28,946 --> 00:13:31,240
אני צריך אתכם לצדי
כדי לנצח אותם

152
00:13:31,324 --> 00:13:34,118
ואנחנו צריכים לנצח אותם
.כדי שאתם תשרדו

153
00:13:39,081 --> 00:13:40,708
העורבים הרגו אותו

154
00:13:40,875 --> 00:13:45,045
מפני שהוא תמך באנשים החופשיים
.כשאף בן דרום אחר לא עשה זאת

155
00:13:45,880 --> 00:13:47,339
.הוא מת למעננו

156
00:13:48,716 --> 00:13:51,468
אם לא נהיה מוכנים לעשות
,אותו דבר למענו

157
00:13:51,719 --> 00:13:53,220
.אנחנו מוגי לב

158
00:13:54,054 --> 00:13:55,723
,ואם אנחנו כאלה

159
00:13:55,889 --> 00:13:58,434
מגיע לנו להיות אחרוני
.האנשים החופשיים

160
00:14:15,325 --> 00:14:16,868
.שלג

161
00:15:00,244 --> 00:15:01,787
?אתה בטוח שהם יבואו

162
00:15:03,497 --> 00:15:05,458
.אנחנו לא חכמים כמוכם, בני הדרום

163
00:15:05,958 --> 00:15:09,170
,כשאנחנו אומרים שנעשה משהו
.אנחנו עושים את זה

164
00:15:26,603 --> 00:15:28,439
שמעתי שאת עוזבת
.את מעלה מלך

165
00:15:29,732 --> 00:15:31,775
.זה לא עניינך

166
00:15:32,901 --> 00:15:34,695
.הנכד שלך עדיין אסיר

167
00:15:34,862 --> 00:15:36,405
?תשאירי אותו להירקב בתא

168
00:15:36,738 --> 00:15:39,533
.לוראס נמק בתא בגללך

169
00:15:40,075 --> 00:15:43,328
הדרור העליון שולט
.בעיר הזו בגללך

170
00:15:43,495 --> 00:15:47,833
שני הבתים העתיקים שלנו
עומדים על סף אבדון בגללך

171
00:15:47,916 --> 00:15:49,626
.ובגלל טיפשותך

172
00:15:51,461 --> 00:15:52,671
.את צודקת

173
00:15:54,422 --> 00:15:57,467
עשיתי טעות איומה
.והיא מלווה אותי כל יום

174
00:15:58,176 --> 00:15:59,219
.טוב

175
00:15:59,302 --> 00:16:02,138
הבאתי צבא של קנאים
אל סף דלתנו

176
00:16:03,098 --> 00:16:05,058
.וכעת עלינו להילחם נגדם יחד

177
00:16:07,769 --> 00:16:09,062
.אנחנו זקוקות זו לזו

178
00:16:11,898 --> 00:16:14,817
אני תוהה אם את האדם
,הנורא ביותר שפגשתי מימיי

179
00:16:15,318 --> 00:16:17,403
.בגיל מסוים כבר קשה לזכור

180
00:16:18,237 --> 00:16:22,116
אבל הנאלחים ביותר
.בולטים לאורך השנים

181
00:16:23,242 --> 00:16:28,414
את זוכרת כיצד גיחכת בפניי
?כשנכדתי ונכדי נגררו לתאיהם

182
00:16:28,748 --> 00:16:31,417
,אני זוכרת
.לעולם לא אשכח זאת

183
00:16:32,043 --> 00:16:36,255
,את אוהבת את נכדתך
,אני אוהבת את בני

184
00:16:37,298 --> 00:16:39,091
.זו האמת היחידה שאני יודעת

185
00:16:40,009 --> 00:16:41,469
.עלינו להגן עליהם

186
00:16:42,678 --> 00:16:45,514
אני עוזבת את העיר הארורה הזו
,בהקדם האפשרי

187
00:16:45,598 --> 00:16:49,393
לפני שהקנאי היחפן הזה
.ישליך אותי לאחד התאים שלו

188
00:16:49,977 --> 00:16:51,687
אם יש בך חצי מהתבונה
,שנדמה לך שיש לך

189
00:16:51,770 --> 00:16:53,230
.גם את תסתלקי מכאן

190
00:16:53,314 --> 00:16:54,606
.לעולם לא

191
00:16:55,190 --> 00:16:56,608
.לעולם לא אעזוב את בני

192
00:16:57,067 --> 00:16:58,777
?מה תעשי, אם כך

193
00:16:59,194 --> 00:17:01,780
.אין לך תומכים, לא עוד

194
00:17:01,905 --> 00:17:05,409
,אחיך עזב
.הדרור העליון דאג לזה

195
00:17:05,534 --> 00:17:07,828
.שאר משפחתך נטשה אותך

196
00:17:07,995 --> 00:17:09,746
.העם בז לך

197
00:17:10,038 --> 00:17:12,499
.את מוקפת באויבים, אלפים

198
00:17:12,582 --> 00:17:14,751
?תהרגי את כולם בעצמך

199
00:17:16,169 --> 00:17:17,712
,הפסדת, סרסיי

200
00:17:18,255 --> 00:17:21,299
זו הנחמה היחידה שלי
.בכל האומללות הזו

201
00:17:31,935 --> 00:17:33,395
!תתקדמו

202
00:18:15,311 --> 00:18:17,354
.זה מצור עלוב ביותר

203
00:18:17,897 --> 00:18:19,815
מישהו צריך ללמד
את הנקבות האומללות האלה

204
00:18:19,899 --> 00:18:21,066
.איך חופרים תעלות

205
00:18:21,317 --> 00:18:23,110
.מישהו בהחלט צריך

206
00:18:24,695 --> 00:18:28,657
לא, לא אני, אני סתם
.שכיר חרב שעלה לגדולה

207
00:18:28,824 --> 00:18:31,410
,אתה נמשחת לאבירות
.וזה משהו אחר לגמרי

208
00:18:31,493 --> 00:18:33,245
.נכון, לאבירים לא משלמים

209
00:18:33,579 --> 00:18:34,663
יש לך אינסטינקטים טובים יותר

210
00:18:34,746 --> 00:18:36,540
מאשר לכל קצין אחר
.בצבא לאניסטר

211
00:18:37,541 --> 00:18:41,169
זה כמו לומר שהזין שלי גדול יותר
.משל כל צבא הבלתי טמאים

212
00:18:42,713 --> 00:18:45,590
בקרוב אני אפקד
על כל צבא לאניסטר

213
00:18:46,591 --> 00:18:48,260
ואתה תוכל להיות
.יד ימיני שאבדה לי

214
00:18:52,430 --> 00:18:57,227
,הבטחת לי תואר אצולה
.מבצר ובת אצולה יפהפייה לאישה

215
00:18:57,310 --> 00:18:59,646
,ותקבל את שלושתם
...לאניסטר תמיד משלם

216
00:18:59,729 --> 00:19:01,022
.אל תגיד את זה

217
00:19:01,356 --> 00:19:02,899
.אל תגיד את זה, לעזאזל

218
00:19:20,708 --> 00:19:23,336
!צא להילחם, דג-שחור

219
00:19:24,921 --> 00:19:26,964
!לורד אדמור נמצא בידינו

220
00:19:28,716 --> 00:19:31,510
מסור לידינו את המבצר
!או שנתלה אותו

221
00:19:50,738 --> 00:19:52,448
!זו האזהרה האחרונה

222
00:19:53,324 --> 00:19:55,159
!מסור לידינו את המבצר

223
00:20:07,296 --> 00:20:09,131
?אתה חושב שלא אעשה זאת, זקן

224
00:20:12,634 --> 00:20:15,137
שיספתי את גרונה של אחייניתך
,מקצה עד קצה

225
00:20:15,220 --> 00:20:16,263
?ואיפה אתה היית

226
00:20:16,346 --> 00:20:18,807
.ברחת והתחבאת כמו פחדן מזוין

227
00:20:21,351 --> 00:20:25,522
מסור לידינו את המבצר
.או שאשסף את גרונו

228
00:20:35,490 --> 00:20:38,243
.קדימה, שסף את גרונו

229
00:21:00,139 --> 00:21:01,515
?שמך לותאר, נכון

230
00:21:03,184 --> 00:21:04,560
.סר ג'יימי

231
00:21:05,269 --> 00:21:06,562
.לא ידענו שאתה מגיע

232
00:21:06,645 --> 00:21:08,314
כי לא אבטחתם
.את המחנה שלכם כראוי

233
00:21:08,522 --> 00:21:11,609
אפשרתם ל-8,000 חיילים
.להתקרב ללא התנגדות

234
00:21:11,859 --> 00:21:13,194
,מזל שאנחנו חברים

235
00:21:13,277 --> 00:21:15,196
אחרת היינו מזיינים
.אתכם בתחת עכשיו

236
00:21:15,404 --> 00:21:17,072
תדאג לרחוץ ולהאכיל
.את לורד אדמור

237
00:21:19,700 --> 00:21:20,618
...וולדר

238
00:21:23,120 --> 00:21:26,081
.אדמור הוא שבוי של בית פריי

239
00:21:28,375 --> 00:21:31,545
רק שוטה מאיים איומים
.שהוא לא מוכן לקיים

240
00:21:31,753 --> 00:21:36,008
נניח שאומר שאכה אותך
,אם לא תסתום את פיך

241
00:21:36,133 --> 00:21:37,426
.ואתה תמשיך לדבר

242
00:21:37,509 --> 00:21:38,635
?מה אתה חושב שאעשה

243
00:21:38,719 --> 00:21:39,761
...זה לא מעניין את ה

244
00:21:42,347 --> 00:21:44,766
אני פה במצוות המלך
.כדי לכבוש את המבצר הזה

245
00:21:45,267 --> 00:21:47,144
תרחץ ותאכיל אותו

246
00:21:47,602 --> 00:21:49,437
אם אתה לא רוצה
.למלא את מקומו

247
00:21:51,314 --> 00:21:52,899
.אני מתנצל, סר ג'יימי

248
00:21:52,983 --> 00:21:54,442
.עשה כדבריו

249
00:21:54,859 --> 00:21:56,653
כעת אני מפקד המצור הזה

250
00:21:57,195 --> 00:21:59,572
ובפעם הבאה שדג-שחור
,יביט מביצוריו

251
00:21:59,656 --> 00:22:01,074
...הוא יראה צבא בשעריו ולא

252
00:22:01,699 --> 00:22:02,867
.מה שזה לא יהיה

253
00:22:02,951 --> 00:22:04,744
תורה לאנשיך להתחיל לחפור
תעלות היקפיות

254
00:22:04,828 --> 00:22:06,538
ותניחו יתדות מחודדות
.כל מאה מטרים

255
00:22:06,621 --> 00:22:09,249
ותזרזו את העבודה על
.מגדלי המצור והקטפולטות

256
00:22:09,332 --> 00:22:13,211
...אלה מגדלי המצור שלנו
.כפי שאמרתי, אני מפקד המצור-

257
00:22:13,920 --> 00:22:15,755
,אם זה לא מוצא חן בעיניך
.לך הביתה

258
00:22:22,220 --> 00:22:25,890
תודיע לדג-שחור
.שאני רוצה לשאת ולתת איתו

259
00:22:26,516 --> 00:22:27,892
?משא ומתן או קרב

260
00:22:29,602 --> 00:22:31,062
.הוא איש זקן

261
00:22:31,395 --> 00:22:34,982
,יש לך יד אחת
.אני מהמר על הזקן

262
00:22:54,918 --> 00:22:55,919
.ליידי מורמונט

263
00:22:57,713 --> 00:22:59,173
.ברוכים הבאים לאי הדובים

264
00:23:06,680 --> 00:23:08,724
.אני זוכרת כשנולדת, גברתי

265
00:23:09,016 --> 00:23:10,684
.קוראים לך על שם דודתי ליאנה

266
00:23:10,934 --> 00:23:13,311
מספרים שהיא הייתה יפהפייה
.ואני בטוחה שגם את תהיי

267
00:23:13,395 --> 00:23:14,354
.אני בספק

268
00:23:14,438 --> 00:23:17,524
,אמי לא הייתה יפהפייה
.היא לא הייתה יפה בכלל

269
00:23:17,607 --> 00:23:19,192
.אבל היא הייתה לוחמת גדולה

270
00:23:19,276 --> 00:23:21,319
היא מתה כשנלחמה
.בשביל אחיך רוב

271
00:23:25,573 --> 00:23:28,993
אני שירתתי תחת דודך
.בטירת שחור, ליידי ליאנה

272
00:23:29,077 --> 00:23:31,913
גם הוא היה לוחם גדול
.ואדם מכובד

273
00:23:31,996 --> 00:23:35,542
...הייתי נושא כליו, למעשה
.מספיק עם שיחות החולין-

274
00:23:35,625 --> 00:23:36,918
?מדוע אתם כאן

275
00:23:39,545 --> 00:23:41,965
סטאניס באראתיאון
חנה בטירת שחור

276
00:23:42,048 --> 00:23:44,217
.לפני שעלה אל ווינטרפל ונהרג

277
00:23:44,717 --> 00:23:47,512
הוא הראה לי את המכתב שכתבת
,לו כשהוא ביקש לגייס אנשים

278
00:23:47,595 --> 00:23:49,388
...נכתב בו
.אני זוכרת מה נכתב בו-

279
00:23:49,722 --> 00:23:51,474
אי הדובים לא מכיר בשום מלך"

280
00:23:51,557 --> 00:23:53,726
פרט למלך בצפון"
."אשר שמו סטארק

281
00:23:56,520 --> 00:24:00,316
,רוב איננו
אבל בית סטארק חי וקיים

282
00:24:00,524 --> 00:24:03,194
והוא זקוק לתמיכתך
.עכשיו יותר מתמיד

283
00:24:03,694 --> 00:24:06,864
באתי עם אחותי כדי לבקש
.את תמיכתו של בית מורמונט

284
00:24:19,043 --> 00:24:20,961
למיטב הבנתי, שמך שלג

285
00:24:21,045 --> 00:24:22,713
ושם משפחתה
.של ליידי סנסה הוא בולטון

286
00:24:23,088 --> 00:24:24,673
?או שמא לאניסטר

287
00:24:25,007 --> 00:24:26,675
.שמעתי דיווחים סותרים

288
00:24:27,259 --> 00:24:30,012
עשיתי מה שעשיתי
.כדי לשרוד, גברתי

289
00:24:30,554 --> 00:24:32,764
אני בת סטארק
.ותמיד אהיה בת סטארק

290
00:24:33,223 --> 00:24:34,474
.אם את אומרת

291
00:24:34,683 --> 00:24:37,352
בכל אופן, אינכם רוצים
,רק את תמיכתי

292
00:24:37,436 --> 00:24:38,729
.אתם רוצים את החיילים שלי

293
00:24:38,812 --> 00:24:41,690
אסור לאפשר לרמזי בולטון
.להמשיך להחזיק בווינטרפל, גברתי

294
00:24:41,815 --> 00:24:43,400
.חובתנו לעצור אותו

295
00:24:43,483 --> 00:24:47,154
ובמיוחד לאור העובדה שהוא מחזיק
.בשבי את אחינו ריקון סטארק

296
00:24:50,532 --> 00:24:52,367
...עלייך להבין, גברתי

297
00:24:52,450 --> 00:24:56,287
אני מבינה שאני אחראית
.לאי הדובים ולכל מי שחי כאן

298
00:24:56,371 --> 00:25:00,417
מדוע שאקריב חיים של בני מורמונט
?נוספים במלחמות של אחרים

299
00:25:06,673 --> 00:25:11,302
,ברשותך, גברתי
.אני מבין מה את מרגישה

300
00:25:11,803 --> 00:25:12,971
.אני לא מכירה אותך

301
00:25:13,388 --> 00:25:16,140
...סר
.דאבוס, גברתי, מבית סיוורת-

302
00:25:16,599 --> 00:25:19,852
אין צורך שתשאלי את המלומד שלך
.לגבי ביתי, הוא חדש למדי

303
00:25:28,903 --> 00:25:31,155
מעולם לא חשבת שתמצאי
.את עצמך במצב הזה

304
00:25:32,448 --> 00:25:35,785
אחראית לחייהם של רבים כל כך
.בגיל כה צעיר

305
00:25:35,868 --> 00:25:37,661
גם אני מעולם לא חשבתי
,שאהיה במצבי

306
00:25:37,745 --> 00:25:39,705
,הייתי בנו של צייד סרטנים

307
00:25:39,788 --> 00:25:41,248
.לאחר מכן הייתי מבריח

308
00:25:42,416 --> 00:25:45,836
וכעת אני מוצא את עצמי פונה
.לגבירה של בית גדול בעת מלחמה

309
00:25:46,587 --> 00:25:50,591
אבל אני כאן משום שזו אינה
.מלחמתו של מישהו אחר

310
00:25:51,967 --> 00:25:53,510
.זו המלחמה שלנו

311
00:25:59,057 --> 00:26:03,145
,דודך, הלורד המפקד מורמונט
.הפך את האיש הזה לנושא כליו

312
00:26:03,729 --> 00:26:05,355
הוא בחר את ג'ון ליורשו

313
00:26:05,439 --> 00:26:08,108
מפני שהוא ידע שיש לו האומץ
,לעשות את הדבר הנכון

314
00:26:08,900 --> 00:26:10,652
.גם במחיר חייו

315
00:26:12,154 --> 00:26:16,241
גם ג'יאור מורמונט וג'ון שלג הבינו
שהמלחמה האמיתית

316
00:26:16,324 --> 00:26:19,077
,אינה בין כמה בתים נצים

317
00:26:20,203 --> 00:26:22,414
.אלא בין החיים למתים

318
00:26:23,957 --> 00:26:28,044
,ואל תטעי, גברתי
.המתים באים

319
00:26:30,755 --> 00:26:32,006
?האם זה נכון

320
00:26:34,217 --> 00:26:36,594
דודך נלחם נגדם
,באגרוף ראשוני האדם

321
00:26:36,886 --> 00:26:38,471
.אני נלחמתי נגדם בהארדהום

322
00:26:39,389 --> 00:26:40,723
.שנינו הפסדנו

323
00:26:42,141 --> 00:26:45,436
כל עוד בני בולטון מחזיקים
.בווינטרפל, הצפון מפולג

324
00:26:45,978 --> 00:26:49,440
ולצפון מפולג לא יהיה שום סיכוי
.מול מלך הלילה

325
00:26:51,359 --> 00:26:54,111
,את רוצה להגן על אנשייך, גברתי
.אני מבין זאת

326
00:26:54,320 --> 00:26:56,113
.אבל אי אפשר לברוח מזה

327
00:26:56,697 --> 00:27:00,451
אנחנו מוכרחים להילחם
.ועלינו לעשות זאת יחד

328
00:27:11,420 --> 00:27:15,007
בית מורמונט היה נאמן
.לבית סטארק במשך אלף שנים

329
00:27:18,427 --> 00:27:20,262
.לא נפר את האמון הזה היום

330
00:27:25,601 --> 00:27:27,311
.תודה לך, גברתי

331
00:27:28,437 --> 00:27:30,355
?לכמה לוחמים נוכל לצפות

332
00:27:37,404 --> 00:27:38,613
62.

333
00:27:42,159 --> 00:27:43,076
62...

334
00:27:43,243 --> 00:27:46,204
,איננו בית גדול
.אבל אנחנו בית גאה

335
00:27:46,329 --> 00:27:50,500
וכל לוחם מאי הדובים
.שווה לעשרה מן היבשת

336
00:27:51,543 --> 00:27:54,170
אם יש בהם מחצית
,מהאימתנות שלך, גברתי

337
00:27:54,254 --> 00:27:55,880
.זה הסוף של בני בולטון

338
00:29:12,831 --> 00:29:14,124
.קוטל המלך

339
00:29:15,458 --> 00:29:16,585
.דג-שחור

340
00:29:17,127 --> 00:29:21,715
אני מניח שאתה כאן כדי לקיים
.את השבועה שנשבעת לאחייניתי

341
00:29:22,340 --> 00:29:24,759
.אינני רואה את סנסה ואריה

342
00:29:25,093 --> 00:29:26,261
.הן לא בידיי

343
00:29:26,344 --> 00:29:27,429
.חבל

344
00:29:28,430 --> 00:29:30,849
?האם אתה רוצה לחזור לשבי

345
00:29:32,392 --> 00:29:34,686
?אז למה אתה כאן
.אתה יודע למה אני כאן-

346
00:29:35,562 --> 00:29:38,523
.המבצר הזה שייך לבית פריי
.אתה מסיג גבול

347
00:29:38,815 --> 00:29:41,693
בשם המלך טומן
...אני מצווה עליך להיכנע או

348
00:29:41,776 --> 00:29:43,820
.או שתהרוג את אדמור

349
00:29:45,571 --> 00:29:48,115
.גורלו של אחייני נגזר ויהי מה

350
00:29:48,241 --> 00:29:49,617
.תלו אותו ותגמרו עם זה

351
00:29:49,700 --> 00:29:51,369
.זה לא ייעצר באדמור

352
00:29:51,577 --> 00:29:54,622
אתה תאלץ אותי לכבוש
.את המבצר, מאות ימותו

353
00:29:55,623 --> 00:29:58,584
.מאות מאנשיי ואלפים מאנשיך

354
00:29:59,085 --> 00:30:01,128
.אם תצליחו להבקיע את החומות

355
00:30:01,921 --> 00:30:03,005
.אנחנו נבקיע אותן

356
00:30:03,714 --> 00:30:05,466
.ונהרוג אתכם עד האדם האחרון

357
00:30:07,176 --> 00:30:11,388
,אבל אם תיכנע
.אחוס על חיי אנשיך

358
00:30:12,014 --> 00:30:13,265
.אני נותן לך את מילת הכבוד שלי

359
00:30:13,515 --> 00:30:15,059
.הכבוד שלך

360
00:30:15,184 --> 00:30:18,437
לשאת ולתת עם מפרי שבועות
.זה כמו לבנות על חול טובעני

361
00:30:18,520 --> 00:30:19,938
.המלחמה נגמרה, אדוני

362
00:30:20,481 --> 00:30:22,941
מדוע להקריב חיים של אנשים
?למען מטרה אבודה

363
00:30:28,614 --> 00:30:32,826
,כל עוד אני עומד על רגליי
.המלחמה לא נגמרה

364
00:30:33,952 --> 00:30:35,287
.זהו ביתי

365
00:30:36,163 --> 00:30:39,166
נולדתי במבצר הזה
.ואני מוכן למות בו

366
00:30:40,083 --> 00:30:44,963
אז או שתנסו לתקוף
,או שתנסו להרעיב אותנו

367
00:30:46,256 --> 00:30:48,133
.יש לנו אספקה לשנתיים

368
00:30:50,468 --> 00:30:53,847
?יש לך שנתיים, קוטל המלך

369
00:30:59,477 --> 00:31:02,272
ברור שאין לך שום כוונה
.להציל את חיי אנשיך

370
00:31:03,064 --> 00:31:04,732
?מדוע יצאת לשאת ולתת איתי

371
00:31:05,358 --> 00:31:06,943
,מצור זה דבר משעמם

372
00:31:07,986 --> 00:31:10,905
ורציתי לראותך פנים אל פנים
.ולהתרשם ממך

373
00:31:12,573 --> 00:31:15,827
.עכשיו ראית
.כן, עכשיו ראיתי-

374
00:31:16,869 --> 00:31:18,329
.אני מאוכזב

375
00:31:28,964 --> 00:31:30,132
.התשובה היא לא

376
00:31:30,216 --> 00:31:32,635
...לורד גלובר, הקשב לנו בבקשה
.שמעתי מספיק-

377
00:31:33,385 --> 00:31:36,013
לאחרונה כבשנו בחזרה את
.המבצר הזה מידי ילודי הברזל

378
00:31:36,096 --> 00:31:37,598
.בני בולטון עזרו לנו לעשות זאת

379
00:31:38,182 --> 00:31:39,934
?עכשיו אתה רוצה שאלחם נגדם

380
00:31:40,184 --> 00:31:42,061
הם יכולים לפשוט את עורי
.רק על כך שדיברתי איתך

381
00:31:42,144 --> 00:31:44,396
,בני בולטון הם בוגדים
...רוס בולטון

382
00:31:44,480 --> 00:31:47,191
האם בתים אחרים בצפון
?התחייבו להילחם למענך

383
00:31:48,692 --> 00:31:49,818
.בית מורמונט

384
00:31:51,403 --> 00:31:52,404
...ו

385
00:31:53,447 --> 00:31:56,450
...שלחנו עורבים לבית מנדרלי
.עורבים לא מעניינים אותי-

386
00:31:58,285 --> 00:32:03,123
אתה מבקש ממני להצטרף
?לצבא שלך. מי נלחם בצבא הזה

387
00:32:09,337 --> 00:32:11,381
.הפראים מהווים את רוב הצבא

388
00:32:15,051 --> 00:32:16,553
.אם כך, השמועות נכונות

389
00:32:18,305 --> 00:32:19,723
.לא העזתי להאמין להן

390
00:32:24,144 --> 00:32:29,023
קיבלתי אותך מתוך כבוד לאביך
.ועכשיו אני רוצה שתלך

391
00:32:29,524 --> 00:32:35,321
בית גלובר לא ינטוש את בית אבותיו
.כדי להילחם לצד פראים

392
00:32:37,407 --> 00:32:39,325
...לורד גלובר, אני
.אין לי מה להוסיף-

393
00:32:39,409 --> 00:32:43,663
אני מזכירה לך שבית גלובר
.נשבע אמונים לבית סטארק

394
00:32:43,955 --> 00:32:46,290
.נשבע להיענות לקריאה בכל עת

395
00:32:56,634 --> 00:33:00,596
כן, משפחתי שירתה
.את בית סטארק מאות שנים

396
00:33:00,846 --> 00:33:03,849
.בכינו כששמענו על מות אביך

397
00:33:04,141 --> 00:33:08,062
,כשאחי היה שליט המבצר הזה
הוא נענה לקריאתו של רוב

398
00:33:08,145 --> 00:33:10,230
!והריע לו: המלך בצפון

399
00:33:15,402 --> 00:33:20,574
ואיפה היה המלך רוב כשילודי הברזל
?תקפו את המבצר הזה

400
00:33:21,074 --> 00:33:24,745
כשכלאו את אשתי וילדיי

401
00:33:24,828 --> 00:33:27,664
?והתעללו והרגו את הנתינים שלנו

402
00:33:29,499 --> 00:33:32,294
הוא התחתן עם זונה זרה

403
00:33:32,586 --> 00:33:36,590
והביא למותו
.ולמותם של מי שהלכו בעקבותיו

404
00:33:41,511 --> 00:33:46,266
,פעם שירתתי את בית סטארק
.אבל בית סטארק מת

405
00:34:44,782 --> 00:34:46,241
?למה היינו צריכים לבוא לכאן

406
00:34:47,117 --> 00:34:48,911
.חלקנו עדיין אוהבים את זה

407
00:34:53,957 --> 00:34:56,376
.תשתה משהו לפחות
.אני לא רוצה-

408
00:34:59,087 --> 00:35:00,172
.אל תתרחקי, מתוקה

409
00:35:02,257 --> 00:35:03,508
.עוד רגע אמצא אותך

410
00:35:09,055 --> 00:35:11,641
אין באיי הברזל שום דבר
.שיש לו תחת כזה

411
00:35:13,143 --> 00:35:14,894
?זה כבר לא מעניין אותך

412
00:35:17,981 --> 00:35:20,942
,אני מצטערת
.לא אתבדח על זה

413
00:35:22,944 --> 00:35:24,571
.לעולם לא אפגע בך, אחי הקטן

414
00:35:25,363 --> 00:35:26,614
?אינך יודע זאת

415
00:35:30,660 --> 00:35:32,495
את חושבת שהדוד יורון
?מנהל אחרינו מצוד

416
00:35:32,578 --> 00:35:35,873
בוודאי, כל עוד אנחנו חיים
.אנחנו מהווים איום

417
00:35:36,624 --> 00:35:40,378
הוא ימצא אותנו. -העולם הוא גדול
.ויש לנו ספינות מהירות

418
00:35:40,753 --> 00:35:43,172
.שתה. -אני לא רוצה

419
00:35:43,631 --> 00:35:45,508
.לא אכפת לי מה אתה רוצה, שתה

420
00:35:48,719 --> 00:35:50,096
.שתה הכול

421
00:35:53,432 --> 00:35:56,894
אתה ילוד ברזל, תיאון, אני יודעת
.שעברו עליך כמה שנים קשות

422
00:35:57,269 --> 00:35:58,145
?שנים קשות

423
00:35:58,229 --> 00:36:01,023
אבל נמאס לי לראות אותך
.מתכווץ כמו כלב מוכה

424
00:36:01,524 --> 00:36:03,567
!שתה את הבירה הארורה

425
00:36:08,030 --> 00:36:11,200
,עכשיו תקשיב לי
.אני צריכה אותך

426
00:36:11,492 --> 00:36:14,703
,את תיאון גרייג'וי האמיתי
.לא המתחזה העלוב הזה

427
00:36:15,245 --> 00:36:16,622
?תוכל למצוא אותו למעני

428
00:36:18,373 --> 00:36:19,500
.שתה

429
00:36:21,752 --> 00:36:23,253
?ברחת, אתה שומע

430
00:36:23,629 --> 00:36:26,048
.נמלטת ולעולם לא תחזור

431
00:36:26,298 --> 00:36:27,382
.אנחנו נדאג שייעשה עמך צדק

432
00:36:27,507 --> 00:36:30,218
אם ייעשה עמי צדק, גופתי השרופה
.תיתלה מעל שערי ווינטרפל

433
00:36:30,302 --> 00:36:32,220
.אז לעזאזל הצדק, ננקום

434
00:36:32,304 --> 00:36:33,638
.שתה

435
00:36:38,143 --> 00:36:43,106
,תקשיב לי
,אם אתה שבור ללא תקנה

436
00:36:43,481 --> 00:36:45,567
.קח סכין ותחתוך את הוורידים

437
00:36:46,735 --> 00:36:47,736
.תגמור עם זה

438
00:36:49,362 --> 00:36:52,490
,אבל אם אתה עדיין תיאון
.אני צריכה אותך

439
00:36:53,491 --> 00:36:58,496
אנחנו נפליג למירין
ונכרות ברית עם מלכת הדרקונים

440
00:36:59,414 --> 00:37:01,624
.ונשיב לידינו את איי הברזל

441
00:37:04,502 --> 00:37:05,628
?אתה איתי

442
00:37:07,630 --> 00:37:09,173
?אתה באמת איתי

443
00:37:27,775 --> 00:37:31,529
ועכשיו, היות וזה הלילה האחרון שלי
,על היבשה לזמן רב

444
00:37:31,612 --> 00:37:33,405
.אני הולכת לזיין לה את הצורה

445
00:37:45,584 --> 00:37:47,920
.סטאניס חנה כאן בדרכו לווינטרפל

446
00:37:49,004 --> 00:37:50,380
?וזה טוב

447
00:37:51,590 --> 00:37:54,134
הוא היה המפקד
המנוסה ביותר בווסטרוז

448
00:37:54,635 --> 00:37:56,303
ויש סיבה לכך
.שהוא בחר במקום הזה

449
00:37:57,346 --> 00:38:01,224
ההרים האלה הם ביצור טבעי
.ושם למטה יש נחל בשביל הסוסים

450
00:38:01,391 --> 00:38:04,519
,לא נישאר כאן הרבה זמן
.בכל יום עלולה לפרוץ סערה

451
00:38:04,936 --> 00:38:09,024
כן, השלג הביס את סטאניס
.באותה מידה כמו בני בולטון

452
00:38:10,150 --> 00:38:13,028
,עלינו לעלות על ווינטרפל עכשיו
.כל עוד אנחנו יכולים

453
00:38:14,237 --> 00:38:15,780
,‏2,000 פראים

454
00:38:16,323 --> 00:38:18,992
,‏200 בני הורנווד
...‏143 בני מייזין

455
00:38:19,075 --> 00:38:20,952
.ו-62 בני מורמונט

456
00:38:21,995 --> 00:38:23,621
.זה לא מה שקיווינו

457
00:38:25,206 --> 00:38:26,875
.אבל בכל זאת יש לנו סיכוי

458
00:38:27,375 --> 00:38:29,043
.אם נהיה זהירים ופיקחים

459
00:38:29,752 --> 00:38:32,547
,על מה אתה מסתכל
!דרומי מכוער... -לעזאזל

460
00:38:35,967 --> 00:38:38,469
אז הוא היועץ
?המהימן ביותר שלך עכשיו

461
00:38:39,178 --> 00:38:42,390
מפני שהוא הצליח להשיג
?‏62 לוחמים מילדה בת עשר

462
00:38:44,976 --> 00:38:46,936
והוא שירת את סטאניס
.במשך שנים

463
00:38:47,478 --> 00:38:48,521
?סטאניס

464
00:38:48,604 --> 00:38:52,692
,שהפסיד בקרב בלאקווטר
?רצח את אחיו וראשו נערף

465
00:38:53,651 --> 00:38:56,404
,זה לא מספיק
.אנחנו צריכים עוד אנשים

466
00:38:58,155 --> 00:38:59,114
.אין זמן

467
00:38:59,198 --> 00:39:01,367
,אם נלך למבצר קרווין
...אני יודעת שלורד

468
00:39:01,450 --> 00:39:03,661
.נילחם עם הצבא שיש לנו

469
00:39:07,122 --> 00:39:08,832
!לא שווה לריב על זה

470
00:39:15,297 --> 00:39:17,341
?מי אתה לעזאזל
.תירגעו-

471
00:39:36,318 --> 00:39:38,195
- סאנסה סטארק -

472
00:40:03,261 --> 00:40:05,263
.פעם הייתי חייל

473
00:40:05,638 --> 00:40:08,182
כל המפקדים שלי
.חשבו שאני גיבור

474
00:40:08,850 --> 00:40:09,934
.לא הייתי גיבור

475
00:40:10,059 --> 00:40:11,644
,מעולם לא ברחתי מקרב

476
00:40:12,103 --> 00:40:15,314
רק מפני שפחדתי שהחברים שלי
.יראו שאני מפחד

477
00:40:15,398 --> 00:40:16,941
.זה כל מה שהייתי, פחדן

478
00:40:17,566 --> 00:40:21,320
.שציית לפקודות, לכל פקודה

479
00:40:21,987 --> 00:40:23,406
.תשרפו את הכפר הזה

480
00:40:23,614 --> 00:40:26,075
.בסדר, אני אצית אותו

481
00:40:26,325 --> 00:40:27,743
.תגנבו את היבול של האיכר הזה

482
00:40:27,827 --> 00:40:29,119
.בסדר, אני אהיה הגנב שלכם

483
00:40:29,245 --> 00:40:32,623
הרגו את הצעירים האלה
.כדי שהם לא יתקפו אותנו

484
00:40:34,708 --> 00:40:36,085
.אני אהיה הרוצח שלכם

485
00:40:37,294 --> 00:40:41,256
אני זוכר אישה שצרחה עלינו
וקראה לנו חיות

486
00:40:41,340 --> 00:40:43,509
.כשגררנו את בנה מהבקתה שלהם

487
00:40:44,927 --> 00:40:49,431
,לא היינו חיות
חיות הן נאמנות לטבען

488
00:40:50,098 --> 00:40:51,767
.ואנחנו בגדנו בשלנו

489
00:40:54,936 --> 00:40:57,689
שיספתי את גרונו של הילד ההוא
במו ידיי

490
00:40:57,814 --> 00:41:01,860
בשעה שאמו צרחה
.וחבריי החזיקו אותה

491
00:41:05,197 --> 00:41:10,619
.באותו לילה הרגשתי בושה גדולה

492
00:41:12,120 --> 00:41:17,125
הבושה כל כך הכבידה עליי
.שלא יכולתי לאכול, לא יכולתי לישון

493
00:41:17,792 --> 00:41:20,587
כל מה שיכולתי לעשות היה
לבהות בשמים הכהים

494
00:41:20,670 --> 00:41:23,840
.ולהקשיב לאם זועקת את שם בנה

495
00:41:29,637 --> 00:41:31,973
אני אשמע את זעקותיה
.כל חיי

496
00:41:36,644 --> 00:41:38,604
אני יודע שלעולם לא אוכל
,להחזיר את הנער הזה

497
00:41:38,688 --> 00:41:40,815
כל שאני יכול לעשות
בזמן שנותר לי

498
00:41:41,190 --> 00:41:43,442
זה להביא קצת טוב
.לעולם הזה

499
00:41:43,901 --> 00:41:45,569
,זה כל מה שכולנו יכולים לעשות
?הלוא כן

500
00:41:45,861 --> 00:41:49,824
לעולם לא מאוחר מדי להפסיק
לשדוד ולהרוג אנשים

501
00:41:50,116 --> 00:41:51,701
.ולהתחיל לעזור לאנשים

502
00:41:53,411 --> 00:41:55,496
.לעולם לא מאוחר מדי לחזור

503
00:42:10,344 --> 00:42:13,680
והעניין הוא לא לחכות לאלים
,שייענו לתפילותיכם

504
00:42:13,764 --> 00:42:16,725
,אין לזה שום קשר לאלים
.אלא אליכם

505
00:42:17,601 --> 00:42:20,395
עליכם ללמוד שאתם צריכים
.להיענות לתפילותיכם בעצמכם

506
00:42:23,607 --> 00:42:25,275
מי ייתן והשבעה
.יושיעו אתכם, חברים

507
00:42:27,444 --> 00:42:28,820
?איך אפשר לעזור לכם

508
00:42:32,324 --> 00:42:33,617
?מה אתם עושים כאן

509
00:42:34,242 --> 00:42:36,077
.אנחנו מדברים על החיים

510
00:42:37,203 --> 00:42:38,163
?ואתם

511
00:42:38,622 --> 00:42:40,165
.מגנים על האנשים

512
00:42:40,707 --> 00:42:45,962
.אנחנו מודים לכם על ההגנה
?מפני מי אתם מגנים עלינו

513
00:42:48,673 --> 00:42:50,008
?יש לכם סוסים

514
00:42:50,842 --> 00:42:55,096
.לא סוסים, לא זהב, לא פלדה

515
00:42:55,471 --> 00:42:56,723
,אז אוכל

516
00:42:56,806 --> 00:42:58,766
הגנה על האנשים
.מעוררת רעב

517
00:42:58,891 --> 00:43:00,310
.אני בטוח

518
00:43:01,060 --> 00:43:03,062
אתם מוזמנים להישאר
,לארוחת ערב

519
00:43:03,146 --> 00:43:04,939
.אבל יש לנו כאן אנשים רעבים

520
00:43:12,780 --> 00:43:17,493
,שמרו על עצמכם
.הלילה אפל ומלא זוועות

521
00:43:41,350 --> 00:43:43,227
מי ייתן והשבעה"
"...יושיעו אתכם, חברים

522
00:43:44,561 --> 00:43:47,105
,אני ספטון מזוין
?מה הייתי אמור לומר

523
00:43:47,189 --> 00:43:49,483
,הם לא מאמינים בשבעה שלך
.הם מהאחווה

524
00:43:49,775 --> 00:43:50,817
.הם מאמינים באל האדום

525
00:43:50,901 --> 00:43:52,361
.כולם רצויים כאן

526
00:43:53,487 --> 00:43:54,863
.בכל אופן, אין לנו שום דבר בשבילם

527
00:43:55,030 --> 00:43:58,742
,בטח שיש לכם, יש לכם אוכל
,פלדה, אפילו שאמרת שאין לכם

528
00:43:59,743 --> 00:44:00,911
.ויש לכם נשים

529
00:44:00,994 --> 00:44:03,330
?מה אתה רוצה לעשות
?להילחם בהם

530
00:44:03,872 --> 00:44:04,873
?להרוג אותם

531
00:44:05,332 --> 00:44:06,875
,אתה לבדך נגד כולם

532
00:44:06,958 --> 00:44:09,085
.האנשים האלה לא יודעים להילחם

533
00:44:09,794 --> 00:44:11,087
.אתה יודע

534
00:44:11,379 --> 00:44:12,964
.אני לא נלחם יותר

535
00:44:13,298 --> 00:44:15,008
?אפילו לא כדי להגן על עצמך

536
00:44:16,176 --> 00:44:17,677
.אלימות היא מחלה

537
00:44:18,636 --> 00:44:21,431
לא מרפאים מחלה
.בכך שמפיצים אותה

538
00:44:22,724 --> 00:44:24,684
.גם כשמתים לא מרפאים אותה

539
00:44:27,312 --> 00:44:29,939
,עבדת מספיק ליום אחד
.בוא לאכול משהו

540
00:44:31,983 --> 00:44:35,278
,יהיה קר הלילה
.צריך עצי הסקה

541
00:44:36,320 --> 00:44:37,905
אשמור לך קערת קדרה

542
00:44:38,823 --> 00:44:40,741
ויכול להיות שיש לי
.גם בירה איפה שהוא

543
00:44:49,375 --> 00:44:50,626
.הוא לא שקרן

544
00:44:50,960 --> 00:44:54,255
הוא אומר שצי הברזל נמצא במפרץ
.העבדים ואני נוטה להאמין לו

545
00:44:55,131 --> 00:44:57,424
אני לא מתקרב
.לבני הזונות השקרנים האלה

546
00:44:57,633 --> 00:45:00,761
.אתה מווסטרוז
?מה אכפת לך-

547
00:45:01,387 --> 00:45:03,097
.אני רוצה להפליג הביתה

548
00:45:04,098 --> 00:45:06,475
.את? אין לך מספיק כסף

549
00:45:14,149 --> 00:45:16,443
?מאיפה גנבת את זה
?מה אכפת לך-

550
00:45:17,986 --> 00:45:21,657
,אני יוצא בעוד יומיים
.את תקבלי ערסל בסיפון התחתון

551
00:45:24,284 --> 00:45:25,619
.אני רוצה תא

552
00:45:26,078 --> 00:45:27,454
.ואנחנו יוצאים עם שחר

553
00:45:29,122 --> 00:45:30,373
.נתראה בזריחה

554
00:45:51,686 --> 00:45:52,937
...ילדה מתוקה