1
00:03:24,727 --> 00:03:29,732
"משחקי הכס"

2
00:03:31,108 --> 00:03:34,403
עונה 6: פרק 2
"הביתה"

3
00:04:23,909 --> 00:04:25,243
.תן לו עוד ניסיון, נד

4
00:04:26,745 --> 00:04:30,999
...זה אבי
.ודודי בנג'ן

5
00:04:31,165 --> 00:04:34,252
תרים את המגן שלך או שאגרום
.לראש שלך לצלצל כמו פעמון

6
00:04:42,468 --> 00:04:44,053
.הם היו מאושרים כל כך

7
00:04:45,721 --> 00:04:47,222
.גם אתה היית, פעם

8
00:04:53,395 --> 00:04:54,813
.תפסיקי להשוויץ

9
00:04:56,356 --> 00:04:57,649
!ליאנה

10
00:04:57,899 --> 00:05:01,236
דודתי ליאנה. ראיתי את הפסל שלה
.במערת הקבורה

11
00:05:02,737 --> 00:05:04,781
.אבי מעולם לא דיבר עליה

12
00:05:11,746 --> 00:05:14,415
?אתה יכול לצאת מכאן
.אנחנו מתאמנים

13
00:05:14,707 --> 00:05:16,959
עם מי תתאמני בקרבות
?כשנד ילך לקן הנשרים

14
00:05:18,502 --> 00:05:20,504
?אני לא יודעת, מה לגביו

15
00:05:22,840 --> 00:05:25,009
.ויליס, בוא הנה

16
00:05:30,472 --> 00:05:31,598
?הודור

17
00:05:32,724 --> 00:05:35,560
.אבל בעורקיו זורם דם ענקים
.ואתה מאומן-

18
00:05:36,269 --> 00:05:37,604
.לדעתי הוא יריב ראוי

19
00:05:38,230 --> 00:05:40,398
בנג'ן תמיד מרים את הסנטר
.כשהוא עומד להסתער

20
00:05:40,774 --> 00:05:42,942
והוא מוריד אותו כשהוא
.עומד להתכופף, גברתי

21
00:05:43,693 --> 00:05:45,028
.הודור מדבר

22
00:05:51,117 --> 00:05:53,744
תשאיר את הלחימה
.ללורדים הקטנים, ויליס

23
00:05:53,911 --> 00:05:56,080
.בוא, זה לא מקום בשבילך

24
00:05:56,789 --> 00:05:58,749
.נאן, תראי כמה הוא גדול

25
00:05:59,291 --> 00:06:01,377
,אם הוא ילמד להילחם
.הוא יהיה בלתי מנוצח

26
00:06:01,460 --> 00:06:04,046
הוא לעולם לא ילמד להילחם
.מפני שהוא נער אורווה

27
00:06:04,505 --> 00:06:05,798
.אז תניחו לו

28
00:06:06,965 --> 00:06:08,217
.הגיע הזמן ללכת

29
00:06:08,884 --> 00:06:10,844
.בבקשה, עוד קצת

30
00:06:23,940 --> 00:06:26,109
סוף כל סוף הראית לי משהו
שחשוב לי

31
00:06:26,693 --> 00:06:28,194
?ואז הוצאת אותי משם

32
00:06:28,820 --> 00:06:34,533
,יפה מאוד מתחת לפני ים
.אבל אם תישאר זמן רב מדי, תטבע

33
00:06:34,617 --> 00:06:38,871
.לא טבעתי, הייתי בבית

34
00:06:51,925 --> 00:06:52,968
.ויליס

35
00:06:54,094 --> 00:06:55,470
.הודור

36
00:06:55,762 --> 00:06:57,180
.ראיתי אותך כשהיית ילד

37
00:06:57,847 --> 00:06:59,182
.דיברת

38
00:07:00,850 --> 00:07:02,018
?מה קרה

39
00:07:03,519 --> 00:07:04,937
.הודור

40
00:07:10,151 --> 00:07:11,444
?איפה מירה

41
00:07:13,696 --> 00:07:14,989
.הודור

42
00:07:41,848 --> 00:07:45,309
,אסור לך להיות כאן
.זה לא בטוח להיות מחוץ למערה

43
00:07:46,060 --> 00:07:48,729
.שום מקום אינו בטוח

44
00:07:51,190 --> 00:07:53,108
.ראיתי שהודור לא תמיד היה הודור

45
00:07:53,192 --> 00:07:55,444
.הודור
שמו האמיתי הוא ויליס-

46
00:07:55,527 --> 00:07:59,114
...והוא ידע לדבר ולהילחם ו

47
00:08:01,116 --> 00:08:02,367
?מה קרה

48
00:08:05,746 --> 00:08:07,747
העורב בעל שלוש העיניים
.אומר שתהיה מלחמה

49
00:08:08,790 --> 00:08:10,875
?ואנחנו נילחם אותה שם בפנים

50
00:08:40,070 --> 00:08:41,613
.ברנדון סטארק זקוק לך

51
00:08:45,158 --> 00:08:46,243
?בשביל מה

52
00:08:46,534 --> 00:08:48,286
אני יושבת שם ומביטה בו
רואה את החזיונות שלו

53
00:08:48,370 --> 00:08:49,579
.ושום דבר לא קורה

54
00:08:49,954 --> 00:08:51,664
הוא לא יישאר כאן לנצח

55
00:08:52,248 --> 00:08:56,461
.ושם בחוץ, הוא זקוק לך

56
00:09:24,613 --> 00:09:29,033
פתח את הדלת והאנשים בפנים
.יוכלו לחבור לאחיהם בשלום

57
00:09:34,997 --> 00:09:39,001
אנחנו אפילו נשחרר את הזאב
.מצפון לחומה, שם מקומו

58
00:09:42,546 --> 00:09:44,965
.איש לא צריך למות הלילה

59
00:09:48,552 --> 00:09:50,220
.מעולם לא הייתי לוחם מצטיין

60
00:09:58,270 --> 00:10:00,021
אני מתנצל על מה
.שאתם עומדים לראות

61
00:10:07,946 --> 00:10:09,072
.קדימה

62
00:11:05,542 --> 00:11:07,294
!תילחמו, פחדנים

63
00:11:39,783 --> 00:11:41,368
.בוגד ארור

64
00:11:42,035 --> 00:11:45,163
הבוגדים היחידים כאן
הם אלו שנעצו סכינים

65
00:11:45,247 --> 00:11:47,291
.בלבו של הלורד המפקד שלהם

66
00:11:48,333 --> 00:11:50,544
במשך אלפי שנים
משמר הלילה

67
00:11:50,627 --> 00:11:53,296
החזיק בטירת שחור
.אל מול הפראים

68
00:11:54,172 --> 00:11:55,507
.עד שאתה הגעת

69
00:12:05,683 --> 00:12:08,603
.השליכו אותם לתאים, שם מקומם

70
00:12:41,217 --> 00:12:42,927
.נדרשו לכך סכינים רבים

71
00:12:46,931 --> 00:12:49,100
.אורה לאנשיי לקושש עצים למדורה

72
00:12:50,935 --> 00:12:52,645
.צריך לשרוף גופות

73
00:13:03,405 --> 00:13:06,992
,שם היא הייתה
.המלכה סרסיי במלוא תפארתה

74
00:13:07,117 --> 00:13:09,119
השדיים והתחת שלה
.מתנועעים ברוח

75
00:13:09,661 --> 00:13:12,163
,פתאום היא הביטה לעברי

76
00:13:12,288 --> 00:13:14,999
"?חייכה חיוך קטן של "נו

77
00:13:15,416 --> 00:13:19,045
אני, מעולם לא הייתי ביישן
,ובורכתי שם למטה

78
00:13:19,170 --> 00:13:20,671
.אז שלפתי אותו

79
00:13:21,714 --> 00:13:23,549
.היא מעולם לא ראתה דבר כזה

80
00:13:23,633 --> 00:13:25,801
היא רגילה לאחיה
,וממה ששמעתי

81
00:13:26,010 --> 00:13:28,512
.הכלי של ג'יימי לאניסטר קטנטן

82
00:13:30,055 --> 00:13:34,435
היא ראתה אותו, ואני נשבע באלים
.שהיא ליקקה את שפתיה

83
00:13:35,936 --> 00:13:38,272
אתם מכירים אותי, אתם יודעים
.שלא הייתי משקר על דבר כזה

84
00:14:57,139 --> 00:14:58,306
.סורו מדרכי

85
00:14:58,598 --> 00:15:00,267
.פקודות המלך, הוד מעלתך

86
00:15:03,812 --> 00:15:05,146
?מהן פקודות המלך

87
00:15:05,271 --> 00:15:07,774
הוא רוצה שתישארי
.במבצר האדום, הוד מעלתך

88
00:15:08,066 --> 00:15:09,108
.למען ביטחונך

89
00:15:11,486 --> 00:15:14,238
אתם מונעים ממני
.להשתתף בהלוויית בתי

90
00:15:14,322 --> 00:15:18,075
סלחי לי, הוד מעלתך. בפקודת
.המלך אסור לי לתת לך לעבור

91
00:15:20,369 --> 00:15:21,787
.אני רוצה לדבר עם בני

92
00:15:22,246 --> 00:15:24,331
,הוא יצא מהמבצר האדום
.הוד מעלתך

93
00:15:54,568 --> 00:15:58,489
.היא גדלה
.כמעט-

94
00:15:59,365 --> 00:16:01,533
האם תפסנו את
?רוצחי הנסיך טריסטיין

95
00:16:04,328 --> 00:16:05,996
.אני מעריך שזו אמא

96
00:16:06,580 --> 00:16:09,750
.אמך לא הייתה עושה דבר כזה
.היא הייתה עושה-

97
00:16:12,210 --> 00:16:15,964
?האם אתה כועס עליה
.מובן שלא-

98
00:16:16,047 --> 00:16:17,549
?אז מדוע לא אפשרת לה לבוא

99
00:16:18,049 --> 00:16:19,676
.זכותה להיות כאן

100
00:16:20,927 --> 00:16:25,139
הם אמרו לי שאסור לה
.להיכנס לספט

101
00:16:26,182 --> 00:16:29,185
אם היא תנסה... -הם לעולם
.לא יכניסו את אמך שוב לתא

102
00:16:29,977 --> 00:16:31,354
.לא כל עוד אני כאן

103
00:16:34,607 --> 00:16:36,609
?מדוע לא הלכת אליה

104
00:16:40,654 --> 00:16:42,906
היא סבלה את כל מה שסבלה
.למענך

105
00:16:42,990 --> 00:16:44,825
אתה חושב שאני
?לא יודע את זה

106
00:16:49,413 --> 00:16:54,084
.אני מצטער, אבל אינני יכול

107
00:16:54,959 --> 00:16:56,169
?למה לא

108
00:16:57,712 --> 00:17:03,509
כשמסדר האמונה כלא אותה
?ואת מרג'רי, מה עשיתי

109
00:17:04,677 --> 00:17:10,474
,כשהצעידו אותה ברחובות כמו זונה
?מה עשיתי

110
00:17:11,225 --> 00:17:12,852
.כולנו נכשלים לפעמים

111
00:17:14,186 --> 00:17:17,523
.המלך אמור להיות מגן הממלכה

112
00:17:17,731 --> 00:17:20,609
אם אינני יכול להגן אפילו
,על אשתי או על אמי

113
00:17:20,692 --> 00:17:21,777
?איזו תועלת יש בי

114
00:17:23,028 --> 00:17:25,655
לך לבקר את אמך
.ובקש ממנה לסלוח לך

115
00:17:28,742 --> 00:17:32,162
.הוד מעלתך, הלורד המפקד

116
00:17:33,079 --> 00:17:34,581
.אני רוצה לראות את אשתי

117
00:17:35,206 --> 00:17:37,375
האלים מחכים שהמלכה מרג'רי

118
00:17:37,500 --> 00:17:40,586
תתוודה על חטאיה
.ותבקש את רחמיהם

119
00:17:41,379 --> 00:17:44,298
.גם המלך צריך לחכות

120
00:17:44,715 --> 00:17:46,384
.לך אל אמך, טומן

121
00:17:57,603 --> 00:17:59,021
.אתה איש אמיץ

122
00:18:00,522 --> 00:18:04,151
.להיפך, אני ירא מאוד

123
00:18:05,527 --> 00:18:10,156
...מפני האב, האם, הלוחם

124
00:18:20,791 --> 00:18:23,461
אתה יודע מדוע אנחנו משתמשים
?באבנים האלה

125
00:18:25,254 --> 00:18:27,339
.כדי שנזכור לא לפחד מהמוות

126
00:18:28,632 --> 00:18:31,844
אנחנו עוצמים את עינינו בעולם הזה
.ופוקחים אותן בעולם הבא

127
00:18:31,927 --> 00:18:34,138
אתה בוודאי משתוקק להגיע
.לעולם הבא

128
00:18:35,889 --> 00:18:37,266
.האמת היא שאני גם חושש מזה

129
00:18:37,349 --> 00:18:40,018
.אתה כלאת והשפלת את אחותי

130
00:18:40,143 --> 00:18:45,440
אחותך ביקשה את רחמי האלים
.וכיפרה על חטאה

131
00:18:45,523 --> 00:18:47,025
?מה לגבי החטאים שלי

132
00:18:49,861 --> 00:18:52,780
הפרתי נדר קדוש
.ונעצתי סכין בגב של מלכי

133
00:18:55,158 --> 00:18:56,868
.הרגתי את בן דודי

134
00:18:57,827 --> 00:19:01,664
,כשהאלים פסקו שאחי אשם
.עזרתי לו להימלט מהדין

135
00:19:03,582 --> 00:19:05,501
?לאיזו כפרה אני ראוי

136
00:19:08,837 --> 00:19:11,006
אתה תשפוך דם
?במקום הקדוש הזה

137
00:19:11,757 --> 00:19:13,467
.לאלים לא יהיה אכפת

138
00:19:13,592 --> 00:19:15,969
הם שופכים יותר דם
.מכולנו יחד

139
00:19:18,096 --> 00:19:23,768
,קדימה, זה מגיע לי
.לכולנו

140
00:19:23,977 --> 00:19:25,937
.אנחנו יצורים חלשים ויהירים

141
00:19:26,771 --> 00:19:29,857
.אנחנו חיים רק בחסדי האם

142
00:19:45,247 --> 00:19:47,541
עליהם להיות קרובים יותר
.אם אתה רוצה שהם יצילו אותך

143
00:19:48,125 --> 00:19:52,045
אינני רוצה. הם לעולם לא
.יגיעו אליי לפני שתכה בי

144
00:19:52,838 --> 00:19:54,506
.לחמתי כנגד סיכויים פחות טובים

145
00:19:54,798 --> 00:19:56,716
.אין ספק שרבים מאיתנו ייפלו

146
00:19:57,801 --> 00:19:59,135
?אבל מי אנחנו

147
00:20:00,804 --> 00:20:02,764
.אין לנו שם, משפחה

148
00:20:03,765 --> 00:20:06,226
.כל אחד מאיתנו הוא עני וחלש

149
00:20:07,435 --> 00:20:13,024
אולם יחד אנחנו יכולים
.להפיל אימפריה

150
00:20:43,261 --> 00:20:44,304
.אמא

151
00:20:56,649 --> 00:20:58,901
הלבישו אותה בשמלה
?האדומה או הזהובה

152
00:21:00,861 --> 00:21:01,820
.זהובה

153
00:21:02,571 --> 00:21:04,698
.טוב, זה תמיד היה הצבע שלה

154
00:21:07,200 --> 00:21:10,746
.אני מצטער שאני מחזיק בך כאן

155
00:21:12,914 --> 00:21:14,708
,לא הייתי צריך לעשות זאת
...אבל אני

156
00:21:17,919 --> 00:21:22,507
.לא רציתי לאבד אותך שוב
.אני מבינה-

157
00:21:25,009 --> 00:21:27,053
.אני שמחה לראותך

158
00:21:30,181 --> 00:21:34,059
,אני יודע שהייתי צריך לבוא קודם
.רציתי

159
00:21:34,769 --> 00:21:36,145
.שגיתי

160
00:21:37,605 --> 00:21:39,106
.זה בסדר

161
00:21:42,317 --> 00:21:43,777
.לא נכון

162
00:21:46,154 --> 00:21:48,448
הייתי צריך להוציא
.את כולם להורג

163
00:21:49,157 --> 00:21:52,035
הייתי צריך להפיל את הספט
על ראשו של הדרור העליון

164
00:21:52,118 --> 00:21:54,287
ולא לתת להם
.לעשות לך את זה

165
00:21:55,080 --> 00:21:57,081
.כפי שאת היית עושה למעני

166
00:21:58,416 --> 00:22:01,085
את גידלת אותי להיות חזק

167
00:22:03,254 --> 00:22:04,839
.ולא הייתי

168
00:22:06,257 --> 00:22:08,009
.אבל אני רוצה להיות

169
00:22:11,345 --> 00:22:12,680
.תעזרי לי

170
00:22:17,267 --> 00:22:18,519
.תמיד

171
00:22:46,962 --> 00:22:49,381
,אילו איבדתי את הזין שלי
.הייתי שותה כל הזמן

172
00:22:53,844 --> 00:22:55,262
.בלי להעליב

173
00:22:56,305 --> 00:22:58,682
הוא מספר בדיחות על גמדים
.ואני מספר בדיחות על סריסים

174
00:22:58,765 --> 00:23:01,101
.אני לא מספר בדיחות על גמדים
.אבל אתה חושב עליהן-

175
00:23:02,310 --> 00:23:07,482
.ובכן, הצי נשרף

176
00:23:07,566 --> 00:23:09,609
אנחנו מחפשים את האנשים
,ששרפו את הספינות

177
00:23:09,693 --> 00:23:10,944
.אך איש לא ראה דבר

178
00:23:11,236 --> 00:23:13,196
אני בטוח שאיפה שהוא
.מתחבאות גם בשורות טובות

179
00:23:13,571 --> 00:23:16,449
אספטור ויונקאי הפסיקו
.לבקש את עזרתנו

180
00:23:17,367 --> 00:23:19,035
אולי הם יכולים לגלות לנו
.את סודם

181
00:23:19,535 --> 00:23:21,704
האדונים השתלטו מחדש
.על שתי הערים

182
00:23:22,163 --> 00:23:26,333
פרט למירין, כל מפרץ העבדים
.חזר לידי סוחרי העבדים

183
00:23:28,586 --> 00:23:30,045
?מה לגבי הדרקונים

184
00:23:30,212 --> 00:23:32,423
יש לנו כאן שני דרקונים
.מתחת לפירמידה

185
00:23:32,923 --> 00:23:34,258
.הם לא אוכלים

186
00:23:34,675 --> 00:23:37,386
הם לא נגעו במזון
.מאז שהמלכה דאינריז עזבה

187
00:23:38,095 --> 00:23:39,763
.דאינריז היא מלכת הדרקונים

188
00:23:40,680 --> 00:23:43,225
איננו יכולים לתת לדרקונים
.לגווע ברעב, זה ברור מאליו

189
00:23:43,308 --> 00:23:46,478
,אם דרקון לא רוצה לאכול
?איך מכריחים אותו לאכול

190
00:23:46,728 --> 00:23:50,023
.דרקונים לא חשים טוב בשבי
?איך אתה יודע את זה-

191
00:23:50,190 --> 00:23:51,482
.זה מה שאני עושה

192
00:23:52,066 --> 00:23:54,569
אני שותה
.ואני יודע דברים

193
00:23:56,737 --> 00:23:59,490
הדרקונים שאיתם
כבש אאיגון את ווסטרוז

194
00:23:59,699 --> 00:24:01,784
.התעופפו להם על פני אלפי ק"מ

195
00:24:02,368 --> 00:24:05,913
ואז אבותיה של דאינריז התחילו
.לכבול אותם בשלשלאות בכלובים

196
00:24:07,248 --> 00:24:08,624
,כעבור כמה דורות

197
00:24:09,375 --> 00:24:12,461
הדרקונים האחרונים
.לא היו גדולים יותר מחתולים

198
00:24:13,337 --> 00:24:15,756
.אם לא משחררים אותם הם גוועים

199
00:24:17,674 --> 00:24:22,721
מיסאנדיי, כמה פעמים
?היית עם הדרקונים האלה

200
00:24:23,555 --> 00:24:24,848
.פעמים רבות

201
00:24:25,306 --> 00:24:28,601
?האם הם פגעו בך פעם
.מעולם לא-

202
00:24:29,394 --> 00:24:30,812
.הדרקונים הם יצורים נבונים

203
00:24:31,562 --> 00:24:34,148
,נבונים יותר מבני האדם
.לדברי מלומדים אחדים

204
00:24:35,149 --> 00:24:38,277
הם רוחשים חיבה לחבריהם
.וזעם כלפי אויביהם

205
00:24:40,529 --> 00:24:41,822
.אני חבר שלהם

206
00:24:41,906 --> 00:24:43,699
?האם הם יודעים זאת
.הם ידעו-

207
00:24:44,450 --> 00:24:46,160
.הגיעה שעת האוכל שלהם

208
00:26:16,955 --> 00:26:18,540
.אני חבר של אמכם

209
00:26:26,047 --> 00:26:27,215
.באתי לעזור לכם

210
00:26:28,799 --> 00:26:30,134
.אל תאכלו את העזרה

211
00:26:35,848 --> 00:26:40,436
כשהייתי ילד, דודי שאל אותי
.איזו מתנה אני רוצה ליום הולדתי

212
00:26:41,228 --> 00:26:43,522
התחננתי אליו שיביא לי
.אחד כמותכם

213
00:26:43,814 --> 00:26:46,692
זה אפילו לא צריך להיות"
.דרקון גדול", אמרתי לו

214
00:26:49,027 --> 00:26:51,363
.הוא יכול להיות קטן כמוני

215
00:26:58,119 --> 00:27:01,622
כולם צחקו, כאילו שזה היה הדבר
המצחיק ביותר שהם שמעו אי פעם

216
00:27:03,374 --> 00:27:09,046
ואבי אמר לי שהדרקון האחרון
.מת לפני מאה שנה

217
00:27:10,464 --> 00:27:12,758
.באותו לילה בכיתי עד שנרדמתי

218
00:27:21,975 --> 00:27:23,560
.אבל הנה אתם

219
00:28:30,833 --> 00:28:32,668
,בפעם הבאה שיהיה לי רעיון כזה

220
00:28:34,044 --> 00:28:35,420
.תיתן לי אגרוף בפנים

221
00:28:50,101 --> 00:28:51,269
?מה שמך

222
00:28:58,359 --> 00:29:01,153
?מה שמך
.אף אחת-

223
00:29:01,654 --> 00:29:02,822
.אני לא מאמינה לזה

224
00:29:04,657 --> 00:29:05,866
.את לא מאמינה לזה

225
00:29:37,813 --> 00:29:39,106
?מי את

226
00:29:41,734 --> 00:29:42,860
.אף אחת

227
00:29:42,985 --> 00:29:44,903
,אם הילדה תאמר את שמה

228
00:29:45,404 --> 00:29:47,948
האיש ייתן לה לישון
.תחת קורת גג הלילה

229
00:29:48,866 --> 00:29:50,367
.לילדה אין שם

230
00:29:51,451 --> 00:29:52,828
,אם הילדה תאמר את שמה

231
00:29:52,911 --> 00:29:54,830
.האיש ייתן לה אוכל הלילה

232
00:29:55,956 --> 00:29:57,499
.לילדה אין שם

233
00:29:58,959 --> 00:30:00,627
,אם הילדה תאמר את שמה

234
00:30:00,752 --> 00:30:02,420
.האיש יחזיר לה את מאור עיניה

235
00:30:05,298 --> 00:30:07,425
.לילדה אין שם

236
00:30:14,974 --> 00:30:16,058
.בואי

237
00:30:25,734 --> 00:30:26,819
.השאירי את זה

238
00:30:27,402 --> 00:30:29,488
.הילדה כבר לא קבצנית

239
00:30:38,788 --> 00:30:41,332
.נתקלנו בגופות בדרכנו לכאן

240
00:30:43,001 --> 00:30:44,669
.חצי תריסר אנשים

241
00:30:44,877 --> 00:30:46,295
.הציידים הטובים ביותר שלך

242
00:30:46,379 --> 00:30:47,922
.מישהו עזר להם ללא ספק

243
00:30:48,089 --> 00:30:50,841
לא חשבתי שליידי סנסה
.הרגה את כולם בעצמה

244
00:30:52,593 --> 00:30:54,512
,תודה לך על הדיווח
.לורד קרסטארק

245
00:30:55,387 --> 00:30:56,806
.אנחנו יודעים לאן היא הולכת

246
00:30:57,223 --> 00:30:58,641
.אחיה נמצא בטירת שחור

247
00:30:58,724 --> 00:31:00,684
הבן האחרון של נד סטארק
.שעדיין חי

248
00:31:00,768 --> 00:31:02,728
,ג'ון שלג הוא ממזר
.הוא לא בן סטארק

249
00:31:04,229 --> 00:31:06,106
.גם אני הייתי, אבא

250
00:31:06,189 --> 00:31:08,066
אחיזתך בצפון לא תהיה מובטחת

251
00:31:08,150 --> 00:31:10,527
כל עוד יישאר בן סטארק
.שיכול להיכנס בדלת הזו

252
00:31:11,236 --> 00:31:13,405
טירת שחור אינה מוגנת מדרום

253
00:31:13,863 --> 00:31:15,824
והלוחמים הבודדים שנותרו בה
.הם בקושי לוחמים

254
00:31:15,907 --> 00:31:17,534
.נערי חווה וגנבים

255
00:31:17,617 --> 00:31:20,078
,בכוח קטן נוכל לפשוט על הטירה

256
00:31:20,328 --> 00:31:21,412
...להרוג את ג'ון שלג

257
00:31:21,496 --> 00:31:23,748
לרצוח את הלורד המפקד
?של משמר הלילה

258
00:31:24,582 --> 00:31:26,876
אתה תאחד
.את כל משפחות הצפון נגדנו

259
00:31:28,711 --> 00:31:30,838
.איננו צריכים את כל משפחות הצפון

260
00:31:30,963 --> 00:31:33,090
לבני אמבר, מנדריל וקרסטארק

261
00:31:33,174 --> 00:31:35,759
יש יותר חיילים מאשר
.לכל שאר המשפחות יחד

262
00:31:37,678 --> 00:31:40,431
,עם תמיכתם
.איש לא יוכל לקרוא עלינו תגר

263
00:31:40,722 --> 00:31:41,723
בני סטארק
איבדו את תמיכת ביתי

264
00:31:41,807 --> 00:31:44,226
ביום שבו המלך רוב
.ערף את ראשו של אבי

265
00:31:45,310 --> 00:31:47,562
.הגיעה העת לדם חדש בצפון

266
00:31:56,988 --> 00:32:00,908
,אם תזכה למוניטין של כלב מטורף
.יתייחסו אליך כמו לכלב מטורף

267
00:32:01,909 --> 00:32:04,453
ייקחו אותך לאחור וישחטו אותך
.כדי שתשמש מזון לחזירים

268
00:32:05,413 --> 00:32:06,581
.לורדים

269
00:32:07,957 --> 00:32:09,709
.ליידי וולדה ילדה

270
00:32:10,543 --> 00:32:11,669
.בן

271
00:32:12,711 --> 00:32:14,463
.אדום לחיים ובריא

272
00:32:14,922 --> 00:32:17,007
.מזל טוב, לורד בולטון

273
00:32:27,517 --> 00:32:28,893
.מזל טוב, אבא

274
00:32:31,021 --> 00:32:33,231
.אני מצפה לפגוש את אחי הקטן

275
00:32:38,152 --> 00:32:40,196
.תמיד תהיה בני הבכור

276
00:32:41,614 --> 00:32:43,241
.תודה לך שאמרת זאת

277
00:32:44,408 --> 00:32:46,202
.זה חשוב לי מאוד

278
00:33:23,237 --> 00:33:24,447
.המלומד וולקן

279
00:33:26,031 --> 00:33:27,616
,תשלח עורבים לכל בתי הצפון

280
00:33:27,700 --> 00:33:32,746
,רוס בולטון מת
.הוא הורעל על ידי אויבינו

281
00:33:39,878 --> 00:33:41,671
?איך הוא מת

282
00:33:45,175 --> 00:33:47,677
.הורעל על ידי אויביו

283
00:33:47,761 --> 00:33:50,263
,אתה מדבר עם אדונך
.תפנה אליו בכבוד

284
00:33:52,307 --> 00:33:54,142
.תסלח לי, אדוני

285
00:33:57,603 --> 00:33:59,730
תשלח אליי
.את ליידי וולדה והתינוק

286
00:34:00,898 --> 00:34:02,858
.היא נחה, אדוני

287
00:34:06,612 --> 00:34:08,322
.מיד, אדוני

288
00:34:33,638 --> 00:34:34,972
.הנה הוא

289
00:34:35,431 --> 00:34:36,974
?נכון שהוא נהדר

290
00:34:41,270 --> 00:34:42,646
?אפשר להחזיק אותו

291
00:34:44,398 --> 00:34:45,733
.כמובן

292
00:34:55,992 --> 00:34:57,369
.אח קטן

293
00:34:59,204 --> 00:35:02,707
,הלורד בולטון קרא לנו
?ראית אותו

294
00:35:11,424 --> 00:35:12,592
.כמובן

295
00:35:13,050 --> 00:35:14,427
.בואי איתי, אמא

296
00:35:32,194 --> 00:35:33,487
?איפה לורד בולטון

297
00:35:43,997 --> 00:35:45,123
!ארצה

298
00:35:49,710 --> 00:35:52,797
,קר לו כאן, רמזי
.אני צריכה להאכיל אותו

299
00:35:58,719 --> 00:36:01,722
?רמזי, איפה אביך

300
00:36:02,931 --> 00:36:04,141
.רמזי

301
00:36:12,732 --> 00:36:14,359
?איפה לורד בולטון

302
00:36:21,616 --> 00:36:23,242
.אני לורד בולטון

303
00:36:33,586 --> 00:36:34,753
...רמזי

304
00:36:35,713 --> 00:36:37,047
.רמזי, בבקשה

305
00:36:37,339 --> 00:36:39,967
,אעזוב את וינטרפל
.אחזור לנהרן

306
00:36:45,555 --> 00:36:49,309
.בבקשה, רמזי

307
00:36:51,478 --> 00:36:53,104
.הוא אחיך

308
00:36:56,065 --> 00:36:57,775
.אני מעדיף להיות בן יחיד

309
00:37:18,837 --> 00:37:23,675
,ראיתי אותה עם איזה איש
.אני לא חושבת שהוא פגע בה

310
00:37:23,800 --> 00:37:26,303
היא לא רצתה לעזוב אותו
.והוא לא רצה לעזוב אותה

311
00:37:29,389 --> 00:37:30,765
את לא יודעת לאיזה כיוון
?היא הלכה

312
00:37:30,849 --> 00:37:32,684
חיפשתי אותה
.במשך שלושה ימים

313
00:37:33,476 --> 00:37:34,769
.היא נעלמה

314
00:37:37,647 --> 00:37:39,941
?איך היא נראתה
.היא נראתה בסדר-

315
00:37:41,275 --> 00:37:43,819
היא לא הייתה לבושה
.ממש כמו ליידי

316
00:37:45,237 --> 00:37:46,697
.לא, אין סיכוי

317
00:37:49,241 --> 00:37:50,951
?מה קרה בווינטרפל

318
00:38:02,963 --> 00:38:05,215
הייתי צריכה ללכת איתך
.כשהייתה לי הזדמנות

319
00:38:06,925 --> 00:38:09,469
.זו הייתה בחירה קשה, גברתי

320
00:38:13,932 --> 00:38:16,350
כולנו נאלצנו לעשות
.בחירות קשות

321
00:38:37,079 --> 00:38:39,790
,אסור לנו להדליק אש
.זה לא בטוח

322
00:38:40,332 --> 00:38:41,541
.הוא לא יפסיק לחפש אותנו

323
00:38:41,625 --> 00:38:43,209
עלינו להגיע
.רק עד טירת שחור

324
00:38:43,293 --> 00:38:46,004
,כשנהיה עם ג'ון
.רמזי לא יוכל לגעת בנו

325
00:38:46,212 --> 00:38:48,256
ג'ון יורה להרוג אותי
.ברגע שאכנס בשער

326
00:38:48,631 --> 00:38:49,841
.לא אתן לו

327
00:38:50,675 --> 00:38:52,802
אספר לו את האמת
.על בראן וריקון

328
00:38:54,846 --> 00:38:57,682
ואת האמת על ילדי החווה
.שהרגתי במקומם

329
00:38:58,099 --> 00:39:00,643
והאמת על סר רודריק
.שערפתי את ראשו

330
00:39:03,812 --> 00:39:06,065
.והאמת על רוב, שבו בגדתי

331
00:39:08,650 --> 00:39:11,028
,כשלובשים את המדים השחורים
.מוחלים לך על כל הפשעים שלך

332
00:39:11,111 --> 00:39:13,030
.אני לא רוצה שימחלו לי

333
00:39:15,449 --> 00:39:18,952
לעולם לא אוכל לכפר
.על מה שעשיתי למשפחתך

334
00:39:20,912 --> 00:39:23,873
והם ישמרו עלייך
.הרבה יותר טוב ממני

335
00:39:28,378 --> 00:39:29,879
?אתה לא בא איתנו

336
00:39:33,299 --> 00:39:35,259
.הייתי לוקח אותך עד החומה

337
00:39:37,428 --> 00:39:39,221
.הייתי מת כדי להביא אותך לשם

338
00:39:56,321 --> 00:39:58,907
אני יכול לקחת
?את אחד הסוסים

339
00:40:02,243 --> 00:40:03,620
?לאן תלך

340
00:40:07,248 --> 00:40:08,332
.הביתה

341
00:40:17,842 --> 00:40:19,760
בני גלובר כבשו מחדש
.את דיפווד מוט

342
00:40:21,637 --> 00:40:25,182
?וילודי הברזל שהחזיקו במקום
.הם נהרגו בקרב-

343
00:40:25,891 --> 00:40:27,184
.בידי גבר

344
00:40:28,977 --> 00:40:30,896
.מה שמת לא ימות עוד

345
00:40:31,354 --> 00:40:32,731
.מה שמת לא ימות עוד

346
00:40:33,523 --> 00:40:37,485
,אבל הם מתו
.והפלישה שלנו מתה איתם

347
00:40:38,695 --> 00:40:41,281
דיפווד מוט היה המעוז
.האחרון שלנו ביבשת

348
00:40:41,406 --> 00:40:42,907
.אז נכבוש מקומות אחרים

349
00:40:43,199 --> 00:40:44,117
?למה

350
00:40:44,200 --> 00:40:46,494
כדי שיהיו לנו
?עוד אצטרובלים וסלעים

351
00:40:48,996 --> 00:40:50,957
.כי אני מצווה זאת

352
00:40:51,082 --> 00:40:52,875
,אנחנו יכולים להביס כל אחד בים

353
00:40:53,501 --> 00:40:56,587
אך לעולם לא נוכל להחזיק באדמות
.ובמבצרים מול צבאות מהיבשת

354
00:40:56,670 --> 00:40:59,381
לא אם רבי החובלים שלי
,יקראו תיגר על פקודותיי

355
00:40:59,631 --> 00:41:03,844
ייטשו את עמדותיהם ויקריבו
.את אנשינו במשימות מטופשות

356
00:41:03,969 --> 00:41:06,054
לא אתנצל על כך
.שניסיתי להציל את תיאון

357
00:41:06,138 --> 00:41:07,055
?ואיפה הוא

358
00:41:07,180 --> 00:41:08,724
?איפה הממלכה שלך

359
00:41:10,517 --> 00:41:13,353
כבשנו את המבצרים האלה
.מפני שאנשי הצפון יצאו למלחמה

360
00:41:14,020 --> 00:41:15,480
.המלחמה הזו נגמרה

361
00:41:15,939 --> 00:41:17,857
בפעם הקודמת שהתגרינו בהם
,יותר מדי

362
00:41:18,107 --> 00:41:20,360
ראיתי מהחלון הזה
כיצד הם מבקיעים את חומותינו

363
00:41:20,443 --> 00:41:21,819
.וממוטטים את מגדלינו

364
00:41:22,695 --> 00:41:24,405
.איבדתי שני אחים באותו יום

365
00:41:24,489 --> 00:41:26,449
!ואני איבדתי שלושה בנים

366
00:41:28,951 --> 00:41:30,619
מלחמת חמשת המלכים
,הם קראו לזה

367
00:41:30,745 --> 00:41:32,496
!ארבעת המלכים האחרים מתו

368
00:41:32,788 --> 00:41:35,791
,כשתשלטי באיי הברזל
,תעשי שלום עם מי שאת רוצה

369
00:41:35,874 --> 00:41:37,751
אבל בינתיים
תסתמי את פיך ותצייתי

370
00:41:37,835 --> 00:41:40,420
.או שאצור יורש אחר שיעשה זאת

371
00:42:19,666 --> 00:42:20,876
.תן לי לעבור

372
00:42:24,171 --> 00:42:26,631
.שוטה, סור מדרכו של מלכך

373
00:42:28,174 --> 00:42:30,051
האם זה לא מה שתמיד
?עשיתי, אחי

374
00:42:39,977 --> 00:42:44,190
חשבתי שאתה מרקיב
.על קרקעיתו של איזה ים זר

375
00:42:45,399 --> 00:42:47,485
.מה שמת לא ימות עוד

376
00:42:50,446 --> 00:42:52,865
האם המנהג השתנה
?מאז שעזבתי

377
00:42:53,073 --> 00:42:55,075
?אתה לא אמור לחזור אחריי

378
00:42:55,742 --> 00:42:58,120
אתה יכול ללעוג לאל שלנו
.ללא עזרתי

379
00:42:58,662 --> 00:43:00,455
.אני לא לועג לאל הטבוע

380
00:43:01,790 --> 00:43:03,792
.אני הוא האל הטבוע

381
00:43:04,668 --> 00:43:06,211
,מאולדטאון ועד קארת

382
00:43:06,294 --> 00:43:09,756
מי שרואה את המפרשים שלי
.מתפלל

383
00:43:20,391 --> 00:43:21,767
.אתה זקן, אחי

384
00:43:22,518 --> 00:43:23,978
.קיבלת את הזמן שלך

385
00:43:24,437 --> 00:43:26,188
.עכשיו תן לאחר לשלוט

386
00:43:27,481 --> 00:43:32,986
שמעת שדעתך נטרפה עליך
.בסערה בים הירקן

387
00:43:33,362 --> 00:43:37,657
קשרו אותך לתורן
.כדי שלא תקפוץ מהסיפון

388
00:43:38,950 --> 00:43:40,076
.אכן

389
00:43:40,285 --> 00:43:43,705
,וכשהסערה חלפה
.חתכת את לשונותיהם

390
00:43:45,040 --> 00:43:46,458
.הייתי זקוק לשקט

391
00:43:48,084 --> 00:43:53,423
איזה ילוד ברזל
?מאבד את עשתונותיו בסערה

392
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
.אני הסערה, אחי

393
00:43:58,761 --> 00:44:00,763
.הסערה הראשונה והאחרונה

394
00:44:02,389 --> 00:44:03,891
.ואתה עומד בדרכי

395
00:44:42,469 --> 00:44:45,597
אלי, קח את משרתך באלון
.בחזרה אל מתחת לגלים

396
00:44:46,807 --> 00:44:49,643
.האכל את יצורי ממלכתך בבשרו

397
00:44:50,435 --> 00:44:54,856
תמשוך את עצמותיו אל מצולותיך
.כדי שינוחו לצד אבותיו וילדיו

398
00:44:55,190 --> 00:44:57,567
.מה שמת לא ימות עוד

399
00:45:07,285 --> 00:45:09,036
אני אמצא את מי שעשה זאת

400
00:45:09,704 --> 00:45:12,290
.ואאכיל בו את הכרישים בעודו חי

401
00:45:14,542 --> 00:45:16,419
.אני נשבעת בכס המלח

402
00:45:17,294 --> 00:45:19,838
כס המלח אינו שלך
.ואינך יכולה להישבע בו

403
00:45:20,172 --> 00:45:21,924
אלא אם כן מועצת המלך
.תבחר בך

404
00:45:22,216 --> 00:45:24,093
.אבי היה רוצה שאני אשלוט

405
00:45:24,176 --> 00:45:27,304
,הבחירה אינה של אביך
.החוק ברור

406
00:45:30,140 --> 00:45:31,558
.אולי תנצחי

407
00:45:32,184 --> 00:45:35,186
אולי תהיי האישה הראשונה אי פעם
.שתשלוט בילודי הברזל

408
00:45:36,646 --> 00:45:38,064
.ואולי לא

409
00:45:55,372 --> 00:45:56,332
.היכנס

410
00:46:03,213 --> 00:46:05,716
.אני מתנצל, גברתי
.לא רציתי להפריע

411
00:46:06,842 --> 00:46:08,510
.אינך מפריע לדבר

412
00:46:20,647 --> 00:46:23,107
אני מניח שאת יודעת
.מדוע אני כאן

413
00:46:24,901 --> 00:46:26,611
.אדע לאחר שתאמר לי

414
00:46:27,361 --> 00:46:28,821
.זה לגבי הלורד המפקד

415
00:46:28,988 --> 00:46:30,948
.הלורד המפקד לשעבר

416
00:46:32,658 --> 00:46:34,326
?האם זה מוכרח להיות כך

417
00:46:37,871 --> 00:46:39,206
?מה אתה מבקש

418
00:46:43,585 --> 00:46:50,508
האם את מכירה קסם כלשהו
?שיכול לעזור לו

419
00:46:51,593 --> 00:46:52,761
?להחזיר אותו

420
00:46:52,844 --> 00:46:54,929
,אם אתה רוצה לעזור לו
.תניח לו

421
00:46:55,013 --> 00:46:56,598
?האם זה אפשרי

422
00:46:57,974 --> 00:47:00,810
.יש כאלה שיש בכוחם לעשות זאת
?איך-

423
00:47:01,894 --> 00:47:04,397
.אינני יודעת
?האם ראית את זה פעם-

424
00:47:07,483 --> 00:47:11,570
,פגשתי אדם שחזר מן המתים
...אבל הכהן שעשה זאת

425
00:47:13,447 --> 00:47:14,656
.אסור שדבר כזה יהיה אפשרי

426
00:47:14,740 --> 00:47:16,158
.אבל זה היה

427
00:47:16,533 --> 00:47:18,035
.זה יכול להיות אפשרי עכשיו

428
00:47:19,119 --> 00:47:20,412
.לא בשבילי

429
00:47:24,708 --> 00:47:26,001
?לא בשבילך

430
00:47:30,839 --> 00:47:33,424
ראיתי אותך שותה רעל
.שהיה אמור להרוג אותך

431
00:47:34,634 --> 00:47:37,011
ראיתי אותך יולדת שד
.עשוי מצללים

432
00:47:37,095 --> 00:47:42,683
,כל מה שהאמנתי בו
,הניצחון הגדול שראיתי בלהבות

433
00:47:43,267 --> 00:47:45,019
.הכול היה שקר

434
00:47:49,690 --> 00:47:53,610
,צדקת לכל אורך הדרך
.האדון מעולם לא דיבר אליי

435
00:47:54,570 --> 00:47:57,239
,שילך להזדיין
.שיזדיינו כולם

436
00:48:00,117 --> 00:48:02,869
.אינני איש מאמין, מן הסתם

437
00:48:03,662 --> 00:48:07,290
,שבעה אלים, אלים טבועים
.אלים-עצים, הכול אותו דבר

438
00:48:10,418 --> 00:48:12,754
.אני לא מבקש עזרה מאדון האור

439
00:48:13,671 --> 00:48:17,675
אני מבקש זאת מהאישה
.שהראתה לי שנסים אכן קיימים

440
00:48:19,802 --> 00:48:21,429
.מעולם לא הייתה לי המתת הזו

441
00:48:22,013 --> 00:48:24,014
?האם אי פעם ניסית

442
00:49:37,626 --> 00:49:41,714
אנחנו מבקשים מהאדון
שיאיר את אורו

443
00:49:41,922 --> 00:49:44,633
.ויוציא נשמה מן האפלה

444
00:50:17,456 --> 00:50:21,460
אנחנו מבקשים מהאדון
שיחלוק עמנו את האש שלו

445
00:50:27,924 --> 00:50:34,639
.וידליק את הנר שכבה

446
00:51:04,960 --> 00:51:07,295
.מן האפלה, אור

447
00:51:08,505 --> 00:51:11,299
.מן האפר, אש

448
00:51:12,759 --> 00:51:14,803
.מן המוות, חיים

449
00:51:23,060 --> 00:51:25,146
.מן האפלה, אור

450
00:51:25,980 --> 00:51:27,607
.מן האפר, אש

451
00:51:28,107 --> 00:51:30,317
.מן המוות, חיים

452
00:51:34,822 --> 00:51:36,323
.מן האפלה, אור

453
00:51:36,490 --> 00:51:37,783
.מן האפר, אש

454
00:51:37,866 --> 00:51:39,618
.מן המוות, חיים

455
00:51:43,372 --> 00:51:44,915
.מן האפלה, אור

456
00:51:45,791 --> 00:51:47,083
.מן האפר, אש

457
00:51:47,167 --> 00:51:49,044
.מן המוות, חיים

458
00:52:07,895 --> 00:52:09,563
...בבקשה