1
00:01:42,836 --> 00:01:45,836
- משחקי הכס -
:עונה 6, פרק 4
"ספר הזר"

2
00:02:17,024 --> 00:02:18,400
?לאן תלך

3
00:02:20,277 --> 00:02:21,529
.דרומה

4
00:02:22,112 --> 00:02:23,531
?מה תעשה

5
00:02:24,865 --> 00:02:26,116
.אתחמם

6
00:02:33,749 --> 00:02:35,834
.הייתי איתך בהארדהום

7
00:02:37,086 --> 00:02:38,587
.ראינו מה יש שם

8
00:02:39,421 --> 00:02:40,798
.אנחנו יודעים שזה מגיע לכאן

9
00:02:41,257 --> 00:02:43,259
?איך אתה יכול לעזוב אותנו עכשיו

10
00:02:44,426 --> 00:02:46,178
,עשיתי כל מה שיכולתי
...אתה יודע

11
00:02:46,303 --> 00:02:47,471
.אתה נשבעת

12
00:02:47,596 --> 00:02:50,349
כן, נשבעתי בחיי למשמר הלילה
...וגם מסרתי את חיי

13
00:02:50,432 --> 00:02:51,643
.לכל הלילות שיבואו

14
00:02:51,726 --> 00:02:54,062
,הם הרגו אותי, אד
!האחים שלי

15
00:02:54,312 --> 00:02:56,147
אתה מצפה שאשאר כאן
?אחרי זה

16
00:02:57,232 --> 00:02:58,942
!רוכבים מתקרבים

17
00:02:59,693 --> 00:03:01,319
!פתחו את השער

18
00:04:35,665 --> 00:04:37,083
.המרק טוב

19
00:04:40,169 --> 00:04:42,672
אתה זוכר את פשטידות הכליות
?שנאן הזקנה הייתה מכינה

20
00:04:43,130 --> 00:04:44,757
.עם אפונה ובצל

21
00:04:48,678 --> 00:04:50,429
.לא היינו צריכים לעזוב את ווינטרפל

22
00:04:51,514 --> 00:04:53,808
לא היית רוצה לחזור
?ליום שבו עזבנו

23
00:04:56,310 --> 00:04:59,272
:אני רוצה לצעוק על עצמי
."אל תלכי, מטומטמת"

24
00:04:59,856 --> 00:05:01,315
?איך יכולנו לדעת

25
00:05:02,400 --> 00:05:05,903
הקדשתי זמן רב לחשוב
.כמה מגעילה הייתי אליך

26
00:05:08,407 --> 00:05:11,493
.הלוואי שיכולתי לשנות הכול
.היינו ילדים-

27
00:05:11,577 --> 00:05:13,287
.הייתי נוראה, תגיד את זה

28
00:05:15,581 --> 00:05:17,374
.היית נוראה לפעמים

29
00:05:18,041 --> 00:05:19,293
בטח לא היה כיף איתי

30
00:05:19,376 --> 00:05:22,254
כשעמדתי כעוס בפינה
.בשעה שאתם שיחקתם

31
00:05:22,713 --> 00:05:24,464
?אתה יכול לסלוח לי
.אין על מה לסלוח-

32
00:05:24,548 --> 00:05:26,258
.תסלח לי. -בסדר

33
00:05:26,842 --> 00:05:28,343
.בסדר, אני סולח לך

34
00:05:46,361 --> 00:05:47,529
אפשר היה לחשוב
שאחרי אלף שנה

35
00:05:47,613 --> 00:05:50,115
במשמר הלילה היו לומדים
.להכין בירה טובה

36
00:05:54,077 --> 00:05:55,495
?לאן תלך

37
00:05:56,997 --> 00:05:58,415
?לאן אנחנו נלך

38
00:05:59,791 --> 00:06:03,337
אם לא אשמור עלייך, רוח הרפאים
.של אבא תחזור ותרצח אותי

39
00:06:05,839 --> 00:06:07,216
?לאן נלך

40
00:06:07,674 --> 00:06:09,676
אני לא יכול להישאר כאן
.אחרי מה שקרה

41
00:06:10,135 --> 00:06:11,970
יש רק מקום אחד
.שאליו אנחנו יכולים ללכת

42
00:06:13,430 --> 00:06:14,389
.הביתה

43
00:06:15,808 --> 00:06:17,644
נבקש מבני בולטון
?לארוז וללכת

44
00:06:17,769 --> 00:06:19,521
.ניקח אותו מהם

45
00:06:22,815 --> 00:06:24,150
.אין לי צבא

46
00:06:24,776 --> 00:06:26,236
?כמה פראים הצלת

47
00:06:26,361 --> 00:06:27,904
הם לא באו לכאן
.כדי לשרת אותי

48
00:06:28,029 --> 00:06:29,489
.הם חייבים לך את חייהם

49
00:06:30,532 --> 00:06:33,368
אתה חושב שהם יהיו בטוחים כאן
?אם רוס בולטון יישאר ריבון הצפון

50
00:06:33,451 --> 00:06:35,286
...סנסה
.ווינטרפל היא ביתנו-

51
00:06:36,120 --> 00:06:37,205
.היא שלנו

52
00:06:37,330 --> 00:06:40,166
,ושל אריה, של בראן ושל ריקון
.איפה שהם לא יהיו

53
00:06:40,250 --> 00:06:42,877
המקום שייך למשפחתנו
.ועלינו להילחם עליו

54
00:06:43,086 --> 00:06:45,004
!נמאס לי להילחם

55
00:06:47,257 --> 00:06:49,467
זה כל מה שעשיתי
.מאז שעזבתי את הבית

56
00:06:50,426 --> 00:06:53,096
,הרגתי אחים במשמר הלילה
,הרגתי פראים

57
00:06:53,179 --> 00:06:56,266
,הרגתי אנשים שאני מעריץ
!תליתי ילד

58
00:06:56,975 --> 00:06:58,393
!צעיר יותר מבראן

59
00:07:01,062 --> 00:07:05,775
.נלחמתי והפסדתי

60
00:07:09,445 --> 00:07:12,532
,אם לא נשתלט מחדש על הצפון
.לעולם לא נהיה בטוחים

61
00:07:14,450 --> 00:07:16,411
.אני רוצה שתעזור לי

62
00:07:18,162 --> 00:07:20,415
,אבל אעשה זאת בעצמי
.אם לא תהיה לי ברירה

63
00:07:24,128 --> 00:07:25,254
.גברתי

64
00:07:30,551 --> 00:07:36,182
?האם תישארי כאן בטירת שחור
.אעשה מה שג'ון שלג יצווה-

65
00:07:37,725 --> 00:07:39,268
?את משרתת את ג'ון שלג עכשיו

66
00:07:40,811 --> 00:07:42,688
.הוא הנסיך שהובטח

67
00:07:44,607 --> 00:07:47,109
,תסלחי לי, גברתי
.חשבתי שזה היה סטאניס

68
00:07:57,870 --> 00:07:59,079
?מה קרה שם

69
00:08:06,587 --> 00:08:07,880
?ושירין

70
00:08:09,048 --> 00:08:10,549
?מה קרה לנסיכה

71
00:08:10,758 --> 00:08:12,259
.אני ראיתי מה קרה

72
00:08:13,594 --> 00:08:15,846
ראיתי את כוחותיו של סטאניס
.מובסים בקרב

73
00:08:19,934 --> 00:08:22,102
הייתי חברה במשמר המלך
.של רנלי באראתיאון

74
00:08:23,145 --> 00:08:25,814
.לפני שרנלי נרצח בכישוף שחור

75
00:08:27,066 --> 00:08:28,776
.זה שייך לעבר

76
00:08:30,486 --> 00:08:34,658
,כן, זה שייך לעבר
...אבל זה לא אומר ששכחתי

77
00:08:36,493 --> 00:08:38,286
.או סלחתי

78
00:08:39,621 --> 00:08:42,749
?הוא הודה בכך, אתה יודע
?מי-

79
00:08:43,333 --> 00:08:44,543
,סטאניס

80
00:08:45,460 --> 00:08:47,212
.ממש לפני שהוצאתי אותו להורג

81
00:09:33,592 --> 00:09:35,051
!מגן הבקעה

82
00:09:35,468 --> 00:09:36,720
!דוד פטיר

83
00:09:44,437 --> 00:09:47,148
.אדוני, בוא תראה

84
00:09:48,107 --> 00:09:49,692
,החמצתי את יום ההולדת שלך
.קדימה

85
00:09:53,112 --> 00:09:54,238
!בז

86
00:09:54,322 --> 00:09:55,615
.בז לבן

87
00:09:56,073 --> 00:09:57,575
.המופלא והנדיר שבעופות

88
00:09:58,409 --> 00:10:01,329
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
באיליש, אמרת לי

89
00:10:01,412 --> 00:10:04,582
שאתה לוקח את סנסה סטארק
.איתך הביתה לאצבעות

90
00:10:04,665 --> 00:10:05,833
.אכן אמרתי

91
00:10:05,917 --> 00:10:11,756
אולם לא מזמן קיבלנו הודעה שהיא
.נישאה לרמזי בולטון בווינטרפל

92
00:10:11,839 --> 00:10:15,426
בדרכנו לפינגרס נתקלנו
.בכוח גדול של אנשי בולטון

93
00:10:16,260 --> 00:10:19,764
הם ידעו בדיוק מתי יצאנו לדרך
.ומי בדיוק נמצא איתנו

94
00:10:19,847 --> 00:10:21,265
?האם אתה חושב שאני שוטה

95
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
.תאמר לי, לורד רויס

96
00:10:24,977 --> 00:10:28,105
כמה אנשים ידעו על תוכניות
?המסע שלי עם סנסה סטארק

97
00:10:29,106 --> 00:10:32,777
,שיתפתי בתוכניותיי אותך בלבד
.ולא איש מלבדך

98
00:10:34,403 --> 00:10:37,240
,אם תשמיץ אדם בביתו שלו

99
00:10:37,907 --> 00:10:40,701
אתה עלול למצוא את עצמך
.בקרב חרבות מולו

100
00:10:41,452 --> 00:10:44,830
ביתך הוא הבקעה
ואדון הבקעה עומד מולנו

101
00:10:45,456 --> 00:10:47,584
.ורק מה שהוא יפסוק נוגע אליי

102
00:10:54,049 --> 00:10:55,717
?שנזרוק אותו מדלת הירח

103
00:11:02,975 --> 00:11:09,898
,אדוני, אדוני
.תמיד הייתי נאמן לבית ארין

104
00:11:10,399 --> 00:11:12,860
.לאביך, לאמך ועכשיו לך

105
00:11:14,695 --> 00:11:16,280
?אתה מאמין לו, דוד פטיר

106
00:11:24,204 --> 00:11:26,206
.לורד רויס שירת את הבקעה היטב

107
00:11:27,791 --> 00:11:30,502
.הייתה לו קריירה צבאית מפוארת

108
00:11:31,169 --> 00:11:33,714
אם נוכל לסמוך
,על נאמנותו המוחלטת

109
00:11:34,882 --> 00:11:37,885
הוא יוכל להיות מפקד מוכשר
.במלחמות הבאות

110
00:11:40,971 --> 00:11:44,266
אתה יכול לסמוך על נאמנותי
.המוחלטת, אדוני

111
00:11:44,683 --> 00:11:47,436
אני חושב שמגיעה לו
?הזדמנות נוספת, מה אתה אומר

112
00:11:54,651 --> 00:11:55,695
.בסדר

113
00:12:03,494 --> 00:12:04,829
.יש בפי בשורות טובות

114
00:12:05,455 --> 00:12:08,208
חבריי בצפון סיפרו לי
.שסנסה ברחה מווינטרפל

115
00:12:08,291 --> 00:12:09,876
אני מעריך שהיא בדרכה
,לטירת שחור

116
00:12:09,959 --> 00:12:11,836
.שם אחיה הוא הלורד המפקד

117
00:12:12,629 --> 00:12:16,382
,אבל היא לא תהיה בטוחה שם
.לא כשבני בולטון בעקבותיה

118
00:12:19,219 --> 00:12:20,386
.היא בת דודתי

119
00:12:23,932 --> 00:12:26,434
.עלינו לעזור לה
.גם אני חשבתי כך-

120
00:12:31,147 --> 00:12:32,690
.אסוף את אבירי הבקעה

121
00:12:33,858 --> 00:12:36,194
.הגיעה העת להצטרף למאבק

122
00:12:40,907 --> 00:12:43,535
?הזמנת את האויב לעירנו
.אכן-

123
00:12:45,703 --> 00:12:47,288
:איש חכם אמר לי פעם

124
00:12:47,372 --> 00:12:50,166
,שלום עושים עם אויבים
.לא עם חברים

125
00:12:50,291 --> 00:12:53,836
,אני לא עושה שלום עם אויבי המלכה
.אני הורג את אויבי המלכה

126
00:12:54,003 --> 00:12:55,672
.כן, זו הגישה הצבאית

127
00:12:55,922 --> 00:12:57,340
?עד כמה זה הצליח כאן במירין

128
00:12:57,966 --> 00:12:59,676
.אני מייצג את הגישה הדיפלומטית

129
00:12:59,842 --> 00:13:03,471
מלכתנו ניסתה לעשות שלום
.עם האדונים והם ניסו לרצוח אותה

130
00:13:04,598 --> 00:13:07,560
אנחנו נכנסים למשא ומתן הזה
.בעיניים פקוחות

131
00:13:07,852 --> 00:13:12,565
האמינו לי, ניסיוני האחרון עם
.העבדות לימד אותי את זוועותיה

132
00:13:12,648 --> 00:13:14,149
?כמה ימים היית עבד

133
00:13:15,109 --> 00:13:16,318
.מספיק כדי לדעת

134
00:13:17,069 --> 00:13:19,113
.לא מספיק כדי להבין

135
00:13:24,994 --> 00:13:28,664
קניתי את הגמד הזה
.במטבע זהב אחד

136
00:13:29,540 --> 00:13:34,211
איך שהוא עלית למרומי
.הפירמידה הגדולה של מירין

137
00:13:35,087 --> 00:13:36,255
.מרשים ביותר

138
00:13:36,547 --> 00:13:39,091
ועכשיו אתה מדבר בשם
.האדונים הטובים של אסטפור

139
00:13:39,758 --> 00:13:41,594
.לחיי תהפוכות הגורל

140
00:13:41,969 --> 00:13:46,348
באנו לדבר עם המלכה ובמקום זאת
.מקבלים אותנו גמד וסריס

141
00:13:46,432 --> 00:13:48,100
?בואו נעשה את זה פשוט, בסדר

142
00:13:49,059 --> 00:13:50,311
.תאמרו לי מה אתם רוצים

143
00:13:50,477 --> 00:13:52,313
אנחנו רוצים שתעזבו
.את מפרץ העבדים

144
00:13:53,189 --> 00:13:56,942
קחו את הדרקונים
.ושכירי החרב שלכם ולכו

145
00:13:57,109 --> 00:13:59,236
המלכה דאינריז
.לא תישאר במירין לנצח

146
00:13:59,862 --> 00:14:01,322
.דרכה מובילה אותה מערבה

147
00:14:01,572 --> 00:14:03,866
בפגישתנו האחרונה
הצעתי לה ספינות

148
00:14:03,991 --> 00:14:06,410
,כדי שהיא תוכל לחזור לווסטרוז
.שם מקומה

149
00:14:06,994 --> 00:14:07,828
.היא סירבה

150
00:14:07,953 --> 00:14:11,081
היא סירבה מפני שמאות
אלפי גברים, נשים וילדים

151
00:14:11,165 --> 00:14:12,167
.עדיין חיו כבולים בשלשלאות

152
00:14:12,250 --> 00:14:14,544
.כפי שהיה משחר הימים

153
00:14:14,669 --> 00:14:15,670
.לא עוד

154
00:14:15,754 --> 00:14:17,631
אתה חושב שאתה
?אדם חופשי כעת

155
00:14:18,006 --> 00:14:19,758
.אתה עדיין מציית לפקודות

156
00:14:20,008 --> 00:14:22,302
לגבירה שלך יש אמנם
,שיער כסוף ושדיים

157
00:14:22,385 --> 00:14:24,262
.אבל היא עדיין הגבירה שלך

158
00:14:24,346 --> 00:14:27,515
,חברים, חברים, חברים
.אנא מכם

159
00:14:28,475 --> 00:14:32,437
תמיד היו כאלה שיש להם עושר וכוח
.וכאלה שאין להם דבר

160
00:14:32,812 --> 00:14:35,357
זו דרכו של עולם
.ואינני מתכוון לשנות אותה

161
00:14:35,482 --> 00:14:37,776
.עבדות היא דרכו של עולמנו

162
00:14:38,193 --> 00:14:40,946
אתם לא צריכים עבדים
.כדי להרוויח כסף

163
00:14:41,988 --> 00:14:44,241
בווסטרוז אין עבדים כבר מאות שנים

164
00:14:44,324 --> 00:14:46,576
ואני גדלתי עשיר יותר
.מכל אחד מכם

165
00:14:48,703 --> 00:14:54,501
אולם מלכתנו מודה שטעתה
כשאסרה על העבדות

166
00:14:55,210 --> 00:14:57,712
.ולא סיפקה מערכת חלופית

167
00:14:58,338 --> 00:15:00,882
.ובכן, זו הצעתה של המלכה

168
00:15:02,133 --> 00:15:04,469
,העבדות לעולם לא תחזור למירין

169
00:15:05,053 --> 00:15:07,764
אבל היא תיתן לערים האחרות
של מפרץ העבדים

170
00:15:07,847 --> 00:15:09,724
.זמן להסתגל לסדר החדש

171
00:15:09,933 --> 00:15:11,268
?מה זה אומר

172
00:15:11,393 --> 00:15:17,774
,במקום לבטל את העבדות בן לילה
.ניתן לכם שבע שנים להביא לקצה

173
00:15:22,613 --> 00:15:26,617
בעלי העבדים יקבלו כמובן פיצוי הוגן
על ההפסדים שלהם

174
00:15:27,451 --> 00:15:31,247
ובתמורה תפסיקו את תמיכתכם
.בבני ההרפיה

175
00:15:31,330 --> 00:15:32,999
.איננו תומכים בבני ההרפיה

176
00:15:33,082 --> 00:15:36,252
בסדר, אבל בכל זאת
.תפסיקו את תמיכתכם

177
00:15:37,336 --> 00:15:39,171
.אני מקווה מאוד שתסכימו, ידידיי

178
00:15:40,381 --> 00:15:42,258
.לא תקבלו הצעה טובה יותר

179
00:15:46,053 --> 00:15:51,017
,הבה נפליג על גלי החירות
.במקום שהיא תטביע אותנו

180
00:15:52,351 --> 00:15:55,313
.וכמתנת פרידה לאורחינו המכובדים

181
00:16:04,655 --> 00:16:06,282
,תנו סיכוי לחירות

182
00:16:06,449 --> 00:16:09,619
תראו אם טעמה לא טוב
.בדיוק כפי שהיה לפני כן

183
00:16:20,546 --> 00:16:22,131
!חברים

184
00:16:23,758 --> 00:16:25,134
.סליחה גדול

185
00:16:26,093 --> 00:16:28,805
.חיכיתם זמן שמן לי

186
00:16:30,849 --> 00:16:32,643
.אולי מוטב שאתרגם את דבריך

187
00:16:32,976 --> 00:16:34,394
.אנחנו דוברים את השפה המשותפת

188
00:16:35,187 --> 00:16:39,149
מצוין. -נפגשת היום
.עם בעלי העבדים. -אכן

189
00:16:39,233 --> 00:16:41,693
אחינו ואחיותינו נהרגו
כשנלחמו בחלאות האלה

190
00:16:41,860 --> 00:16:44,446
ועכשיו אתה מזמין אותם לעירנו
.ושותה איתם יין

191
00:16:47,616 --> 00:16:50,827
אני מתאר לעצמי
שהחדר הזה נבנה

192
00:16:51,245 --> 00:16:53,539
כדי שהשולטים יוכלו
.להטיל מורא על הנשלטים

193
00:16:54,957 --> 00:16:57,292
.אבל אני לא השליט שלכם

194
00:16:58,293 --> 00:17:00,045
,אינני מנתץ השלשלאות

195
00:17:00,546 --> 00:17:02,214
אינני הבלתי נשרף

196
00:17:02,965 --> 00:17:05,926
.ובוודאי שאינני אם הדרקונים

197
00:17:07,803 --> 00:17:12,015
אתה זר כאן, אז מדוע אתה מייצג
?את מירין בשיחות עם אויבינו

198
00:17:12,266 --> 00:17:14,851
מפני שמלכתנו בחרה בי
.ליועץ שלה

199
00:17:16,144 --> 00:17:18,981
...עד שהיא תחזור ממסעותיה
?מתי היא תחזור-

200
00:17:19,147 --> 00:17:21,567
.בקרוב, אני נותן לך את מילתי

201
00:17:22,317 --> 00:17:24,528
,איננו מכירים אותך
.איננו סומכים עליך

202
00:17:24,611 --> 00:17:26,989
,אנחנו מכירים את טורגו נודהו
.נלחמנו איתו נגד האדונים

203
00:17:27,114 --> 00:17:28,115
.אנחנו סומכים עליו

204
00:17:28,198 --> 00:17:31,201
וזו בדיוק הסיבה שתולע אפור
.השתתף במשא ומתן

205
00:17:31,743 --> 00:17:34,621
כמפקד הבלתי טמאים, הוא יודע
איך להביס את בעלי העבדים

206
00:17:35,289 --> 00:17:37,333
.והוא יודע מתי הזמן לעשות שלום

207
00:17:37,542 --> 00:17:40,086
?עשית שלום עם אדוני העבדים

208
00:17:40,211 --> 00:17:41,546
.הצבנו בפניהם תנאים

209
00:17:41,671 --> 00:17:43,089
?ואתה, תולע אפור

210
00:17:43,840 --> 00:17:45,758
אתה רוצה לשתות יין
?עם האנשים האלה

211
00:17:45,842 --> 00:17:50,847
האנשים שתלשו אותנו מזרועות
?אמותינו ומכרו אותנו כמו בקר

212
00:17:56,936 --> 00:17:58,938
.אני חייל, אני לא פוליטיקאי

213
00:17:59,105 --> 00:18:01,274
,אבל אם יש סיכוי לשלום

214
00:18:01,816 --> 00:18:03,193
,שלום צודק

215
00:18:03,735 --> 00:18:05,403
.עלינו לקבל אותו

216
00:18:06,029 --> 00:18:07,113
,מיסאנדיי

217
00:18:07,614 --> 00:18:11,784
.את יודעת מי האנשים האלה
?איך את יכולה לסמוך עליהם

218
00:18:12,160 --> 00:18:15,079
.אני לא סומכת עליהם
.לעולם לא אסמוך עליהם

219
00:18:19,876 --> 00:18:22,879
,אבל איש חכם אמר פעם

220
00:18:23,922 --> 00:18:29,344
,שלום עושים עם אויבים"
."לא עם חברים

221
00:18:34,349 --> 00:18:36,017
.אל תשתמש בי לשקרים שלך

222
00:18:36,226 --> 00:18:37,644
.האנשים האלה מכבדים אותך

223
00:18:37,727 --> 00:18:39,938
הם מכבדים אותי
.מפני שהם יודעים מי אני

224
00:18:40,063 --> 00:18:41,814
.הם יודעים שאני נאמן
.גם אני יודע זאת-

225
00:18:42,190 --> 00:18:44,026
.אני נאמן למלכתי, לא לך

226
00:18:44,401 --> 00:18:46,403
,אם תבגוד בהישגיה
.תהפוך לאויב שלי

227
00:18:46,487 --> 00:18:49,573
,אני לא בוגד בהישגיה
.אני מנסה להציל את עירה

228
00:18:49,698 --> 00:18:51,951
הבטחת לבעלי העבדים שיוכלו
.להמשיך להחזיק בעבדים

229
00:18:52,076 --> 00:18:53,202
.לזמן קצר

230
00:18:53,285 --> 00:18:55,746
שבע שנים אינן זמן קצר
.בשביל עבד

231
00:18:56,789 --> 00:19:00,251
את צודקת, עבדות היא זוועה
,שיש לשים לה קץ מיד

232
00:19:00,334 --> 00:19:02,503
מלחמה היא זוועה
.שיש לשים לה קץ מיד

233
00:19:03,170 --> 00:19:04,505
אני לא יכול לעשות
.את שני הדברים היום

234
00:19:04,630 --> 00:19:06,423
אתה טועה שאתה סומך
.על האנשים האלה

235
00:19:06,549 --> 00:19:09,760
,אני לא סומך על בעלי העבדים
.אני סומך על אנוכיותם

236
00:19:10,135 --> 00:19:13,847
אפשר לסמוך עליהם אם הם יאמינו
.ששיתוף פעולה יקדם את ענייניהם

237
00:19:13,931 --> 00:19:16,684
,אתה לא מכיר אותם
.אתה לא מבין אותם

238
00:19:16,850 --> 00:19:18,477
.בעיניהם איננו בני אדם

239
00:19:18,936 --> 00:19:20,604
.הם מסתכלים עליי ורואים נשק

240
00:19:20,938 --> 00:19:22,690
.הם מסתכלים עליה ורואים זונה

241
00:19:22,940 --> 00:19:25,442
הם מסתכלים עליי ורואים
.מפלצת קטנה ומעוותת

242
00:19:26,277 --> 00:19:28,070
הבוז שלהם הוא
.נקודת התורפה שלהם

243
00:19:28,487 --> 00:19:31,574
הם יזלזלו בנו כל פעם מחדש
.ואנחנו ננצל את זה לטובתנו

244
00:19:32,741 --> 00:19:36,036
,אתה לא תנצל אותם
.הם ינצלו אותך

245
00:19:36,161 --> 00:19:37,663
.זה מה שהם עושים

246
00:19:58,727 --> 00:19:59,769
?אתה בסדר

247
00:20:00,979 --> 00:20:02,647
.שב רגע ותסדיר את הנשימה

248
00:20:03,857 --> 00:20:05,192
.אני בסדר

249
00:20:07,027 --> 00:20:08,528
אני לא חושב שאתה
.מסוגל לרכוב על הדרקון

250
00:20:09,070 --> 00:20:10,405
.לפני 20 שנה, אולי

251
00:20:11,865 --> 00:20:12,741
?מה

252
00:20:12,824 --> 00:20:15,327
.המלכה שלנו, היא פראית

253
00:20:15,702 --> 00:20:17,162
אל תיתן לגודל שלה
.להטעות אותך

254
00:20:17,871 --> 00:20:19,456
.גם לי זה קשה, ואני צעיר

255
00:20:20,290 --> 00:20:23,877
אתה, אני לא חושב
.שהלב שלך יעמוד בזה

256
00:20:27,797 --> 00:20:30,091
,זה בטח מכעיס אותך
.אבל מלכתנו בחרה בי

257
00:20:30,342 --> 00:20:31,426
.זה מעציב אותי

258
00:20:32,093 --> 00:20:34,054
אתה תאכזב אותה מהר מאוד
.והיא תמשיך הלאה

259
00:20:34,596 --> 00:20:36,097
.כולנו נאכזב אותה מתישהו

260
00:20:36,181 --> 00:20:37,641
.אנחנו זקוקים זה לזה כרגע

261
00:20:37,724 --> 00:20:39,017
אחרי שכבר לא נהיה
...זקוקים זה לזה

262
00:20:39,851 --> 00:20:41,978
,אינני רוצה להילחם נגדך
.ז'ורה האנדאל

263
00:20:42,479 --> 00:20:43,772
?מה ייצא לי מזה

264
00:20:44,272 --> 00:20:46,983
אם אנצח, אהיה המנוול
.שהרג איש זקן

265
00:20:47,108 --> 00:20:49,653
אם אמות, אהיה המנוול
.שאיש זקן הרג אותו

266
00:20:51,947 --> 00:20:54,491
לא לימדו אותך
?משמעת בילדותך, נכון

267
00:20:55,700 --> 00:20:56,910
.בכלל לא

268
00:21:04,043 --> 00:21:06,921
הדרך שעוברת דרך שער הסוסים
.נקראת בפיהם דרך האלים

269
00:21:07,630 --> 00:21:09,924
.השוק המזרחי, השוק המערבי

270
00:21:10,800 --> 00:21:12,760
כשחאל דרוגו מת, היא הייתה
אמורה לבוא לכאן

271
00:21:12,843 --> 00:21:14,178
.ולהצטרף לדוש חאלין

272
00:21:14,804 --> 00:21:16,389
.אלמנות החאלים המתים

273
00:21:18,182 --> 00:21:19,684
.הם לקחו אותה לשם

274
00:21:20,518 --> 00:21:22,228
.מקדש הדוש חאלין

275
00:21:32,113 --> 00:21:33,072
?מה אתה עושה

276
00:21:33,155 --> 00:21:35,449
.אסור לשאת נשק בעיר הקדושה

277
00:21:35,616 --> 00:21:38,995
האם זה לא אסור להתגנב לעירם
?ולגנוב את החאליסי שלהם

278
00:21:39,078 --> 00:21:40,830
אם יגלו אותנו
,ונהיה לא חמושים

279
00:21:41,122 --> 00:21:43,165
נאמר שאנחנו סוחרים
.בדרכנו לשוק המערבי

280
00:21:43,833 --> 00:21:47,336
...אבל אם הם יראו נשק
.אתה מבקש מכלב לוותר על שיניו-

281
00:21:47,420 --> 00:21:50,798
,יש שם למטה מאה אלף איש
.לא נוכל להילחם בהם ולברוח

282
00:21:50,882 --> 00:21:53,551
נחכה לרדת החשכה
.ואז נמצא אותה

283
00:22:03,436 --> 00:22:06,731
.אני קשור מאוד לסכין הזו

284
00:22:17,743 --> 00:22:20,287
.אל תדאג, זה לא נגע בך

285
00:22:21,830 --> 00:22:25,250
?אתה יודע מה קורה
.אני יודע מה קורה-

286
00:22:28,128 --> 00:22:29,463
.אעשה את זה בעצמי

287
00:23:02,746 --> 00:23:04,373
.הייתי צריך להיוולד דותרקי

288
00:23:32,110 --> 00:23:33,111
.בוא

289
00:23:35,363 --> 00:23:36,531
,חברים

290
00:23:37,240 --> 00:23:40,785
יצאנו מהשוק המערבי
.ואיבדנו את הדרך

291
00:23:40,994 --> 00:23:43,580
?תוכלו להראות לנו את הדרך חזרה

292
00:23:44,205 --> 00:23:45,540
?מה אתם מוכרים

293
00:23:45,623 --> 00:23:46,624
.יין

294
00:23:47,250 --> 00:23:48,960
בואו לדוכן שלי מחר

295
00:23:49,294 --> 00:23:53,089
ואתן לכם חבית
.מהיין הטוב ביותר מארבור

296
00:23:58,094 --> 00:23:59,637
.אתם לא סוחרים

297
00:23:59,929 --> 00:24:01,306
.תקרא לאחרים

298
00:24:52,691 --> 00:24:55,694
,אמרתי לך
.אני קשור מאוד לסכין הזו

299
00:24:56,820 --> 00:24:57,947
?אתה בסדר

300
00:24:58,948 --> 00:25:03,035
,אם הם ימצאו גופה עם פצע דקירה
.כל העיר תחפש אותנו

301
00:25:31,647 --> 00:25:36,361
חלק מהן חושבות שדותרקי
.לא צריכים להתערבב עם זרים

302
00:25:36,862 --> 00:25:40,740
הן זקנות טיפשות, הן לא מבינות
.שמאז ומעולם דיללנו את דמנו

303
00:25:41,533 --> 00:25:43,451
.היא בת לאזרין

304
00:25:43,660 --> 00:25:46,204
החאל שלה מצא אותה מתחבאת
.בבאר אחרי ששרף את הכפר שלה

305
00:25:47,080 --> 00:25:48,456
?בת כמה היית

306
00:25:49,833 --> 00:25:51,251
12.

307
00:25:52,294 --> 00:25:56,339
כעבור שנה היא ילדה בת לחאל
?שלה. איך הוא הפגין את אושרו

308
00:25:56,590 --> 00:25:58,550
.הוא שבר את הצלעות שלי

309
00:26:00,760 --> 00:26:05,181
איננו מלכות כאן, אבל
.החאלים זקוקים לתבונתנו

310
00:26:05,807 --> 00:26:07,517
.לחיינו יש משמעות

311
00:26:07,726 --> 00:26:09,728
.זה יותר ממה שיש לרוב האנשים

312
00:26:11,062 --> 00:26:13,481
כשהחאלים ייפגשו מחר בערב
,בחאלאר ווז'בן

313
00:26:13,607 --> 00:26:16,735
אני מקווה שהם יאפשרו לך
.לכלות את ימייך כאן איתנו

314
00:26:16,985 --> 00:26:19,237
.האפשרויות האחרות פחות נעימות

315
00:26:21,239 --> 00:26:23,033
.אני צריכה להוציא מים

316
00:26:24,034 --> 00:26:26,328
.לא תוכלי לברוח מהדותרקי

317
00:26:27,120 --> 00:26:28,580
.את יודעת זאת

318
00:26:28,663 --> 00:26:31,750
.לעולם לא אברח מהדותרקי

319
00:26:33,168 --> 00:26:34,836
.לכי, תראי לה

320
00:26:36,129 --> 00:26:37,964
.הייתי זקוקה לאוויר צח

321
00:26:38,423 --> 00:26:40,050
.הנשים הזקנות מסריחות

322
00:26:40,509 --> 00:26:42,261
.הן באמת מסריחות

323
00:26:43,095 --> 00:26:45,097
את ודאי היית צעירה מאוד
.כשהחאל שלך מת

324
00:26:45,306 --> 00:26:46,766
.בת 16

325
00:26:47,642 --> 00:26:49,602
.חבל שהוא לא מת קודם

326
00:26:51,896 --> 00:26:53,773
.כן, חבל

327
00:26:54,190 --> 00:26:56,317
?זה נכון שיש לך שלושה דרקונים

328
00:27:00,112 --> 00:27:01,822
?והם נושפים אש

329
00:27:01,948 --> 00:27:03,115
.כן

330
00:27:03,533 --> 00:27:05,868
?היית רוצה לראות אותם יום אחד

331
00:27:06,744 --> 00:27:08,538
.אני דוש חאלין

332
00:27:08,663 --> 00:27:10,122
לא אצא מוואיז דותרק

333
00:27:10,206 --> 00:27:13,292
עד שעשן ייתמר ממדורת
.הלוויה שלי ביום מותי

334
00:27:14,418 --> 00:27:16,128
.אל תפגע בה
.היא תסגיר אותנו-

335
00:27:16,212 --> 00:27:17,463
.צריך ללכת מיד

336
00:27:22,885 --> 00:27:25,304
לעולם לא נצא חיים
.מוואיז דותרק

337
00:27:25,471 --> 00:27:26,931
.אנחנו יכולים רק לנסות

338
00:27:28,224 --> 00:27:29,392
.לא

339
00:27:30,726 --> 00:27:32,019
אפשר לעשות יותר מזה

340
00:27:32,562 --> 00:27:34,188
.ואתם תעזרו לי

341
00:27:37,149 --> 00:27:38,276
...ואת

342
00:27:38,860 --> 00:27:40,403
.האמיני בי, חאליסי

343
00:27:40,695 --> 00:27:42,530
.אל תבגדי בי

344
00:28:43,884 --> 00:28:47,971
,אילו נתתי לך ללכת עכשיו
?לאן היית הולכת

345
00:28:48,430 --> 00:28:49,890
?מה היית רוצה

346
00:28:52,267 --> 00:28:53,602
.הייתי הולכת לאחי

347
00:28:54,603 --> 00:28:57,065
.לבעלי, למשפחתי
.כמובן-

348
00:28:57,482 --> 00:28:59,901
אבל מבחינתך זה אומר
,לרצות כסף

349
00:29:00,401 --> 00:29:02,362
.מותרות, כוח

350
00:29:03,446 --> 00:29:06,407
לרצות את משפחתך
.זה לרצות חטא

351
00:29:07,408 --> 00:29:11,579
,אני לא מאשים אותך
.גם אני שאפתי לדברים האלה

352
00:29:12,455 --> 00:29:14,582
.ולהם בלבד

353
00:29:16,459 --> 00:29:18,044
.אבי היה סנדלר

354
00:29:18,127 --> 00:29:21,422
הוא מת כשהייתי צעיר
.ואני ירשתי את בית המלאכה שלו

355
00:29:22,674 --> 00:29:24,842
הוא היה איש פשוט
,והוא ייצר נעליים פשוטות

356
00:29:24,926 --> 00:29:28,471
אבל אני גיליתי שככל אני משקיע
,יותר עבודה בנעליים שלי

357
00:29:28,555 --> 00:29:29,889
.אנשים רוצים אותן יותר

358
00:29:30,390 --> 00:29:33,977
,עור איכותי, עיטורים
.פרטים

359
00:29:35,061 --> 00:29:38,481
.וזמן, בעיקר זמן

360
00:29:38,648 --> 00:29:41,067
הקדשתי עשרות שעות
.לזוג נעליים אחד

361
00:29:41,568 --> 00:29:44,070
.איכות גוזלת זמן
.כן-

362
00:29:45,280 --> 00:29:49,367
אני מניח שאת לבשת
.שנה מחייו של מישהו על גבך

363
00:29:50,618 --> 00:29:53,413
בני האצולה אהבו לכסות
את רגליהם בזמני

364
00:29:53,496 --> 00:29:55,248
והם שילמו יפה
.על הזכות הזו

365
00:29:56,499 --> 00:30:00,545
בכספם קניתי לעצמי
.טעימה מחייהם

366
00:30:01,713 --> 00:30:07,011
בכל פעם שעשיתי זאת הרגשתי
.שאני מתרומם למשהו טוב יותר

367
00:30:07,219 --> 00:30:10,598
ויום אחד עברת בבית קברות
.והבנת שהכול לשווא

368
00:30:10,764 --> 00:30:13,142
.ועלית על דרך הישר

369
00:30:13,767 --> 00:30:16,103
.‏"ספר הזר", פסוק 25

370
00:30:17,104 --> 00:30:18,814
את מכירה את
."הכוכב בעל שבע הקרניים"

371
00:30:18,939 --> 00:30:22,026
ספטה אונלה
.קוראת... מקריאה לי אותו

372
00:30:22,818 --> 00:30:25,738
.כן, היא אוהבת להקריא לאנשים

373
00:30:27,573 --> 00:30:31,368
,את קרובה
.אבל זה לא היה בית קברות

374
00:30:32,119 --> 00:30:33,454
.זה היה משתה

375
00:30:33,913 --> 00:30:35,623
קניתי יין ישן וטוב

376
00:30:36,290 --> 00:30:37,708
.ונשים צעירות ויפות

377
00:30:38,584 --> 00:30:41,212
והזמנתי את חבריי
.לבוא לחלוק את זה

378
00:30:42,379 --> 00:30:45,257
,העברנו בינינו את היין
,העברנו בינינו את הנשים

379
00:30:45,841 --> 00:30:48,302
.וכעבור זמן קצר חושינו התערפלו

380
00:30:51,889 --> 00:30:53,515
,התעוררתי לפני עלות השחר

381
00:30:55,226 --> 00:30:56,602
.בקושי הצלחתי לעמוד

382
00:30:57,895 --> 00:31:01,482
כולם ישנו על הספות
.או על הרצפה

383
00:31:03,067 --> 00:31:06,695
הם שכבו בערימות
.ליד בגדיהם היקרים

384
00:31:07,571 --> 00:31:09,823
.האמת של גופיהם חשופה

385
00:31:12,034 --> 00:31:14,037
,הרחתי אותם

386
00:31:15,080 --> 00:31:17,749
מבעד לקטורת וללבושם

387
00:31:18,792 --> 00:31:22,003
והאוכל הטוב
.שכבר התחיל להתעכל

388
00:31:24,339 --> 00:31:26,967
.וראיתי זאת בבהירות מוחלטת

389
00:31:28,760 --> 00:31:30,929
.ראיתי מה היו חטאיי

390
00:31:32,347 --> 00:31:35,225
,הזהב שהיה לי, היין ששתיתי
,הנשים שניצלתי

391
00:31:35,308 --> 00:31:39,354
מאבקי הבלתי פוסק
.לשמור על מעמדי

392
00:31:44,276 --> 00:31:46,486
.הכול היה חלק מסיפור

393
00:31:49,030 --> 00:31:51,700
סיפור שסיפרתי לעצמי
.על מי שאני

394
00:31:52,617 --> 00:31:56,413
.אסופת שקרים שהתפוגגו באור

395
00:31:56,913 --> 00:31:59,499
,האנשים שמהם ניסיתי להתרחק

396
00:32:00,834 --> 00:32:02,794
,הקבצנים ברחוב, העניים

397
00:32:03,795 --> 00:32:06,339
הם היו קרובים יותר לאמת
.מאשר אני הייתי אי פעם

398
00:32:07,674 --> 00:32:09,301
?אז מה עשית

399
00:32:10,427 --> 00:32:12,137
.עזבתי כדי למצוא אותם

400
00:32:12,679 --> 00:32:14,723
.אפילו נעליים לא נעלתי

401
00:32:16,016 --> 00:32:19,728
.יצאתי מהדלת ולא חזרתי יותר

402
00:32:25,651 --> 00:32:27,862
.בואי, נלך לבקר אותו

403
00:32:28,529 --> 00:32:30,531
?את מי
.את אחיך-

404
00:32:35,325 --> 00:32:38,325
רק אַתר טוֹרק הינו המקור לתרגוֹם זה

405
00:32:47,423 --> 00:32:48,758
.לוראס

406
00:32:55,223 --> 00:32:56,557
.לוראס

407
00:33:15,993 --> 00:33:17,411
.תקשיב לי

408
00:33:17,620 --> 00:33:19,872
.עליך להישאר חזק

409
00:33:23,626 --> 00:33:25,294
.אני לא יכול להישאר חזק

410
00:33:26,504 --> 00:33:28,757
.מעולם לא הייתי חזק
.אתה חזק-

411
00:33:29,508 --> 00:33:31,927
.אתה העתיד של ביתנו

412
00:33:32,010 --> 00:33:33,220
.העתיד של משפחתנו

413
00:33:33,303 --> 00:33:35,013
!זה לא אכפת לי

414
00:33:37,975 --> 00:33:41,270
?אמרת להם את זה
?שלא אכפת לך

415
00:33:43,105 --> 00:33:45,607
.אני רק רוצה שזה ייפסק

416
00:33:48,402 --> 00:33:49,820
.תעזרי לי

417
00:33:56,827 --> 00:33:59,413
.הם רוצים שאני אעזור לך

418
00:34:00,789 --> 00:34:03,250
.הם רוצים שאעזור לשבור אותך

419
00:34:03,917 --> 00:34:06,378
,לכן הוא אפשר לי לראות אותך
.אני יודעת את זה

420
00:34:06,753 --> 00:34:10,257
,אם מישהו מאיתנו ייכנע לרצונם
.הם ינצחו

421
00:34:10,340 --> 00:34:12,342
.שינצחו

422
00:34:13,802 --> 00:34:17,764
,רק תגרמי לזה להיפסק
.בבקשה

423
00:34:20,475 --> 00:34:21,894
.בסדר

424
00:34:26,273 --> 00:34:29,568
וכעת, כיצד נמנע אסון
,מידי הצרה העומדת בפנינו

425
00:34:30,277 --> 00:34:32,070
.הדרור העליון

426
00:34:32,446 --> 00:34:34,656
התמודדתי עם קיצונים
.מכל הסוגים, הוד מעלתך

427
00:34:35,449 --> 00:34:38,661
,לא להרגיז אותם
.זה הכי חשוב

428
00:34:39,287 --> 00:34:42,248
אתה מוקף באויבים
.מבפנים ומבחוץ

429
00:34:42,332 --> 00:34:43,499
?מה אתה עושה כאן

430
00:34:46,920 --> 00:34:50,048
אני מייעץ למלך בעניין
.הצרה העומדת בפנינו

431
00:34:50,381 --> 00:34:53,259
.לך
.אני חבר במועצה הקטנה-

432
00:34:54,552 --> 00:34:57,347
...המועצה הקטנה של המלך
?האם זו ישיבה של המועצה הקטנה-

433
00:34:57,513 --> 00:35:01,976
מובן שלא. אני כאן כדי להעניק לו
.מחוכמתי ואת תמיכתי

434
00:35:02,101 --> 00:35:04,896
,תודה לך על הייעוץ
.המלומד העליון

435
00:35:05,730 --> 00:35:09,192
.זה הכול לעכשיו
.הוד מעלתך-

436
00:35:33,466 --> 00:35:36,427
היות ולא נכחתי בישיבות האחרונות
,של המועצה הקטנה

437
00:35:37,387 --> 00:35:39,472
אני רוצה לדבר איתך
.על כמה דברים

438
00:35:41,474 --> 00:35:45,604
.חשבתי על הדרור העליון
.כמו כולנו, למרבה הצער-

439
00:35:46,647 --> 00:35:49,275
צריך להתנהל בזהירות
.עם איש כזה

440
00:35:50,943 --> 00:35:53,362
.כדי למנוע הסלמה נוספת

441
00:35:55,573 --> 00:35:57,616
.צריך להיזהר ולא להתגרות בו

442
00:35:57,700 --> 00:36:00,703
,מרג'רי בידיו
.אסור לסכן אותה. הוא מסוכן

443
00:36:00,786 --> 00:36:02,162
.תביט בי

444
00:36:02,997 --> 00:36:04,540
?מה הם עשו לי

445
00:36:05,082 --> 00:36:06,917
.לאמו של המלך

446
00:36:11,589 --> 00:36:13,048
.זה בסדר

447
00:36:14,592 --> 00:36:16,135
זה מאחורינו, זה שייך לעבר

448
00:36:17,303 --> 00:36:21,140
וכמובן שביטחונה של מרג'רי
.הוא בעל חשיבות עליונה

449
00:36:23,267 --> 00:36:27,021
?את לא אוהבת את מרג'רי, נכון

450
00:36:28,898 --> 00:36:32,026
כלל לא חשוב
.אם אני אוהבת אותה או לא

451
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
.מרג'רי היא המלכה

452
00:36:37,531 --> 00:36:40,826
,מלכות יש לכבד
.ומלכים אף יותר

453
00:36:40,910 --> 00:36:43,412
,לא רק למענם
.אלא למען כולם

454
00:36:45,706 --> 00:36:48,375
הדרור העליון לא מכבד
.מלכים או מלכות

455
00:36:49,418 --> 00:36:51,170
.הוא לא מכבד דבר בעולם הזה

456
00:36:51,295 --> 00:36:53,673
.אין לו צורך בדברי העולם הזה

457
00:36:53,882 --> 00:36:57,010
הוא רוצה להרוס אותם
?ולהחליף אותם במה

458
00:36:57,969 --> 00:36:59,304
.באשליות

459
00:37:00,055 --> 00:37:01,473
.בקבצנים ברחובות

460
00:37:01,806 --> 00:37:02,891
.בכלום

461
00:37:05,227 --> 00:37:10,065
.אמא, אני רוצה לומר לך משהו

462
00:37:11,566 --> 00:37:13,276
.משהו שהדרור העליון אמר לי

463
00:37:16,905 --> 00:37:18,406
?שוחחת איתו

464
00:37:20,408 --> 00:37:22,953
.הבטחתי לו שלא אספר לאיש

465
00:37:23,495 --> 00:37:24,496
...אם הוא יגלה שסיפרתי

466
00:37:24,579 --> 00:37:26,665
זו תהיה הפרת אמון
,חמורה בעיניו

467
00:37:26,790 --> 00:37:29,292
בהתחשב בכך שהוא
.כל הזמן מקשקש על האמת

468
00:37:33,255 --> 00:37:34,631
.אני אמך

469
00:37:36,091 --> 00:37:37,968
.אתה תמיד יכול לסמוך עליי

470
00:37:46,434 --> 00:37:49,813
ישיבת המועצה הקטנה נדחתה
.בפקודת המלך

471
00:37:49,896 --> 00:37:52,274
חשבתי שהיינו מספיק ברורים
,בפעם הראשונה

472
00:37:52,607 --> 00:37:53,608
.אינכם רצויים כאן

473
00:37:53,692 --> 00:37:55,277
פעם אמרת
שאת מכבדת את אבינו

474
00:37:55,402 --> 00:37:58,238
מפני שהוא הבין את הצורך
.לשתף פעולה עם יריבים

475
00:37:58,321 --> 00:38:03,035
יקירתי, כבודך וסמכותך
,נלקחו ממך

476
00:38:03,202 --> 00:38:06,122
הושפלת בפומבי
.ונכלאת במבצר האדום

477
00:38:07,039 --> 00:38:08,583
?עם מה בדיוק נותר לשתף פעולה

478
00:38:08,708 --> 00:38:10,376
.סרסיי היא אמו של המלך

479
00:38:10,918 --> 00:38:13,170
המלך מטה לה אוזן קשבת
ובוטח בה

480
00:38:14,088 --> 00:38:19,135
והמלך דיבר רבות עם הדרור העליון
.אודות המלכה מרג'רי וסר לוראס

481
00:38:19,719 --> 00:38:22,763
הדרור העליון תפס את עמדת הכוח
מפני שידע שנתקוטט בינינו

482
00:38:22,847 --> 00:38:24,473
.במקום לקחת אותה ממנו בחזרה

483
00:38:24,974 --> 00:38:26,809
.והנה אנחנו, כל הכבוד לנו

484
00:38:27,518 --> 00:38:31,272
כעת עתיד שבע הממלכות
.נתון בידי האיכר המטונפות שלו

485
00:38:31,397 --> 00:38:33,274
,בעוד כמה ימים הוא ישפוט אותי

486
00:38:34,233 --> 00:38:37,612
אבל לפני כן המלכה מרג'רי
.תצעד את צעדת הכפרה שלה

487
00:38:38,529 --> 00:38:43,159
כן, מרג'רי תתחרט על חטאיה
.לעיני התושבים הטובים של העיר

488
00:38:44,076 --> 00:38:47,580
.לא, אסור שזה יקרה

489
00:38:49,248 --> 00:38:52,043
.זה לא יקרה
.אני מסכימה-

490
00:38:55,421 --> 00:38:57,590
יש לך את הצבא
.השני בגודלו בווסטרוז

491
00:38:58,174 --> 00:38:59,717
תכניס את הצבא לעיר

492
00:38:59,800 --> 00:39:02,011
ותעצור את ההשפלה
של המלכה מרג'רי לפני שתתחיל

493
00:39:02,470 --> 00:39:04,138
.ותשיב אותה למשמורת הכתר

494
00:39:05,223 --> 00:39:10,145
המלך ציווה עליי לא לפעול
נגד הדרור העליון או מסדר האמונה

495
00:39:10,270 --> 00:39:12,022
.מחשש לביטחונה של המלכה

496
00:39:12,105 --> 00:39:13,482
.אתה לא תעשה דבר

497
00:39:14,066 --> 00:39:16,235
,כשהצבא של טיירל יגיע
.אתה תפנה את מקומך

498
00:39:17,611 --> 00:39:19,696
האם נאסר עליך
?לפנות את מקומך

499
00:39:20,781 --> 00:39:21,698
.לא

500
00:39:22,449 --> 00:39:23,367
...אבל אם המלך יבקש

501
00:39:23,450 --> 00:39:25,953
זה ייגמר לפני שמישהו
.יפסיק לבקש ממך לעשות משהו

502
00:39:26,537 --> 00:39:29,581
,כשהדרור העליון יהיה כלוא
או מת, במקרה הטוב

503
00:39:30,249 --> 00:39:32,167
,ומרג'רי תהיה שוב לצדו של טומן

504
00:39:33,085 --> 00:39:35,170
אתה חושב שהתוצאה
?תכעיס את המלך

505
00:39:35,754 --> 00:39:37,839
אתה שונא את הקיצונים האלה
.בדיוק כמונו

506
00:39:38,924 --> 00:39:40,801
אתה שונא את מה
.שהם עשו לבנך

507
00:39:41,426 --> 00:39:45,180
אתה רוצה שלנסל יחזור אליך
?או שוויתרת עליו לתמיד

508
00:39:47,641 --> 00:39:49,184
.מובן שאני רוצה אותו בחזרה

509
00:39:52,771 --> 00:39:54,273
אז אל תפריע

510
00:39:54,356 --> 00:39:57,401
ותן לנו לחסל את האנשים
.שלקחו אותו ממך

511
00:40:01,029 --> 00:40:05,617
,אם התוכנית לא תצליח
.לדרורים יש חברים רבים בעיר

512
00:40:05,951 --> 00:40:07,828
תפרוץ מלחמת אזרחים
.ורבים ימותו

513
00:40:08,537 --> 00:40:10,831
.רבים ימותו בכל מקרה

514
00:40:12,332 --> 00:40:14,001
.עדיף שאלה יהיו הם ולא אנחנו

515
00:41:11,226 --> 00:41:13,603
אמרו לי שחזרת הביתה
.ולא האמנתי

516
00:41:15,313 --> 00:41:17,357
,תיאון גרייג'וי?" אמרתי"

517
00:41:18,316 --> 00:41:19,734
."הוא מת"

518
00:41:20,818 --> 00:41:22,904
."הוא מת מזמן"

519
00:41:26,158 --> 00:41:27,618
?הוא שחרר אותך

520
00:41:28,369 --> 00:41:29,703
.ברחתי

521
00:41:32,206 --> 00:41:35,501
.אני לא שומעת אותך
.ברחתי-

522
00:41:38,420 --> 00:41:39,713
.תסתכל עליי

523
00:41:48,889 --> 00:41:50,432
!תסתכל עליי

524
00:41:51,141 --> 00:41:53,394
.אנשים נהרגו בניסיון לחלץ אותך

525
00:41:54,019 --> 00:41:57,523
.אנשים טובים, אנשיי

526
00:41:58,732 --> 00:42:00,067
.אני מצטער

527
00:42:00,818 --> 00:42:02,236
.היית אחי

528
00:42:03,112 --> 00:42:05,364
,היית רכרוכי קטן ומפונק
אבל היית אחי

529
00:42:05,447 --> 00:42:07,491
.ואני סיכנתי הכול למענך

530
00:42:08,450 --> 00:42:10,119
.ואתה בגדת בי
.אני יודע-

531
00:42:10,578 --> 00:42:12,454
...אני יודע ואני מצטער
.תפסיק לומר זאת-

532
00:42:13,706 --> 00:42:15,040
.הוא שבר אותי

533
00:42:15,958 --> 00:42:17,585
.הוא שבר אותי לאלף חתיכות

534
00:42:17,835 --> 00:42:19,128
.אני יודעת
.את לא יודעת-

535
00:42:19,211 --> 00:42:21,213
הוא שלח אלינו
.את אחת החתיכות האלה

536
00:42:22,131 --> 00:42:23,841
.לכן באתי לחלץ אותך

537
00:42:30,139 --> 00:42:31,599
?למה באת לכאן

538
00:42:32,433 --> 00:42:33,768
?לאן יכולתי ללכת

539
00:42:33,852 --> 00:42:36,646
שמעת שאבא מת
?וחשבת לתבוע לעצמך את הכתר

540
00:42:37,689 --> 00:42:39,691
לא, שמעתי שהוא מת
.רק אחרי שעגנו

541
00:42:39,900 --> 00:42:42,444
הגעת לפייק במקרה
?ממש לפני האסיפה לבחירת המלך

542
00:42:42,527 --> 00:42:43,945
.לא ידעתי

543
00:42:47,157 --> 00:42:51,870
אתה חושב שיש ילוד ברזל שרוצה
?שתהיה מלך אחרי מה שעשית

544
00:42:52,329 --> 00:42:53,830
.אני לא רוצה להיות מלך

545
00:42:54,539 --> 00:42:55,790
?מה אתה רוצה

546
00:42:58,168 --> 00:42:59,628
,הייתי צריך להקשיב לך
...את היחידה

547
00:42:59,711 --> 00:43:01,713
,זה כבר לא משנה
!תפסיק לבכות

548
00:43:01,963 --> 00:43:03,340
!תביט בי

549
00:43:05,550 --> 00:43:07,594
.תאמר לי מה אתה רוצה

550
00:43:12,224 --> 00:43:14,226
.את צריכה לשלוט באיי הברזל

551
00:43:16,144 --> 00:43:17,646
.תני לי לעזור לך

552
00:43:44,799 --> 00:43:46,300
.ניקו אותך יפה

553
00:43:48,928 --> 00:43:50,179
?את יודעת מי אני

554
00:43:52,265 --> 00:43:53,266
.לורד

555
00:43:53,516 --> 00:43:57,103
.כן, לורד

556
00:43:58,563 --> 00:44:03,067
?ראית את הדגל שלי
.האיש פשוט העור-

557
00:44:04,026 --> 00:44:05,695
?האם זה מדאיג אותך

558
00:44:07,238 --> 00:44:08,698
?אתה אוכל אותם לאחר מכן

559
00:44:12,660 --> 00:44:13,619
.לא

560
00:44:14,453 --> 00:44:16,122
.אז ראיתי דברים גרועים מזה

561
00:44:40,730 --> 00:44:43,232
?שירתת את בני סטארק
.כן-

562
00:44:43,858 --> 00:44:46,736
הם כבלו אותי בשלשלאות
.והצמידו חרב לצווארי

563
00:44:47,153 --> 00:44:48,487
.אז שירתתי אותם

564
00:44:48,779 --> 00:44:51,200
בני סטארק
,לא נמצאים כבר זמן רב

565
00:44:52,201 --> 00:44:54,494
.אבל המשכת להגן על ריקון

566
00:44:55,037 --> 00:44:58,123
אפשר היה לקבל עליו מחיר טוב
.מהקונה הנכון

567
00:44:58,665 --> 00:45:01,418
שירתתי את משפחתו זמן רב
.ולא קיבלתי שכר

568
00:45:02,502 --> 00:45:05,339
,איך שאני רואה את זה
.הם חייבים לי

569
00:45:07,966 --> 00:45:09,468
,שיהיה

570
00:45:10,802 --> 00:45:12,971
אבל ריקון כבר לא בידייך
.ואת לא יכולה למכור אותו

571
00:45:13,513 --> 00:45:14,556
,הוא שלי

572
00:45:14,973 --> 00:45:17,601
?אז איזה צורך יש לי בך

573
00:45:20,562 --> 00:45:22,439
אני יכולה לתת לך
.את מה שאתה רוצה

574
00:45:22,856 --> 00:45:24,524
ואת בטוחה שאת יודעת
?מה זה

575
00:45:26,610 --> 00:45:28,862
.מה שגברים תמיד רוצים

576
00:45:30,113 --> 00:45:33,742
,וכשהם ממש רוצים את זה
.הם רוחצים את זה קודם

577
00:45:42,751 --> 00:45:44,336
.את יודעת לדבר

578
00:45:46,964 --> 00:45:48,215
.אני אוהב את זה

579
00:45:57,099 --> 00:45:59,978
את יודעת לדבר הרבה יותר טוב
.מתיאון גרייג'וי

580
00:46:02,188 --> 00:46:03,439
?האומנם

581
00:46:03,690 --> 00:46:06,067
נאלצתי לעבוד קשה
.כדי לגרום לו לדבר

582
00:46:06,651 --> 00:46:07,986
.אבל הוא דיבר

583
00:46:08,861 --> 00:46:10,071
.כולם מדברים

584
00:46:10,780 --> 00:46:12,365
.הוא סיפר לי הכול

585
00:46:13,783 --> 00:46:15,827
,על ילדי סטארק

586
00:46:16,327 --> 00:46:17,829
מי עזרה להם לברוח

587
00:46:18,663 --> 00:46:19,956
.ואיך היא עשתה את זה

588
00:46:48,401 --> 00:46:49,736
!פתחו את השער

589
00:47:37,701 --> 00:47:41,247
,אני מצטער על האוכל
.זה לא הצד החזק שלנו

590
00:47:41,539 --> 00:47:43,874
.זה בסדר, יש דברים חשובים יותר

591
00:47:49,296 --> 00:47:50,923
.מכתב בשבילך, הלורד המפקד

592
00:47:52,800 --> 00:47:54,468
.אני כבר לא הלורד המפקד

593
00:48:14,990 --> 00:48:17,075
.לכבוד הבוגד והממזר ג'ון שלג"

594
00:48:17,576 --> 00:48:20,120
אפשרת לאלפי פראים"
.לעבור את החומה

595
00:48:20,537 --> 00:48:23,456
.בגדת בבני עמך, בגדת בצפון"

596
00:48:24,332 --> 00:48:27,460
.וינטרפל שלי, ממזר, בוא וראה"

597
00:48:28,837 --> 00:48:31,047
.אחיך ריקון כלוא בצינוק שלי"

598
00:48:39,890 --> 00:48:42,517
פרוות זאב הבלהות שלו"
.על הרצפה שלו, בוא וראה

599
00:48:43,143 --> 00:48:44,686
.אני רוצה את הכלה שלי בחזרה"

600
00:48:44,769 --> 00:48:46,605
,שלח אותה אליי"
ממזר, ולא אטריד

601
00:48:46,688 --> 00:48:48,565
אותך יותר"
.או את אוהבי הפראים שלך

602
00:48:48,690 --> 00:48:50,483
,אם לא תמסור לי אותה"
ארכב צפונה

603
00:48:50,609 --> 00:48:54,529
ואשחט כל גבר, אישה או תינוק"
.פראים שחיים תחת חסותך

604
00:48:55,447 --> 00:48:58,158
אתה תסתכל כשאפשוט"
"...את עורם בעודם חיים

605
00:49:00,744 --> 00:49:01,786
.תמשיך

606
00:49:02,621 --> 00:49:04,206
.עוד מאותו דבר

607
00:49:09,294 --> 00:49:12,881
אתה תסתכל כשחייליי יאנסו"
.את אחותך לפי התור

608
00:49:14,299 --> 00:49:17,719
אתה תסתכל כשהכלבים שלי"
.יטרפו את אחיך הקטן והפראי

609
00:49:20,263 --> 00:49:23,643
ואז אנקר את עיניך"
.ואתן לכלבים לעשות את השאר

610
00:49:24,018 --> 00:49:25,311
.בוא וראה"

611
00:49:25,603 --> 00:49:29,607
,רמזי בולטון"
."אדון וינטרפל וריבון הצפון

612
00:49:33,361 --> 00:49:36,530
.אדון וינטרפל וריבון הצפון

613
00:49:37,365 --> 00:49:38,699
.אביו מת

614
00:49:40,701 --> 00:49:43,204
רמזי הרג אותו
.ועכשיו הוא מחזיק בריקון

615
00:49:43,287 --> 00:49:45,039
.איננו יודעים זאת
.אנחנו יודעים-

616
00:49:46,874 --> 00:49:49,335
?כמה אנשים יש בצבאו

617
00:49:51,504 --> 00:49:53,047
פעם שמעתי שהוא אמר 5,000

618
00:49:53,130 --> 00:49:54,966
כשהוא דיבר
.על ההתקפה של סטאניס

619
00:49:56,217 --> 00:49:57,552
?כמה יש לך

620
00:49:57,635 --> 00:49:59,387
?שמסוגלים לצעוד ולהילחם

621
00:50:01,097 --> 00:50:02,515
.אלפיים

622
00:50:03,766 --> 00:50:06,102
.השאר הם ילדים וזקנים

623
00:50:11,482 --> 00:50:14,151
אתה בנו של הריבון
.האמיתי האחרון של הצפון

624
00:50:14,443 --> 00:50:17,572
,משפחות הצפון נאמנות
.הן יילחמו למענך אם תבקש מהן

625
00:50:19,949 --> 00:50:24,245
מפלצת השתלט על ביתנו
.וכלא את אחינו

626
00:50:25,496 --> 00:50:28,165
אנחנו מוכרחים לחזור לווינטרפל
.ולהציל את שניהם

627
00:50:41,263 --> 00:50:43,098
.אסור לשפוך דם בעיר הקדושה

628
00:50:43,849 --> 00:50:46,184
.אסור לשאת נשק בעיר הקדושה

629
00:50:46,977 --> 00:50:48,478
!אז אנחנו לא שופכים דם

630
00:50:49,021 --> 00:50:51,189
.טוב, תמיד יש קצת דם

631
00:50:51,857 --> 00:50:53,817
.מישהו פיצח את ראשו באבן

632
00:50:55,027 --> 00:50:56,904
.אגו היה שייך לחאלסר שלי

633
00:50:57,404 --> 00:50:58,906
.הוא שירת אותי היטב

634
00:50:59,323 --> 00:51:01,408
.ראשו רוסק באבן

635
00:51:01,909 --> 00:51:03,452
.שאגו ילך לעזאזל

636
00:51:10,125 --> 00:51:12,085
.הביאו את האלמנה של דרוגו

637
00:51:34,775 --> 00:51:37,695
?למי אכפת ממנה
.היא גמדה

638
00:51:38,363 --> 00:51:40,114
.היא מוצאת חן בעיניי

639
00:51:40,240 --> 00:51:42,033
.היא חיוורת יותר מחלב

640
00:51:42,116 --> 00:51:44,160
אני רוצה לטעום את טעמה
.של חאליסי

641
00:51:44,536 --> 00:51:45,828
.בסדר

642
00:51:45,912 --> 00:51:47,247
.אתה יכול למצוץ לי

643
00:51:48,373 --> 00:51:50,375
.מקומה עם הדוש חאלין

644
00:51:51,251 --> 00:51:53,169
האדונים החכמים של יונקאי
.רוצים אותה

645
00:51:53,753 --> 00:51:56,130
הם מציעים עשרת אלפים
.סוסים בתמורה

646
00:51:56,548 --> 00:51:57,966
,מה שווה יותר

647
00:51:58,049 --> 00:52:00,510
בחורה ורודה וקטנה אחת
?או עשרת אלפים סוסים

648
00:52:00,635 --> 00:52:03,721
שהאדונים החכמים והישבנים
!המבושמים שלהם ילכו להזדיין

649
00:52:04,138 --> 00:52:06,099
אקח את הסוסים שלהם
!בכוחות עצמי

650
00:52:07,392 --> 00:52:09,477
?אתם רוצים לדעת מה אני חושבת

651
00:52:12,605 --> 00:52:14,440
?את מעדיפה להימכר כשפחה

652
00:52:15,275 --> 00:52:18,278
או שאולי את רוצה לתת לרהלקו
?לטעום אותך

653
00:52:18,528 --> 00:52:19,487
.לא

654
00:52:20,113 --> 00:52:21,948
אני לא רוצה לא את זה
.ולא את זה

655
00:52:22,073 --> 00:52:23,283
.לא אכפת לנו מה את רוצה

656
00:52:23,491 --> 00:52:25,034
.זהו מקדש הדוש חאלין

657
00:52:25,869 --> 00:52:27,620
דעתך לא נחשבת כאן

658
00:52:27,704 --> 00:52:29,372
.אם אינך דוש חאלין

659
00:52:29,831 --> 00:52:31,833
אבל את תהיי כזאת
.רק אם נחליט שכך יהיה

660
00:52:32,917 --> 00:52:34,919
,אני יודעת איפה אני
.כבר הייתי כאן

661
00:52:35,545 --> 00:52:40,758
כאן הדוש חאלין הכריזו על ילדי
."כ"רמך שיעפיל על העולם

662
00:52:41,342 --> 00:52:42,802
?ומה קרה

663
00:52:43,344 --> 00:52:45,263
.בטיפשותך סמכת על מכשפה

664
00:52:45,931 --> 00:52:49,018
.התינוק שלך מת באשמתך

665
00:52:49,602 --> 00:52:51,854
.וכך גם חאל דרוגו

666
00:52:54,023 --> 00:52:56,400
כאן דרוגו הבטיח לקחת
,את החאלסר שלו למערב

667
00:52:56,483 --> 00:52:57,443
.איפה שנגמר העולם

668
00:52:57,985 --> 00:52:59,486
לחצות על סוסי עץ
את ים המלח השחור

669
00:52:59,612 --> 00:53:01,280
.כפי ששום חאל לא עשה לפניו

670
00:53:01,697 --> 00:53:04,158
הוא הבטיח להרוג אנשים
בחליפות הברזל שלהם

671
00:53:04,366 --> 00:53:07,786
.ולהפיל את בתי האבן שלהם

672
00:53:08,329 --> 00:53:10,748
."הוא נשבע לי בפני "אם ההרים

673
00:53:11,582 --> 00:53:13,876
ואת היית מספיק טיפשה
.כדי להאמין לו

674
00:53:14,376 --> 00:53:17,213
,והנה, כאן ועכשיו
באילו עניינים ברומו של עולם

675
00:53:17,296 --> 00:53:19,757
?דנים החאלים הגדולים
,על אילו כפרים קטנים תפשטו

676
00:53:20,216 --> 00:53:22,885
,כמה נשים תזיינו
.כמה סוסים תדרשו כמס

677
00:53:24,678 --> 00:53:26,430
.אתם אנשים קטנים

678
00:53:26,931 --> 00:53:29,391
איש מכם לא ראוי
.להנהיג את הדותרקי

679
00:53:32,937 --> 00:53:34,897
.אבל אני כן ראויה

680
00:53:37,483 --> 00:53:39,235
.וכך יהיה

681
00:53:48,994 --> 00:53:50,496
.בסדר

682
00:53:51,038 --> 00:53:52,998
.את לא תהיי דוש חאלין

683
00:53:53,582 --> 00:53:56,753
במקום זאת נזיין אותך לפי התור

684
00:53:57,128 --> 00:54:00,799
ואז ניתן לרוכבי הדם שלנו
.לזיין אותך

685
00:54:03,093 --> 00:54:05,595
,ואם יישאר ממך משהו

686
00:54:06,888 --> 00:54:09,724
.גם תורם של הסוסים יגיע

687
00:54:13,061 --> 00:54:14,938
!נקבה מטורפת

688
00:54:15,689 --> 00:54:18,984
?באמת האמנת שנשרת אותך

689
00:54:25,448 --> 00:54:26,992
.אתם לא תשרתו

690
00:54:27,617 --> 00:54:28,785
.אתם תמותו