1
00:01:41,120 --> 00:01:46,938
- משחקי הכס -
עונה רביעית פרק 8

2
00:01:58,200 --> 00:02:02,200
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות

3
00:02:02,201 --> 00:02:06,201
Sam סונכרן ע"י

4
00:02:15,220 --> 00:02:16,220
.הגענו

5
00:02:24,400 --> 00:02:25,740
?מוכן

6
00:02:31,690 --> 00:02:33,340
."הגשמים של קאסטמיר"

7
00:02:33,550 --> 00:02:35,160
?אתה חירש

8
00:02:35,450 --> 00:02:37,980
בכל פעם ארורה
.אותו ניחוש שגוי

9
00:02:38,010 --> 00:02:39,370
.תקשיב, נקבה

10
00:02:44,600 --> 00:02:46,450
."הדב והנערה ההגונה"

11
00:02:48,190 --> 00:02:49,770
.הנה אדם שיודע להקשיב

12
00:02:50,100 --> 00:02:52,650
חבל רק שיש לך
.פיסת עור במקום זין

13
00:02:54,730 --> 00:02:56,660
בפעם הראשונה שראיתי
,אותך עם מכנסיך מופשלים

14
00:02:56,670 --> 00:02:58,200
.חשבתי שאתה מסורס

15
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
.ראיתן אותו, בנות

16
00:03:00,860 --> 00:03:03,860
.כמו גור חילזון המציץ מהקונכייה

17
00:03:18,100 --> 00:03:20,000
.תינוקך בכה הבוקר

18
00:03:26,010 --> 00:03:27,070
.הוא העיר אותי

19
00:03:28,930 --> 00:03:31,040
?את שומעת אותי
.כן-

20
00:03:31,590 --> 00:03:33,810
?יש לך משהו לומר

21
00:03:34,160 --> 00:03:35,970
.אני מצטערת שהוא העיר אותך

22
00:03:37,260 --> 00:03:39,260
.לא אכפת לי שאת מצטערת

23
00:03:40,060 --> 00:03:42,880
תדאגי שהוא יהיה
.שקט או שאני אשתיק אותו

24
00:03:43,660 --> 00:03:45,050
.לעולם אל תגעי בו

25
00:03:47,300 --> 00:03:49,540
.כלבה בת-פרא קטנה

26
00:03:50,530 --> 00:03:52,390
היית צריכה להישאר
.עם בני-מינך

27
00:03:55,090 --> 00:03:56,100
?את מקשיבה לי

28
00:03:56,110 --> 00:03:58,110
.תסתמי
?מה-

29
00:04:01,520 --> 00:04:03,260
,זה רק ינשוף
.חתיכת כלבה מטומטמת

30
00:04:03,560 --> 00:04:04,600
.לא, זה לא

31
00:05:53,800 --> 00:05:55,480
לא הייתי צריך
.להשאירה שם

32
00:05:56,210 --> 00:05:59,080
.לא יכולת לדעת
.כמובן שיכולתי לדעת-

33
00:05:59,880 --> 00:06:01,740
.הם פשטו על הכפרים בקרבה

34
00:06:01,760 --> 00:06:04,010
ואנו פשוט מתכווצים כאן בפחד
.בזמן שהם שוחטים את אחינו

35
00:06:04,020 --> 00:06:06,290
האחים ציוו עלינו
.להישאר בטירת שחור

36
00:06:06,320 --> 00:06:08,760
?אז, זה בסדר
בלאק ג'ק, קגס

37
00:06:08,780 --> 00:06:10,880
ומולי בותרו לחתיכות
?כי הם הפרו את הכללים

38
00:06:10,900 --> 00:06:12,330
.לא אמרתי שזה בסדר

39
00:06:12,340 --> 00:06:13,840
אני אומר שהם לא
.היו צריכים להיות שם

40
00:06:13,850 --> 00:06:16,370
נשבענו לשמור על
.ממלכות האנשים

41
00:06:16,380 --> 00:06:17,580
.היא מתה בגללי

42
00:06:17,600 --> 00:06:19,250
איננו יכולים אפילו
.לגונן על עיירת מול

43
00:06:19,260 --> 00:06:20,980
.איננו יכולים לרדוף אותם
.אתה יודע זאת

44
00:06:21,730 --> 00:06:22,800
.זה מה שהם רוצים

45
00:06:23,720 --> 00:06:24,990
.וסאם הקטן

46
00:06:25,790 --> 00:06:27,730
.כאילו שחטתי אותם בעצמי

47
00:06:28,250 --> 00:06:29,720
.אולי היא הצליחה להסתתר

48
00:06:30,220 --> 00:06:31,510
.חשבתי שכולכם מתתם

49
00:06:31,540 --> 00:06:33,610
יצאתם לצפון עם מורמנט
.ואף אחד מכם לא שב

50
00:06:34,020 --> 00:06:35,080
.זמן רב

51
00:06:36,140 --> 00:06:37,180
.אך אז שבתם

52
00:06:39,430 --> 00:06:41,000
היא שרדה את קראסטר

53
00:06:41,080 --> 00:06:43,100
והוא היה האדם הגרוע
.ביותר שהכרתי מימיי

54
00:06:43,650 --> 00:06:45,880
היא שרדה את הצעידה
.הארוכה לחומה

55
00:06:45,920 --> 00:06:48,670
היא שרדה את האחר
.למען האלים

56
00:06:50,600 --> 00:06:51,830
.יתכן והיא שרדה

57
00:06:54,810 --> 00:06:55,830
.יתכן

58
00:06:58,080 --> 00:06:59,840
,אם הם פשטו על עיירת מול

59
00:07:01,040 --> 00:07:02,290
.אז אנו הבאים בתור

60
00:07:05,650 --> 00:07:07,590
.מאנס וצבאו בוודאי קרובים

61
00:07:07,610 --> 00:07:08,750
.מאה אלף מהם

62
00:07:09,240 --> 00:07:11,880
?ויש כמה, 105 מאתנו נותרו

63
00:07:12,370 --> 00:07:14,460
,אתה סופר את בלאק ג'ק
?קגס ומולי

64
00:07:15,820 --> 00:07:16,980
.102

65
00:07:18,140 --> 00:07:20,830
כיצד 102 אנשים עוצרים
?מאה אלף

66
00:07:24,890 --> 00:07:29,150
מי שימות אחרון, שיהיה בחור טוב
.וישרוף את כולנו

67
00:07:29,870 --> 00:07:31,650
,ברגע שאסיים עם העולם הזה

68
00:07:33,150 --> 00:07:34,530
.אינני רוצה לשוב

69
00:08:36,050 --> 00:08:37,540
את חושבת שהוא
?ריגל אחרייך

70
00:08:37,940 --> 00:08:39,470
.לא, לא ריגל

71
00:08:39,580 --> 00:08:41,570
הדותראקים חושבים
שהנוכרים מגוחכים

72
00:08:41,580 --> 00:08:43,040
.בכך שהם מתביישים בגוף העירום

73
00:08:43,060 --> 00:08:46,360
הם מתנים אהבים תחת כיפת השמיים
.כדי שכל החאלאסאר יראו

74
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
.כן, הוד מעלתך

75
00:08:50,440 --> 00:08:54,180
.אך אינך דותראקית
.לא-

76
00:08:56,170 --> 00:08:57,700
.אינני מבינה למה זה משנה

77
00:08:57,710 --> 00:08:59,100
.תולען אינו מעוניין

78
00:08:59,130 --> 00:09:01,770
לאף אחד מהבלתי טמאים
.לא אכפת מה יש מתחת לבגדינו

79
00:09:05,130 --> 00:09:06,590
.הוא היה מעוניין

80
00:09:07,940 --> 00:09:08,970
?מה

81
00:09:11,710 --> 00:09:13,760
.אני מאמינה שהוא היה מעוניין

82
00:09:16,300 --> 00:09:18,280
כאשר סוחרי העבדים
,מסרסים את הבנים

83
00:09:18,620 --> 00:09:19,860
?הם מסירים את הכל

84
00:09:20,780 --> 00:09:21,800
?את הכל

85
00:09:22,600 --> 00:09:23,580
...את

86
00:09:24,300 --> 00:09:26,430
.את העמוד והסלעים

87
00:09:29,750 --> 00:09:30,920
.אינני יודעת, הוד מעלתך

88
00:09:32,610 --> 00:09:33,690
?מעולם לא תהית

89
00:09:37,810 --> 00:09:39,640
.כן, הוד מעלתך

90
00:09:57,650 --> 00:09:58,690
.מיסאנדי

91
00:10:02,990 --> 00:10:06,040
.באתי להתנצל

92
00:10:06,100 --> 00:10:08,320
.אינך צריך להתנצל

93
00:10:08,490 --> 00:10:11,130
.אני מקווה שלא הפחדתי אותך

94
00:10:12,100 --> 00:10:13,090
.לא

95
00:10:15,390 --> 00:10:17,730
השיעורים שאת מעבירה
...בשפה המשותפת לאני

96
00:10:20,470 --> 00:10:22,700
.הם בעלי ערך לאני

97
00:10:23,180 --> 00:10:24,810
.לי
.לי-

98
00:10:25,380 --> 00:10:27,690
אינני זוכרת שלימדתי אותך
.את המילה בעל ערך

99
00:10:27,750 --> 00:10:30,680
...ז'ורה האנדאל, מלמד אני

100
00:10:31,320 --> 00:10:34,050
.הוא מלמד אותי מילה זו

101
00:10:35,650 --> 00:10:38,060
אתה זוכר את השם
?שניתן לך בלידתך

102
00:10:38,570 --> 00:10:40,060
.אני זוכר שום דבר

103
00:10:41,250 --> 00:10:42,400
.רק בלתי טמא

104
00:10:42,680 --> 00:10:43,790
,כאשר סירסו אותך

105
00:10:45,720 --> 00:10:46,880
?אתה זוכר זאת

106
00:10:49,580 --> 00:10:50,650
.אני מצטערת

107
00:10:52,200 --> 00:10:53,750
.אני מצטערת שעוללו לך זאת

108
00:10:53,770 --> 00:10:56,510
?למה? למה מצטערת

109
00:10:56,640 --> 00:10:58,920
.זהו דבר נוראי לעשות לילד

110
00:11:04,580 --> 00:11:06,790
אם האדונים מעולם
,לא היו מסרסים אותי

111
00:11:07,180 --> 00:11:08,880
.מעולם לא בלתי טמא הייתי

112
00:11:09,280 --> 00:11:12,140
מעולם לא הייתי עומד
בכיכר הגאווה

113
00:11:12,280 --> 00:11:16,070
כאשר דאינריז פרי-סער
.הורתה לנו להרוג את האדונים

114
00:11:16,720 --> 00:11:19,490
מעולם לא להנהיג את
.הבלתי טמאים הייתי

115
00:11:20,630 --> 00:11:24,520
מעולם לא פגשתי את מיסאנדי
.'מאי נת

116
00:11:41,500 --> 00:11:43,080
...אני מצטער שאני

117
00:11:45,230 --> 00:11:46,260
.על היום

118
00:11:47,950 --> 00:11:48,980
.אני מצטער

119
00:11:57,550 --> 00:11:58,590
.תולען

120
00:12:04,590 --> 00:12:06,300
.אני שמחה שהבטת בי

121
00:12:09,610 --> 00:12:10,770
.גם אני

122
00:12:35,200 --> 00:12:36,190
.קראקנים

123
00:12:37,690 --> 00:12:40,440
.חזקים כל עוד הם בים

124
00:12:41,060 --> 00:12:43,200
,כאשר אתה מוציא אותם מהמים

125
00:12:43,700 --> 00:12:44,740
.אין עמוד שדרה

126
00:12:44,950 --> 00:12:49,070
הם קורסים תחת כובד גאוותם
.ושוקעים לתוך ים של כלום

127
00:12:49,640 --> 00:12:51,060
.היית רוצה לחשוב שם ידעו זאת

128
00:12:51,780 --> 00:12:54,130
למרבה המזל, הם אינם
.חכמים במיוחד

129
00:12:55,540 --> 00:12:56,780
?מה תספר להם

130
00:12:58,090 --> 00:12:59,420
,שאני תיאון גרייג'וי

131
00:12:59,710 --> 00:13:02,890
,הבן של באלון
.היורש של איי הברזל

132
00:13:02,910 --> 00:13:05,090
?ומה אתה באמת
.אני סרחן-

133
00:13:06,540 --> 00:13:07,610
?אתה בטוח

134
00:13:08,890 --> 00:13:11,250
.אתה באמת נראה כמו לורד

135
00:13:11,760 --> 00:13:14,800
.מטיל אימה, גאה

136
00:13:16,740 --> 00:13:17,730
.אני סרחן

137
00:13:17,760 --> 00:13:18,820
?עד מתי

138
00:13:20,030 --> 00:13:21,040
.תמיד

139
00:13:21,920 --> 00:13:23,530
.לעד
.בדיוק-

140
00:13:25,000 --> 00:13:27,020
.עד שתירקב באדמה

141
00:13:30,440 --> 00:13:33,880
.זכור מה שהינך ומה שאינך

142
00:13:34,760 --> 00:13:36,170
.הבא לי את חפיר קאילין

143
00:14:06,400 --> 00:14:07,910
.לא להתקרב יותר

144
00:14:11,380 --> 00:14:12,640
?מי אתה

145
00:14:51,700 --> 00:14:52,750
,אני קנינג

146
00:14:54,060 --> 00:14:55,950
.המפקד של חיל המצב הזה

147
00:14:57,980 --> 00:15:00,880
?ואמרת שאתה תיאון גרייג'וי
.אכן-

148
00:15:02,840 --> 00:15:04,660
?ולמה שאאמין לכך

149
00:15:05,540 --> 00:15:07,800
.נולדתי בפייק לבאלון גרייג'וי

150
00:15:08,360 --> 00:15:10,180
.בנו השלישי והאחרון שבחיים

151
00:15:10,560 --> 00:15:11,910
.אני הנסיך שלך

152
00:15:12,490 --> 00:15:14,260
.אני נשבע באל המעמקים

153
00:15:14,740 --> 00:15:16,600
.מה שמת לעולם לא ימות

154
00:15:16,620 --> 00:15:18,510
.מה שמת לעולם לא ימות

155
00:15:19,050 --> 00:15:20,680
,ואם אתה הנסיך שלי

156
00:15:21,600 --> 00:15:23,530
?למה אתה צועד עם צבא בולטון

157
00:15:23,550 --> 00:15:25,900
לורד בולטון שבה אותי
.לאחר ווינטרפל

158
00:15:26,770 --> 00:15:29,160
הוא שלח אותי עם כוונות טובות

159
00:15:29,170 --> 00:15:30,720
.כיליד איי הברזל כמוך

160
00:15:30,750 --> 00:15:32,620
?ומה רוצה לורד בולטון

161
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
,אתם גוועים מחולי

162
00:15:37,500 --> 00:15:39,180
,מספרכם מועט

163
00:15:39,190 --> 00:15:41,280
.ואתם מאות קילומטרים מהים

164
00:15:41,300 --> 00:15:43,500
לורד בולטון מפציר בך
להגן על אנשיך

165
00:15:43,520 --> 00:15:46,270
ולנטוש את המבצר הזה
.שאינך עוד יכול להגן עליו

166
00:15:47,390 --> 00:15:51,400
עשה זאת והוא יהיה הוגן כלפיכם
.כפי שהיה עמי

167
00:15:54,180 --> 00:15:57,510
הבולטונים יתנו לכם מעבר
.בטוח לחוף הסלעי

168
00:15:57,600 --> 00:15:59,730
?הוא רוצה שניכנע

169
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
,אבי, מלכך

170
00:16:03,010 --> 00:16:05,380
נכנע לפני שנים רבות
.לרוברט באראתיאון

171
00:16:06,010 --> 00:16:07,560
.הבטתי בו כורע ברך

172
00:16:08,570 --> 00:16:09,930
.לא הייתה בושה בכך

173
00:16:10,090 --> 00:16:12,410
.הוא נלחם בכבוד, כמוך

174
00:16:16,500 --> 00:16:18,770
."בלי בושה"
."נלחם בכבוד"

175
00:16:18,910 --> 00:16:20,610
,אני מצטער
.לא שמעתי

176
00:16:23,030 --> 00:16:25,590
."בלי בושה"
."נלחם בכבוד"

177
00:16:29,400 --> 00:16:31,860
.רק כלב מוכה ידבר כך

178
00:16:34,250 --> 00:16:35,310
.או אישה

179
00:16:37,100 --> 00:16:38,740
?אתה אישה, ילד

180
00:16:39,500 --> 00:16:42,470
...אינך יודע
.בני איי הברזל לא ייכנעו-

181
00:16:42,640 --> 00:16:44,560
...סרחן. קוראים לי סרחן

182
00:16:44,600 --> 00:16:48,720
,לך תגיד זאת לאדונך
,תיאון גרייג'וי

183
00:16:48,750 --> 00:16:51,020
.או מי שלא תהיה לעזאזל

184
00:16:51,040 --> 00:16:52,220
.קוראים לי סרחן

185
00:16:52,880 --> 00:16:54,280
?מה לעזאזל אתה ממלמל

186
00:16:54,300 --> 00:16:55,330
.אני סרחן

187
00:16:57,740 --> 00:16:58,750
.סרחן

188
00:17:06,050 --> 00:17:07,650
?אם ניכנע, נישאר בחיים

189
00:17:08,230 --> 00:17:10,000
?האם זה מה שכתוב בנייר הזה

190
00:17:10,160 --> 00:17:14,010
אכן. שאנשיך יניפו דגל
.לבן ויפתחו את השערים

191
00:17:15,260 --> 00:17:16,380
.אתם הולכים הביתה

192
00:17:23,650 --> 00:17:25,760
לא באמת חשבת שאשחרר
?אותם, נכון

193
00:17:26,770 --> 00:17:29,580
,זה כבר לא ממש נהוג
.פשיטת עור

194
00:17:29,820 --> 00:17:31,480
.עצוב, אך זו האמת

195
00:17:32,240 --> 00:17:33,490
.מנהגים הם דבר חשוב

196
00:17:34,720 --> 00:17:36,500
?היכן נהיה ללא ההיסטוריה שלנו

197
00:17:36,540 --> 00:17:38,640
?נכון
.כן, אדוני הלורד-

198
00:17:40,050 --> 00:17:41,440
?כעת נשוב הביתה

199
00:17:42,750 --> 00:17:43,960
.אני מאמין שכן

200
00:17:44,730 --> 00:17:45,770
.לביתנו החדש

201
00:17:57,040 --> 00:17:59,700
?מוצאך נוכרי, הלא כך, באיליש

202
00:18:04,000 --> 00:18:08,070
אני מניח שכל אבותינו
.הגיעו במקור ממקום אחר

203
00:18:08,120 --> 00:18:11,730
אבותינו אכלסו את העמק
.לפני אלפי שנים

204
00:18:11,760 --> 00:18:13,870
.מאז הדפנו פולשים

205
00:18:13,900 --> 00:18:18,080
יופיו של העמק משתווה רק
.לאצולה של משפחותיו הנפלאות

206
00:18:18,540 --> 00:18:20,260
ליידי ארין לעיתים סיפרה לי

207
00:18:20,290 --> 00:18:22,580
,שהיית עמוד התווך שלה
.לורד רויס

208
00:18:22,600 --> 00:18:25,370
היא לא סיפרה לי דבר
.אודותיך, באיליש

209
00:18:26,080 --> 00:18:28,130
.אך לא הייתי צריך לשמוע ממנה

210
00:18:28,540 --> 00:18:30,500
.מלווה בריבית
.סרסור

211
00:18:30,510 --> 00:18:33,560
ליקקת את מגפיו את
,טיווין לאניסטר זמן כה רב

212
00:18:33,580 --> 00:18:35,340
.פלא שלשונך אינה שחורה
...אדוני הלורד-

213
00:18:35,370 --> 00:18:39,330
וכאשר ג'ון ארין מינה אותך
.לשר המעות, לאף אחד לא היה אכפת

214
00:18:39,860 --> 00:18:43,660
זה תמיד היה תפקיד מלוכלך. למה
?לא לתת לאדם מלוכלך לעשות זאת

215
00:18:43,680 --> 00:18:47,970
,אך כששמעתי שאתה מתגנב לכאן
...מתחנף ללידי ארין

216
00:18:48,000 --> 00:18:50,110
.לייד ארין הזמינה אותי

217
00:18:50,570 --> 00:18:52,670
היא ואני היינו קרובים
.מאז היותנו ילדים

218
00:18:52,690 --> 00:18:55,110
כן, כולנו יודעים
.עד כמה קרובים הייתם

219
00:18:55,660 --> 00:18:58,250
חיבתה של לייד ארין
.הייתה עניין שלה

220
00:18:58,270 --> 00:18:59,930
.מותה הוא ענייננו

221
00:18:59,940 --> 00:19:03,390
כמובן. התאבדותה
.זעזעה את כולנו

222
00:19:03,580 --> 00:19:08,420
.היא הייתה אדם מוזר
?כולם ידעו זאת. אבל התאבדות

223
00:19:08,440 --> 00:19:11,310
.היא העריצה את בנה

224
00:19:11,340 --> 00:19:14,250
אינני רואה אותה נוטשת
.אותו. לא מבחירה

225
00:19:14,270 --> 00:19:17,020
מוזר אך תוך כמה
,ימים לאחר הגעתך

226
00:19:17,040 --> 00:19:21,350
נישאת לליידי ארין והיא
.נפלה דרך דלת הירח

227
00:19:21,370 --> 00:19:23,650
.היא תמיד נטתה לדיכאון

228
00:19:24,300 --> 00:19:27,390
הליידי שלי מעולם לא
.התאימה לעולם אכזר כשלנו

229
00:19:27,430 --> 00:19:29,570
נאמר לנו שהייתה
.עדת ראייה, נערה

230
00:19:29,600 --> 00:19:31,770
.אחייניתך, אני מאמינה

231
00:19:33,680 --> 00:19:35,930
נערה לא מלומדת
.ומפוזרת בדעתה

232
00:19:35,950 --> 00:19:37,390
אני מבטיח לכם, היא
.לא תוכל לעזור

233
00:19:37,400 --> 00:19:38,770
.נרצה לשוחח עמה

234
00:19:41,950 --> 00:19:43,800
.הרשו לי להביא אותה
.אין צורך-

235
00:19:44,480 --> 00:19:47,650
אנו מעדיפים לשמוע את
.עדותה הטהורה

236
00:19:58,160 --> 00:19:59,370
.התקרבי, ילדה

237
00:19:59,970 --> 00:20:03,270
.אל לך לחשוש מפנינו
.או מפניו

238
00:20:03,880 --> 00:20:06,580
?לורד באיליש הוא דודך

239
00:20:07,560 --> 00:20:09,390
?שמך הוא אליין

240
00:20:11,010 --> 00:20:14,380
אולי תרגישי יותר בנוחות
.אם לורד באיליש יעזוב את החדר

241
00:20:14,400 --> 00:20:15,830
...גברתי הליידי
.לא שאלתי אותך-

242
00:20:15,850 --> 00:20:19,200
,הוא יכול להישאר. -הרימי את קולך
.ילדה, אינך עכבר במטבח

243
00:20:19,230 --> 00:20:20,450
.ספרי לנו מה ראית

244
00:20:24,460 --> 00:20:26,340
,אני מצטערת
.לורד באיליש

245
00:20:26,870 --> 00:20:28,630
.עלי לספר את האמת

246
00:20:33,770 --> 00:20:35,130
.אספר לכם הכל

247
00:20:35,730 --> 00:20:39,370
,אנא, אליין
.אל תחסכי בשום פרט

248
00:20:41,970 --> 00:20:43,780
.שמי אינו אליין

249
00:20:44,700 --> 00:20:46,320
,אלא סאנסה סטארק

250
00:20:46,520 --> 00:20:48,830
בתו הבכורה של לורד
.אדארד סטארק

251
00:20:49,780 --> 00:20:52,160
לורד רויס, נפגשנו כאשר
.הגעת לווינטרפל

252
00:20:52,300 --> 00:20:54,860
.ליווית את בנך סר וימאר לחומה

253
00:20:55,540 --> 00:20:57,160
?סאנסה סטארק

254
00:20:58,560 --> 00:21:01,460
אתה מספר לי שקרים
?חתיכת תולעת קטנה

255
00:21:01,480 --> 00:21:03,960
לורד באיליש שיקר
.פעמים רבות

256
00:21:07,400 --> 00:21:08,860
.רק כדי להגן עלי

257
00:21:10,890 --> 00:21:15,760
,מאז הוצאתו להורג של אבי
.הייתי בת ערובה במעלה המלך

258
00:21:16,330 --> 00:21:20,550
צעצוע לצרכי עינויים עבור ג'ופרי
.או ייסורים עבור המלכה סרסיי

259
00:21:20,810 --> 00:21:23,390
,הם הכו אותי
,הם השפילו אותי

260
00:21:23,400 --> 00:21:25,440
.הם השיאו אותי לשדון

261
00:21:26,930 --> 00:21:29,100
...לא היו לי חברים במעלה המלך

262
00:21:31,450 --> 00:21:32,600
.מלבד אחד

263
00:21:39,110 --> 00:21:40,770
.הוא הציל אותי

264
00:21:41,640 --> 00:21:44,710
הבריח אותי כאשר
.ניתנה לו ההזדמנות

265
00:21:46,180 --> 00:21:48,750
הוא ידע שכאן בקן הנשרים
אהיה בטוחה

266
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
,עם קרובת משפחתי
.דודתי ליסה

267
00:21:53,110 --> 00:21:57,080
.ללאניסטרים יש ידידים בכל מקום
.אפילו בעמק

268
00:21:57,300 --> 00:22:00,450
הוא השביע אותי לא לומר
.לאף אחד את שמי האמיתי

269
00:22:00,830 --> 00:22:02,980
.סודך שמור עמנו, גברתי הליידי

270
00:22:02,990 --> 00:22:05,810
.אביך גדל כאן באולמות

271
00:22:05,860 --> 00:22:07,820
.צדנו יחדיו פעמים רבות

272
00:22:08,010 --> 00:22:09,600
.הוא היה אדם מובחר

273
00:22:10,650 --> 00:22:14,000
ספרי לנו מה קרה
.לדודתך, סאנסה

274
00:22:16,450 --> 00:22:19,190
הכרתם אותה היטב, מכובדי
.הלורדים, גברתי הליידי

275
00:22:20,060 --> 00:22:22,000
.ידעתם שהיא הייתה אישה מעורערת

276
00:22:22,110 --> 00:22:24,220
היא תמיד אהבה את
.לורד באיליש

277
00:22:24,250 --> 00:22:25,580
.היא סיפרה לי בעצמה

278
00:22:26,000 --> 00:22:28,510
מהרגע שהוא הגיע
,לשערי נהרן

279
00:22:28,520 --> 00:22:32,360
ילד בן שמונה הנושא את
.כל שבבעלותו בשק קטן

280
00:22:33,620 --> 00:22:37,090
היא התוודתה בפניי שהיא
.מעולם לא אהבה את לורד ארין

281
00:22:38,030 --> 00:22:41,150
,היא עשתה כפי שאביה הורה
.כמו שרבים מאתנו עשו

282
00:22:42,100 --> 00:22:45,070
כאשר האלים לבסוף התירו
,לה להיות עם לורד באיליש

283
00:22:45,100 --> 00:22:46,630
.היא הייתה מאושרת מאוד

284
00:22:47,480 --> 00:22:48,630
.לזמן מה

285
00:22:49,760 --> 00:22:52,680
.דודתי הייתה אישה קנאית

286
00:22:54,260 --> 00:22:58,810
היא הייתה חרדה שלורד באיליש
.כבר לא אהב אותה

287
00:22:58,830 --> 00:23:01,350
שהוא יעזוב אותה למען
.אישה צעירה יותר

288
00:23:05,290 --> 00:23:06,320
...ואז

289
00:23:07,350 --> 00:23:11,610
יום אחד היא ראתה
.אותו מנשק אותי. -ליידי סאנסה

290
00:23:11,640 --> 00:23:14,530
,זו הייתה נשיקה על הלחי
.לורד רויס, לא יותר

291
00:23:15,860 --> 00:23:19,150
,לורד באיליש הוא דודי כעת
.לאמיתו של דבר, מנישואים

292
00:23:19,640 --> 00:23:21,750
.הוא תמיד היה אדיב אליי

293
00:23:22,010 --> 00:23:24,600
הייתי כה מאושרת להיות
.כאן, להיות חופשייה

294
00:23:25,180 --> 00:23:26,480
.הכל בזכותו

295
00:23:27,190 --> 00:23:29,140
.אך דודתי זעמה עלי

296
00:23:29,150 --> 00:23:32,340
.היא קיללה אותי
.קראה לי זונה

297
00:23:32,370 --> 00:23:35,100
הבטיחה להשליך אותי
.דרך דלת הירח

298
00:23:35,830 --> 00:23:37,640
כאשר לורד באיליש
,ניסה להרגיע אותה

299
00:23:37,670 --> 00:23:39,450
.היא הכתה אותו

300
00:23:39,840 --> 00:23:41,230
היא אמרה שהיא איננה
.רוצה יותר לחיות

301
00:23:41,250 --> 00:23:43,320
היא עמדה על סף
.דלת הירח

302
00:23:43,340 --> 00:23:45,240
.הוא ניסה לדבר איתה בהיגיון

303
00:23:45,250 --> 00:23:47,600
הבטיח לה שהוא אהב רק
,אותה מאז ומעולם

304
00:23:47,620 --> 00:23:52,110
אך היא זרקה את עצמה
...דרך הדלתות האלה

305
00:23:57,940 --> 00:24:00,490
.זו לא אשמתך, מתוקה

306
00:24:05,170 --> 00:24:08,440
.זו לא אשמתך

307
00:24:23,560 --> 00:24:26,030
ניתן לראות זאת בדרך שהיא
.גידלה את הילד הזה

308
00:24:26,050 --> 00:24:28,980
מאכילה אותו מהפטמות שלה
.כשהוא היה בן 10

309
00:24:28,990 --> 00:24:32,050
!לורד רויס
.זה לא הזמן

310
00:24:32,110 --> 00:24:33,900
.אני מתנצל, גברתי הליידי

311
00:24:34,110 --> 00:24:37,450
.וגם בפניך, באיליש
.התייחסנו אליך קצת בקשיחות

312
00:24:37,480 --> 00:24:39,230
.אתה חפץ בצד, לורד רויס

313
00:24:39,250 --> 00:24:41,010
.אינני יכול להתלונן על כך

314
00:24:41,410 --> 00:24:42,660
.אני גם חפץ בכך

315
00:24:42,780 --> 00:24:47,230
,אין הרבה צד בהתאבדות
?הלא כן

316
00:24:47,250 --> 00:24:49,480
.עבור ליסה, לא
?אך עבור בנה

317
00:24:49,540 --> 00:24:51,930
,רק לפני עשרים שנים
אבירי העמק

318
00:24:51,960 --> 00:24:55,420
,רכבו בעקבות ג'ון ארין
.נד סטארק ורוברט באראתיאון

319
00:24:55,550 --> 00:24:58,700
הם נלחמו ביחד כדי
.להכריע את המלך המטורף

320
00:24:58,720 --> 00:25:01,050
,מאז, בית ארין ובית רויס

321
00:25:01,060 --> 00:25:02,320
,בית קורבראי, בית ווינווד

322
00:25:02,350 --> 00:25:05,470
כל הבתים הגדולים של העמק
.צפו מהצד

323
00:25:05,490 --> 00:25:07,820
.כמו ילד ביישן במריבה בפונדק

324
00:25:08,100 --> 00:25:10,380
?אתה מפקפק באומץ לבנו

325
00:25:10,870 --> 00:25:12,900
אני רוצה לדעת באיזה
.צד אתם

326
00:25:13,370 --> 00:25:14,530
,אתם תומכים בלאניסטרים

327
00:25:14,540 --> 00:25:16,610
הבית שהוציא להורג
?את חברכם נד סטארק

328
00:25:16,620 --> 00:25:19,180
כמובן שאיננו תומכים
.בלאניסטרים הארורים

329
00:25:19,200 --> 00:25:22,930
לא? קתלין סטארק התחננה לעזרה
.בפניי אחותה וליסה סירבה

330
00:25:23,170 --> 00:25:25,820
,בכך שנשארתם מחוץ למריבה
אפשרתם לטיווין לאניסטר

331
00:25:25,850 --> 00:25:28,660
להשמיד את כל מתחריו
.בכל קצוות העולם

332
00:25:28,670 --> 00:25:30,260
?מי קם נגדו כעת

333
00:25:30,280 --> 00:25:32,700
במי היית בוחר להגן
?עלינו, לורד באיליש

334
00:25:32,720 --> 00:25:34,590
.רוב סטארק מת

335
00:25:34,610 --> 00:25:36,880
,הייתי בוחר ברובין ארין

336
00:25:37,470 --> 00:25:38,540
.לורד העמק

337
00:25:38,570 --> 00:25:40,930
.רובין ארין הוא ילד קטן ומטופש

338
00:25:40,940 --> 00:25:44,200
ילדים קטנים ומטופשים
.הופכים לגברים בעלי כוח

339
00:25:44,220 --> 00:25:46,160
לעיתים קרובות יותר
.הם מתים צעירים

340
00:25:46,400 --> 00:25:49,060
.הערצתי את ליסה בכל לבי

341
00:25:49,240 --> 00:25:53,130
,אך היא אהבה את בנה כל כך הרבה
.היא הפכה למגוננת מדי

342
00:25:53,300 --> 00:25:55,540
הוא חייב ללמוד כיצד
.להניף חרב

343
00:25:55,570 --> 00:25:56,940
.כיצד לרכב על סוס

344
00:25:56,970 --> 00:26:00,230
.אכן, הגיע הזמן
.כן, הגיע הזמן-

345
00:26:00,390 --> 00:26:04,050
,הגיע הזמן עבורו לסייר בעמק
.לבקר בכל המצודות בריבונותו

346
00:26:04,620 --> 00:26:07,410
הגיע הזמן שרובין
.יעזוב את הקן

347
00:26:27,420 --> 00:26:28,620
<i>.סר באריסטאן</i>

348
00:26:29,560 --> 00:26:30,630
?כן

349
00:26:33,060 --> 00:26:34,100
?מי שלח אותך

350
00:27:10,370 --> 00:27:12,210
.סר באריסטאן
.סר ז'ורה-

351
00:27:13,550 --> 00:27:16,700
?שכחתי פגישת מועצה
.לא-

352
00:27:26,530 --> 00:27:27,650
?מה זה

353
00:27:27,880 --> 00:27:29,010
חנינה מלכותית

354
00:27:30,120 --> 00:27:31,760
.חתומה על-ידי רוברט באראתיאון

355
00:27:46,240 --> 00:27:47,480
.ריגלת אחריה

356
00:27:50,650 --> 00:27:51,830
?מי מסר לך את זה

357
00:27:52,350 --> 00:27:53,370
?האם זה משנה

358
00:28:03,210 --> 00:28:06,670
סיפרת לה? -רציתי לספר
לך קודם, כגבר אל גבר

359
00:28:07,910 --> 00:28:09,370
.במקום לעשות זאת מאחורי גבך

360
00:28:13,430 --> 00:28:14,990
.הרשה לי לדבר איתה בפרטיות

361
00:28:15,010 --> 00:28:16,880
לעולם לא תהיה בנוכחותה
.לבד שוב

362
00:28:54,030 --> 00:28:56,000
למה תופס השלטון לא
?כחוק חנן אותך

363
00:28:59,490 --> 00:29:03,500
.אם נוכל לשוחח בפרטיות
.לא, דבר איתי כאן-

364
00:29:04,340 --> 00:29:05,940
.הסבר לי

365
00:29:06,120 --> 00:29:08,240
?מי את חושבת שלח זאת למרין

366
00:29:08,580 --> 00:29:09,880
?מי מרוויח מכך

367
00:29:10,140 --> 00:29:12,280
.זו מלאכתו של טיווין לאניסטר

368
00:29:12,570 --> 00:29:14,130
.ברצונו לפלג אותנו

369
00:29:14,510 --> 00:29:16,830
,אם אנו נלחמים אחד בשני
.אנו לא נלחמים בו

370
00:29:16,900 --> 00:29:19,560
.החנינה נחתמה בשנה שנפגשנו

371
00:29:21,770 --> 00:29:22,960
?למה חננו אותך

372
00:29:23,040 --> 00:29:25,240
אלא אם אתה טוען שהמסמך
.הזה זויף

373
00:29:28,680 --> 00:29:31,260
.הוא לא מזויף
?אז, למה-

374
00:29:31,790 --> 00:29:33,620
,שלחתי מכתבים לואריז

375
00:29:34,040 --> 00:29:36,140
.ראש המרגלים של מעלה המלך

376
00:29:36,680 --> 00:29:38,550
?מה היה תוכן המכתבים

377
00:29:39,010 --> 00:29:40,760
.מידע
?איזה מידע-

378
00:29:41,640 --> 00:29:43,880
.כשאת ווייסריז הגעתם לפנטוס

379
00:29:44,580 --> 00:29:46,700
את תוכניותיו להשיא
.אותך לחאל דרוגו

380
00:29:46,820 --> 00:29:48,000
.כשנישאתם

381
00:29:48,840 --> 00:29:50,350
.כאשר אחיך נפטר

382
00:29:50,910 --> 00:29:53,070
סיפרת לו שנשאתי
?את בנו של דרוגו

383
00:29:53,610 --> 00:29:54,620
...אני
?כן או לא-

384
00:29:54,640 --> 00:29:55,890
.חאליסיי
.אל תקרא לי כך-

385
00:29:55,920 --> 00:29:58,740
סיפרת לו שנשאתי
?את בנו של דרוגו

386
00:30:02,430 --> 00:30:03,400
.כן

387
00:30:05,900 --> 00:30:09,710
סוחר היין ניסה להרעילני
.בשל המידע שלך

388
00:30:09,730 --> 00:30:11,510
.מנעתי ממך לשתות את היין שלו

389
00:30:11,530 --> 00:30:13,400
.כי ידעת שהוא היה מורעל

390
00:30:14,800 --> 00:30:17,050
.חשדתי בכך
בגדת בי

391
00:30:18,600 --> 00:30:20,070
.מלכתחילה

392
00:30:20,540 --> 00:30:21,900
.סלחי לי

393
00:30:23,650 --> 00:30:24,680
...מעולם לא התכוונתי

394
00:30:26,210 --> 00:30:27,640
.אנא, חאליסיי, סלחי לי

395
00:30:27,660 --> 00:30:31,060
מכרת את סודותיי לאיש
שהרג את אבי

396
00:30:31,090 --> 00:30:32,720
.הגנת עלייך
...וגנב את כס-מלכותו של אחי-

397
00:30:32,740 --> 00:30:35,830
.נלחמתי למענך. הרגתי למענך
?ואתה רוצה שאסלח לך-

398
00:30:38,560 --> 00:30:40,870
.אהבתי אותך
?אהבה-

399
00:30:42,610 --> 00:30:45,150
אהבה? כיצד אתה יכול
?לומר לי זאת

400
00:30:45,360 --> 00:30:47,820
אם היית כל אחד אחר
.הייתי מוציאה אותך להורג

401
00:30:47,840 --> 00:30:51,280
אף אותך, אינני חפצה בך
.בעירי מת או חי

402
00:30:51,660 --> 00:30:56,650
.שוב לאדוניך במעלה המלך
.גבה את חנינתך אם תוכל

403
00:31:00,640 --> 00:31:03,550
.דאינריז, אנא
לעולם אל

404
00:31:03,780 --> 00:31:06,450
.תעז לגעת בי שוב או לומר את שמי

405
00:31:06,600 --> 00:31:10,030
יש לך עד שעות הערביים לאסוף את
.חפציך ולעזוב את העיר

406
00:31:10,050 --> 00:31:12,610
,אם תימצא במרין עם עלות השחר

407
00:31:12,640 --> 00:31:15,320
אדאג שראשך יושלך
.למפרץ סוחרי העבדים

408
00:31:18,420 --> 00:31:19,400
.לך

409
00:31:21,780 --> 00:31:22,840
.מיד

410
00:32:18,460 --> 00:32:20,690
.חפיר קאילין שלך, אבא

411
00:32:28,130 --> 00:32:29,100
.צעד עמי

412
00:32:30,250 --> 00:32:31,860
?האם התקבלה ידיעה מלוק

413
00:32:32,660 --> 00:32:33,720
.לא

414
00:32:34,140 --> 00:32:35,220
.לא חשוב

415
00:32:35,400 --> 00:32:37,430
.נער צעיר, נכה

416
00:32:38,370 --> 00:32:40,360
אף אחד מהלורדים של
.הצפון לא ראה אותם

417
00:32:41,770 --> 00:32:42,930
.הם מתים סביר להניח

418
00:32:45,670 --> 00:32:47,520
רוב אנשי איי הברזל
.נמלטו מהצפון

419
00:32:48,820 --> 00:32:52,060
,כעת עוד יעשו כך
.הודות לך

420
00:32:54,970 --> 00:32:56,250
.תגיד למה אתה רואה

421
00:32:59,620 --> 00:33:04,110
.בורות באדמה, שדות, גבעות

422
00:33:05,260 --> 00:33:06,680
.תגיד לי מה אתה רואה

423
00:33:11,520 --> 00:33:12,580
.מאומה

424
00:33:13,070 --> 00:33:14,030
.לא מאומה

425
00:33:14,760 --> 00:33:15,780
.את הצפון

426
00:33:17,060 --> 00:33:19,860
אם תרכב 1,100 קילומטרים בכיוון
.הזה, עדיין תהיה בצפון

427
00:33:20,820 --> 00:33:22,490
.‏650 קילומטרים בכיוון הזה

428
00:33:23,520 --> 00:33:25,280
.‏500 קילומטרים בכיוון הזה

429
00:33:25,340 --> 00:33:28,540
הצפון גדול יותר מששת הממלכות
.האחרות ביחד

430
00:33:28,720 --> 00:33:30,440
.ואני ריבון הצפון

431
00:33:31,330 --> 00:33:32,790
.הצפון שלי

432
00:33:35,560 --> 00:33:37,130
?כעת תגיד לי, מהו שמך

433
00:33:41,610 --> 00:33:43,040
.ראמזי שלג

434
00:33:43,810 --> 00:33:45,340
.לא, לא ראמזי שלג

435
00:33:47,190 --> 00:33:48,180
.פתח את זה

436
00:33:49,490 --> 00:33:51,340
,מהיום ועד מותך

437
00:33:51,670 --> 00:33:53,070
,הנך ראמזי בולטון

438
00:33:53,890 --> 00:33:56,100
,בנו של רוז בולטון
.ריבון הצפון

439
00:34:03,260 --> 00:34:04,350
.חלקת עמי כבוד

440
00:34:05,620 --> 00:34:09,000
.אני נשבע שאקיים את שמך ומנהגיך

441
00:34:10,540 --> 00:34:12,360
,אהיה ראוי לך, אבא

442
00:34:13,420 --> 00:34:14,490
.אני מבטיח

443
00:34:33,610 --> 00:34:36,910
.בוא, סרחן. אזדקק לאמבטיה

444
00:35:05,660 --> 00:35:06,670
?כן

445
00:35:21,040 --> 00:35:23,290
,בפעם הראשונה שראיתיך
.היית רק ילדה

446
00:35:23,410 --> 00:35:26,300
ילדה מהצפון שהגיעה
.לבירה בפעם הראשונה

447
00:35:27,050 --> 00:35:28,640
.כבר אינך ילדה

448
00:35:33,110 --> 00:35:34,490
?למה עזרת לי

449
00:35:35,470 --> 00:35:37,180
הם היו משליכים אותך
דרך דלת הירח

450
00:35:37,200 --> 00:35:38,610
.אם הם היו מוצאים אותך אשם

451
00:35:39,920 --> 00:35:41,200
.זו לא תשובה

452
00:35:44,860 --> 00:35:47,750
אם הם היו מוציאים אותך להורג
?מה הם היו מעוללים לי

453
00:35:49,010 --> 00:35:50,190
.אינני יודע

454
00:35:51,330 --> 00:35:52,590
.גם אני לא

455
00:35:55,030 --> 00:35:58,560
עדיף להמר על האיש שאת מכירה
?מאשר על זרים שאינך מכירה

456
00:36:00,710 --> 00:36:02,100
?ואת חושבת שאת מכירה אותי

457
00:36:04,430 --> 00:36:05,820
.אני יודעת במה אתה חפץ

458
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
?האומנם

459
00:36:23,530 --> 00:36:24,770
,חשבתי שזה ישמח אותי

460
00:36:25,420 --> 00:36:27,100
.אך זה לא
.לא ממש

461
00:36:27,480 --> 00:36:29,070
.שום דבר לא משמח אותך

462
00:36:29,220 --> 00:36:30,970
.דברים רבים משמחים אותי
?כמו מה-

463
00:36:30,990 --> 00:36:32,680
,להרוג את פוליבר
.'להרוג את רורג

464
00:36:32,700 --> 00:36:36,300
אז את עצובה כי לא הצלחת
.להרוג את ג'ופרי בעצמך

465
00:36:36,560 --> 00:36:39,150
זה העניין? -לפחות אם הייתי
.יכולה להיות שם ולצפות

466
00:36:39,390 --> 00:36:42,000
רציתי לראות את המבט בעיניו
.כשהוא ידע שהכל נגמר

467
00:36:42,030 --> 00:36:45,100
אכן, דבר בעולם לא
.מנצח את המבט הזה

468
00:36:46,430 --> 00:36:47,970
.הגנת עליו רוב חייו

469
00:36:47,980 --> 00:36:49,240
אתה חושב שהיית
?יכול להציל אותו

470
00:36:50,360 --> 00:36:52,380
.לא הייתי טועם יינות ארור

471
00:36:54,790 --> 00:36:58,700
,לחרא הקטן הגיע למות
...אבל... רעל

472
00:36:59,730 --> 00:37:01,340
.רעל הוא נשק של נשים

473
00:37:01,800 --> 00:37:03,480
.גברים הורגים עם פלדה

474
00:37:03,520 --> 00:37:05,260
.אלו מילים של גאווה מטופשת

475
00:37:05,280 --> 00:37:07,080
זו הסיבה שלעולם לא
.תהיה רוצח דגול

476
00:37:07,780 --> 00:37:10,340
הייתי הורגת את ג'ופרי בעזרת
.עצם של תרנגולת אם הייתי צריכה

477
00:37:11,960 --> 00:37:14,740
הייתי משלם הרבה כסף
.כדי לראות את זה

478
00:37:18,160 --> 00:37:19,930
היית צריך לאפשר
.לי לחרוך את זה

479
00:37:20,840 --> 00:37:22,160
.זה פצע קל ומטריד

480
00:37:23,880 --> 00:37:26,640
הפצע הקל הזה גרם לך ללכת
.לאט יותר מאשר היית רגיל

481
00:37:26,890 --> 00:37:30,000
ובכן, לא נצטרך ללכת
.עוד רחוק

482
00:37:30,420 --> 00:37:31,850
אתה באמת חושב שדודתי
?תשלם עלי כופר

483
00:37:31,870 --> 00:37:33,410
.כן, היא תשלם

484
00:37:33,420 --> 00:37:34,930
.מעולם אפילו לא פגשתי אותה

485
00:37:35,420 --> 00:37:38,280
.אין זה משנה
.את קרובת משפחתה

486
00:37:39,840 --> 00:37:42,980
.משפחה, כבוד, כל השטויות האלה

487
00:37:43,070 --> 00:37:45,420
על זה רק אתם הלורדים
.והגבירות מדברים

488
00:37:46,240 --> 00:37:47,400
.אינני ליידי

489
00:37:49,000 --> 00:37:50,960
?מי רוצה לעבור בשער הדמים

490
00:37:51,570 --> 00:37:54,530
,כלב הציד הארור
.סאנדור קלגאן

491
00:37:54,770 --> 00:37:55,830
...ו

492
00:37:57,420 --> 00:38:00,100
,ושותפתו למסע אריה סטארק

493
00:38:00,160 --> 00:38:02,710
אחייניתה של הליידי שלכם
.ליסה ארין

494
00:38:03,830 --> 00:38:05,300
.אז אני מביע את תנחומיי

495
00:38:06,750 --> 00:38:07,890
.ליידי ארין נפטרה

496
00:38:11,620 --> 00:38:12,770
.לפני שלושה ימים

497
00:38:31,740 --> 00:38:33,490
מעולם לא עזבתי את
.הבית, דוד פיטר

498
00:38:33,520 --> 00:38:35,800
.אני מפחד לעזוב
.אל לך לפחד-

499
00:38:36,130 --> 00:38:38,940
לורד העמק מקומו
.בקן הנשרים, אימא אמרה

500
00:38:39,250 --> 00:38:41,480
.היא אמרה שאין זה בטוח בחוץ

501
00:38:41,500 --> 00:38:43,370
.זה לא היה בטוח עבורה בפנים

502
00:38:44,110 --> 00:38:47,000
אנשים מתים ליד השולחן
.בארוחת הערב

503
00:38:47,030 --> 00:38:48,630
.מתים במיטתם

504
00:38:48,700 --> 00:38:51,680
מתים בעת כריעה מעל
.הסיר בחדרם

505
00:38:52,270 --> 00:38:54,750
.כולם מתים במוקדם או במאוחר

506
00:38:54,820 --> 00:38:56,560
.שמותך לא ידאיג אותך

507
00:38:57,720 --> 00:38:59,460
.שחייך ידאיגו אותך

508
00:39:00,140 --> 00:39:01,950
קח שליטה על חייך

509
00:39:01,970 --> 00:39:03,810
.כל עוד הם נמשכים

510
00:39:04,620 --> 00:39:07,450
זו המשמעות להיות
.לורד העמק

511
00:39:31,550 --> 00:39:32,730
?שנלך

512
00:39:40,950 --> 00:39:43,050
.יין תמיד עוזר

513
00:39:44,650 --> 00:39:47,120
.אני מודה לך על כך

514
00:39:48,940 --> 00:39:50,550
.משפט בקרב

515
00:39:51,900 --> 00:39:55,080
להחליט את אשמתו או
חפותו של אדם

516
00:39:55,320 --> 00:39:56,940
בעיני האלים

517
00:39:57,160 --> 00:39:59,980
באילוץ שני גברים אחרים
.לחתוך אחד את השני לחתיכות

518
00:40:00,500 --> 00:40:02,740
.זה אומר לך משהו אודות האלים

519
00:40:05,280 --> 00:40:06,440
?עוד כמה זמן

520
00:40:08,130 --> 00:40:09,140
.בקרוב

521
00:40:12,570 --> 00:40:14,350
?אתה חושב שיש לאוברין סיכוי

522
00:40:17,890 --> 00:40:19,050
.הנחש האדום מדורן

523
00:40:19,080 --> 00:40:21,440
אינך מקבל שם כזה אלא
?אם אתה קטלני, נכון

524
00:40:21,470 --> 00:40:22,850
.מעולם לא ראיתיו נלחם

525
00:40:22,870 --> 00:40:25,620
.הוא עומד למות
.אני עומד למות

526
00:40:25,630 --> 00:40:26,940
.אוברין מאמין בעצמו

527
00:40:26,970 --> 00:40:28,650
.זו דרך לומר זאת בעדינות

528
00:40:30,410 --> 00:40:32,280
?מה העונש על הריגת מלך

529
00:40:32,290 --> 00:40:34,870
?לצייר ולשחק בקוביות
?תלייה

530
00:40:35,560 --> 00:40:37,600
?גלגל עינויים
.עריפת ראש-

531
00:40:37,720 --> 00:40:39,060
.נראה די רגיל

532
00:40:39,500 --> 00:40:41,560
,והוא היה גם אחייני
?כיצד זה נקרא

533
00:40:41,770 --> 00:40:43,250
.רוצח אחיו

534
00:40:43,810 --> 00:40:45,390
.רוצח בניו

535
00:40:47,100 --> 00:40:48,710
.רוצח אחייניו
.זו המילה

536
00:40:52,050 --> 00:40:54,470
,רצח אם, רצח אב

537
00:40:55,040 --> 00:40:57,300
.רצח ילדים, התאבדות

538
00:40:58,800 --> 00:41:01,140
אין סוג של רצח שאין
.לו מילה משל עצמו

539
00:41:01,960 --> 00:41:02,920
.דודנים

540
00:41:02,940 --> 00:41:05,130
.דודנים, אתה צודק

541
00:41:05,160 --> 00:41:06,900
.אין מילה לרצח דודנים

542
00:41:07,500 --> 00:41:08,590
.כל הכבוד

543
00:41:09,380 --> 00:41:11,660
?אתה זוכר את הדודן אורסון
?אורסון לאניסטר

544
00:41:11,690 --> 00:41:14,190
כמובן. מינקת הפילה
.אותו על ראשו

545
00:41:14,210 --> 00:41:16,160
.זה הותיר אותו שוטה
?שוטה-

546
00:41:16,520 --> 00:41:18,400
.היה יושב כל היום בגן

547
00:41:18,430 --> 00:41:20,290
.מוחץ חיפושיות בעזרת אבן

548
00:41:25,220 --> 00:41:26,270
שום דבר לא גרם
.לו אושר יותר מזה

549
00:41:26,280 --> 00:41:27,770
שום דבר לא גרם
.לך אושר יותר מזה

550
00:41:28,140 --> 00:41:31,970
אתה חושב שהיותך מיוסר מלידה
?העניק לך חיבה מסוימת לנגוע

551
00:41:32,000 --> 00:41:35,070
להיפך. לצחוק על סבלו של אחר

552
00:41:35,090 --> 00:41:37,190
היה הדבר היחיד שגרם
.לי להרגיש כמו כולם

553
00:41:37,720 --> 00:41:39,150
.אך, הבדיחה מתבלה עם הזמן

554
00:41:39,220 --> 00:41:41,240
.עבורך
.אתה עזבת

555
00:41:41,600 --> 00:41:42,940
.היו לי תחומי עניין אחרים

556
00:41:43,040 --> 00:41:44,700
.כן, תחומי עניין אחרים

557
00:41:47,440 --> 00:41:48,770
.אך נשארתי עם אורסון

558
00:41:48,900 --> 00:41:49,930
?למה

559
00:41:50,880 --> 00:41:51,960
.הייתי מסוקרן

560
00:41:52,980 --> 00:41:54,570
למה הוא מוחץ
?את כל החיפושיות

561
00:41:54,580 --> 00:41:56,020
?מה הוא השיג מכך

562
00:41:56,680 --> 00:41:58,150
.הדבר הראשון שעשיתי שאלתי אותו

563
00:41:58,880 --> 00:42:02,030
אורסון, למה אתה מוחץ"
"?את כל החיפושיות

564
00:42:02,300 --> 00:42:05,250
.הוא ענה לי
.למחוץ את החיפושיות"

565
00:42:05,400 --> 00:42:06,500
".למחוץ אותן"

566
00:42:09,550 --> 00:42:10,860
.לא נרתעתי

567
00:42:11,200 --> 00:42:12,680
הייתי האדם החכם
.ביותר שהכרתי

568
00:42:12,700 --> 00:42:15,040
ללא ספק היו לי את האמצעים
לפתור את התעלומות

569
00:42:15,070 --> 00:42:16,660
.ששכנו בלבו של מטומטם

570
00:42:17,640 --> 00:42:20,110
אז הלכתי לספרייה
.של המלומד וולאריק

571
00:42:20,130 --> 00:42:22,450
.וולאריק
.הוא ניסה פעם לגעת בי

572
00:42:22,490 --> 00:42:25,090
מתברר, שנכתב רבות
אודות אנשים דגולים

573
00:42:25,110 --> 00:42:27,410
.וכמעט בכלל לא על מטומטמים

574
00:42:27,960 --> 00:42:29,180
.זה לא נראה הוגן

575
00:42:30,000 --> 00:42:33,820
בכל מקרה, לא מצאתי דבר
,שיבהיר את טבע חיבתו של אורסון

576
00:42:33,870 --> 00:42:36,770
או הסיבה העומדת מאחורי
.התמדתו בשחיטת חיפושיות

577
00:42:37,140 --> 00:42:39,300
.אז שבתי למקור

578
00:42:39,360 --> 00:42:41,210
אולי לא יכולתי לשוחח
,עם אורסון

579
00:42:41,230 --> 00:42:44,060
,אך יכולתי לבחון אותו
לצפות בו

580
00:42:44,090 --> 00:42:48,960
כמו שבני-אדם מביטים בחיות
.כדי להבין יותר את התנהגותן

581
00:42:51,700 --> 00:42:53,050
,ובזמן שצפיתי

582
00:42:53,790 --> 00:42:55,520
.הייתי יותר ויותר בטוח בכך

583
00:42:56,420 --> 00:42:58,040
.משהו התרחש שם

584
00:42:59,000 --> 00:43:03,740
פרצופו היה כמו דף של ספר
.כתוב בשפה שלא הבנתי

585
00:43:03,770 --> 00:43:06,540
.אך הוא לא היה חסר-דעת
.היו לו את סיבותיו

586
00:43:07,220 --> 00:43:09,950
והייתי כאחוז טירוף לדעת
.מה הן היו

587
00:43:09,990 --> 00:43:13,200
התחלתי לבלות זמן מופרז
.בצפייה עליו

588
00:43:14,600 --> 00:43:16,310
,הייתי אוכל את ארוחתי בגן

589
00:43:16,760 --> 00:43:18,380
לועס את בשר-הכבש
...לקול המוזיקה

590
00:43:20,820 --> 00:43:23,160
.כאשר לא צפיתי בו, חשבתי עליו

591
00:43:23,460 --> 00:43:25,600
אבא זמזם על המורשת המשפחתית

592
00:43:25,630 --> 00:43:27,550
ואני חשבתי על
.החיפושיות של אורסון

593
00:43:27,700 --> 00:43:30,340
קראתי אודות היסטוריית
הכיבושים של טארגאריין

594
00:43:30,360 --> 00:43:35,320
?האם שמעתי כנפי דרקונים
...לא. שמעתי

595
00:43:35,790 --> 00:43:39,040
ועדיין לא יכולתי להבין
.למה הוא עשה זאת

596
00:43:39,070 --> 00:43:42,080
,והייתי חייב לדעת
כי זה היה נוראי

597
00:43:42,720 --> 00:43:44,990
שכל החיפושיות האלה
.צריכות למות ללא סיבה

598
00:43:45,000 --> 00:43:46,580
,בכל יום סביב העולם

599
00:43:46,600 --> 00:43:50,350
גברים, נשים וילדים
.נרצחים בהמוניהם

600
00:43:50,480 --> 00:43:52,780
למי לעזאזל אכפת
?על כמה חיפושיות

601
00:43:52,820 --> 00:43:55,770
אני יודע, אני יודע. אבל
.עדיין זה גדש אותי בחרדה

602
00:43:56,620 --> 00:43:59,150
,ערמות על גבי ערמות מהן
.שנים על גבי שנים מהן

603
00:43:59,160 --> 00:44:03,800
כמה יצורים זוחלים לאין ספור
?רוסקו והתייבשו ושבו לעפר

604
00:44:05,110 --> 00:44:06,920
בחלומותיי מצאתי את עצמי

605
00:44:06,960 --> 00:44:09,130
עומד על חוף עשוי
קליפות של חיפושיות

606
00:44:09,160 --> 00:44:11,220
.המשתרע עד האופק

607
00:44:11,720 --> 00:44:13,410
,התעוררתי בבכי

608
00:44:13,440 --> 00:44:15,910
.בכיתי על גופם הקטן המרוצץ

609
00:44:16,620 --> 00:44:18,180
.ניסיתי פעם לעצור את אורסון

610
00:44:18,220 --> 00:44:19,450
.הוא היה כפליים גדול ממך

611
00:44:19,470 --> 00:44:21,680
הוא פשוט דחף אותי
"הצידה עם "קוו

612
00:44:21,810 --> 00:44:23,230
.והמשיך למחוץ

613
00:44:23,940 --> 00:44:28,140
בכל יום עד שהפרד בעט בו
.בחזהו והרג אותו

614
00:44:39,600 --> 00:44:40,750
?אז מה אתה חושב

615
00:44:42,820 --> 00:44:43,880
?למה הוא עשה זאת

616
00:44:45,300 --> 00:44:46,430
?במה היה מדובר

617
00:44:50,590 --> 00:44:51,610
.אינני יודע

618
00:45:11,200 --> 00:45:12,240
.בהצלחה היום

619
00:45:45,720 --> 00:45:47,620
.נראה כמו שריון קל מאוד

620
00:45:47,640 --> 00:45:48,990
.אני אוהב לנוע

621
00:45:49,020 --> 00:45:50,610
לפחות היית יכול
.לחבוש קסדה

622
00:45:52,580 --> 00:45:54,170
.לא כדאי שתשתה לפני קרב

623
00:45:54,200 --> 00:45:56,850
למדת זאת בעת שהותך
?שנים בזירות-הקרב

624
00:45:57,250 --> 00:45:58,940
.אני תמיד שותה לפני קרב

625
00:45:58,980 --> 00:46:01,700
.זה יכול לגרום למותך
.זה יכול לגרום למותי

626
00:46:02,650 --> 00:46:04,360
.היום זה לא היום בו אמות

627
00:46:12,110 --> 00:46:13,800
?אתה עומד להילחם בזה

628
00:46:14,320 --> 00:46:15,810
.אני עומד להרוג את זה

629
00:46:20,480 --> 00:46:22,140
הוא האדם הגדול ביותר
.שראיתי בחיי

630
00:46:22,170 --> 00:46:24,890
הגודל לא משנה כאשר
.אתה שוכב על גבך

631
00:46:24,910 --> 00:46:26,340
.תודה לאלים

632
00:46:28,850 --> 00:46:31,890
,לעיניי האלים והאנשים

633
00:46:32,140 --> 00:46:34,300
נאספנו כדי לברר

634
00:46:34,470 --> 00:46:39,340
את אשמתו או חפותו
.של איש... זה

635
00:46:39,370 --> 00:46:41,130
.טיריון לאניסטר

636
00:46:41,440 --> 00:46:43,930
.יהי רצון והאם תעניק להם רחמים

637
00:46:44,000 --> 00:46:47,850
יהי רצון והאב יעניק להם
.את הצדק שהם ראויים לו

638
00:46:47,920 --> 00:46:50,370
ויהי רצון שהלוחם
...ינחה את ידו

639
00:46:50,380 --> 00:46:51,940
...של אלוף

640
00:47:01,810 --> 00:47:03,640
אל תעזוב אותי לבד
.בעולם הזה

641
00:47:03,870 --> 00:47:04,880
.לעולם לא

642
00:47:26,420 --> 00:47:27,670
?האם סיפרו לך מי אני

643
00:47:27,690 --> 00:47:29,280
.איש מת כלשהו

644
00:47:34,300 --> 00:47:37,330
.אני אחיה של אליה מארטל

645
00:47:37,650 --> 00:47:41,790
אתה יודע למה באתי כל הדרך
?לעיר המסריחה והמזופתת הזו

646
00:47:42,700 --> 00:47:43,720
.עבורך

647
00:47:48,940 --> 00:47:51,860
.אשמע אותך מתוודה לפני שתמות

648
00:47:52,140 --> 00:47:53,610
.אנסת את אחותי

649
00:47:53,970 --> 00:47:55,100
.רצחת אותה

650
00:47:55,430 --> 00:47:56,820
.הרגת את ילדיה

651
00:47:57,730 --> 00:48:00,160
תגיד זאת כעת ונוכל
.לסיים זאת במהירות

652
00:48:08,200 --> 00:48:10,760
.אמור זאת
.אנסת אותה

653
00:48:12,040 --> 00:48:13,390
.רצחת אותה

654
00:48:17,410 --> 00:48:18,960
.הרגת את ילדיה

655
00:48:30,400 --> 00:48:31,580
!אנסת אותה

656
00:48:31,770 --> 00:48:32,930
!רצחת אותה

657
00:48:32,950 --> 00:48:34,810
!הרגת את ילדיה

658
00:49:14,260 --> 00:49:15,850
!אנסת אותה

659
00:49:16,020 --> 00:49:17,680
!רצחת אותה

660
00:49:27,150 --> 00:49:29,660
!הרגת את ילדיה

661
00:49:36,920 --> 00:49:39,220
.רגע
?אתה גוסס

662
00:49:39,260 --> 00:49:41,050
.לא, לא, לא

663
00:49:41,070 --> 00:49:43,550
.אסור לך עדיין למות
.עדיין לא התוודית

664
00:49:46,770 --> 00:49:47,820
.אמור זאת

665
00:49:48,850 --> 00:49:51,920
.אמור את שמה
.אליה מארטל

666
00:49:52,250 --> 00:49:54,840
.אנסת אותה
.הרגת את ילדיה

667
00:49:55,010 --> 00:49:57,180
.אליה מארטל

668
00:49:57,240 --> 00:49:59,150
?מי נתן לך את הפקודה

669
00:49:59,660 --> 00:50:01,750
!?מי נתן לך את הפקודה

670
00:50:02,480 --> 00:50:03,760
!אמור את שמה

671
00:50:03,780 --> 00:50:06,360
!אנסת אותה
!רצחת אותה

672
00:50:06,390 --> 00:50:08,370
.הרגת את ילדיה

673
00:50:08,880 --> 00:50:10,940
.אמור זאת
.אמור את שמה

674
00:50:12,530 --> 00:50:13,490
!אמור זאת

675
00:50:21,760 --> 00:50:23,200
.אליה מארטל

676
00:50:24,780 --> 00:50:26,730
.הרגתי את ילדיה

677
00:50:27,010 --> 00:50:28,240
.ואז אנסתי אותה

678
00:50:29,760 --> 00:50:32,530
ואז ריסקתי את ראשה
.פנימה כך

679
00:50:46,470 --> 00:50:48,450
.האלים הביעו את רצונם

680
00:50:49,480 --> 00:50:50,830
,טיריון לאניסטר

681
00:50:51,580 --> 00:50:55,470
בשם המלך טומן
,לבית באראתיאון הראשון לשמו

682
00:50:56,440 --> 00:50:58,540
.בזאת אתה נידון למוות

683
00:51:01,110 --> 00:51:05,110
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות

684
00:51:05,111 --> 00:51:09,111
Sam סונכרן ע"י