1
00:01:32,596 --> 00:01:33,435
?כן

2
00:01:36,749 --> 00:01:37,946
.בשבילך, ליידי

3
00:01:57,312 --> 00:01:58,989
?מה המרחק למולסטאון

4
00:02:06,855 --> 00:02:08,093
.סנסה

5
00:02:12,166 --> 00:02:13,443
.ליידי בריאן

6
00:02:16,797 --> 00:02:19,313
,כששמעתי שברחת מווינטרפל
.חששתי מהגרוע מכול

7
00:02:21,190 --> 00:02:24,703
אין לך מושג כמה אני שמח
.לראות אותך ללא פגע

8
00:02:25,981 --> 00:02:27,379
?ללא פגע

9
00:02:28,816 --> 00:02:30,014
?מה אתה עושה כאן

10
00:02:30,333 --> 00:02:32,769
רכבתי צפונה עם אבירי הבקעה
.כדי לבוא לעזרך

11
00:02:33,408 --> 00:02:35,364
.הם חונים עכשיו בחפיר קאילין

12
00:02:35,604 --> 00:02:37,081
?כדי לבוא לעזרי

13
00:02:39,158 --> 00:02:40,715
?ידעת על רמזי

14
00:02:42,312 --> 00:02:43,789
,אם לא ידעת, אתה אידיוט

15
00:02:43,869 --> 00:02:45,866
.ואם ידעת, אתה אויב שלי

16
00:02:46,824 --> 00:02:48,860
רוצה לשמוע
?על ליל הכלולות שלנו

17
00:02:51,615 --> 00:02:53,253
,הוא אף פעם לא פגע בפניי

18
00:02:54,251 --> 00:02:56,966
,הוא היה זקוק לפניי
.פני בתו של נד סטארק

19
00:03:01,518 --> 00:03:02,995
...אבל בשאר

20
00:03:04,313 --> 00:03:06,429
.הוא עשה כרצונו בשאר גופי

21
00:03:06,789 --> 00:03:08,905
העיקר שעדיין יכולתי
.להוליד לו יורש

22
00:03:12,179 --> 00:03:13,896
?מה אתה חושב שהוא עשה

23
00:03:18,048 --> 00:03:21,283
...אני לא יכול להעלות על דעתי
?מה אתה חושב שהוא עשה לי-

24
00:03:29,548 --> 00:03:31,984
.ליידי סנסה שאלה אותך שאלה

25
00:03:33,102 --> 00:03:34,100
.הוא הכה אותך

26
00:03:34,180 --> 00:03:36,536
,כן, הוא נהנה מזה
?מה עוד אתה חושב שהוא עשה

27
00:03:36,855 --> 00:03:38,452
...סנסה, אני
?מה עוד-

28
00:03:41,846 --> 00:03:43,164
?האם הוא חתך אותך

29
00:03:45,040 --> 00:03:46,837
.אולי כן ידעת על רמזי מלכתחילה

30
00:03:46,917 --> 00:03:47,875
.לא ידעתי

31
00:03:47,955 --> 00:03:49,552
חשבתי שאתה יודע
.את הסודות של כולם

32
00:03:49,792 --> 00:03:51,110
.עשיתי טעות

33
00:03:51,948 --> 00:03:54,623
,טעות איומה
.המעטתי בכוחו של זר

34
00:03:56,460 --> 00:03:58,976
על הדברים האחרים שהוא עשה
,ליידי לא אמורה לדבר

35
00:03:59,095 --> 00:04:01,891
אבל אני מניחה שבעלי בתי זונות
.מדברים עליהם כל הזמן

36
00:04:04,406 --> 00:04:06,003
.אני עדיין מרגישה את זה

37
00:04:07,161 --> 00:04:08,559
ואני לא מתכוונת לכך
,שאני מרגישה זאת בלבי הרך

38
00:04:08,678 --> 00:04:11,833
זה עדיין כואב לי, אני עדיין
מרגישה בגופי מה הוא עשה לי

39
00:04:11,913 --> 00:04:13,590
.כשאני עומדת כאן עכשיו

40
00:04:15,866 --> 00:04:18,860
.אני מצטער מאוד

41
00:04:19,020 --> 00:04:20,697
.אמרת שתגן עליי

42
00:04:20,817 --> 00:04:21,975
.ואעשה זאת

43
00:04:22,494 --> 00:04:24,291
את מוכרחה להאמין לי
.כשאני אומר לך שאעשה זאת

44
00:04:24,371 --> 00:04:25,768
.אני לא מאמינה לך יותר

45
00:04:26,327 --> 00:04:27,485
.אני לא צריכה אותך יותר

46
00:04:27,565 --> 00:04:28,962
.אתה לא יכול להגן עליי

47
00:04:29,721 --> 00:04:33,235
אפילו על עצמך לא תוכל להגן
.אם אומר לבריאן לחתוך אותך

48
00:04:36,110 --> 00:04:37,347
?ולמה שלא אעשה זאת

49
00:04:40,582 --> 00:04:42,299
?את רוצה שאתחנן על חיי

50
00:04:42,858 --> 00:04:44,654
,אם זה מה שאת רוצה
.אעשה זאת

51
00:04:46,890 --> 00:04:50,324
,כל מה שתבקשי שבכוחי לעשות
.אעשה

52
00:04:51,802 --> 00:04:53,758
?ואם ארצה שתמות כאן ועכשיו

53
00:04:55,914 --> 00:04:57,432
.אז אמות

54
00:04:59,388 --> 00:05:02,303
שחררת אותי מהמפלצות
שרצחו את משפחתי

55
00:05:03,301 --> 00:05:06,615
ומסרת אותי למפלצות אחרות
.שרצחו את משפחתי

56
00:05:08,452 --> 00:05:09,930
.תחזור לחפיר קאילין

57
00:05:10,728 --> 00:05:12,525
אחי ואני נכבוש מחדש את הצפון
,בכוחות עצמנו

58
00:05:12,605 --> 00:05:14,481
אני לא רוצה לראות אותך
.יותר לעולם

59
00:05:14,841 --> 00:05:16,997
הייתי עושה הכול כדי לבטל
.את מה שנעשה לך

60
00:05:20,151 --> 00:05:21,110
.אני יודע שאינני יכול

61
00:05:23,985 --> 00:05:26,221
האם תרשי לי לומר דבר אחרון
?לפני שאלך

62
00:05:29,575 --> 00:05:32,769
,אחי סבך, ברינדן, דג שחור

63
00:05:32,849 --> 00:05:35,883
אסף את מה שנותר מצבא טאלי
.וכבש מחדש את נהרן

64
00:05:36,243 --> 00:05:37,880
.כדאי לשקול לחבור אליו

65
00:05:38,918 --> 00:05:41,433
ייתכן שתגיע העת
.שבה תצטרכי צבא נאמן

66
00:05:41,513 --> 00:05:42,711
.יש לי צבא

67
00:05:42,791 --> 00:05:44,189
.צבאו של אחיך

68
00:05:52,534 --> 00:05:53,971
.אח למחצה

69
00:06:22,321 --> 00:06:23,559
.את לא מוכנה

70
00:06:25,874 --> 00:06:28,230
את צריכה ללכת הביתה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

71
00:07:22,574 --> 00:07:25,608
,לעולם לא תהיי אחת מאיתנו
.ליידי סטארק

72
00:07:40,262 --> 00:07:41,779
.יש משהו בדבריה

73
00:07:47,689 --> 00:07:50,764
איש מחסרי הפנים הראשונים
.לא היה בן אצולה

74
00:07:51,003 --> 00:07:53,279
הם התחילו כעבדים
.במכרות ואליריה

75
00:07:54,118 --> 00:07:55,236
?מי היה הראשון

76
00:07:55,395 --> 00:07:56,713
.הוא היה אף אחד

77
00:07:58,110 --> 00:08:00,905
האל מרובה הפנים לימד אותו
כיצד להשיל את פניו

78
00:08:00,985 --> 00:08:02,303
.וכיצד לתת את המתנה

79
00:08:02,622 --> 00:08:05,417
האיש לימד אחרים
.בתמורה לשירותיהם

80
00:08:06,016 --> 00:08:08,971
רבים שירתו
.וניתנו מתנות רבות

81
00:08:09,690 --> 00:08:12,205
תוך זמן קצר כל האדונים
והמשגיחים מתו

82
00:08:12,365 --> 00:08:14,002
.וחסרי הפנים ברחו

83
00:08:14,561 --> 00:08:15,719
?לאן הם הלכו

84
00:08:17,197 --> 00:08:18,115
.לכאן

85
00:08:18,235 --> 00:08:21,070
הם הקימו את העיר החופשית
.בראבוס ובנו את הבית הזה

86
00:08:22,826 --> 00:08:24,783
אלה הפנים שהם עטו בחייהם

87
00:08:25,502 --> 00:08:27,099
.כשהם לא עטו פנים אחרות

88
00:08:27,977 --> 00:08:29,574
.חסרי הפנים הראשונים

89
00:08:32,010 --> 00:08:33,847
...ועכשיו הילדה היא אחת מהם

90
00:08:33,927 --> 00:08:35,564
.אם הילדה רוצה

91
00:08:37,441 --> 00:08:39,277
.לילדה אין רצונות

92
00:08:47,023 --> 00:08:48,102
?מי

93
00:08:55,369 --> 00:08:58,084
שחקנית שקוראת לעצמה
.ליידי קריין

94
00:08:58,283 --> 00:09:00,679
היא מופיעה בתיאטרון
.בכיכר שילבה

95
00:09:02,196 --> 00:09:04,033
.הילדה קיבלה הזדמנות שנייה

96
00:09:05,551 --> 00:09:07,148
.לא תהיה שלישית

97
00:09:07,906 --> 00:09:12,219
,כך או אחרת
.פנים יתווספו להיכל

98
00:09:36,117 --> 00:09:38,074
.נרצח על ידי חזיר בר

99
00:09:38,513 --> 00:09:40,909
.בן זונה גדול בעל הרבה שיער

100
00:09:41,148 --> 00:09:44,143
את קרניו הוא בי נעץ
ואת מעיי קצץ

101
00:09:44,303 --> 00:09:47,736
,ותוך זמן קצר
.באדמה אני נקבר

102
00:09:47,936 --> 00:09:50,531
.בוא, אבי, עליך לשכב במיטה

103
00:09:50,931 --> 00:09:53,446
,אני אוהב אותך, אבא
.אל תמות, בבקשה

104
00:09:53,686 --> 00:09:55,283
!שתוק, חזיר בר

105
00:09:55,363 --> 00:09:56,960
!סרסיי, עוד שיכר

106
00:09:58,238 --> 00:10:01,392
אני מרגישה את רוחות החורף
נושבות על פני האדמה

107
00:10:01,512 --> 00:10:04,107
ובננו לבדו על כס המלכות הקר

108
00:10:04,387 --> 00:10:05,864
.ללא כל הכוונה

109
00:10:06,463 --> 00:10:09,418
?מי ילמדהו כוח
?מי ילמדהו חמלה

110
00:10:09,977 --> 00:10:13,331
למי יפנה כשתגיע העת
?להביט בפני האפלה

111
00:10:13,491 --> 00:10:17,124
,נד סטארק יעשה את הדבר
!הביאו לי עוד שיכר

112
00:10:21,716 --> 00:10:23,393
?מה קרה כאן

113
00:10:23,513 --> 00:10:27,705
נד סטארק, אותך הוא הביא לכאן
.כי אתה החכם מכולם

114
00:10:27,945 --> 00:10:31,379
עליך למלוך על הממלכה
.ואני אהיה יד ימינך

115
00:10:31,698 --> 00:10:35,252
אנו בני הצפון
,על החוק שומרים בביטחון

116
00:10:35,851 --> 00:10:39,564
,הייתי מבקש רשות
.אבל איזה סירחון

117
00:10:41,641 --> 00:10:44,116
!אני מת! אני מת

118
00:10:44,515 --> 00:10:47,231
.וכאן עליי לשכב

119
00:10:48,908 --> 00:10:51,024
...אוי לא

120
00:10:52,901 --> 00:10:56,774
...אני עומד ללכת

121
00:10:58,890 --> 00:11:00,607
האם את תפקיד
?ימינו של ג'ופרי תמלא

122
00:11:00,687 --> 00:11:02,563
!את כס הברזל אני רוצה

123
00:11:02,643 --> 00:11:03,641
.אינך יכול
.יכול אני-

124
00:11:03,721 --> 00:11:04,680
.לא תעשה זאת
.זאת אעשה-

125
00:11:04,759 --> 00:11:06,077
.לא תעז
.אעז גם אעז-

126
00:11:06,397 --> 00:11:08,353
.סדר הירושה
?מה הפירוש-

127
00:11:08,433 --> 00:11:10,150
.התוכנית הראויה
?מה הפירוש-

128
00:11:10,230 --> 00:11:12,546
.להימשח כחוק למלוכה
?מה הפירוש-

129
00:11:24,963 --> 00:11:29,196
קום ולך, תן לי את כיסאי
.ולא יהיו יותר בעיות

130
00:11:32,750 --> 00:11:35,145
.אבל עשינו הסכם, כדת וכדין

131
00:11:35,585 --> 00:11:38,260
אני מתחיל לחשוב
.שלך אסור להאמין

132
00:11:48,322 --> 00:11:50,358
!הצל את אבי

133
00:11:50,438 --> 00:11:51,596
,עשה זאת בבקשה

134
00:11:51,716 --> 00:11:53,273
,אם תהרוג אותו
.לא תצמח מכך שום טובה

135
00:11:53,433 --> 00:11:54,950
!הצל אותו בבקשה

136
00:11:55,030 --> 00:11:58,025
,חוס עליו
.הראה לעם מהו מלך טוב

137
00:11:58,424 --> 00:12:00,420
,ידידיי הטובים, אל חשש

138
00:12:00,500 --> 00:12:02,337
...על חייו של חברו של אבי אחוס

139
00:12:05,212 --> 00:12:06,250
!אבא

140
00:12:08,646 --> 00:12:09,884
!אבא

141
00:12:19,546 --> 00:12:22,302
,אל חשש, הכול בסדר

142
00:12:22,381 --> 00:12:26,774
,יש לי כאן צו מאבי
.טייווין לאניסטר

143
00:12:27,093 --> 00:12:28,810
,האיש העשיר בעולם

144
00:12:29,289 --> 00:12:31,485
.הוא מינה אותי לימין המלך

145
00:12:31,884 --> 00:12:33,601
קיבלתי את המינוי לכל חיים

146
00:12:33,721 --> 00:12:38,073
.והוא אישר לי להינשא לסנסה

147
00:12:40,709 --> 00:12:42,625
,את תראי
,על אף שחסר לי גובה

148
00:12:42,745 --> 00:12:44,462
!אינני יודע שובע

149
00:12:44,941 --> 00:12:46,858
,תשכחי מהצרות

150
00:12:46,938 --> 00:12:48,894
בואי נלך להתכונן
.לליל הכלולות

151
00:12:59,476 --> 00:13:01,832
.זו יבלת, שתי יבלות

152
00:13:01,912 --> 00:13:03,390
.יש לי שתי יבלות מזוינות על הזין

153
00:13:03,469 --> 00:13:06,504
,אל תדאג, חמוד שלי
.זה בדרך כלל עובר תוך 6-5 שנים

154
00:13:08,141 --> 00:13:10,377
,תכבסי את זה, מותק
.זה מסריח ממני

155
00:13:10,457 --> 00:13:12,294
,את יכולה להיות טובה יותר
.ביאנקה יקירתי

156
00:13:12,613 --> 00:13:13,651
.את מוכרחה

157
00:13:13,891 --> 00:13:15,129
.היו לי שתי שורות

158
00:13:15,248 --> 00:13:17,604
,אין תפקידים קטנים
.את נשמעת מזויפת

159
00:13:17,844 --> 00:13:19,002
?אני נשמעתי מזויפת

160
00:13:19,321 --> 00:13:21,637
מותק, את צריכה שמישהו
.יוציא ממך את האמת

161
00:13:24,392 --> 00:13:25,670
.אמש לא התלוננת

162
00:13:25,790 --> 00:13:27,746
?להביא לך יין, ליידי קריין

163
00:13:28,026 --> 00:13:29,743
.אני טיפוס של רום, בובונו

164
00:13:30,581 --> 00:13:32,538
עליך לדעת זאת
.אם נתקרב זה לזה

165
00:13:32,618 --> 00:13:35,293
.מובן שנתקרב זה לזה
.זו רק שאלה של זמן-

166
00:13:40,084 --> 00:13:41,083
.לחיי ילדינו

167
00:13:41,482 --> 00:13:43,039
.מי ייתן ויהיה להם הכישרון שלך

168
00:13:43,199 --> 00:13:44,556
.והראש המלוכלך שלך

169
00:13:51,584 --> 00:13:53,061
.הילדה תרעיל את הרום

170
00:13:54,179 --> 00:13:55,736
ליידי קריין היא היחידה
.ששותה ממנו

171
00:14:00,129 --> 00:14:02,524
אם הילדה תוכל לעטות
...פנים מן ההיכל

172
00:14:03,363 --> 00:14:04,800
.הילדה לא מוכנה

173
00:14:07,995 --> 00:14:09,312
.היא שחקנית טובה

174
00:14:09,911 --> 00:14:11,508
.האיש שמע זאת

175
00:14:13,106 --> 00:14:14,623
.היא נראית אישה טובה

176
00:14:17,977 --> 00:14:20,932
האם המוות מגיע רק לרשעים
?ומשאיר את הטובים מאחור

177
00:14:23,447 --> 00:14:24,525
.לא

178
00:14:28,518 --> 00:14:29,636
?מי רוצה במותה

179
00:14:29,876 --> 00:14:32,271
.זה לא משנה, המחיר שולם

180
00:14:34,547 --> 00:14:39,618
השחקנית הצעירה מקנאה
.כי ליידי קריין טובה יותר

181
00:14:40,736 --> 00:14:43,891
הילדה צריכה להחליט אם ברצונה
.לשרת את האל מרובה הפנים

182
00:14:45,408 --> 00:14:46,965
.הילדה החליטה

183
00:14:47,924 --> 00:14:50,319
.משרתת לא שואלת שאלות

184
00:15:58,239 --> 00:16:00,554
!לא! לא

185
00:16:21,757 --> 00:16:25,510
אלה אתם, אתם יצרתם
.את ההלכים הלבנים

186
00:16:25,989 --> 00:16:29,303
.היינו במלחמה, טבחו בנו

187
00:16:30,022 --> 00:16:31,579
.כרתו את עצינו הקדושים

188
00:16:32,857 --> 00:16:34,454
.היינו צריכים להגן על עצמנו

189
00:16:35,093 --> 00:16:36,331
?מפני מי

190
00:16:37,209 --> 00:16:40,683
.מפניכם, בני האדם

191
00:16:49,967 --> 00:16:52,443
.אנחנו מדברים בפני האל הטבוע

192
00:16:53,601 --> 00:16:57,953
התכנסנו היום בשמו
.כדי לבחור מלך חדש כמנהיגנו

193
00:16:58,791 --> 00:17:00,109
?מי טוען לכתר

194
00:17:05,659 --> 00:17:09,932
,אני יארה גרייג'וי
,בתו של באלון גרייג'וי

195
00:17:10,091 --> 00:17:11,529
.מלך איי הברזל

196
00:17:13,565 --> 00:17:15,242
.אני טוענת לכס המלח

197
00:17:15,402 --> 00:17:17,718
,מעולם לא הייתה לנו מלכה
.אף לא פעם אחת

198
00:17:17,838 --> 00:17:19,515
.יש דברים רבים שמעולם לא עשינו

199
00:17:20,832 --> 00:17:22,789
מעולם לא הטבענו את חותמנו
.על העולם

200
00:17:23,428 --> 00:17:26,622
הלורדים הגדולים של ווסטרוז
לא שמו לב אלינו

201
00:17:26,862 --> 00:17:30,934
עד שהפשיטות הקטנות שלנו
,בממלכותיהם הציקו להם מספיק

202
00:17:31,334 --> 00:17:34,288
,ואז הם הכו בנו וכבשו אותנו

203
00:17:35,127 --> 00:17:36,524
השפילו אותנו

204
00:17:37,004 --> 00:17:39,359
.ושוב שכחו מקיומנו

205
00:17:39,439 --> 00:17:40,717
.כן, נכון

206
00:17:41,396 --> 00:17:42,833
.אנחנו יורדי ים

207
00:17:43,672 --> 00:17:45,668
.האל שלנו הוא האל של הים

208
00:17:46,467 --> 00:17:49,262
...כשאני אהיה מלכה, נבנה צי
!לא תהיי מלכה-

209
00:17:49,342 --> 00:17:51,498
!לא סיימתי! -סיימת

210
00:17:51,737 --> 00:17:53,095
.אישה לא תנהיג אותנו

211
00:17:53,454 --> 00:17:56,409
לא לאחר שובו
.של בנו הזכר של באלון

212
00:18:22,562 --> 00:18:24,359
.אני תיאון גרייג'וי

213
00:18:25,837 --> 00:18:28,632
.בנו החי האחרון של באלון גרייג'וי

214
00:18:36,058 --> 00:18:38,494
.והיא השליטה הראויה שלכם

215
00:18:38,854 --> 00:18:39,932
!כן

216
00:18:40,091 --> 00:18:43,326
,מי מכם שהפליגו תחת פיקודה
,ויש פה רבים כאלה

217
00:18:44,004 --> 00:18:45,362
!אתם יודעים מה היא

218
00:18:46,320 --> 00:18:47,997
!היא בוזזת! -כן

219
00:18:48,077 --> 00:18:49,594
!היא לוחמת! -כן

220
00:18:49,674 --> 00:18:51,870
!היא ילודת ברזל! -כן

221
00:18:52,709 --> 00:18:55,664
!לא נמצא מנהיג טוב ממנה

222
00:18:58,818 --> 00:19:00,136
.זו מלכתנו

223
00:19:06,285 --> 00:19:08,880
!יארה! יארה

224
00:19:09,120 --> 00:19:10,677
.אני יורון גרייג'וי

225
00:19:11,875 --> 00:19:14,231
.אני תובע לעצמי את כס המלח

226
00:19:24,852 --> 00:19:25,930
.אחיינית

227
00:19:27,806 --> 00:19:29,084
.אחיין

228
00:19:30,522 --> 00:19:31,799
.תיאון הקטן

229
00:19:33,796 --> 00:19:36,830
.שמעתי שהצלחת להיכשל לחלוטין

230
00:19:37,948 --> 00:19:39,865
כבשת מבצר
.שלא הצלחת להחזיק בו

231
00:19:40,264 --> 00:19:42,101
נפלת בשבי

232
00:19:43,618 --> 00:19:45,495
.ואפילו שמעתי שאין לך זין

233
00:19:48,929 --> 00:19:51,005
זה מסביר למה אתה חושב
.שאישה יכולה להיות מלך

234
00:19:51,365 --> 00:19:52,642
?מתי חזרת, דוד

235
00:19:52,882 --> 00:19:54,080
.לפני כמה ימים

236
00:19:55,357 --> 00:19:56,875
.הייתי צריך לטפל בכמה דברים

237
00:19:57,713 --> 00:19:58,991
.מזמן

238
00:20:00,548 --> 00:20:02,066
.אני שמחה שאתה כאן

239
00:20:03,942 --> 00:20:06,977
עכשיו אני יודעת מה תהיה
.הפעולה הראשונה שלי כמלכה

240
00:20:07,775 --> 00:20:10,530
להוציא להורג את האיש
.שהרג את אבי

241
00:20:16,759 --> 00:20:19,834
.אכן, הרגתי אותו

242
00:20:21,631 --> 00:20:25,344
הפלתי אותו מגשר חבלים
.והבטתי בו בנופלו

243
00:20:27,061 --> 00:20:28,738
.הוא לא הוביל אותנו לשום מקום

244
00:20:29,058 --> 00:20:31,054
ועדיין היינו בדרכנו לשם
.אילולא אני

245
00:20:31,733 --> 00:20:32,931
,איש לא אהב אותו

246
00:20:33,050 --> 00:20:34,408
.איש לא רצה ללכת אחריו

247
00:20:34,488 --> 00:20:36,724
הוא הוביל אותנו לשתי מלחמות
.שלא יכולנו לנצח בהן

248
00:20:37,483 --> 00:20:41,076
אני מתנצל בפני כולכם
!שלא הרגתי אותו לפני שנים

249
00:20:41,236 --> 00:20:44,390
,היה לך קשה לעשות זאת
.לא היית כאן

250
00:20:45,269 --> 00:20:48,503
בפעם האחרונה ששמעתי
.תרת את העולם ונהנית מהחיים

251
00:20:48,623 --> 00:20:49,861
?"תרת"

252
00:20:50,659 --> 00:20:53,654
זה מסוג המילים שמתחילים לומר
?אחרי שקוצצים לך את הזין

253
00:20:54,572 --> 00:20:57,008
האם הלורדים הגדולים של ווסטרוז
?לימדו אותך מילים כאלה

254
00:20:58,246 --> 00:20:59,324
.לא היית

255
00:20:59,923 --> 00:21:01,121
.יארה הייתה כאן

256
00:21:01,640 --> 00:21:04,115
היא הייתה ילודת ברזל
.והנהיגה ילודי ברזל

257
00:21:04,315 --> 00:21:06,551
היא התכוננה
!להחזיר לנו את התהילה

258
00:21:07,549 --> 00:21:08,827
?ואיך היא תעשה את זה

259
00:21:09,745 --> 00:21:12,979
אבנה את הצי הגדול ביותר
.שהעולם ידע אי פעם

260
00:21:15,016 --> 00:21:19,168
רעיון יפה, אבל אני הוא זה
שיבנה את צי הברזל

261
00:21:19,368 --> 00:21:21,085
מפני שאני האיש שיודע
.כיצד להשתמש בו

262
00:21:21,724 --> 00:21:25,597
הייתי בעולם כולו
.וראיתי ממנו יותר מכולם יחד

263
00:21:26,515 --> 00:21:28,033
ומעבר לים

264
00:21:28,512 --> 00:21:33,104
יש מי ששונאת את הלורדים
.הגדולים של ווסטרוז בדיוק כמונו

265
00:21:33,583 --> 00:21:35,100
,יש לה צבא גדול

266
00:21:35,459 --> 00:21:37,057
שלושה דרקונים גדולים

267
00:21:37,855 --> 00:21:39,253
.ואין לה בעל

268
00:21:39,612 --> 00:21:41,289
אני אבנה את הצי הזה

269
00:21:41,648 --> 00:21:45,681
ו"אתור" לשם ואתן אותו
לדאינריז טארגאריין

270
00:21:45,881 --> 00:21:47,678
.עם הזין הגדול שלי

271
00:21:48,556 --> 00:21:50,353
?אתה תפתה את מלכת הדרקונים

272
00:21:50,433 --> 00:21:53,188
,אני לא אפתה אותה
.צי הברזל יפתה אותה

273
00:21:53,627 --> 00:21:55,863
.ויחד נכבוש את שבע הממלכות

274
00:21:57,601 --> 00:21:59,278
,לא נולדתי להיות מלך

275
00:22:00,076 --> 00:22:01,793
.שילמתי את מחיר הברזל

276
00:22:02,472 --> 00:22:03,630
.והנה אני כאן

277
00:22:05,347 --> 00:22:10,937
!יורון! יורון! יורון

278
00:22:26,190 --> 00:22:30,342
מי ייתן ויורון עבדך ייוולד מחדש
.מתוך הים, כפי שאתה נולדת

279
00:22:30,981 --> 00:22:32,339
.ברך אותו במלח

280
00:22:32,778 --> 00:22:34,056
.ברך אותו באבן

281
00:22:34,375 --> 00:22:35,733
.ברך אותו בפלדה

282
00:22:36,292 --> 00:22:39,207
.הקשיבו לגלים, הקשיבו לאל

283
00:22:39,367 --> 00:22:41,683
הוא מדבר אלינו ואומר

284
00:22:42,401 --> 00:22:45,675
שלא יהיה לנו מלך
.מלבד יורון גרייג'וי

285
00:22:46,993 --> 00:22:50,227
תן לים לשטוף
.את שגיאותיך ויוהרתך

286
00:22:50,427 --> 00:22:52,224
.תן ליורון הישן לטבוע

287
00:22:52,344 --> 00:22:54,779
.מלא ריאותיו במי ים

288
00:23:00,769 --> 00:23:03,364
.תן לדגים לאכול את קשקשי עיניו

289
00:23:03,843 --> 00:23:05,720
מה שמת לא ימות עוד

290
00:23:06,119 --> 00:23:09,194
אלא יקום לתחייה
.חזק ועצום יותר

291
00:24:13,879 --> 00:24:16,634
.מה שמת לא ימות עוד

292
00:24:16,913 --> 00:24:18,830
!מה שמת לא ימות עוד

293
00:24:32,925 --> 00:24:35,121
?איפה אחייניתי ואחייני

294
00:24:39,992 --> 00:24:41,430
.בואו נלך לרצוח אותם

295
00:25:01,155 --> 00:25:02,872
הם גנבו את הטובות
.שבספינות שלנו

296
00:25:04,708 --> 00:25:05,986
.זה לא יציל אותם

297
00:25:08,142 --> 00:25:09,540
,חזרו לבתיכם

298
00:25:10,298 --> 00:25:12,135
,כרתו כל עץ שתמצאו

299
00:25:12,654 --> 00:25:14,651
נסרו את בולי העץ
.ותתחילו לבנות

300
00:25:15,210 --> 00:25:17,006
אני רוצה שכל הגברים
.יכופפו קורות עץ

301
00:25:17,406 --> 00:25:19,761
אני רוצה שכל הנשים
.יטוו חוטי פשתן למפרשים

302
00:25:20,680 --> 00:25:25,272
בנו לי אלף ספינות
.ואתן לכם את העולם הזה

303
00:25:44,358 --> 00:25:46,934
.גירשתי אותך פעמיים

304
00:25:47,732 --> 00:25:50,607
.חזרת פעמיים

305
00:25:54,001 --> 00:25:55,798
.והצלת את חיי

306
00:26:00,110 --> 00:26:02,067
אינני יכולה לקבל אותך בחזרה

307
00:26:02,227 --> 00:26:04,542
.ואינני יכולה לשלוח אותך מפניי

308
00:26:06,499 --> 00:26:08,136
.את מוכרחה לשלוח אותי

309
00:26:21,113 --> 00:26:22,630
?יש מרפא

310
00:26:23,349 --> 00:26:24,667
.אינני יודע

311
00:26:26,104 --> 00:26:27,701
?כמה זמן זה לוקח

312
00:26:28,500 --> 00:26:30,057
,גם את זה אינני יודע

313
00:26:30,496 --> 00:26:32,852
אבל ראיתי מה קורה
.כשזה מתפתח

314
00:26:34,050 --> 00:26:35,687
.אדאג שזה ייגמר לפני כן

315
00:26:39,480 --> 00:26:40,878
.אני מצטערת

316
00:26:42,355 --> 00:26:44,431
.אני מצטערת מאוד
.אל תצטערי-

317
00:26:45,510 --> 00:26:47,785
כל מה שאי פעם רציתי
.זה לשרת אותך

318
00:26:51,179 --> 00:26:53,296
.טיריון לאניסטר צדק

319
00:26:56,290 --> 00:26:57,768
.אני אוהב אותך

320
00:27:03,118 --> 00:27:04,516
.תמיד אוהב אותך

321
00:27:09,307 --> 00:27:10,944
.היי שלום, חאליסי

322
00:27:16,455 --> 00:27:20,088
,אל תלך מעל מלכתך
.ז'ורה האנדאל

323
00:27:22,604 --> 00:27:24,440
.לא שחררתי אותך

324
00:27:26,357 --> 00:27:28,353
,כשנשבעת לי אמונים

325
00:27:28,872 --> 00:27:31,707
נשבעת לציית לפקודותיי
.עד סוף ימיך

326
00:27:33,624 --> 00:27:35,660
,אני מצווה עליך למצוא מרפא

327
00:27:37,297 --> 00:27:39,414
.בכל מקום שבו יימצא בעולם הזה

328
00:27:42,009 --> 00:27:44,405
אני מצווה עליך לרפא את עצמך

329
00:27:45,603 --> 00:27:47,320
.ואז לשוב אליי

330
00:27:50,195 --> 00:27:52,351
,כשאכבוש את שבע הממלכות

331
00:27:53,229 --> 00:27:55,265
.אני זקוקה לך לצדי

332
00:28:33,039 --> 00:28:36,313
בשבועיים שחלפו מאז
,ההסכם שלנו עם בעלי העבדים

333
00:28:36,593 --> 00:28:39,148
?כמה אנשים הרגו בני ההרפיה

334
00:28:39,787 --> 00:28:40,785
.אף אחד

335
00:28:41,065 --> 00:28:43,740
כמה אדונים נטבחו
?על ידי בני החורין

336
00:28:43,940 --> 00:28:46,455
.שניים, ביום ההסכם

337
00:28:46,535 --> 00:28:47,933
.מאז אף אחד

338
00:28:48,132 --> 00:28:50,927
אז אפשר לומר בבטחה
.ששורר שלום שברירי

339
00:28:51,366 --> 00:28:52,285
.בינתיים

340
00:28:52,564 --> 00:28:54,481
בינתיים זה הכי הרבה
.שאפשר לקבל במקצוע שלנו

341
00:28:54,561 --> 00:28:55,799
.זה לא מספיק

342
00:28:55,878 --> 00:28:57,595
בהתחשב בכך שהעיר הייתה
,על סף מלחמת אזרחים

343
00:28:57,675 --> 00:28:59,033
.הייתי אומר שזו התחלה טובה

344
00:28:59,712 --> 00:29:01,349
,לא מספיק שישרור שלום במירין

345
00:29:02,227 --> 00:29:04,264
עליהם לדעת שדאינריז
.היא האחראית לכך

346
00:29:04,982 --> 00:29:06,819
.לבני ההרפיה יש סיפור טוב

347
00:29:07,258 --> 00:29:08,895
.להתנגד לפולשים הזרים

348
00:29:09,454 --> 00:29:11,531
,למלכתנו סיפור טוב אף יותר

349
00:29:11,690 --> 00:29:14,286
,אם הדרקונים
...מנתצת השלשלאות

350
00:29:15,204 --> 00:29:16,003
.כל זה

351
00:29:16,602 --> 00:29:18,598
האנשים יודעים
.מי הביא להם חופש

352
00:29:18,678 --> 00:29:20,714
כן, אבל האם הם יודעים
?מי הביא להם ביטחון

353
00:29:21,193 --> 00:29:22,870
?מי שם קץ לאלימות

354
00:29:23,270 --> 00:29:25,466
אנחנו צריכים מישהו
.שהעם סומך עליו

355
00:29:25,745 --> 00:29:28,780
מישהו שהם יודעים שאי אפשר
.לקנות אותו או להשפיע עליו

356
00:29:29,019 --> 00:29:31,894
,זה נשמע כמו גיבור אמיתי
?איפה נמצא אותו

357
00:29:32,014 --> 00:29:34,170
?מי אמר שזה מוכרח להיות הוא

358
00:29:35,967 --> 00:29:38,043
.אתם עומדים מול קינברה

359
00:29:39,161 --> 00:29:41,956
הכוהנת הגדולה
,של המקדש האדום של ולנטיס

360
00:29:42,515 --> 00:29:43,713
,להבת האמת

361
00:29:43,793 --> 00:29:45,191
,אור החוכמה

362
00:29:45,470 --> 00:29:49,104
המשרתת הראשונה
.של אדון האור

363
00:29:54,814 --> 00:29:58,168
.ברוכה הבאה למירין

364
00:29:59,805 --> 00:30:02,360
בזה בערך מסתכמת
.הוואלריאנית שלי

365
00:30:08,429 --> 00:30:10,865
תודה לך שעשית
,את כל הדרך עד לכאן

366
00:30:11,105 --> 00:30:14,499
מניסיוני האישי אני יודע עד כמה
.המסע הזה יכול להיות לא נוח

367
00:30:19,450 --> 00:30:21,965
האמת היא שאנחנו
.זקוקים לעזרתך

368
00:30:22,444 --> 00:30:26,677
...אנחנו מקווים שנוכל לשכנע אותך
.אינכם צריכים לשכנע אותי-

369
00:30:27,236 --> 00:30:28,753
.באתי לעזור

370
00:30:29,352 --> 00:30:31,708
דאינריז פרי-סער
.היא המובטחת

371
00:30:32,626 --> 00:30:35,262
היא נולדה מחדש באש
.כדי לברוא מחדש את העולם

372
00:30:36,380 --> 00:30:37,378
.כן

373
00:30:38,177 --> 00:30:39,933
היא שחררה את העבדים
מכבליהם

374
00:30:40,013 --> 00:30:42,609
.וצלבה את האדונים על חטאיהם

375
00:30:43,687 --> 00:30:44,964
.בהחלט

376
00:30:45,284 --> 00:30:47,680
הדרקונים שלה
.הם אש שלבשה בשר

377
00:30:48,279 --> 00:30:49,836
.מתנה מאדון האור

378
00:30:50,395 --> 00:30:52,591
אבל אתה כבר שמעת
?את כל זה, הלוא כן

379
00:30:53,310 --> 00:30:55,226
.על הגשר הארוך בוולנטיס

380
00:30:57,382 --> 00:31:00,457
הדרקונים יטהרו
.את הכופרים באלפיהם

381
00:31:00,816 --> 00:31:03,012
.הם ישרפו את חטאיהם ואת בשרם

382
00:31:03,851 --> 00:31:07,325
כדאי להימנע מלטהר
.יותר מדי כופרים

383
00:31:08,003 --> 00:31:10,599
לאם הדרקונים תומכים
.בני דתות רבות

384
00:31:10,838 --> 00:31:13,594
.אתה רוצה שיסגדו ויצייתו למלכתך

385
00:31:14,073 --> 00:31:18,265
ובהיעדרה, אתה רוצה
.שיסגדו ויצייתו ליועציה

386
00:31:19,263 --> 00:31:20,861
.אני מסתפק בכך שיצייתו

387
00:31:21,539 --> 00:31:23,735
אזמן את הכוהנים
.הרהוטים ביותר שלי

388
00:31:24,614 --> 00:31:26,371
.הם יפיצו את הבשורה

389
00:31:27,169 --> 00:31:30,324
דאינריז נשלחה כדי להנהיג
.את בני האדם כנגד האפלה

390
00:31:30,563 --> 00:31:34,197
במלחמה זו
.ובמלחמות הגדולות בעתיד

391
00:31:34,716 --> 00:31:37,990
...זה נשמע מאוד
איש בשם סטאניס באראתיאון-

392
00:31:38,070 --> 00:31:41,105
נמשח כנבחר על ידי
.אחת הכוהנות שלכם

393
00:31:41,903 --> 00:31:44,339
.גם לו ניבאו עתיד מזהיר

394
00:31:44,818 --> 00:31:49,410
הוא התקיף את מעלה מלך וספג
.תבוסה קשה מהאיש העומד לצדי

395
00:31:49,929 --> 00:31:54,082
,לפי מה ששמעתי הוא הובס שוב
.הפעם בווינטרפל

396
00:31:54,561 --> 00:31:56,078
.והפעם גם לתמיד

397
00:31:56,357 --> 00:31:59,153
אנחנו נהיה אסירי תודה על כל
...תמיכה שתוכלי להעניק למלכה

398
00:31:59,272 --> 00:32:02,307
אני מניח שקשה לקיצונים
.להודות בטעות

399
00:32:02,786 --> 00:32:05,302
?האין זה כל הרעיון בלהיות קיצוני

400
00:32:05,821 --> 00:32:07,458
.אתם תמיד צודקים

401
00:32:08,017 --> 00:32:10,732
.הכול הוא רצונו של האל

402
00:32:11,770 --> 00:32:13,487
.באמת הכול הוא רצונו של האל

403
00:32:14,485 --> 00:32:16,801
.אבל גברים ונשים טועים

404
00:32:17,320 --> 00:32:19,237
.אפילו משרתים ישרים של האל

405
00:32:19,317 --> 00:32:22,351
,ואת, משרתת ישרה של האל

406
00:32:23,110 --> 00:32:27,263
מדוע שאבטח בך שתדעי יותר
?מהכוהנת אשר ייעצה לסטאניס

407
00:32:27,342 --> 00:32:29,618
,ידידי נוקט משנה זהירות לגבי הדת

408
00:32:30,257 --> 00:32:32,932
אבל כולנו תומכים נאמנים
.של המלכה

409
00:32:37,844 --> 00:32:39,601
כל אחד הוא מי שהוא

410
00:32:39,680 --> 00:32:42,116
ונמצא איפה שהוא נמצא
.למטרה מסוימת

411
00:32:43,633 --> 00:32:46,349
יש סיבה לכך
.שדברים נוראים קורים

412
00:32:47,267 --> 00:32:50,102
,למשל, מה שקרה לך בילדותך
.לורד ואריז

413
00:32:51,539 --> 00:32:55,412
אילולא המום שהוטל בך
,מידיו של מכשף עלוב

414
00:32:55,492 --> 00:32:56,890
לא היית כאן

415
00:32:57,050 --> 00:33:00,324
כדי לעזור לזו שנבחרה על ידי האדון
.להביא אור לעולם הזה

416
00:33:01,681 --> 00:33:04,077
,הידע הפך אותך לרב עוצמה

417
00:33:05,554 --> 00:33:08,469
אבל ישנם עוד כל כך הרבה דברים
.שאינך יודע

418
00:33:09,947 --> 00:33:12,981
האם אתה זוכר מה שמעת בלילה

419
00:33:13,061 --> 00:33:16,495
שבו המכשף השליך
?את איבריך לאש

420
00:33:18,172 --> 00:33:21,925
,שמעת קול קורא מהלהבות
?האם אתה זוכר

421
00:33:24,042 --> 00:33:26,477
?האם לומר לך מה אמר הקול

422
00:33:27,755 --> 00:33:31,269
האם לגלות לך
?את שם הדובר

423
00:33:40,492 --> 00:33:42,249
.אנחנו משרתים את אותה מלכה

424
00:33:42,728 --> 00:33:47,560
,אם אתה ידיד אמת שלה
.אין לך מה לחשוש ממני

425
00:37:14,274 --> 00:37:15,272
!הוא ראה אותי

426
00:37:15,352 --> 00:37:18,187
!מלך הלילה ראה אותי
.הוא נגע בך-

427
00:37:20,144 --> 00:37:23,258
...אני לא יודע, הוא היה קרוב
!הוא נגע בך-

428
00:37:25,894 --> 00:37:27,810
הוא יודע שאתה כאן
.והוא יבוא אליך

429
00:37:28,609 --> 00:37:29,887
.אבל הוא לא יכול להיכנס

430
00:37:30,086 --> 00:37:32,761
.עכשיו הוא יכול
.הוא הטביע עליך את חותמו

431
00:37:33,360 --> 00:37:35,277
.עליכם לעזוב, כולכם

432
00:37:39,190 --> 00:37:40,508
,קדימה, הודור
.עזור לי עם המזחלת

433
00:37:40,787 --> 00:37:41,945
.הודור

434
00:37:42,943 --> 00:37:44,501
.אני מצטער, לא התכוונתי

435
00:37:44,820 --> 00:37:47,455
.הגיעה העת
?העת למה-

436
00:37:48,294 --> 00:37:50,490
.שאתה תהפוך למי שאני

437
00:37:51,688 --> 00:37:54,642
?אבל האם אני מוכן

438
00:37:55,521 --> 00:37:56,679
.לא

439
00:37:58,835 --> 00:38:00,712
איננו יכולים להתגונן
מפני ההלכים מצפון

440
00:38:00,792 --> 00:38:02,588
.ומפני בני בולטון מדרום

441
00:38:02,828 --> 00:38:04,465
,אם ברצוננו לשרוד
עלינו לכבוש את ווינטרפל

442
00:38:04,545 --> 00:38:06,661
וכדי לכבוש את ווינטרפל
.אנחנו צריכים יותר אנשים

443
00:38:10,454 --> 00:38:15,565
,פרט לסטארק ובולטון
הבתים החזקים ביותר בצפון

444
00:38:15,925 --> 00:38:18,720
,הם בית אמבר
.בית קארסטארק ובית מנדרלי

445
00:38:19,598 --> 00:38:24,350
בני אמבר וקארסטארק
,כבר נשבעו אמונים לבית בולטון

446
00:38:24,430 --> 00:38:25,548
.אז מצבנו שם לא טוב

447
00:38:25,627 --> 00:38:28,263
,בני אמבר מסרו את ריקון לאויבינו
.צריך לתלות אותם

448
00:38:28,782 --> 00:38:30,419
אבל בני קארסטארק
נשבעו אמונים לרמזי

449
00:38:30,499 --> 00:38:33,094
בלי לדעת שיש להם
.אפשרות נוספת

450
00:38:34,092 --> 00:38:38,365
תסלחי לי, גברתי, אך הם יודעים
,שבן סטארק ערף את ראש אביהם

451
00:38:38,445 --> 00:38:40,281
.אינני חושב שאפשר לבנות עליהם

452
00:38:42,118 --> 00:38:44,075
,עד כמה אתה מכיר את הצפון

453
00:38:44,634 --> 00:38:45,911
.מעט מאוד, גברתי

454
00:38:45,991 --> 00:38:48,067
.אבי תמיד אמר שבני הצפון שונים

455
00:38:48,587 --> 00:38:51,581
נאמנים יותר
.וחשדנים יותר כלפי זרים

456
00:38:51,901 --> 00:38:53,218
,הם אולי נאמנים

457
00:38:53,498 --> 00:38:57,371
אבל כמה התקוממו נגד בני בולטון
?כשהם בגדו במשפחתך

458
00:38:59,248 --> 00:39:01,883
,אולי אינני מכיר את הצפון
אבל אני מכיר בני אדם

459
00:39:02,562 --> 00:39:04,398
והם פחות או יותר זהים
,בכל רחבי העולם

460
00:39:04,478 --> 00:39:06,155
ואפילו האמיצים שבהם

461
00:39:06,595 --> 00:39:10,747
לא רוצים לראות איך פושטים
.את עור הנשים והילדים שלהם לשווא

462
00:39:11,586 --> 00:39:13,862
כדי שג'ון יצליח לשכנע אותם
,להילחם לצדו

463
00:39:14,061 --> 00:39:15,778
עליהם להאמין שהם יכולים
.לנצח בקרב הזה

464
00:39:16,297 --> 00:39:18,134
יש יותר משלושה
,בתים נוספים בצפון

465
00:39:18,254 --> 00:39:22,686
,גלובר, מורמונט, קרווין
.מייזין, הורנווד

466
00:39:22,766 --> 00:39:24,044
.עוד שני תריסרי בתים

467
00:39:24,123 --> 00:39:25,920
יחד הם שווים בכוחם
.לכל האחרים

468
00:39:26,399 --> 00:39:28,116
.אפשר להתחיל בקטן ולצמוח

469
00:39:28,715 --> 00:39:29,993
.הצפון זוכר

470
00:39:30,831 --> 00:39:31,870
הם זוכרים את השם סטארק

471
00:39:31,989 --> 00:39:33,826
ואנשים עדיין היו מוכנים
,לסכן הכול בשביל זה

472
00:39:33,906 --> 00:39:36,062
מהנמל הלבן
.ועד לסף דלתו של רמזי

473
00:39:36,421 --> 00:39:40,215
ללא ספק, אבל ג'ון לא נושא
.את השם של בית סטארק

474
00:39:40,335 --> 00:39:42,131
.לא, אבל אני כן

475
00:39:45,885 --> 00:39:47,681
ג'ון הוא בנו של נד סטארק

476
00:39:47,761 --> 00:39:49,239
בדיוק כמו שרמזי
.הוא בנו של רוס בולטון

477
00:39:49,838 --> 00:39:51,555
,וישנם גם בני טאלי
,הם לא בני הצפון

478
00:39:51,674 --> 00:39:54,429
אבל אין ספק שהם יתמכו בנו
.נגד בני בולטון

479
00:39:54,589 --> 00:39:56,386
לא ידעתי שלבית טאלי
.עוד יש צבא

480
00:39:56,466 --> 00:39:59,381
דודי הדג השחור הקים אותו מחדש
.והחזיר את נהרן לידיו

481
00:40:00,259 --> 00:40:01,497
?איך זה נודע לך

482
00:40:02,535 --> 00:40:05,330
רמזי קיבל הודעה באמצעות עורב
.לפני שברחתי מווינטרפל

483
00:40:07,806 --> 00:40:08,844
.זה טוב

484
00:40:09,602 --> 00:40:12,557
,הדג השחור הוא אגדה חיה
.תמיכתו תהיה חשובה מאוד

485
00:40:13,955 --> 00:40:16,550
,סטארק, טאלי, עוד כמה בתים

486
00:40:17,109 --> 00:40:19,066
וזה מתחיל להיראות
.כמו הצד המנצח

487
00:40:21,302 --> 00:40:23,019
.נשבעתי להגן עלייך, גברתי

488
00:40:23,178 --> 00:40:24,895
,שמעת אותם
אנחנו זקוקים לעוד אנשים

489
00:40:24,975 --> 00:40:26,532
.ולדוד שלי יש צבא

490
00:40:26,812 --> 00:40:28,369
.אפשר לשלוח עורב לדג השחור

491
00:40:28,449 --> 00:40:30,126
אסור להסתכן בכך
,שהוא ייפול לידיו של רמזי

492
00:40:30,206 --> 00:40:31,524
.זו מוכרחה להיות את

493
00:40:32,162 --> 00:40:35,916
רכבי לנהרן, דודי ידבר איתך
.ואת תדעי איך לדבר איתו

494
00:40:38,910 --> 00:40:40,188
?מה קרה

495
00:40:41,865 --> 00:40:44,540
.אינני רוצה להשאיר אותך פה לבד
?עם ג'ון-

496
00:40:44,940 --> 00:40:46,936
לא הוא, הוא נראה
.כמי שניתן לבטוח בו

497
00:40:47,695 --> 00:40:49,172
,מעט עגמומי, אולי

498
00:40:49,731 --> 00:40:51,608
,אבל זה מובן
.בהתחשב בנסיבות

499
00:40:53,285 --> 00:40:54,642
...אבל האחרים

500
00:40:57,238 --> 00:41:00,791
דאבוס והאישה האדומה
עזרו לאדם לרצוח את אחיו

501
00:41:01,151 --> 00:41:02,349
.באמצעות כישוף דם

502
00:41:02,708 --> 00:41:04,944
,וכשסטאניס שילם על חטאו
?איפה הם היו

503
00:41:05,303 --> 00:41:07,859
הם כבר התחילו לחפש מנהיג
.בעל סיכויים טובים יותר

504
00:41:09,376 --> 00:41:11,293
...והפראי הזה עם הזקן

505
00:41:11,373 --> 00:41:12,770
.ג'ון הוא לא תורמונד

506
00:41:12,850 --> 00:41:15,645
,הוא גם לא דאבוס
,האישה האדומה או סטאניס

507
00:41:15,725 --> 00:41:17,162
.ג'ון הוא ג'ון

508
00:41:17,881 --> 00:41:20,636
,הוא אחי, הוא ישמור עליי
.אני סומכת עליו

509
00:41:23,870 --> 00:41:27,664
אז למה שיקרת לו כשהוא
?שאל אותך איך נודע לך על נהרן

510
00:41:36,288 --> 00:41:37,406
?שמלה חדשה

511
00:41:38,325 --> 00:41:39,842
,הכנתי אותה בעצמי
?היא מוצאת חן בעיניך

512
00:41:40,321 --> 00:41:43,356
.כן, היא... אני אוהב את הזאב

513
00:41:44,474 --> 00:41:48,547
.יפה, מפני שהכנתי את זה בשבילך

514
00:41:50,982 --> 00:41:55,614
,זה כמו הגלימה שאבא היה לובש
.למיטב זיכרוני

515
00:41:57,930 --> 00:41:59,168
.תודה, סנסה

516
00:41:59,727 --> 00:42:00,964
.בבקשה

517
00:42:20,689 --> 00:42:22,287
.אל תהרוס את המקום בהיעדרי

518
00:42:22,726 --> 00:42:24,003
.אעשה כמיטב יכולתי

519
00:42:30,232 --> 00:42:31,271
.בהצלחה

520
00:43:01,936 --> 00:43:03,413
?שנסגור את השער, הלורד המפקד

521
00:43:04,212 --> 00:43:05,809
...אני לא הלורד המפק

522
00:43:10,760 --> 00:43:14,833
.כן, תסגרו את השער הארור

523
00:43:26,133 --> 00:43:27,650
,אנחנו יכולים לחזור הביתה עכשיו
.הודור

524
00:43:28,409 --> 00:43:32,003
,טוב, אולי לא ממש לבית
.אבל למקום כלשהו שהוא לא מערה

525
00:43:32,841 --> 00:43:33,879
.הודור

526
00:43:33,959 --> 00:43:35,157
.נאכל משהו שאינו טחב

527
00:43:38,152 --> 00:43:39,270
.אני רוצה ביצה

528
00:43:39,589 --> 00:43:42,983
?איך אתה אוהב ביצים, רתוחות
?מטוגנות בחמאה

529
00:43:43,662 --> 00:43:44,700
.הודור

530
00:43:45,698 --> 00:43:47,814
.עם מנת בייקון ונקניקיית דם

531
00:43:48,174 --> 00:43:49,332
...הודור

532
00:44:47,229 --> 00:44:48,906
!קחי את בראן ותברחי

533
00:45:01,124 --> 00:45:02,801
!בראן, בראן, תתעורר

534
00:45:03,320 --> 00:45:05,396
.בראן
.הודור, הודור-

535
00:45:05,756 --> 00:45:07,153
.בראן, תתעורר

536
00:45:24,203 --> 00:45:25,002
.הודור

537
00:45:25,081 --> 00:45:26,759
.הודור, הודור

538
00:45:28,076 --> 00:45:29,633
!עזור לי

539
00:46:36,994 --> 00:46:38,870
.זכור שאתה בן סטארק

540
00:46:39,190 --> 00:46:41,266
.תתנהג בצורה מכובדת בבקעה

541
00:46:42,105 --> 00:46:43,342
.ותנסה לא להסתבך בקטטות

542
00:46:43,582 --> 00:46:44,820
.כן, אבא

543
00:46:47,096 --> 00:46:49,891
אבל אם אתה
.מוכרח להילחם, תנצח

544
00:46:51,967 --> 00:46:53,884
!בראן, בראן, תתעורר

545
00:47:07,060 --> 00:47:08,538
!בראן, בראן, תתעורר
...הודור-

546
00:47:08,697 --> 00:47:10,654
!בראן, תתעורר

547
00:47:17,202 --> 00:47:18,879
,אתה מוכרח להתעורר
.אנחנו צריכים את הודור

548
00:47:18,959 --> 00:47:21,395
.הודור, הודור
!בראן, אנחנו צריכים את הודור-

549
00:47:27,025 --> 00:47:28,422
.הודור, הודור

550
00:47:37,127 --> 00:47:38,165
!בראן, כולנו נמות

551
00:47:38,844 --> 00:47:39,922
!בראן, תתעורר

552
00:47:40,361 --> 00:47:41,878
!כולנו נמות, בראן

553
00:47:43,635 --> 00:47:45,472
,בראן, אתה מוכרח להתעורר
!אנחנו צריכים את הודור

554
00:47:45,552 --> 00:47:48,067
.הודור, הודור
.תיכנס לתוך הודור עכשיו-

555
00:47:49,145 --> 00:47:51,022
,בראן, תתעורר
.אנחנו צריכים את הודור

556
00:47:51,741 --> 00:47:54,376
,אנחנו צריכים את הודור
!תיכנס לתוך הודור עכשיו, עכשיו

557
00:47:54,576 --> 00:47:56,372
.תקשיב לחברה שלך, בראן

558
00:47:58,010 --> 00:48:02,202
...הודור, הודור, הודור

559
00:48:37,180 --> 00:48:38,977
!בוא, קדימה

560
00:48:39,655 --> 00:48:40,813
!רוצו

561
00:49:17,508 --> 00:49:19,505
.הגיעה העת

562
00:49:21,501 --> 00:49:22,819
.עזוב אותי

563
00:49:48,453 --> 00:49:50,050
?מה את עושה
!לכו-

564
00:50:37,206 --> 00:50:38,165
.הודור, מהר

565
00:50:39,083 --> 00:50:40,121
!הודור

566
00:50:58,329 --> 00:50:59,487
!תחזיק את הדלת

567
00:51:00,725 --> 00:51:01,962
.תחזיק את הדלת

568
00:51:05,915 --> 00:51:07,552
!תחזיק את הדלת

569
00:51:09,828 --> 00:51:11,386
!תחזיק את הדלת

570
00:51:20,090 --> 00:51:21,368
!תחזיק את הדלת

571
00:51:28,595 --> 00:51:31,230
?ויליס, מה קרה

572
00:51:31,390 --> 00:51:32,987
!תחזיק את הדלת

573
00:51:34,265 --> 00:51:35,862
!תחזיק את הדלת

574
00:51:43,648 --> 00:51:46,683
!תחזיק את הדלת

575
00:51:46,763 --> 00:51:49,837
!תחזיק את הדלת

576
00:51:50,836 --> 00:51:52,313
...תחזיק את הדלת

577
00:52:18,826 --> 00:52:21,301
...תחזיק דלת

578
00:52:21,461 --> 00:52:26,213
...תחזיק דלת

579
00:52:26,572 --> 00:52:31,483
...תחזיק דלת

580
00:52:31,883 --> 00:52:36,674
...תח... ד

581
00:52:37,313 --> 00:52:40,747
...הודור

582
00:52:41,186 --> 00:52:43,462
...הודור

583
00:52:43,981 --> 00:52:47,175
...הודור