1
00:01:41,505 --> 00:01:46,177
"משחקי הכס"

2
00:01:47,387 --> 00:01:50,307
עונה 6: פרק 1
"האישה האדומה"

3
00:03:25,923 --> 00:03:27,508
.זה מגיע מהחצר

4
00:03:34,058 --> 00:03:35,351
!זה הלורד המפקד

5
00:03:41,901 --> 00:03:42,944
- בוגד -

6
00:03:48,909 --> 00:03:50,411
.תעזרו לי להכניס אותו פנימה

7
00:04:46,062 --> 00:04:47,606
.זה מעשה ידיו של תורן

8
00:04:52,612 --> 00:04:54,781
בכמה מאחיך אתה חושב
?שתוכל לבטוח

9
00:04:55,740 --> 00:04:56,908
?לבטוח

10
00:05:00,162 --> 00:05:01,748
.מי שנמצא בחדר הזה

11
00:05:02,707 --> 00:05:04,042
?הזאב מכיר אותך

12
00:05:05,878 --> 00:05:07,546
אנחנו זקוקים לכל עזרה
.שנוכל לקבל

13
00:05:57,607 --> 00:05:59,484
.ראיתי אותו בלהבות

14
00:06:00,861 --> 00:06:02,738
.נלחם בווינטרפל

15
00:06:07,285 --> 00:06:09,038
,אינני יכול לדבר בשם הלהבות

16
00:06:11,040 --> 00:06:12,250
.אבל הוא מת

17
00:06:33,108 --> 00:06:35,027
.הוא היה הלורד המפקד שלנו

18
00:06:35,278 --> 00:06:36,654
!הוא לא היה צריך להיות

19
00:06:40,617 --> 00:06:42,578
.כולכם יודעים למה אתם כאן

20
00:06:46,041 --> 00:06:48,085
.ג'ון שלג מת

21
00:06:48,293 --> 00:06:49,336
?מי הרג אותו

22
00:06:50,588 --> 00:06:51,798
.אני

23
00:06:52,423 --> 00:06:55,385
ובוון מארש ואותל יארוויק

24
00:06:55,469 --> 00:06:57,096
.ושאר הקצינים בטירה הזו

25
00:06:57,346 --> 00:06:59,056
!רוצחים
!בוגדים-

26
00:07:03,228 --> 00:07:04,563
!אתם צודקים

27
00:07:05,231 --> 00:07:07,024
.בגדנו, כולנו

28
00:07:07,650 --> 00:07:10,195
.ג'ון שלג היה הלורד המפקד שלי

29
00:07:11,530 --> 00:07:14,742
,לא אהבתי אותו
.זה לא סוד

30
00:07:15,952 --> 00:07:19,289
.אבל מעולם לא המריתי פקודה

31
00:07:20,207 --> 00:07:24,337
נאמנות היא היסוד
.שעליו בנוי משמר הלילה

32
00:07:24,963 --> 00:07:26,924
.ומשמר הלילה הוא הכול בשבילי

33
00:07:27,591 --> 00:07:29,093
,הקדשתי את חיי

34
00:07:29,176 --> 00:07:33,265
כולנו הקדשנו את חיינו
.למשמר הלילה

35
00:07:35,851 --> 00:07:40,190
ג'ון שלג עמד להרוס
.את משמר הלילה

36
00:07:40,857 --> 00:07:43,193
הוא נתן לפראים
,להיכנס דרך השערים שלנו

37
00:07:43,318 --> 00:07:46,114
דבר שאף לורד מפקד
.לא עשה לפניו

38
00:07:46,906 --> 00:07:51,370
הוא נתן להם את אותן אדמות
,שהם בזזו

39
00:07:51,495 --> 00:07:53,915
.שעליהן הם אנסו ורצחו

40
00:08:02,842 --> 00:08:06,555
ומה שהיה נכון בעיניו
.היה מביא עלינו את קצנו

41
00:08:07,348 --> 00:08:09,559
הוא הציב בפנינו בחירה איומה

42
00:08:11,269 --> 00:08:12,771
.ואנחנו בחרנו

43
00:08:25,536 --> 00:08:26,996
.הוא יראה שלא הגענו

44
00:08:27,789 --> 00:08:31,085
,תורן בוודאי כבר הפך את זה לרשמי
.טירת שחור בידיו

45
00:08:31,168 --> 00:08:33,504
לא אכפת לי מי יושב
,ליד השולחן הגבוה

46
00:08:34,714 --> 00:08:36,049
.ג'ון היה חבר שלי

47
00:08:37,676 --> 00:08:39,386
בני הזונות שחטו אותו

48
00:08:40,554 --> 00:08:41,848
ואנחנו נחזיר להם
.טובה תחת טובה

49
00:08:41,931 --> 00:08:44,518
.אין לנו מספיק אנשים
.יש לנו זאב בלהות-

50
00:08:44,601 --> 00:08:46,019
.זה לא מספיק

51
00:08:46,103 --> 00:08:48,064
לא הכרתי את הלורד המפקד
,ג'ון שלג זמן רב

52
00:08:48,147 --> 00:08:51,026
אבל אני מוכרח להאמין שהוא
.לא היה רוצה שחבריו ימותו לשווא

53
00:08:51,151 --> 00:08:54,196
,אילו תכננת לחיות עד מחר
.בחרת בחדר הלא נכון

54
00:08:55,698 --> 00:08:57,241
.כולנו נמות היום

55
00:08:58,201 --> 00:09:00,871
אני אומר שנעשה כמיטב יכולתנו
.לקחת את תורן איתנו כשנלך

56
00:09:01,121 --> 00:09:03,833
,עלינו להילחם
,אבל איננו צריכים למות

57
00:09:04,292 --> 00:09:05,418
.לא אם נקבל עזרה

58
00:09:05,627 --> 00:09:06,836
?מי יעזור לנו

59
00:09:06,920 --> 00:09:10,049
אינכם היחידים שחייבים
.את חייהם לג'ון שלג

60
00:09:18,809 --> 00:09:19,936
תסגור את הדלת עם בריח

61
00:09:20,228 --> 00:09:21,563
.ואל תיתן לאיש להיכנס

62
00:09:22,355 --> 00:09:23,732
.אחזור ברגע שאוכל

63
00:09:34,787 --> 00:09:37,165
היא הייתה בת 11
.בפעם הראשונה שראיתי אותה

64
00:09:39,793 --> 00:09:41,712
.בת הכלבן

65
00:09:44,799 --> 00:09:46,343
.היא הריחה כמו כלב

66
00:09:50,431 --> 00:09:53,726
,לא הייתי מבוגר בהרבה
.אבל כולם כבר פחדו ממני

67
00:09:55,520 --> 00:09:57,231
.אתה בהחלט פחדת

68
00:10:02,988 --> 00:10:04,406
.מירנדה לא פחדה ממני

69
00:10:05,032 --> 00:10:07,660
מה כבר יכולתי לעשות לה
?שהכלבים לא יכולים

70
00:10:08,620 --> 00:10:10,121
.היא לא ידעה פחד

71
00:10:10,831 --> 00:10:13,083
לא היה דבר שהיא
.לא הייתה מוכנה לעשות

72
00:10:19,466 --> 00:10:22,261
אני אגמול על הכאב שלך
.אלף מונים

73
00:10:25,724 --> 00:10:27,643
הלוואי ויכולת להיות כאן
.כדי לראות את זה

74
00:10:32,941 --> 00:10:35,903
?האם לחפור לה קבר, אדוני

75
00:10:37,696 --> 00:10:40,700
או שאתה מעדיף שהאנשים
?יבנו מדורה לשריפת גופתה

76
00:10:45,456 --> 00:10:47,041
?לקבור? לשרוף

77
00:10:48,459 --> 00:10:50,754
,זה בשר טוב
.תן אותה לכלבים

78
00:10:53,466 --> 00:10:55,426
פיקדת על הפרשים
.בצורה מרשימה

79
00:10:56,135 --> 00:10:58,889
הודות לך, המלך המתחזה
.סטאניס באראתיאון מת

80
00:10:59,515 --> 00:11:01,225
אתה יודע מי הנחית עליו
?את מכת המוות

81
00:11:01,809 --> 00:11:04,896
.לא. -חבל, הייתי גומל לו

82
00:11:05,605 --> 00:11:08,192
.בכל זאת, ניצחון גדול

83
00:11:09,610 --> 00:11:11,154
?אתה מרגיש כמנצח

84
00:11:16,577 --> 00:11:20,290
מרדתי במלכות כדי לארגן
.את נישואיך לסנסה סטארק

85
00:11:21,166 --> 00:11:22,960
נדמה לך ששריפת עגלות בלילה

86
00:11:23,043 --> 00:11:25,504
וטבח של חיילי באראתיאון
עייפים ומעטים

87
00:11:25,588 --> 00:11:28,967
זה כמו לעמוד מול צבא לאניסטר
?מוכן ומצויד היטב

88
00:11:31,720 --> 00:11:32,888
.לא

89
00:11:35,266 --> 00:11:38,478
יום הדין בוא יבוא
,ואנחנו צריכים שהצפון יעמוד מולו

90
00:11:38,645 --> 00:11:40,439
.הצפון כולו

91
00:11:41,190 --> 00:11:43,401
הם לא יתמכו בנו
.בלי סנסה סטארק

92
00:11:45,320 --> 00:11:47,030
.סנסה סטארק כבר לא בידינו

93
00:11:47,907 --> 00:11:49,367
.שיחקת בה במשחקים שלך

94
00:11:50,118 --> 00:11:52,203
שיחקת במשחקים שלך
ביורש לאיי הברזל

95
00:11:52,287 --> 00:11:53,580
.ועכשיו שניהם אינם

96
00:11:53,663 --> 00:11:56,208
שלחתי אנשים אחריהם עם כמה
.מכלבי הציד הטובים ביותר שלי

97
00:11:56,959 --> 00:11:59,128
.הם לא יגיעו רחוק
.אני שמח לשמוע-

98
00:12:00,380 --> 00:12:02,633
.בלי סנסה לא יהיה לך יורש

99
00:12:03,509 --> 00:12:06,679
...וללא יורש, ובכן

100
00:12:09,891 --> 00:12:13,563
נקווה שהמלומדים צודקים
.וליידי וולדה נושאת בן ברחמה

101
00:12:34,672 --> 00:12:35,798
.אסור לנו לעצור

102
00:12:55,280 --> 00:12:56,448
.צריך לחצות כאן

103
00:12:59,744 --> 00:13:00,703
!אני לא יכולה

104
00:13:00,787 --> 00:13:02,205
זו הדרך היחידה
.לאבד את הכלבים

105
00:13:02,288 --> 00:13:03,748
.זה קר מדי, אני לא יכולה

106
00:13:03,832 --> 00:13:04,875
.אני לא אצליח, אני אמות

107
00:13:05,167 --> 00:13:07,503
ראיתי מה הכלבים האלה
.יכולים לעשות לבן אדם

108
00:13:07,586 --> 00:13:08,963
.זה עדיף

109
00:13:41,795 --> 00:13:42,921
.לכאן

110
00:13:59,566 --> 00:14:00,776
...סנסה

111
00:14:02,153 --> 00:14:03,487
.סנסה

112
00:14:27,058 --> 00:14:28,601
,תישארי כאן
.אמשוך אותם הרחק מכאן

113
00:14:28,685 --> 00:14:30,479
.לא, לא אשרוד בלעדיך

114
00:14:30,729 --> 00:14:31,855
.את תשרדי

115
00:14:32,564 --> 00:14:34,233
.לכי צפונה, רק צפונה

116
00:14:34,901 --> 00:14:36,736
ג'ון הוא הלורד המפקד
.של טירת שחור

117
00:14:37,779 --> 00:14:38,989
.הוא יעזור לך

118
00:14:48,041 --> 00:14:49,293
?ראית מישהו

119
00:14:50,378 --> 00:14:52,213
!הנה הם, תתפסו אותם

120
00:14:57,303 --> 00:14:58,805
?איפה ליידי בולטון

121
00:15:00,265 --> 00:15:01,141
.מתה

122
00:15:01,224 --> 00:15:02,100
.שקרן

123
00:15:02,893 --> 00:15:04,895
היא שברה את רגליה
.כשקפצה מהחומה

124
00:15:05,730 --> 00:15:07,023
.השארתי אותה למות בשלג

125
00:15:12,446 --> 00:15:14,407
!הם הריחו משהו! רוצו

126
00:15:28,173 --> 00:15:29,258
!ארצה

127
00:15:32,095 --> 00:15:33,138
!ארצה

128
00:15:33,388 --> 00:15:36,475
אני משתוקק לראות איזה איבר
.רמזי יקצוץ לך הפעם

129
00:15:48,198 --> 00:15:49,449
!זו אישה ארורה

130
00:16:57,740 --> 00:16:59,492
!לא! בבקשה

131
00:17:53,099 --> 00:17:56,186
ליידי סנסה, אני שוב
.מעמידה את עצמי לשירותך

132
00:17:57,897 --> 00:17:59,982
,אשמור לך על הגב
אהיה לך ליועצת

133
00:18:00,108 --> 00:18:02,444
ואקריב את חיי למענך
.אם יהיה צורך

134
00:18:03,862 --> 00:18:06,031
אני נשבעת
.באלים הישנים ובחדשים

135
00:18:16,336 --> 00:18:17,754
...ואני נשבעת

136
00:18:20,132 --> 00:18:23,261
שתמיד יהיה לך מקום
ליד האש שלי

137
00:18:23,970 --> 00:18:25,263
...ו

138
00:18:27,557 --> 00:18:28,851
.בשר ושיכר על שולחני

139
00:18:28,934 --> 00:18:31,312
.בשר ושיכר על שולחני

140
00:18:34,316 --> 00:18:40,532
ואני מתחייבת לא לדרוש ממך
.שום שירות שעלול לפגוע בכבודך

141
00:18:41,825 --> 00:18:44,328
אני נשבעת
.באלים הישנים ובחדשים

142
00:18:46,163 --> 00:18:47,749
.קומי

143
00:19:32,970 --> 00:19:35,932
,הוד מעלתך
.סליחה על ההפרעה

144
00:19:36,391 --> 00:19:38,352
.ספינה מדורן נכנסה לנמל

145
00:19:40,229 --> 00:19:41,564
.מירסלה

146
00:20:54,986 --> 00:20:57,447
אתה זוכר את הפעם הראשונה
?שראית גופה

147
00:20:58,991 --> 00:21:00,284
.אמא

148
00:21:03,288 --> 00:21:06,834
כשהיא מתה, חשבתי רק
.מה היה יכול לקרות לה עכשיו

149
00:21:10,797 --> 00:21:12,633
.כל יום, כל לילה

150
00:21:14,009 --> 00:21:16,053
.איך אמא נראית עכשיו

151
00:21:18,807 --> 00:21:20,434
?האם היא התחילה להתנפח

152
00:21:22,645 --> 00:21:24,605
?האם עורה השחיר

153
00:21:26,691 --> 00:21:28,861
?האם שפתיה התקלפו משיניה

154
00:21:34,284 --> 00:21:36,954
אני חושבת על כך שאצטרך
.לנעול את מירסלה במערת קבורה

155
00:21:38,831 --> 00:21:41,668
אני חושבת על פניה הקטנים והיפים
...שיתחילו לקרוס פנימה

156
00:21:42,544 --> 00:21:43,879
.אל תחשבי על זה

157
00:21:45,089 --> 00:21:46,716
.אני מוכרחה

158
00:21:48,551 --> 00:21:50,637
אני מוכרחה, זה לא הוגן
.שהיא תסבול לבד

159
00:21:50,720 --> 00:21:53,057
.היא לא סובלת, היא איננה

160
00:21:54,391 --> 00:21:56,144
.איש כבר לא יכול לפגוע בה

161
00:21:58,480 --> 00:22:00,023
.היא הייתה טובה

162
00:22:01,734 --> 00:22:04,404
,מהנשימה הראשונה שלה
.היא הייתה מתוקה כל כך

163
00:22:06,364 --> 00:22:08,283
.אני לא יודעת מאיפה היא הגיעה

164
00:22:10,369 --> 00:22:12,038
.היא כלל לא דמתה לי

165
00:22:13,707 --> 00:22:15,626
.בלי רוע, בלי קנאה, רק טוב

166
00:22:15,918 --> 00:22:17,294
.אני יודע

167
00:22:17,920 --> 00:22:20,965
חשבתי שאם אני מסוגלת
...להוליד משהו כל כך טוב

168
00:22:22,801 --> 00:22:24,470
...כל כך טהור

169
00:22:27,265 --> 00:22:28,266
.אולי אני לא מפלצת

170
00:22:28,933 --> 00:22:32,604
.תקשיבי לי
.היא הייתה בתי ואני אכזבתי אותה

171
00:22:32,688 --> 00:22:34,273
.לא, ידעתי שזה יקרה

172
00:22:35,316 --> 00:22:37,110
המכשפה אמרה לי
.כבר לפני שנים

173
00:22:39,154 --> 00:22:41,907
היא הבטיחה שיהיו לי שלושה ילדים
.והיא הבטיחה לי שהם ימותו

174
00:22:42,575 --> 00:22:44,202
.וייעטפו בתכריכי זהב

175
00:22:45,412 --> 00:22:48,207
,כל מה שהיא אמרה התגשם
.לא יכולת למנוע את זה

176
00:22:48,832 --> 00:22:50,251
.זו נבואה, זה גורל

177
00:22:50,334 --> 00:22:52,545
.את לא מאמינה בזה
.מובן שכן-

178
00:22:53,713 --> 00:22:55,883
,אמרת לי בעצמך כשאבא מת

179
00:22:57,051 --> 00:22:58,678
.אמרת שעלינו להישאר יחד

180
00:22:59,095 --> 00:23:01,681
אמרת שאנשים ינסו לקרוע אותנו
.לגזרים ולקחת את מה ששייך לנו

181
00:23:02,307 --> 00:23:03,267
.גם זו הייתה נבואה

182
00:23:03,350 --> 00:23:05,603
לא הקשבתי לך
.וכל מה שאמרת התגשם

183
00:23:06,187 --> 00:23:07,814
!לעזאזל הנבואות

184
00:23:07,897 --> 00:23:10,567
,לעזאזל הגורל
!לעזאזל כל מי שהוא לא אנחנו

185
00:23:11,235 --> 00:23:14,363
,רק אנחנו חשובים
.היחידים שחשובים בעולם הזה

186
00:23:15,031 --> 00:23:18,160
ואת כל מה שלקחו מאיתנו
.ניקח בחזרה, ויותר

187
00:23:21,455 --> 00:23:23,458
.אני אקח הכול

188
00:23:31,092 --> 00:23:34,096
שבעת מדורי הגיהינום
.מלאים בנשמות אנשים קדושים

189
00:23:34,847 --> 00:23:37,600
הם זועקים בכאב
,וחרפתם כה גדולה

190
00:23:37,683 --> 00:23:39,394
.שהם לא מרגישים את הלהבות

191
00:23:39,936 --> 00:23:44,191
משום שכעת הם מבינים
שאילולא חטא אחד קטן שהסתירו

192
00:23:44,275 --> 00:23:45,109
.הם היו נגאלים

193
00:23:45,943 --> 00:23:47,445
.אני רוצה לראות את אחי

194
00:23:47,612 --> 00:23:49,448
.תתוודי
.בבקשה-

195
00:23:50,198 --> 00:23:52,201
?מה שלומו
.תאמרי לי לפחות את זה

196
00:23:52,284 --> 00:23:53,786
.תתוודי

197
00:23:57,416 --> 00:23:59,460
אני המלכה ואני דורשת
.לראות את אחי

198
00:23:59,585 --> 00:24:01,170
.חוטאים לא יכולים לדרוש

199
00:24:01,796 --> 00:24:03,757
.הם מתוודים

200
00:24:07,678 --> 00:24:09,430
.ספטה אונלה

201
00:24:11,641 --> 00:24:13,518
האורחים הנוספים שלנו
.זקוקים לך

202
00:24:24,865 --> 00:24:25,867
.די לך

203
00:24:28,328 --> 00:24:31,123
ספטה אונלה יכולה להיות
.אדוקה יתר על המידה לעתים

204
00:24:31,749 --> 00:24:32,959
.אני אשוחח איתה

205
00:24:34,794 --> 00:24:37,631
?אחי, אתה יכול לומר לי מה שלומו

206
00:24:39,759 --> 00:24:43,471
סר לוראס אינו
.מה שהביא אותי לכאן

207
00:24:44,890 --> 00:24:46,600
.בעלך מתגעגע אלייך מאוד

208
00:24:47,560 --> 00:24:50,146
אהבה של גבר ואישה
.היא דבר קדוש

209
00:24:51,106 --> 00:24:53,859
.זה ביטוי לאהבת האלים לכולנו

210
00:24:54,318 --> 00:24:58,072
אבל החטא
מרחיק אותנו מהקדושה

211
00:24:59,157 --> 00:25:01,535
ורק באמצעות וידוי
.אפשר להיטהר מחטא

212
00:25:02,286 --> 00:25:04,247
.אין לי על מה להתוודות

213
00:25:05,456 --> 00:25:08,377
?את מאמינה שאת טהורה

214
00:25:09,127 --> 00:25:10,254
?מושלמת

215
00:25:11,130 --> 00:25:12,799
?קדושה נקייה מחטא

216
00:25:14,926 --> 00:25:16,303
.איש מאיתנו אינו כזה

217
00:25:18,305 --> 00:25:20,266
,יצאת לדרך

218
00:25:22,394 --> 00:25:24,730
.אבל לפנייך עוד דרך ארוכה

219
00:25:38,371 --> 00:25:40,374
.תמיד קינאתי באוברין

220
00:25:41,333 --> 00:25:42,543
,הוא חי

221
00:25:43,377 --> 00:25:44,337
.הוא חי באמת

222
00:25:44,462 --> 00:25:46,131
,הפליג בכל העולם

223
00:25:46,506 --> 00:25:48,300
.נלחם באנשים מכל ארצות העולם

224
00:25:48,717 --> 00:25:50,761
שכב עם הנשים
.היפות ביותר בעולם

225
00:25:50,845 --> 00:25:52,472
.והגברים
.והגברים-

226
00:25:53,223 --> 00:25:54,975
.הוא חווה הכול

227
00:25:56,101 --> 00:25:58,646
ואילו אני ישבתי לי כאן בדורן

228
00:25:59,105 --> 00:26:02,651
ועשיתי כמיטב יכולתי
.כדי להשאיר את עמי חי ושבע

229
00:26:03,819 --> 00:26:05,487
.אבל כאלה הם החיים

230
00:26:07,281 --> 00:26:08,950
.לכל אחד יש תפקיד

231
00:26:09,701 --> 00:26:13,539
אוברין נולד להיות הרפתקן

232
00:26:14,498 --> 00:26:16,125
.ואני נולדתי לשלוט

233
00:26:16,668 --> 00:26:20,839
,האלים אינם שוטים
.אתה היית הרפתקן גרוע מאוד

234
00:26:21,340 --> 00:26:22,884
...ואוברין

235
00:26:24,010 --> 00:26:25,887
.הוא היה שליט נורא

236
00:26:26,805 --> 00:26:29,141
,אמך אישה מבריקה
?את יודעת

237
00:26:29,767 --> 00:26:31,102
.הנסיך דוראן

238
00:26:43,200 --> 00:26:44,618
...הנסיכה מירסלה

239
00:27:03,933 --> 00:27:06,228
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שיצאת מהארמון הזה

240
00:27:06,937 --> 00:27:08,856
.אינך מכיר את בני עמך

241
00:27:09,690 --> 00:27:11,401
.הם נגעלים ממך

242
00:27:12,318 --> 00:27:15,739
אליה מארטל נאנסה ונרצחה
.ואתה לא עשית דבר

243
00:27:16,824 --> 00:27:20,745
,אוברין מארטל נשחט
.ואתה לא עשית דבר

244
00:27:22,539 --> 00:27:24,416
אינך בן דורן

245
00:27:26,252 --> 00:27:28,046
.ואינך הנסיך שלנו

246
00:27:28,922 --> 00:27:32,426
...בני טריסטיין

247
00:27:34,303 --> 00:27:37,682
בנך חלש כמוך

248
00:27:38,308 --> 00:27:41,354
ואנשים חלשים
.לעולם לא ישלטו עוד בדורן

249
00:28:04,173 --> 00:28:06,008
.אמרתי שאני לא רעב

250
00:28:06,885 --> 00:28:08,512
.לא באנו להאכיל אותך

251
00:28:11,473 --> 00:28:12,975
.באנו להרוג אותך

252
00:28:13,351 --> 00:28:15,770
אתה רוצה שהיא תעשה את זה
?או אני

253
00:28:16,354 --> 00:28:18,691
,אתן בנות משפחה שלי
.אינני רוצה לפגוע בכן

254
00:28:19,775 --> 00:28:22,654
?היא או אני

255
00:28:27,326 --> 00:28:28,327
.את

256
00:28:28,911 --> 00:28:29,954
.יופי

257
00:28:30,288 --> 00:28:31,998
.ילד חכם

258
00:28:49,353 --> 00:28:50,980
,את כלבה גרגרנית
?את יודעת את זה

259
00:29:00,449 --> 00:29:04,287
לעולם לא נוכל לתקן את חוליי העיר
.הזו מפירמידה בגובה 200 מטר

260
00:29:05,998 --> 00:29:09,669
,אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו לבושים כמו סוחרים רגילים

261
00:29:11,713 --> 00:29:13,298
.אתה הולך כמו אדם עשיר

262
00:29:14,258 --> 00:29:16,969
הקדשת זמן רב ללימוד
?צורת ההליכה של עשירים

263
00:29:17,512 --> 00:29:21,058
אתה הולך כאילו שרצפות
.הן רכושך הפרטי

264
00:29:21,767 --> 00:29:24,187
,כשהייתי ילד
.גנבתי מאנשים כמוך

265
00:29:24,520 --> 00:29:26,106
.מזל שאתה כבר לא ילד

266
00:29:28,233 --> 00:29:29,818
.כי אין לך זין

267
00:29:41,457 --> 00:29:42,876
.בשביל התינוק שלך

268
00:29:43,460 --> 00:29:44,795
.לאוכל

269
00:29:45,129 --> 00:29:46,589
.לאוכל

270
00:29:48,675 --> 00:29:50,802
היא חושבת שאתה רוצה
.לאכול את התינוק שלה

271
00:29:51,303 --> 00:29:53,806
.הוואלריאנית שלו איומה

272
00:29:54,056 --> 00:29:56,058
הוא רק רוצה לתת לך כסף

273
00:29:56,809 --> 00:30:00,022
.כדי שהתינוק שלך יוכל לאכול

274
00:30:12,829 --> 00:30:13,955
,הרגו את האדונים -
- מיסה היא הגבירה

275
00:30:14,039 --> 00:30:15,707
.מיסה" בוואלריאנית זה אמא"

276
00:30:15,832 --> 00:30:17,334
."אני יודע מה פירוש המילה "מיסה

277
00:30:17,585 --> 00:30:18,586
?מי כתב את זה

278
00:30:18,669 --> 00:30:22,924
אינני יודע, אבל מלכתנו
.כבר לא אהודה כפי שהייתה במירין

279
00:30:23,342 --> 00:30:25,928
?בני ההרפיה
.ייתכן מאוד-

280
00:30:28,389 --> 00:30:31,268
דאינריז טארגאריין לקחה מהם
,את הרכוש היקר ביותר שלהם

281
00:30:31,602 --> 00:30:34,313
היא אמרה להם שבני אדם
.אינם רכוש כלל

282
00:30:35,857 --> 00:30:37,525
אפשר להבין למה
.הם לא מרוצים

283
00:30:38,860 --> 00:30:40,070
.כמובן

284
00:30:41,030 --> 00:30:42,824
אולי העבדים המשוחררים
.כתבו את זה

285
00:30:42,907 --> 00:30:46,203
.כי הלילה אפל ומלא זוועות

286
00:30:46,328 --> 00:30:50,374
אדון האור שלח אליכם
,את אם הדרקונים

287
00:30:50,583 --> 00:30:54,087
.ואוהבי החשכה גירשו אותה

288
00:30:54,171 --> 00:30:56,966
רבים מהעבדים לשעבר
.מרגישים שדאינריז נטשה אותם

289
00:30:58,009 --> 00:31:00,804
היא באמת התעופפה לה
.על דרקון ולא שבה

290
00:31:01,304 --> 00:31:03,265
?כיצד תגיבו

291
00:31:04,141 --> 00:31:09,272
האם תספקו כפיים
?ותחכו שאם הדרקונים תחזור

292
00:31:09,356 --> 00:31:12,985
או שתרימו
?את הלהבות שלה בעצמכם

293
00:31:13,235 --> 00:31:15,655
האם תילחמו כדי
להציל את עצמכם

294
00:31:15,780 --> 00:31:19,576
עכשיו כשהמלכה דאינריז לא
?נמצאת כאן כדי להילחם בשבילכם

295
00:31:19,660 --> 00:31:21,036
.זו בעיה

296
00:31:22,914 --> 00:31:25,625
הפחד גרם למירין
.לקפוא במקומה

297
00:31:27,461 --> 00:31:32,258
,לא משנה מי אתה ולאן אתה הולך
.יש בעיר מישהו שרוצה לפגוע בך

298
00:31:33,301 --> 00:31:35,596
איננו יכולים להילחם באויב
.שאיננו מכירים

299
00:31:36,847 --> 00:31:41,144
בני ההרפיה תכננו את ההתקפה
בזירת הלחימה ביסודיות רבה

300
00:31:41,436 --> 00:31:43,355
וזה אומר שהם מקבלים
.פקודות ממישהו

301
00:31:44,273 --> 00:31:45,983
האם התחלת לחפש
?את המישהו הזה

302
00:31:46,609 --> 00:31:48,653
הציפורים הקטנות שלי
.כבר פרשו כנפיים

303
00:31:49,279 --> 00:31:53,451
בקרוב הן ישובו וישירו שירים
.על אנשים במסכות זהב

304
00:32:27,617 --> 00:32:31,914
ובכן, לא נראה
.שנפליג לווסטרוז בקרוב

305
00:32:54,733 --> 00:32:55,651
?עז

306
00:32:56,402 --> 00:32:57,570
.איל

307
00:32:58,029 --> 00:32:59,614
אתה חושב שהחבר שלנו
?הרג אותו

308
00:33:01,533 --> 00:33:04,203
לא עולה בדעתי שום דבר אחר
.שיכול להמיס קרן של איל

309
00:33:06,456 --> 00:33:08,041
.אז אנחנו בכיוון הנכון

310
00:33:09,376 --> 00:33:11,379
.אולי נמאס לה להיות מלכה

311
00:33:11,921 --> 00:33:13,381
אני לא חושב
.שהיא אוהבת את זה

312
00:33:14,174 --> 00:33:15,717
היא חכמה מדי
.כדי לאהוב את זה

313
00:33:16,468 --> 00:33:17,928
.אולי היא עפה למקום אחר

314
00:33:18,012 --> 00:33:20,139
.מקום רחוק מאנשים כמונו

315
00:33:21,182 --> 00:33:22,600
.הייתי בכל העולם

316
00:33:23,393 --> 00:33:25,020
.אין לאן לברוח מאנשים כמונו

317
00:33:25,396 --> 00:33:27,231
?אי אפשר לברוח ממנה, מה

318
00:33:28,191 --> 00:33:30,318
?אתה כל הזמן חוזר, למה

319
00:33:31,236 --> 00:33:32,779
.אתה יודע למה

320
00:33:34,740 --> 00:33:39,120
זה לא מתסכל לרצות מישהו
?שלא רוצה אותך

321
00:33:40,581 --> 00:33:41,749
.כמובן שכן

322
00:33:42,166 --> 00:33:44,252
,אתה רומנטיקן
.אני מעריץ את זה

323
00:33:44,919 --> 00:33:48,340
:לפעמים אני מביט בך וחושב
.כך אני אהיה כשאזדקן

324
00:33:49,425 --> 00:33:52,095
.אם תזדקן
.אם אזדקן-

325
00:33:53,054 --> 00:33:54,306
,אני מקווה שאזדקן

326
00:33:54,973 --> 00:33:57,518
אני רוצה לראות איך ייראה העולם
.לאחר שהיא תכבוש אותו

327
00:33:58,436 --> 00:33:59,896
.גם אני

328
00:34:20,629 --> 00:34:21,672
.צבא

329
00:34:22,673 --> 00:34:25,260
.לא צבא, שבט

330
00:34:51,583 --> 00:34:52,877
?דותרקי

331
00:35:16,363 --> 00:35:17,448
.היא בידיהם

332
00:36:08,134 --> 00:36:09,761
.אולי היא ראתה רוח רפאים

333
00:36:10,345 --> 00:36:12,932
חברה של אמי ראתה רוח רפאים
.ושערה הלבין

334
00:36:13,015 --> 00:36:15,351
.האנשים הוורודים פוחדים מהשמש

335
00:36:15,727 --> 00:36:18,063
.היא שורפת את עורם

336
00:36:18,188 --> 00:36:21,567
היא עמדה יותר מדי זמן בשמש
.ושערה הלבין

337
00:36:21,776 --> 00:36:24,738
אתה חושב שגם
?שיער הערווה שלה לבן

338
00:36:25,364 --> 00:36:27,324
היית פעם עם אישה
?עם שיער ערווה לבן

339
00:36:27,449 --> 00:36:29,577
.רק כשאני מזיין את סבתא שלך

340
00:36:32,330 --> 00:36:35,543
אבקש מחאל מורו
.שייתן לי לילה איתך

341
00:36:35,960 --> 00:36:37,253
?מה את אומרת

342
00:36:38,046 --> 00:36:41,425
,עיניים יפות
.אבל היא טיפשה

343
00:36:42,259 --> 00:36:45,179
היא לא צריכה להיות חכמה
.כדי שיזיינו אותה בתחת

344
00:36:45,805 --> 00:36:50,811
,אני אוהב לדבר אחרי שאני גומר
.אחרת אנחנו לא שונים מכלבים

345
00:37:41,206 --> 00:37:42,791
.בשבילך, חאל

346
00:37:43,291 --> 00:37:45,920
הבחורה לבנת השיער
.שמצאנו בגבעות

347
00:37:48,214 --> 00:37:51,009
,תראה אילו שפתיים
.דם מדמי

348
00:37:51,468 --> 00:37:53,971
נשים כחולות עיניים
.הן מכשפות

349
00:37:54,096 --> 00:37:55,389
.זה ידוע

350
00:37:55,473 --> 00:38:00,354
תערוף את ראשה
.לפני שהיא תטיל עליך כישוף

351
00:38:02,189 --> 00:38:03,858
,אפילו אם הייתי עיוור

352
00:38:04,692 --> 00:38:07,112
:הייתי שומע את נשותיי אומרות

353
00:38:07,320 --> 00:38:09,365
"תערוף את ראשה"

354
00:38:10,074 --> 00:38:12,577
.והייתי יודע שזו אישה יפהפייה

355
00:38:12,911 --> 00:38:14,788
.אני שמח שאני לא עיוור

356
00:38:15,205 --> 00:38:18,000
לראות אישה יפה עירומה
,בפעם הראשונה

357
00:38:18,668 --> 00:38:19,961
?מה טוב יותר מזה

358
00:38:20,044 --> 00:38:21,755
?להרוג חאל אחר

359
00:38:24,049 --> 00:38:26,052
.כן, להרוג חאל אחר

360
00:38:26,135 --> 00:38:28,888
,לכבוש עיר ולשעבד את תושביה

361
00:38:29,514 --> 00:38:32,059
ולקחת את הפסלים שלה
.לוואיז דותרק

362
00:38:32,267 --> 00:38:34,145
לאלף סוס פרא

363
00:38:34,228 --> 00:38:36,231
.ולגרום לו לציית לך

364
00:38:37,190 --> 00:38:39,192
לראות אישה יפה
עירומה בפעם הראשונה

365
00:38:39,276 --> 00:38:41,862
זה אחד מחמשת הדברים
.הכי טובים בחיים

366
00:38:45,992 --> 00:38:48,120
.אל תיגע בי

367
00:38:55,212 --> 00:38:59,008
אני דאינריז פרי-סער
.מבית טארגאריין

368
00:38:59,676 --> 00:39:02,387
,הראשונה לשמה
,הלא נשרפת

369
00:39:03,055 --> 00:39:04,598
,מלכת מירין

370
00:39:04,723 --> 00:39:07,268
מלכת האנדאלים
,והרוינאר וראשוני האדם

371
00:39:07,810 --> 00:39:09,437
,מלכת ים העשב הגדול

372
00:39:09,563 --> 00:39:11,607
מנתצת השלשלאות
.ואם הדרקונים

373
00:39:31,005 --> 00:39:33,842
,את אף אחת
,היורשת המיליון לשמך

374
00:39:33,967 --> 00:39:35,970
,מלכה של כלום

375
00:39:36,470 --> 00:39:37,972
.שפחה של חאל מורו

376
00:39:38,473 --> 00:39:40,183
,הלילה אשכב איתך

377
00:39:40,725 --> 00:39:42,436
,ואם הסוס הגדול יטיב עמי

378
00:39:42,769 --> 00:39:44,522
.את תיתני לי בן

379
00:39:45,106 --> 00:39:46,649
?את מבינה

380
00:39:48,485 --> 00:39:50,654
.לא אשכב איתך

381
00:39:51,572 --> 00:39:55,952
,לא אלד ילדים
.לא לך ולא לאף אחד אחר

382
00:39:56,328 --> 00:39:59,832
לא לפני שהשמש תזרח במערב
.ותשקע במזרח

383
00:40:00,541 --> 00:40:02,377
.אמרתי לך שהיא מכשפה

384
00:40:03,002 --> 00:40:04,754
.תערוף את ראשה

385
00:40:05,464 --> 00:40:09,385
,היא מוצאת חן בעיניי
.יש לה אומץ

386
00:40:09,886 --> 00:40:14,558
,הייתי אשתו של חאל דרוגו
.בנו של חאל בהארבו

387
00:40:19,439 --> 00:40:21,024
.חאל דרוגו מת

388
00:40:21,149 --> 00:40:22,526
.אני יודעת

389
00:40:23,152 --> 00:40:25,571
.אני שרפתי את גופתו

390
00:40:27,365 --> 00:40:30,369
.סלחי לי, לא ידעתי

391
00:40:30,869 --> 00:40:32,830
.אסור לשכב עם אלמנתו של חאל

392
00:40:33,790 --> 00:40:35,709
.איש לא ייגע בך

393
00:40:38,963 --> 00:40:40,423
.אני מבטיח לך

394
00:40:46,722 --> 00:40:49,392
,אם תלוו אותי למירין

395
00:40:50,018 --> 00:40:53,647
אדאג שהחאלסר שלכם יקבל
.אלף סוסים כאות תודה

396
00:40:55,149 --> 00:40:56,567
,כשחאל מת

397
00:40:57,485 --> 00:40:59,988
.יש רק מקום אחד לחאליסי שלו

398
00:41:02,283 --> 00:41:05,536
.ואיז דותרק
.מקדש דוש חאלין

399
00:41:06,120 --> 00:41:09,875
שם היא תחיה עד סוף ימיה
.עם אלמנות של חאלים מתים

400
00:41:11,669 --> 00:41:13,338
.זה ידוע

401
00:41:49,757 --> 00:41:52,093
.אבל לכל דבר יש מחיר

402
00:41:52,260 --> 00:41:55,263
אני יודע, אבל ניסית
?לומר לו את זה

403
00:42:03,148 --> 00:42:04,358
.תודה

404
00:42:05,985 --> 00:42:08,529
מי ילך לשם אחרי מה שקרה
?לאיש משמר המלך

405
00:42:08,613 --> 00:42:10,574
.זה כנראה הגיע לו
.אולי-

406
00:42:20,669 --> 00:42:22,129
?את מקשיבה, נערה עיוורת

407
00:42:24,340 --> 00:42:25,842
?את שומעת אותם מדברים

408
00:42:27,010 --> 00:42:28,554
?מישהו מהם מדבר איתך

409
00:42:29,972 --> 00:42:31,015
.לא

410
00:42:32,600 --> 00:42:33,935
.כמה עצוב

411
00:42:41,736 --> 00:42:43,363
.תעמדי ותילחמי, נערה עיוורת

412
00:42:45,366 --> 00:42:46,284
.אני לא רואה

413
00:42:46,367 --> 00:42:48,161
.זו הבעיה שלך, לא שלי

414
00:43:16,946 --> 00:43:18,489
.להתראות מחר

415
00:44:14,641 --> 00:44:16,393
.שנינו נמשחנו לאבירים

416
00:44:16,893 --> 00:44:19,939
?שמעתם, בחורים
.אין סיבה לחשוש

417
00:44:20,231 --> 00:44:24,778
אחון את כל האחים שיניחו
.את נשקם לפני רדת החשכה

418
00:44:29,116 --> 00:44:31,202
.אדם חופשי, עם סוס רענן

419
00:44:33,205 --> 00:44:34,540
.ובשר כבש

420
00:44:35,458 --> 00:44:36,876
.אני רוצה בשר כבש

421
00:44:37,084 --> 00:44:39,671
?מה
.אני לא צייד מוכשר-

422
00:44:41,006 --> 00:44:44,510
אני אזדקק למזון, אם אני רוצה
.להגיע לדרום ולא לגווע ברעב

423
00:44:48,432 --> 00:44:49,892
.ניתן לך מזון

424
00:44:50,684 --> 00:44:53,062
אתה יכול לקחת איתך
.את האישה האדומה אם אתה רוצה

425
00:44:54,564 --> 00:44:56,984
או שאתה יכול להשאיר אותה
.כאן איתנו, מה שתבחר

426
00:44:57,776 --> 00:45:02,323
אבל תיכנעו עד רדת החשכה
.או שזה ייגמר בדם

427
00:45:03,867 --> 00:45:05,285
.תודה לך, סר אליסר

428
00:45:06,287 --> 00:45:09,499
אנחנו נדון בזה
.ונחזיר לך תשובה

429
00:45:25,101 --> 00:45:28,355
בחורים, אני ברחתי
.מאנשים כאלה כל חיי

430
00:45:29,523 --> 00:45:34,279
...מניסיוני, אם נפתח את הדלת
.הם ישחטו את כולנו-

431
00:45:34,362 --> 00:45:37,074
.אם הם רוצים להיכנס, הם ייכנסו
.כן-

432
00:45:37,700 --> 00:45:40,453
.אבל אין סיבה שנקל עליהם
.אד הוא הסיכוי היחיד שלנו-

433
00:45:40,536 --> 00:45:43,665
זה עצוב מאוד אם אד הסובל
.הוא הסיכוי היחיד שלנו

434
00:45:45,960 --> 00:45:47,169
.תמיד יש את האישה האדומה

435
00:45:47,253 --> 00:45:50,006
מה אישה אדמונית אחת יכולה
?לעשות מול 40 גברים חמושים

436
00:45:51,508 --> 00:45:53,928
לא ראית אותה עושה את מה
.שאני ראיתי שהיא עושה