1
00:01:42,860 --> 00:01:45,860
- משחקי הכס -
עונה 6 פרק 3

2
00:03:02,085 --> 00:03:05,255
.תירגע, תירגע, תירגע

3
00:03:13,055 --> 00:03:14,640
?מה אתה זוכר

4
00:03:21,855 --> 00:03:23,231
.הם דקרו אותי

5
00:03:27,862 --> 00:03:28,946
...אולי

6
00:03:31,949 --> 00:03:33,700
.הוא נעץ סכין בלבי

7
00:03:40,206 --> 00:03:41,833
.אני לא אמור להיות כאן

8
00:03:44,128 --> 00:03:45,713
.הגבירה החזירה אותך

9
00:03:47,256 --> 00:03:51,134
,לאחר מכן, לאחר שהם דקרו אותך
,לאחר מותך

10
00:03:51,218 --> 00:03:54,054
?לאן הלכת? מה ראית

11
00:03:59,310 --> 00:04:00,644
.שום דבר

12
00:04:03,814 --> 00:04:05,566
.לא היה דבר

13
00:04:10,112 --> 00:04:12,322
יש סיבה לכך שהאדון
.אפשר לך לחזור

14
00:04:15,076 --> 00:04:16,994
,סטאניס לא היה הנסיך המובטח

15
00:04:17,078 --> 00:04:19,164
אבל מישהו צריך
.למלא את התפקיד

16
00:04:24,002 --> 00:04:25,544
?תוכלי להשאיר אותנו רגע לבד

17
00:04:46,524 --> 00:04:47,985
היית מת

18
00:04:48,610 --> 00:04:50,362
.ועכשיו אתה לא

19
00:04:51,863 --> 00:04:55,742
.בעיניי זה מטורף לחלוטין

20
00:04:56,242 --> 00:04:58,327
אני יכול רק לדמיין
.איך זה בעיניך

21
00:05:00,913 --> 00:05:02,748
...עשיתי את מה שחשבתי לנכון

22
00:05:05,752 --> 00:05:07,545
.ונרצחתי בגלל זה

23
00:05:08,171 --> 00:05:11,465
?עכשיו חזרתי, למה

24
00:05:12,091 --> 00:05:15,136
,אני לא יודע
.אולי לעולם לא נדע

25
00:05:16,262 --> 00:05:17,931
?מה זה משנה

26
00:05:20,642 --> 00:05:21,935
.תמשיך הלאה

27
00:05:23,937 --> 00:05:26,189
תילחם כל עוד אתה יכול

28
00:05:26,815 --> 00:05:29,192
.ותנקה כמה שיותר מהחרא

29
00:05:30,527 --> 00:05:32,362
.אני לא יודע איך לעשות זאת

30
00:05:34,280 --> 00:05:36,033
...חשבתי שאני יודע, אבל

31
00:05:40,495 --> 00:05:41,914
.נכשלתי

32
00:05:44,833 --> 00:05:46,042
.טוב

33
00:05:47,335 --> 00:05:48,920
.עכשיו לך תיכשל שוב

34
00:06:45,352 --> 00:06:47,396
.הם חושבים שאתה אל

35
00:06:48,064 --> 00:06:50,274
.האיש שחזר מהמתים

36
00:06:50,565 --> 00:06:52,026
.אני לא אל

37
00:06:53,110 --> 00:06:54,819
,אני יודע

38
00:06:56,448 --> 00:06:57,865
.ראיתי את הזין שלך

39
00:06:58,574 --> 00:07:01,535
לאיזה אל
?יש זין קטן כל כך

40
00:07:26,727 --> 00:07:28,855
.העיניים שלך עדיין חומות

41
00:07:30,231 --> 00:07:33,359
?זה עדיין אתה שם בפנים
.אני חושב שכן-

42
00:07:36,571 --> 00:07:38,531
חכה עם שריפת הגופה שלי
.לעת עתה

43
00:07:41,409 --> 00:07:42,743
.זה מצחיק

44
00:07:45,455 --> 00:07:47,249
אתה בטוח שזה עדיין אתה
?שם בפנים

45
00:08:19,031 --> 00:08:20,324
?אתה בסדר

46
00:08:20,407 --> 00:08:23,326
.כן, כן, אני בסדר

47
00:08:26,621 --> 00:08:29,958
אמרתי לך פעם
שחשבתי שלים קוראים ים

48
00:08:30,125 --> 00:08:33,044
?כי רואים רק מים מפה ועד שם

49
00:08:33,546 --> 00:08:34,755
.לא נראה לי

50
00:08:35,005 --> 00:08:40,010
ים" ו"שם", כותבים את זה"
.אחרת, אבל זה נשמע דומה

51
00:08:42,303 --> 00:08:43,388
.נכון

52
00:08:43,471 --> 00:08:46,015
,זה היה לפני שלמדתי לקרוא
.כמובן

53
00:08:49,312 --> 00:08:52,315
?סאם, אתה עומד להקיא

54
00:09:07,412 --> 00:09:10,082
,זה לא יימשך עוד הרבה זמן
.בקרוב נגיע לדרום

55
00:09:10,457 --> 00:09:12,292
.אני מתרגשת לראות את אולדטאון

56
00:09:12,792 --> 00:09:17,214
רב החובל אמר
.שזו העיר היפה ביותר בווסטרוז

57
00:09:19,967 --> 00:09:21,510
?אתה הולך להקיא שוב
.לא, לא, לא-

58
00:09:25,723 --> 00:09:27,683
.אסור לנשים להיכנס למצודה

59
00:09:28,017 --> 00:09:30,394
,לא יהיה לך מקום שם
.גם לא לסאם הקטן

60
00:09:32,062 --> 00:09:34,356
הייתי בטירת שחור
.וגם שם אין נשים

61
00:09:34,439 --> 00:09:36,316
.המצודה אינה טירת שחור

62
00:09:36,983 --> 00:09:39,820
אין לי שם את ג'ון שלג
או המלומד אאימון

63
00:09:39,904 --> 00:09:41,322
.שיעזרו לי לכופף את החוקים

64
00:09:43,490 --> 00:09:45,909
.אם כך, אשאר באולדטאון
?לבדך-

65
00:09:46,493 --> 00:09:48,120
?עם תינוק ובלי כסף

66
00:09:49,663 --> 00:09:52,791
,אם אנחנו לא הולכים לאולדטאון
?אז לאן אתה לוקח אותי

67
00:09:54,502 --> 00:09:55,795
.לביתי

68
00:09:57,296 --> 00:09:58,422
.הורנהיל

69
00:10:00,091 --> 00:10:01,259
...אבי הוא

70
00:10:01,926 --> 00:10:02,801
...טוב, אבי

71
00:10:02,927 --> 00:10:05,679
אבל אמי אישה טובה
.ואחותי נחמדה

72
00:10:06,722 --> 00:10:08,932
.הן ידאגו לשניכם

73
00:10:10,518 --> 00:10:12,604
,לכל מקום שאליו תלך
.גם אני אלך

74
00:10:12,729 --> 00:10:14,314
.זה מה שאמרת

75
00:10:30,997 --> 00:10:33,874
אמרתי זאת מפני שאני רוצה
.שאת וסאם תהיו בטוחים

76
00:10:34,834 --> 00:10:36,044
,זה כל מה שאני רוצה

77
00:10:36,919 --> 00:10:39,589
להפוך למלומד כדי
שאוכל לעזור לג'ון בבוא העת

78
00:10:40,506 --> 00:10:42,049
.על מנת שאת תהיי בטוחה

79
00:10:42,216 --> 00:10:43,718
.אנחנו וכל שאר העולם

80
00:10:43,802 --> 00:10:45,428
.לא אכפת לי מהם

81
00:10:45,970 --> 00:10:49,766
.טוב, אכפת לי... בעצם לא

82
00:10:51,101 --> 00:10:53,436
.אכפת לי ממך וממנו

83
00:10:55,813 --> 00:10:57,272
.אני יודעת, סאם

84
00:10:58,023 --> 00:10:59,610
.וגם הוא יודע

85
00:11:03,572 --> 00:11:05,281
אתה היחיד שאי פעם
.היה לו אכפת ממני

86
00:11:14,165 --> 00:11:17,752
,אם אתה חושב שזה לטובה
.אנחנו סומכים עליך

87
00:11:19,504 --> 00:11:22,257
הייתי מעדיף שתזרקי עליי משהו
.ותצאי מכאן נסערת

88
00:11:23,008 --> 00:11:25,969
.לעולם לא אעשה זאת לאבי בני

89
00:12:23,486 --> 00:12:24,695
.זה אבי

90
00:12:26,447 --> 00:12:29,992
,האיש לצדו הוא האולנד ריד
.אביה של מירה

91
00:12:42,088 --> 00:12:43,255
?סר ארתור דאין

92
00:12:43,965 --> 00:12:45,591
."חרב השחר"

93
00:12:46,384 --> 00:12:48,844
אבא סיפר שהוא היה הסייף
.הטוב ביותר שהוא ראה מימיו

94
00:13:03,442 --> 00:13:04,735
.לורד סטארק

95
00:13:05,528 --> 00:13:09,490
.חיפשתי אתכם בטריידנט
.לא היינו שם-

96
00:13:10,742 --> 00:13:14,245
חברך שתפס את השלטון בכוח היה
.שוכב מתחת לאדמה אילו היינו שם

97
00:13:15,288 --> 00:13:16,831
.המלך המטורף מת

98
00:13:17,582 --> 00:13:19,208
.ראיאגר שוכב מתחת לאדמה

99
00:13:19,875 --> 00:13:21,627
מדוע לא הייתם שם
?כדי להגן על הנסיך שלכם

100
00:13:22,086 --> 00:13:23,754
.הנסיך שלנו רצה שנהיה כאן

101
00:13:31,637 --> 00:13:33,264
?איפה אחותי

102
00:13:35,933 --> 00:13:38,352
אני מאחל לך הצלחה
.במלחמות הבאות

103
00:13:45,735 --> 00:13:47,028
.ועכשיו זה מתחיל

104
00:13:52,951 --> 00:13:54,160
.לא

105
00:13:55,202 --> 00:13:56,580
.עכשיו זה נגמר

106
00:15:33,845 --> 00:15:35,262
.הוא טוב יותר מאבי

107
00:15:36,348 --> 00:15:37,598
.הרבה יותר טוב

108
00:15:42,812 --> 00:15:44,105
.אבל אבי ניצח אותו

109
00:15:45,397 --> 00:15:46,524
?האומנם

110
00:15:47,691 --> 00:15:48,901
.אני יודע שהוא ניצח

111
00:15:49,110 --> 00:15:50,695
.שמעתי את הסיפור אלף פעם

112
00:16:08,713 --> 00:16:10,507
.הוא דקר אותו בגב

113
00:16:29,776 --> 00:16:31,152
?מה יש בצריח

114
00:16:31,528 --> 00:16:33,070
.זה מספיק ליום אחד

115
00:16:33,571 --> 00:16:34,906
.נחזור בפעם אחרת

116
00:16:34,989 --> 00:16:36,282
.אני רוצה לראות לאן הוא הולך

117
00:16:36,366 --> 00:16:37,742
.עכשיו הזמן ללכת

118
00:16:39,035 --> 00:16:40,161
!אבא

119
00:17:07,188 --> 00:17:08,397
?למה עשית את זה

120
00:17:08,606 --> 00:17:10,234
,תחזיר אותי לשם
!אני רוצה לחזור

121
00:17:11,068 --> 00:17:11,985
.לא

122
00:17:14,154 --> 00:17:15,322
.הוא שמע אותי

123
00:17:15,530 --> 00:17:16,573
.אולי

124
00:17:16,781 --> 00:17:18,283
.אולי הוא שמע את הרוח

125
00:17:18,367 --> 00:17:19,618
.הוא שמע אותי

126
00:17:19,826 --> 00:17:23,121
.העבר כבר נכתב, הדיו יבש

127
00:17:23,622 --> 00:17:26,834
?מה יש במגדל הזה
.אני רוצה לחזור לשם

128
00:17:26,959 --> 00:17:28,377
,אמרתי לך פעמים רבות

129
00:17:28,877 --> 00:17:30,587
אם תישאר זמן רב מדי
,במקום שאינך שייך אליו

130
00:17:30,671 --> 00:17:32,255
.לעולם לא תשוב

131
00:17:32,339 --> 00:17:35,884
?למה שארצה לשוב
?כדי לחזור להיות נכה

132
00:17:36,260 --> 00:17:38,344
?כדי לדבר עם איש זקן בתוך עץ

133
00:17:38,470 --> 00:17:42,725
אתה חושב שאני רציתי לשבת כאן
אלף שנים ולראות את העולם מרחוק

134
00:17:42,808 --> 00:17:44,227
?בזמן שהשורשים צמחו דרכי

135
00:17:44,309 --> 00:17:45,978
?אז למה עשית זאת

136
00:17:47,230 --> 00:17:49,023
.חיכיתי לך

137
00:17:49,314 --> 00:17:50,774
.אני לא רוצה להיות אתה

138
00:17:51,775 --> 00:17:53,276
.אני לא מאשים אותך

139
00:17:54,862 --> 00:17:56,655
.אתה לא תהיה כאן לנצח

140
00:17:57,322 --> 00:17:59,826
,אתה לא תהיה זקן בתוך עץ

141
00:18:00,618 --> 00:18:04,997
,אבל לפני שתעזוב
.עליך ללמוד

142
00:18:05,956 --> 00:18:07,249
?מה ללמוד

143
00:18:08,209 --> 00:18:09,460
.הכול

144
00:18:30,481 --> 00:18:34,569
,חאליסי נכבדה
.תזיזי את התחת שלך

145
00:19:09,771 --> 00:19:12,023
.ברוכה הבאה הביתה, חאליסי

146
00:19:36,965 --> 00:19:38,050
.לכו

147
00:19:49,394 --> 00:19:50,352
?מה אתן עושות

148
00:19:50,436 --> 00:19:51,772
!תורידו ממני את הידיים

149
00:19:51,897 --> 00:19:53,440
!אני אערוף את ראשכן

150
00:20:14,711 --> 00:20:16,212
.עשית טעות

151
00:20:16,546 --> 00:20:18,214
.טעות שתצטערי עליה

152
00:20:18,715 --> 00:20:20,466
.אני אשתו של החאל הגדול

153
00:20:20,550 --> 00:20:21,885
.אנחנו יודעות מי את

154
00:20:21,968 --> 00:20:25,640
.אני זוכרת שאכלת את לב הסוס

155
00:20:26,390 --> 00:20:31,020
מדוע לא באת אלינו
?אחרי מותו של חאל דרוגו

156
00:20:31,103 --> 00:20:32,771
,מפני שאני דאינריז פרי-סער

157
00:20:33,313 --> 00:20:34,772
,מנתצת השלשלאות

158
00:20:34,856 --> 00:20:36,900
.מלכת מירין ואם הדרקונים

159
00:20:36,984 --> 00:20:39,068
.מקומי אינו כאן איתכן

160
00:20:39,152 --> 00:20:41,655
.היית אשתו של החאל הגדול

161
00:20:41,739 --> 00:20:45,701
חשבת שהוא יכבוש את העולם
.כשאת לצדו

162
00:20:46,452 --> 00:20:47,954
.זה לא קרה

163
00:20:49,580 --> 00:20:51,623
.אני הייתי אשתו של החאל הגדול

164
00:20:51,748 --> 00:20:53,374
.חאל סאבו

165
00:20:53,959 --> 00:20:58,548
אני חשבתי שהוא יכבוש את העולם
.כשאני לצדו

166
00:21:01,467 --> 00:21:02,927
.את צעירה

167
00:21:03,802 --> 00:21:06,514
.כולנו היינו פעם צעירות

168
00:21:07,014 --> 00:21:09,724
.אבל כולנו מבינות מה צריך להיות

169
00:21:10,183 --> 00:21:11,852
.גם את תלמדי

170
00:21:12,395 --> 00:21:15,106
.אם יתמזל מזלך להישאר איתנו

171
00:21:16,357 --> 00:21:17,942
?לאן עוד אוכל ללכת

172
00:21:18,734 --> 00:21:20,653
.כל חאליסי הופכת לדוש חאלין

173
00:21:20,945 --> 00:21:24,823
.כן, מיד לאחר מות החאל שלה

174
00:21:25,282 --> 00:21:26,742
.אבל את יצאת לעולם

175
00:21:26,825 --> 00:21:28,869
.זה אסור

176
00:21:29,662 --> 00:21:32,958
.כל החאלסרים חזרו לחאלאר ווז'בן

177
00:21:35,293 --> 00:21:40,339
הם יחליטו אילו ערים לבזוז
.ואילו שבטים לשעבד

178
00:21:40,839 --> 00:21:42,883
וכעת עליהם להחליט מה לעשות

179
00:21:43,008 --> 00:21:45,345
עם אלמנתו כסופת השיער
.של חאל דרוגו

180
00:21:46,054 --> 00:21:48,139
אם יהיה לך מזל, מקומך יהיה
.כאן איתנו, אם הדרקונים

181
00:21:48,848 --> 00:21:51,351
זה הטוב ביותר
.שאת יכולה לקוות לו עכשיו

182
00:22:03,696 --> 00:22:06,575
אני לא מבין איך אתם יכולים
.לסבול את זה עם כל העור הזה

183
00:22:14,040 --> 00:22:15,749
.תפנו לנו את החדר בבקשה

184
00:22:26,261 --> 00:22:28,262
,את נראית נהדר היום
.יקירתי, באמת

185
00:22:29,097 --> 00:22:32,600
איך טיפסת את כל המדרגות האלה
?בלי להזיע

186
00:22:33,143 --> 00:22:35,938
.אתה עומד לענות אותי
.תקרא להם שיחזרו ותגמור עם זה

187
00:22:36,688 --> 00:22:38,148
.אני לא מענה

188
00:22:40,233 --> 00:22:43,361
אף שלעתים קרובות
.זה מה שמגיע לאנשים

189
00:22:44,821 --> 00:22:46,906
.וזה מספק תשובות

190
00:22:47,907 --> 00:22:50,411
אבל אלה בדרך כלל
.תשובות לא נכונות

191
00:22:51,161 --> 00:22:53,998
תפקידי הוא לגלות
.את התשובות הנכונות

192
00:22:54,581 --> 00:22:55,999
?את יודעת איך אני עושה זאת

193
00:22:56,875 --> 00:22:59,211
בכך שאני גורם לאנשים
.להיות מאושרים

194
00:23:00,420 --> 00:23:02,505
,אני רוצה לעשות אותך מאושרת
.ואלה

195
00:23:02,964 --> 00:23:05,426
.זה שמך, נכון? ואלה

196
00:23:07,011 --> 00:23:11,807
,זה בסדר
.אני יודע מי את ומה עשית

197
00:23:13,058 --> 00:23:14,393
.עשית הרבה

198
00:23:14,851 --> 00:23:17,145
הקרבת את גופך למען מטרה

199
00:23:17,229 --> 00:23:19,481
וזה יותר ממה
.שרוב האנשים עושים

200
00:23:21,400 --> 00:23:26,530
ועזרת לבני ההרפיה לרצוח
.את הבלתי טמאים והבנים השניים

201
00:23:26,655 --> 00:23:30,325
הבלתי טמאים והבנים השניים
הם חיילים זרים

202
00:23:30,618 --> 00:23:32,244
שהובאו לכאן על ידי מלכה זרה

203
00:23:32,327 --> 00:23:34,454
כדי להרוס את עירנו
.ואת ההיסטוריה שלנו

204
00:23:35,956 --> 00:23:37,332
.אני מבין

205
00:23:38,500 --> 00:23:42,379
,זה הגיוני מאוד
.מנקודת המבט שלך

206
00:23:43,840 --> 00:23:47,092
נקודת המבט שלי
.שונה כמובן

207
00:23:47,759 --> 00:23:50,804
אני חושב שחשוב שתנסי לראות
את הדברים מנקודת המבט שלי

208
00:23:50,929 --> 00:23:53,056
בדיוק כפי שאני אנסה לראותם
.מנקודת המבט שלך

209
00:23:54,017 --> 00:23:58,813
מפני שרק כך אוכל לעשות
.אותך ואת דום מאושרים

210
00:24:01,858 --> 00:24:04,985
.כך מבטאים זאת נכון? דום

211
00:24:06,028 --> 00:24:08,906
.חוששני שאני לא ממש שולט בשפה

212
00:24:10,282 --> 00:24:11,993
.ילד יפה כל כך

213
00:24:12,326 --> 00:24:15,955
.אילו עיניים חומות וגדולות
.הנשים יתנפלו עליו

214
00:24:17,081 --> 00:24:20,000
,כן, אתה משחרר אמיתי
?הלוא כן

215
00:24:20,584 --> 00:24:23,128
.לא תענה אותי, רק תאיים על בני

216
00:24:24,046 --> 00:24:25,256
.ילדים אינם אשמים בדבר

217
00:24:26,632 --> 00:24:28,551
.מעולם לא פגעתי בילדים

218
00:24:29,344 --> 00:24:33,222
,ילדך לא מצוי בסכנה מידית
.אני נשבע לך

219
00:24:35,015 --> 00:24:36,643
,אבל בינינו, יקירתי

220
00:24:37,268 --> 00:24:39,895
את קשרת קשר להרוג
את חיילי המלכה

221
00:24:39,979 --> 00:24:42,857
ושנינו יודעים מה העונש
.על הפשע הזה

222
00:24:48,237 --> 00:24:50,990
איך דום המסכן
?יסתדר ללא אמו

223
00:24:51,740 --> 00:24:53,575
...ועם בעיות הנשימה שלו

224
00:24:53,659 --> 00:24:55,620
,אם אומר לך משהו
.הם יהרגו אותי

225
00:24:56,454 --> 00:24:58,080
אז או שאתה תהרוג אותי
.או שהם יעשו זאת

226
00:24:58,373 --> 00:25:01,710
כן, מנקודת המבט שלך
.זו אכן בעיה

227
00:25:03,587 --> 00:25:05,380
.אולם ישנה גם אפשרות שלישית

228
00:25:05,797 --> 00:25:08,674
.ספינה שיוצאת מחר לפנטוס

229
00:25:08,925 --> 00:25:13,137
כבר שמרתי בה מקומות
.לאישה ולבנה הצעיר

230
00:25:14,013 --> 00:25:17,184
ואפילו אוסיף שק מטבעות כסף
.כדי לעזור לך להתחיל מחדש

231
00:25:17,351 --> 00:25:19,228
אבל חוששני שניאלץ להזמין פנימה

232
00:25:19,310 --> 00:25:22,230
את אחד מחברינו לובשי העור
.כדי שיסחוב אותו

233
00:25:22,814 --> 00:25:24,524
.הוא כבד מדי בשבילי

234
00:25:26,025 --> 00:25:30,154
,הספינה תפליג עם שחר
.עלייך להחליט עכשיו

235
00:25:31,198 --> 00:25:34,868
...חיים חדשים לך ולדום, או

236
00:25:51,468 --> 00:25:52,886
?מה נעשה בזמן שאנחנו מחכים

237
00:25:53,345 --> 00:25:55,222
?מה נעשה כדי להעביר את הזמן

238
00:25:55,430 --> 00:25:56,974
?על מה נדבר

239
00:26:00,226 --> 00:26:01,770
,את דוברת 19 שפות

240
00:26:01,895 --> 00:26:04,231
את ודאי משתמשת מדי פעם בכמה
.מהן כדי לדבר על כל מיני דברים

241
00:26:05,483 --> 00:26:08,360
.גם אתה, אתם מבלים המון יחד

242
00:26:08,527 --> 00:26:11,238
על מה הייתם מדברים
?אילולא הייתי כאן

243
00:26:12,447 --> 00:26:13,573
.על סיורים

244
00:26:15,158 --> 00:26:17,827
מתי אני יוצא לסיור
.עם הבלתי טמאים

245
00:26:18,369 --> 00:26:20,080
.מה אנחנו רואים בסיור

246
00:26:20,748 --> 00:26:22,250
.את מי תפסנו בסיור

247
00:26:22,499 --> 00:26:24,627
.זה טוב, זה טוב מאוד

248
00:26:26,879 --> 00:26:31,424
אבל זה דוח
.ואני חשבתי יותר על שיחה

249
00:26:32,133 --> 00:26:33,510
:איש חכם אמר פעם

250
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
ההיסטוריה האמיתית של העולם

251
00:26:34,845 --> 00:26:38,640
היא ההיסטוריה של השיחות הגדולות
.בחדרים מפוארים

252
00:26:39,391 --> 00:26:40,643
?מי אמר את זה

253
00:26:41,519 --> 00:26:44,313
.אני, כרגע

254
00:26:51,195 --> 00:26:52,780
.בסדר, בלי שיחות

255
00:26:53,572 --> 00:26:55,074
.בואו נשחק משחק

256
00:26:57,910 --> 00:26:59,954
אף אחד מכם אף פעם
?לא משחק משחקים

257
00:27:00,037 --> 00:27:01,205
.משחקים נועדו לילדים

258
00:27:01,289 --> 00:27:04,666
האדון שלי, קראזניס, הכריח אותנו
.לשחק משחקים לפעמים

259
00:27:04,792 --> 00:27:06,835
.הנה, זו התחלה

260
00:27:07,211 --> 00:27:10,506
.רק הבנות
...לא, לא, לא-

261
00:27:11,090 --> 00:27:12,759
.לא זה, מובן שלא זה

262
00:27:14,302 --> 00:27:16,220
.משחקים תמימים, מהנים

263
00:27:16,304 --> 00:27:17,513
.משחקי שתייה

264
00:27:18,305 --> 00:27:19,765
.אנחנו לא שותים

265
00:27:20,599 --> 00:27:22,226
.עד שכן

266
00:27:24,646 --> 00:27:27,649
,בסדר, בלי שתייה
.אפשר לשחק בלי שתייה

267
00:27:28,399 --> 00:27:30,317
,זה משחק נהדר
.אני המצאתי אותו

268
00:27:30,401 --> 00:27:31,778
.זה הולך ככה

269
00:27:32,027 --> 00:27:35,781
,אומר משהו על עברכם
.אם אני טועה, אני שותה

270
00:27:36,198 --> 00:27:37,658
...ואם אני צודק

271
00:27:39,661 --> 00:27:41,704
.אולי אי אפשר לשחק בלי שתייה

272
00:27:45,125 --> 00:27:46,542
.לקחת את הזמן

273
00:27:47,544 --> 00:27:49,963
.סליחה, הייתי עסוק

274
00:27:50,212 --> 00:27:52,464
,גיליתי מי מממן את בני ההרפיה

275
00:27:52,548 --> 00:27:54,800
יש דברים שאי אפשר
?לעשות בחיפזון. -גילית

276
00:27:54,883 --> 00:27:56,928
האדונים הטובים של אסטפור

277
00:27:57,054 --> 00:27:59,013
והאדונים הנבונים של יונקאי

278
00:27:59,597 --> 00:28:02,058
.בעזרתם של חבריהם בוולאנטיס

279
00:28:02,476 --> 00:28:06,146
אתם רואים? אנחנו כלל לא צריכים
,להיות מודאגים מהמרד המקומי

280
00:28:06,688 --> 00:28:10,107
אלא רק משלוש הערים הזרות
.והעשירות שמממנות אותו

281
00:28:10,233 --> 00:28:11,817
כבר כבשנו פעם
,את אסטפור ויונקאי

282
00:28:11,944 --> 00:28:14,028
נעשה זאת שוב
.ונוציא את האדונים להורג

283
00:28:14,279 --> 00:28:16,656
אם הבלתי טמאים יצעדו לכבוש
,מחדש את אסטפור ויונקאי

284
00:28:17,407 --> 00:28:19,075
מי יישאר להגן
?על האנשים החופשיים במירין

285
00:28:19,159 --> 00:28:21,285
,אם לא נילחם בהם
?איך נוכל לעצור אותם

286
00:28:21,578 --> 00:28:22,745
.איננו יכולים

287
00:28:23,538 --> 00:28:26,082
.האדונים דוברים רק שפה אחת

288
00:28:26,749 --> 00:28:28,168
הם דיברו איתי בשפה הזו
במשך שנים רבות

289
00:28:28,252 --> 00:28:29,920
ואני יודעת אותה טוב יותר
.מאשר את שפת אמי

290
00:28:30,253 --> 00:28:33,256
,אם אנחנו רוצים שהם ישמעו אותנו
.עלינו לענות להם באותה שפה

291
00:28:34,216 --> 00:28:36,134
גם אם זה יהיה הדבר האחרון
.שהם ישמעו

292
00:28:37,344 --> 00:28:38,428
.ייתכן שאת צודקת

293
00:28:38,512 --> 00:28:39,887
?אם כך, נילחם בהם

294
00:28:40,471 --> 00:28:42,724
?ייתכן. -ייתכן

295
00:28:43,099 --> 00:28:44,684
.זו שיחה

296
00:28:45,644 --> 00:28:47,020
,תאמר לי
האם הציפורים הקטנות שלך

297
00:28:47,103 --> 00:28:49,231
יכולות להעביר מסר
,לאדונים הטובים של אסטפור

298
00:28:49,315 --> 00:28:51,024
האדונים הנבונים של יונקאי

299
00:28:51,108 --> 00:28:53,318
ובעלי העבדים טובי הלב
?של וולאנטיס

300
00:28:53,818 --> 00:28:56,112
כמובן. בני אדם
,עלולים להיות הפכפכים

301
00:28:56,363 --> 00:28:58,782
.אבל על ציפורים אני תמיד סומך

302
00:29:06,248 --> 00:29:07,917
העין שלך נראית
.הרבה יותר טוב, ארתור

303
00:29:08,917 --> 00:29:11,378
?מה מצבה הלסת של אמך
.יותר טוב-

304
00:29:12,504 --> 00:29:13,755
?ואביך

305
00:29:14,548 --> 00:29:16,007
.איש לא ראה אותו

306
00:29:16,091 --> 00:29:17,510
.ואיש לא יראה

307
00:29:17,594 --> 00:29:18,886
.זה הסתדר בצורה יפה

308
00:29:18,969 --> 00:29:22,639
?האם לורד ואריז יחזור פעם
.אני לא חושב-

309
00:29:23,849 --> 00:29:24,809
?אתם מתגעגעים אליו

310
00:29:25,809 --> 00:29:26,977
.הוא היה נחמד

311
00:29:28,520 --> 00:29:32,024
הוא קרא לנו הציפורים הקטנות שלו
.ונתן לנו ממתקים

312
00:29:34,526 --> 00:29:42,243
.מוזר שהזכרת את זה
.תנחשו מה מצאתי במקרה היום

313
00:29:42,909 --> 00:29:45,537
.שזיפים מסוכרים מדורן

314
00:29:50,209 --> 00:29:53,504
זכרו, אם מישהו מהחברים שלכם
,אוהב ממתקים או זקוק לעזרה

315
00:29:53,588 --> 00:29:55,172
.הם תמיד יכולים לבוא אליי

316
00:29:55,631 --> 00:30:00,177
כל מה שאני צריך בתמורה
.זה לחישות

317
00:30:07,518 --> 00:30:10,897
.אין מה לחשוש, זהו סר גריגור

318
00:30:11,648 --> 00:30:13,565
.הוא חבר של כל החברים שלי

319
00:30:19,113 --> 00:30:20,239
.לכו לכם

320
00:30:25,912 --> 00:30:27,288
.הציפורים הקטנות של ואריז

321
00:30:27,831 --> 00:30:29,499
,כעת אלה הציפורים הקטנות שלך
.הוד מעלתך

322
00:30:29,582 --> 00:30:31,292
?מה בדיוק עשית לו

323
00:30:31,500 --> 00:30:33,127
לא הצלחתי לקבל ממנו
.תשובה ברורה

324
00:30:33,253 --> 00:30:35,337
.כמה דברים

325
00:30:35,421 --> 00:30:36,756
?האם הוא מבין מה אנחנו אומרים

326
00:30:36,839 --> 00:30:41,344
כלומר, במידה שהוא אי פעם
.הבין משפטים שלמים מלכתחילה

327
00:30:43,430 --> 00:30:45,181
.הוא מבין היטב

328
00:30:45,431 --> 00:30:49,852
אז תאמר לו שייכנס לספט וימחץ
.את ראשו של הדרור העליון כמו מלון

329
00:30:50,436 --> 00:30:53,607
הדרור העליון מוקף
.במאות מאנשי מסדר האמונה

330
00:30:53,982 --> 00:30:55,859
סר גריגור לא יכול
.לגבור על כולם

331
00:30:56,485 --> 00:30:58,069
.והוא גם לא יצטרך

332
00:30:58,445 --> 00:31:00,155
הוא יצטרך להילחם
.מול אחד בלבד

333
00:31:02,949 --> 00:31:04,909
האם הם כבר הגישו
?האשמה רשמית

334
00:31:04,993 --> 00:31:06,327
.עדיין לא

335
00:31:06,744 --> 00:31:09,832
זה משפט בקרב
.שאני מצפה מאוד לראות

336
00:31:10,040 --> 00:31:11,500
.אל תעצור בעיר

337
00:31:12,333 --> 00:31:17,047
,אני רוצה ציפורים קטנות בדורן
.בהייגרדן, בצפון

338
00:31:17,380 --> 00:31:19,966
אם מישהו מתכנן
,להרוויח מההפסדים שלנו

339
00:31:20,092 --> 00:31:21,551
.אני רוצה לשמוע את זה

340
00:31:23,053 --> 00:31:27,432
אם מישהו לועג למלכה שצעדה
,עירומה ומכוסה בחרא ברחובות

341
00:31:27,558 --> 00:31:29,059
.אני רוצה לשמוע

342
00:31:30,018 --> 00:31:31,770
.אני רוצה לדעת מי זה

343
00:31:32,770 --> 00:31:34,689
.אני רוצה לדעת איפה הוא

344
00:31:40,987 --> 00:31:43,908
,עד כמה שלורד ואריז היה גרוע
.קייבורן גרוע יותר

345
00:31:44,241 --> 00:31:45,910
.אמרתי לכולם, אמרתי להם

346
00:31:46,076 --> 00:31:48,328
.הוא יהיר ומסוכן

347
00:31:48,620 --> 00:31:51,623
.לא סתם זורקים מישהו מהמצודה

348
00:31:51,748 --> 00:31:53,166
.ואיש לא הקשיב לעצותיי

349
00:31:53,333 --> 00:31:54,959
.אז זה המצב

350
00:31:55,585 --> 00:31:59,090
,ומה שהוא עשה לגריגור קלגיין
.זו תועבה

351
00:31:59,965 --> 00:32:02,718
אנחנו מעולם לא תמכנו בניסוי הזה

352
00:32:03,427 --> 00:32:06,930
ואני חושב שייטב לכולנו
...אם המפלצת תחוסל

353
00:32:13,061 --> 00:32:15,606
?אפשר לעזור לך
...למה את כאן? -אמי-

354
00:32:15,690 --> 00:32:20,569
אני הוזמנתי, יקירתי, לעזור לטפל
בכמה עניינים בעייתיים

355
00:32:20,653 --> 00:32:24,323
.כמו מאסר המלכה
.תודה לך שהעלית את הנושא-

356
00:32:25,282 --> 00:32:28,702
הגיע הזמן שנדון
.בהתעללות שעברתי

357
00:32:29,327 --> 00:32:30,872
,מרג'רי היא המלכה

358
00:32:31,247 --> 00:32:34,959
את לא המלכה
.מפני שאינך נשואה למלך

359
00:32:35,209 --> 00:32:40,214
אני מודה שהדברים האלה עלולים
.להיות מבלבלים מעט במשפחתך

360
00:32:41,090 --> 00:32:45,177
,זו ישיבה של המועצה הקטנה
.אתה לא חבר במועצה הקטנה

361
00:32:45,261 --> 00:32:46,763
.אני מפקד משמר המלך

362
00:32:47,179 --> 00:32:50,391
למפקד משמר המלך
.יש מקום במועצה הקטנה

363
00:32:50,516 --> 00:32:53,185
,המלומד פייסל
?האם אתה תומך בטיעון הזה

364
00:32:53,936 --> 00:32:56,188
...ובכן, הייתי אומר

365
00:32:56,855 --> 00:33:00,192
סר ג'רולד הייטאוור היה חבר
.במועצה של המלך המטורף

366
00:33:00,276 --> 00:33:02,570
.אבל מדובר במלך המטורף

367
00:33:02,904 --> 00:33:04,906
המלך רוברט ראה
.את הדברים אחרת

368
00:33:09,911 --> 00:33:11,787
?מה לגבי מותה של מירסלה, דוד

369
00:33:13,122 --> 00:33:17,084
האם רצח בת משפחתך
?הוא סוגיה בעייתית בעיניך

370
00:33:17,543 --> 00:33:19,170
הנשים שרצחו את מירסלה

371
00:33:19,254 --> 00:33:21,840
הפילו את בית מארטל
.ותפסו את השלטון בדורן

372
00:33:21,964 --> 00:33:25,051
,יש לנו דברים רבים לדון בהם
.כולנו יחד

373
00:33:26,969 --> 00:33:29,597
והיות ואינכם יכולים
.לגרום לנו לעזוב, בואו נתחיל

374
00:33:31,849 --> 00:33:33,475
לא, איננו יכולים לגרום לכם לעזוב

375
00:33:34,601 --> 00:33:36,772
ואתם לא יכולים
.לגרום לנו להישאר

376
00:33:38,023 --> 00:33:41,442
אלא אם כן תורו לדבר הזה
.לרצוח את כולנו

377
00:34:23,694 --> 00:34:24,653
.הוד מעלתך

378
00:34:24,778 --> 00:34:27,698
אמי רוצה לראות
.את מקום קבורתה של בתה

379
00:34:28,574 --> 00:34:32,577
,צר לי, הוד מעלתך
.זה בלתי אפשרי, עדיין לא

380
00:34:32,703 --> 00:34:34,245
?מתי זה יהיה אפשרי

381
00:34:34,371 --> 00:34:36,623
.כשהיא תכפר לחלוטין על חטאיה

382
00:34:36,915 --> 00:34:39,919
גזזת את שערה
והצעדת אותה עירומה ברחובות

383
00:34:40,002 --> 00:34:41,503
.לעיני העיר כולה

384
00:34:41,796 --> 00:34:43,339
?זו לא הייתה כפרה מלאה

385
00:34:43,881 --> 00:34:45,007
.לא

386
00:34:45,799 --> 00:34:48,344
עליה לעמוד למשפט
מול שבעה ספטונים

387
00:34:49,094 --> 00:34:50,929
כדי שנגלה את ההיקף האמיתי
.של חטאיה

388
00:34:51,096 --> 00:34:54,724
אני רוצה שתאפשר לה לראות
.את מקום קבורתה של מירסלה

389
00:34:55,225 --> 00:34:58,020
.אני המלך. -אכן

390
00:35:00,815 --> 00:35:02,441
?איזו משמעות יש לזה בעיניך

391
00:35:02,524 --> 00:35:04,067
.משמעות רבה

392
00:35:04,151 --> 00:35:07,821
הכתר והאמונה
.הם עמודי התווך של העולם

393
00:35:08,739 --> 00:35:10,616
?אתה יודע מי אמר לי את זה

394
00:35:12,285 --> 00:35:13,202
.אמך

395
00:35:13,369 --> 00:35:15,246
.אמי הלא טהורה

396
00:35:15,872 --> 00:35:19,625
אמי שעדיין צריכה לכפר על חטאיה
.אחרי כל מה שעוללתם לה

397
00:35:38,728 --> 00:35:41,647
כיצד לדעתך האם שבמרומים
?באה אלינו לראשונה

398
00:35:42,648 --> 00:35:46,986
כיצד בני ובנות האדם הרגישו
?לראשונה את נוכחות האם

399
00:35:49,280 --> 00:35:51,157
.דרך אמותיהם שלהם

400
00:35:54,160 --> 00:35:57,330
,יש בסרסיי הרבה שקר
.אתה יודע זאת

401
00:35:57,454 --> 00:36:01,501
,אבל כשהיא מדברת עליך
.אהבת האם שלה מאפילה על הכול

402
00:36:03,711 --> 00:36:08,132
אהבתה אליך אמיתית יותר
.מכל דבר אחר בעולם הזה

403
00:36:08,633 --> 00:36:10,885
.מפני שהיא לא מן העולם הזה

404
00:36:12,094 --> 00:36:14,055
.אבל אתה יודע את זה

405
00:36:14,430 --> 00:36:15,681
.הרגשת את זה

406
00:36:16,724 --> 00:36:18,726
ראית אותה
.כשהיא מדברת אליך

407
00:36:21,145 --> 00:36:22,104
.כן

408
00:36:22,855 --> 00:36:26,484
,זו מתנה נהדרת
.לי מעולם לא היה את זה

409
00:36:28,653 --> 00:36:33,283
.קנאה, דבר נוסף שעליי לכפר עליו

410
00:36:34,784 --> 00:36:39,497
?הוד מעלתך? האם יורשה לי
...הברכיים שלי

411
00:36:40,498 --> 00:36:41,791
.כמובן

412
00:36:47,213 --> 00:36:50,341
כשאמך צעדה
,את צעדת הכפרה שלה

413
00:36:51,176 --> 00:36:53,303
היא עשתה זאת
.כדי לחזור אליך

414
00:36:53,804 --> 00:36:55,680
אני עדיין לא מבין
מדוע אתה רוצה

415
00:36:55,763 --> 00:36:57,640
לגרום לה יותר סבל
.ממה שכבר סבלה

416
00:36:57,724 --> 00:37:01,478
,זה לא מה שאני רוצה
.אלא מה שהאלים רוצים

417
00:37:01,894 --> 00:37:03,104
הם מגלים לנו את רצונם

418
00:37:03,187 --> 00:37:06,524
וזו החלטתנו אם לקבל אותו
.או לדחות אותו

419
00:37:09,110 --> 00:37:10,445
.אנא ממך

420
00:37:15,867 --> 00:37:19,037
,כדי להיות צודקים וטובים

421
00:37:19,120 --> 00:37:21,665
,עלינו לקבל את רצונם
.על כולנו, אפילו מלכים

422
00:37:22,207 --> 00:37:26,170
מנהיג אמיתי מקיף את עצמו
ביועצים החכמים ביותר

423
00:37:26,253 --> 00:37:28,547
.ואף אחד לא חכם יותר מהאלים

424
00:37:31,424 --> 00:37:33,676
.סבי אמר לי פעם דבר דומה

425
00:37:35,095 --> 00:37:36,679
.פרט לחלק על האלים

426
00:37:37,264 --> 00:37:40,350
,האלים פעלו באמצעותו
.בין אם ידע זאת ובין אם לא

427
00:37:41,811 --> 00:37:43,646
.כפי שהם פועלים באמצעות אמך

428
00:37:45,898 --> 00:37:47,357
.יש כל כך הרבה טוב בכולנו

429
00:37:48,358 --> 00:37:49,317
הדבר הטוב ביותר
שאנו יכולים לעשות

430
00:37:49,401 --> 00:37:51,152
.הוא לעזור זה לזה להוציא את זה

431
00:38:19,682 --> 00:38:20,850
?מי את

432
00:38:21,808 --> 00:38:22,976
.אף אחת

433
00:38:25,186 --> 00:38:26,815
?מי היית לפני שבאת לכאן

434
00:38:28,232 --> 00:38:29,234
.אריה סטארק

435
00:38:31,485 --> 00:38:33,488
ספרי לי על משפחתה
.של אריה סטארק

436
00:38:34,321 --> 00:38:35,823
.אביה היה אדארד סטארק

437
00:38:37,240 --> 00:38:38,910
.אמה הייתה קייטלין סטארק

438
00:38:39,576 --> 00:38:42,830
,הייתה לה אחות אחת, סנסה

439
00:38:44,040 --> 00:38:45,291
.וארבעה אחים

440
00:38:54,633 --> 00:38:55,842
.שלושה אחים

441
00:38:56,426 --> 00:38:59,264
.רוב, בראן, ריקון

442
00:39:01,516 --> 00:39:04,393
.ואח למחצה, ג'ון

443
00:39:05,436 --> 00:39:07,021
?ואיפה הם עכשיו

444
00:39:08,105 --> 00:39:10,399
למיטב ידיעתה של הילדה
.הם אולי מתים

445
00:39:20,993 --> 00:39:22,370
.ספרי לי על כלב הציד

446
00:39:24,539 --> 00:39:25,831
.גם הוא מת

447
00:39:36,259 --> 00:39:38,969
,אריה סטארק השאירה אותו למות
.הוא היה ברשימה שלה

448
00:39:42,223 --> 00:39:44,058
.הוא כבר לא היה ברשימה שלה

449
00:39:45,476 --> 00:39:46,978
.היא מחקה אותו ממנה

450
00:39:47,479 --> 00:39:50,899
?למה? היא כבר לא רצתה במותו

451
00:39:54,986 --> 00:39:56,654
.היא רצתה ולא רצתה

452
00:40:01,200 --> 00:40:03,120
.היא נשמעת מבולבלת

453
00:40:08,792 --> 00:40:09,960
.כן

454
00:40:11,044 --> 00:40:12,212
.היא הייתה

455
00:40:16,758 --> 00:40:19,136
מי עוד הופיע ברשימה הקטנה
?והמצחיקה של אריה סטארק

456
00:40:20,846 --> 00:40:22,264
.סרסיי לאניסטר

457
00:40:24,057 --> 00:40:25,559
.גריגור קלגיין

458
00:40:27,143 --> 00:40:28,478
.וולדר פריי

459
00:40:32,440 --> 00:40:33,858
.זו רשימה קצרה

460
00:40:38,906 --> 00:40:41,742
לא ייתכן שאלה כל האנשים
.שאת רוצה להרוג

461
00:40:44,786 --> 00:40:46,496
?את בטוחה שלא שכחת מישהו

462
00:40:50,250 --> 00:40:52,419
איזה שם את רוצה
?שהילדה תאמר

463
00:41:28,831 --> 00:41:30,749
,אם הילדה תאמר לי את שמה

464
00:41:31,125 --> 00:41:32,835
.אשיב לה את מאור עיניה

465
00:41:36,713 --> 00:41:38,382
.לילדה אין שם

466
00:41:42,678 --> 00:41:43,722
.בואי

467
00:42:16,838 --> 00:42:20,633
,אם הילדה היא באמת אף אחת
.אין לה ממה לחשוש

468
00:42:47,244 --> 00:42:48,537
?מי את

469
00:42:52,582 --> 00:42:53,959
.אף אחת

470
00:43:04,011 --> 00:43:06,639
.בית אמבר ידוע בנאמנותו

471
00:43:06,972 --> 00:43:09,098
.ידוע בנאמנותו לבית סטארק

472
00:43:09,349 --> 00:43:12,101
?ואתה, לורד קארסטארק

473
00:43:13,061 --> 00:43:15,271
יש לכם אותו דם
?כמו לבני סטארק, הלוא כן

474
00:43:15,771 --> 00:43:17,649
.אבל הנה אנחנו, זמנים משתנים

475
00:43:18,359 --> 00:43:20,610
,כשאבי נעשה ריבון הצפון

476
00:43:20,694 --> 00:43:22,529
.ביתך סירב להישבע לו אמונים

477
00:43:22,904 --> 00:43:24,155
.אביך היה מנוול

478
00:43:28,076 --> 00:43:31,371
...אבי האהוב, ריבון
.אביך היה מנוול-

479
00:43:31,872 --> 00:43:33,541
.ולכן הרגת אותו

480
00:43:34,541 --> 00:43:36,251
אולי הייתי עושה
אותו דבר לאבי

481
00:43:36,377 --> 00:43:38,587
אם הוא לא היה עושה לי טובה
.ומת בעצמו

482
00:43:38,796 --> 00:43:41,047
.אבי הורעל על ידי אויבינו

483
00:43:44,217 --> 00:43:47,179
?מדוע באת לווינטרפל, לורד אמבר

484
00:43:47,262 --> 00:43:50,308
ג'ון שלג הממזר אפשר
.לצבא פראים לחצות את החומה

485
00:43:51,517 --> 00:43:53,478
,אנחנו צפוניים בהרבה מכם
.בני זונות

486
00:43:53,978 --> 00:43:56,814
אם הפראים ירדו דרומה, אנחנו נהיה
.הראשונים שנצטרך להילחם נגדם

487
00:43:57,023 --> 00:43:59,608
,אני אוהב להילחם נגד פראים
,אני עושה את זה כל חיי

488
00:44:00,568 --> 00:44:02,694
אבל הם רבים מדי
.ולא נוכל לנצח אותם לבד

489
00:44:03,070 --> 00:44:05,698
?אז באת לבקש עזרה

490
00:44:06,324 --> 00:44:07,700
.עלינו לעזור זה לזה

491
00:44:08,493 --> 00:44:11,704
,ככל שייעשה קר יותר
.מזייני העזים האלה ירדו דרומה יותר

492
00:44:12,455 --> 00:44:13,873
.הם יגיעו לכאן מהר מאוד

493
00:44:13,955 --> 00:44:16,500
אתה חושב שכנופיית פראים
?יכולה לכבוש את וינטרפל

494
00:44:16,583 --> 00:44:18,544
.אם ג'ון שלג יעמוד בראשם, ייתכן

495
00:44:18,835 --> 00:44:20,880
הוא מכיר את המקום הזה טוב יותר
.ממה שאנחנו אי פעם נכיר אותו

496
00:44:24,383 --> 00:44:26,260
.תישבע אמונים לבית בולטון

497
00:44:26,761 --> 00:44:28,888
תישבע אמונים לי כריבון הצפון

498
00:44:29,347 --> 00:44:33,350
ואנחנו נילחם יחד כדי לחסל
.את הממזר ואת כל חבריו הפראים

499
00:44:33,517 --> 00:44:35,269
.לא אנשק את ידך המזוינת

500
00:44:35,811 --> 00:44:38,273
על פי המסורת, על האביר
.לכרוע ברך בפני אדונו

501
00:44:38,648 --> 00:44:40,024
.לא אעשה גם את זה

502
00:44:40,357 --> 00:44:43,194
מדוע שאבטח באדם
?שלא מכבד את המסורת

503
00:44:43,736 --> 00:44:48,866
אביך כיבד את המסורת
.וכרע ברך בפני רוב סטארק

504
00:44:49,116 --> 00:44:50,743
.הוא קרא לו מלך הצפון

505
00:44:51,452 --> 00:44:53,455
האם רוב סטארק צדק
?כשהוא בטח באביך

506
00:44:53,579 --> 00:44:55,540
אם כך, נראה שאנחנו ניצבים
.בפני מבוי סתום

507
00:44:55,665 --> 00:44:58,126
לעזאזל עם כריעות ברך
.ולעזאזל עם שבועות

508
00:44:59,001 --> 00:45:00,461
.יש לי מתנה בשבילך

509
00:45:03,172 --> 00:45:06,216
,בחורה, אני מקווה
.אני מעדיף אדמוניות

510
00:45:06,342 --> 00:45:08,928
.בחורה, אכן

511
00:45:10,848 --> 00:45:12,181
.פראית

512
00:45:20,648 --> 00:45:22,108
.אני אוהב אותן פראיות

513
00:45:23,067 --> 00:45:26,363
,וילד, חמוד וצעיר

514
00:45:26,905 --> 00:45:28,448
.כמו שקארסטארק אוהב אותם

515
00:45:35,413 --> 00:45:36,539
?מי זה

516
00:45:36,789 --> 00:45:38,249
.ריקון סטארק

517
00:45:46,091 --> 00:45:48,259
איך אני יכול לדעת
?שזה ריקון סטארק

518
00:46:18,915 --> 00:46:21,293
.ברוך הבא הביתה, לורד סטארק

519
00:46:33,221 --> 00:46:34,598
.הגיע הזמן

520
00:47:12,553 --> 00:47:14,972
אם אתם רוצים לומר
.מילים אחרונות, עכשיו הזמן

521
00:47:15,806 --> 00:47:18,976
,אתה לא אמור להיות בחיים
.זה לא בסדר

522
00:47:21,104 --> 00:47:22,814
.גם לא להרוג אותי

523
00:47:26,943 --> 00:47:31,030
,אמי עדיין גרה בנמל הלבן
?תוכל לכתוב לה

524
00:47:31,906 --> 00:47:34,158
ספר לה שנהרגתי
.בקרב נגד הפראים

525
00:47:42,792 --> 00:47:45,795
,עמדה בפניי ברירה
,הלורד המפקד

526
00:47:46,503 --> 00:47:49,966
.לבגוד בך או לבגוד במשמר הלילה

527
00:47:50,675 --> 00:47:53,595
.הכנסת צבא פראים לארצותינו

528
00:47:55,389 --> 00:47:57,848
.צבא של רוצחים ובוזזים

529
00:47:58,433 --> 00:48:01,436
אילו הייתי צריך לעשות הכול מחדש
,בידיעה איך זה ייגמר

530
00:48:02,437 --> 00:48:04,856
אני מתפלל
.שהייתי בוחר נכון שוב

531
00:48:05,814 --> 00:48:07,734
.אני בטוח בכך, סר אליסר

532
00:48:07,818 --> 00:48:11,029
.נלחמתי והפסדתי

533
00:48:13,156 --> 00:48:14,699
.עכשיו אנוח

534
00:48:15,491 --> 00:48:18,661
,אבל אתה, לורד שלג

535
00:48:19,495 --> 00:48:22,290
אתה תילחם
.את הקרבות שלהם לנצח

536
00:50:09,314 --> 00:50:11,108
.עלינו לשרוף את גופותיהם

537
00:50:12,818 --> 00:50:14,278
.אתה צריך לעשות זאת

538
00:50:23,329 --> 00:50:25,039
?מה אתה רוצה שאעשה בזה

539
00:50:25,581 --> 00:50:26,708
,תלבש את זה

540
00:50:27,292 --> 00:50:28,625
,שרוף את זה

541
00:50:29,209 --> 00:50:30,795
.עשה כרצונך

542
00:50:31,545 --> 00:50:33,089
.טירת שחור בידיך

543
00:50:40,221 --> 00:50:41,805
.המשמרת שלי הסתיימה