1
00:00:01,249 --> 00:00:04,047
?האם החומה גבוהה כמו שמספרים

2
00:00:04,216 --> 00:00:05,117
.גבוהה יותר

3
00:00:05,118 --> 00:00:07,419
?עוד כמה זמן
.עוד כמה ימים-

4
00:00:07,663 --> 00:00:10,005
.מצאתי משהו באגרוף ראשוני האדם

5
00:00:10,040 --> 00:00:11,240
?מה זה עושה

6
00:00:11,274 --> 00:00:13,306
.איני בטוח שזה עושה משהו

7
00:00:13,632 --> 00:00:15,106
.אינך אמורה להיות כאן

8
00:00:15,244 --> 00:00:17,212
...אם אביך היה יודע
.הוא אמר שאתה בוגד-

9
00:00:17,246 --> 00:00:18,413
.אכן, ילדה

10
00:00:18,447 --> 00:00:20,120
.אתה בוודאי משתעמם כאן למטה

11
00:00:20,206 --> 00:00:21,595
.הבאתי לך משהו לקרוא

12
00:00:21,596 --> 00:00:23,251
.גברתי הליידי, איני יודע לקרוא

13
00:00:23,286 --> 00:00:24,431
.איני יודע היכן להתחיל

14
00:00:24,432 --> 00:00:27,122
.בהתחלה
.המילה הזו היא אאיגון

15
00:00:27,157 --> 00:00:29,478
היונקאים מאמנים עבדים
.להיות שפחות-מין, לא חיילים

16
00:00:29,570 --> 00:00:32,395
נוכל להביסם. -אך הם לא
.יקבלו את פנינו בשטח פתוח

17
00:00:32,430 --> 00:00:33,828
.יש להם חומות איתנות

18
00:00:33,919 --> 00:00:38,798
אמור לסוחרי העבדים שאפגוש בהם
.כאן, ואקבל את כניעתם

19
00:00:38,971 --> 00:00:42,535
נשים במצבנו חייבות להוציא
.את המיטב מעול הנסיבות

20
00:00:42,619 --> 00:00:45,248
כיצד אוציא את המיטב
?מעול הנסיבות

21
00:00:45,466 --> 00:00:47,054
.אני חייבת להינשא לו

22
00:00:47,121 --> 00:00:48,949
.לא ביקשתי את הנישואים האלה

23
00:00:48,983 --> 00:00:51,813
אנשא לסנסה סטארק
.ואבצע את חובתי בכך

24
00:00:51,887 --> 00:00:54,845
.רגשותיי אלייך לא השתנו

25
00:00:54,925 --> 00:00:56,934
.הקשיבי לי, ליידי שלי

26
00:00:57,029 --> 00:00:59,433
.איני הליידי שלך
.אני הזונה שלך

27
00:01:00,685 --> 00:01:03,165
.אתה תשחרר כל עבד ביונקאי

28
00:01:03,199 --> 00:01:05,841
.את מטורפת
.יש לנו ידידים רבי-עצמה

29
00:01:05,842 --> 00:01:09,014
.שישאבו הנאה רבה מהשמדתך

30
00:01:09,092 --> 00:01:11,186
.אולי נשעבד גם אותך

31
00:01:13,659 --> 00:01:15,512
הוא אמר שיש לו
.ידידים רבי-עצמה

32
00:01:15,546 --> 00:01:16,813
?על מי הוא דיבר

33
00:01:16,848 --> 00:01:18,721
.איני יודע
.תגלה-

34
00:01:18,994 --> 00:01:21,417
?מעולם לא תהית מהיכן כוחך מגיע

35
00:01:21,510 --> 00:01:24,255
.דמך אצילי
.אני רק ממזר-

36
00:01:24,290 --> 00:01:26,758
.ממזרו של רוברט מבית באראתיאון

37
00:01:27,004 --> 00:01:28,985
.ישנו כוח בדם המלך

38
00:01:29,107 --> 00:01:30,111
!אתה שקרן

39
00:01:30,203 --> 00:01:31,687
,שיקרת לג'נדרי
.שיקרת לי

40
00:01:31,790 --> 00:01:32,522
...כעת

41
00:01:33,198 --> 00:01:35,567
.אנגאי, השב אותה
!חזרי, ילדה-

42
00:01:40,598 --> 00:01:42,409
.תבעטי כמה שבא לך, ילדת זאב

43
00:01:42,808 --> 00:01:44,376
.זה לא יעזור לך

44
00:03:26,733 --> 00:03:31,904
- משחקי הכס -
עונה שלישית פרק 8

45
00:03:40,331 --> 00:03:44,831
DrSub תורגם וסונכרן ע"י

46
00:03:44,832 --> 00:03:48,832
Extreme מצוות

47
00:04:14,815 --> 00:04:16,721
.אתן לך ניסיון אחד, ילדה

48
00:04:20,218 --> 00:04:21,692
.תהרגי אותי ותהיי חופשייה

49
00:04:22,615 --> 00:04:25,592
,אך אם אשאר בחיים
.אשבור את שתי ידייך

50
00:04:28,287 --> 00:04:29,658
.קדימה, הכי בי

51
00:04:30,906 --> 00:04:32,014
.הכי בי חזק

52
00:04:42,543 --> 00:04:43,895
.תזעפי כמה שתרצי

53
00:04:44,938 --> 00:04:47,266
.האמת היא, שיש לך מזל

54
00:04:48,826 --> 00:04:50,873
אינך רוצה להיות כאן
.לבד, ילדה

55
00:04:51,468 --> 00:04:53,200
.מישהו גרוע ממני ימצא אותך

56
00:04:54,454 --> 00:04:55,794
.אין גרוע ממך

57
00:04:56,048 --> 00:04:57,377
.מעולם לא הכרת את אחי

58
00:04:58,224 --> 00:05:00,018
.פעם הוא הרג אדם על שנחר

59
00:05:01,283 --> 00:05:02,898
.ישנם רבים הגרועים ממני

60
00:05:03,148 --> 00:05:05,281
ישנם גברים שאוהבים
,להכות ילדות קטנות

61
00:05:05,987 --> 00:05:07,386
.גברים שאוהבים לאנוס אותן

62
00:05:08,071 --> 00:05:09,854
.הצלתי את אחותך מחלקם

63
00:05:12,044 --> 00:05:13,157
.אתה משקר

64
00:05:13,371 --> 00:05:15,259
שאלי אותה, אם תראי
.אותה שוב אי-פעם

65
00:05:15,393 --> 00:05:16,994
שאלי אותה מי שב למענה

66
00:05:16,995 --> 00:05:19,601
.כאשר ההמון השכיב אותה על גבה

67
00:05:21,867 --> 00:05:23,301
הם היו אונסים אותה בכל צורה

68
00:05:23,335 --> 00:05:25,458
.ונוטשים אותה שם שחוטה

69
00:05:32,475 --> 00:05:33,648
?האם זה בלאקווטר

70
00:05:33,895 --> 00:05:35,039
?בלאקווטר

71
00:05:36,398 --> 00:05:38,051
להיכן את חושבת שאני
?לוקח אותך

72
00:05:40,128 --> 00:05:43,121
בחזרה למעלה מלך
.לג'ופרי והמלכה

73
00:05:43,752 --> 00:05:45,705
.שיזדיין ג'ופרי
.שתזדיין המלכה

74
00:05:46,124 --> 00:05:47,495
.זה המזלג האדום

75
00:05:48,108 --> 00:05:49,845
.אני לוקח אותך לתאומים

76
00:05:52,056 --> 00:05:52,948
?אך למה

77
00:05:53,760 --> 00:05:56,155
כי אימך ואחיך יהיו שם

78
00:05:56,385 --> 00:05:57,944
.והם ישלמו לי עבורך

79
00:06:00,676 --> 00:06:02,047
?למה שהם יהיו בתאומים

80
00:06:03,920 --> 00:06:06,813
אותם פורעי חוק שהנך כה
?אוהבת מעולם לא סיפרו לך

81
00:06:07,075 --> 00:06:09,263
.כל האזור מדבר על זה

82
00:06:10,784 --> 00:06:13,350
.דודך מתחתן עם אחת מבנות פריי

83
00:06:14,454 --> 00:06:16,298
אז תפסיקי לנסות להלום בגולגולתי

84
00:06:16,299 --> 00:06:18,413
.וייתכן ונגיע לשם בזמן לחתונה

85
00:06:37,004 --> 00:06:39,577
גברים הנלחמים עבור זהב
.אין להם כבוד או נאמנות

86
00:06:39,785 --> 00:06:41,179
.אסור לבטוח בהם

87
00:06:41,356 --> 00:06:43,741
ניתן לבטוח בהם שיהרגו
.אותך אם ישלמו להם ביד-רחבה

88
00:06:44,078 --> 00:06:45,881
.היונקאים משלמים להם ביד-רחבה

89
00:06:46,357 --> 00:06:47,418
?אתה מכיר אותם

90
00:06:48,226 --> 00:06:50,423
.רק לפי החרבות השבורות בדגליהם

91
00:06:51,230 --> 00:06:53,183
.הם מכונים הבנים השניים

92
00:06:53,843 --> 00:06:56,393
פלוגה המונהגת על ידי
,רוצח שכיר בשם מרו

93
00:06:57,321 --> 00:06:58,805
".ממזרו של הטיטאן"

94
00:06:59,482 --> 00:07:01,191
?הוא יותר טיטאן או ממזר

95
00:07:01,722 --> 00:07:03,553
.הוא אדם מסוכן, חאליסיי

96
00:07:04,039 --> 00:07:05,053
.כולם מסוכנים

97
00:07:07,987 --> 00:07:09,019
?כמה

98
00:07:09,740 --> 00:07:11,214
.אלפיים, הוד מעלתך

99
00:07:12,034 --> 00:07:13,478
.חמושים ומצוידים

100
00:07:13,984 --> 00:07:15,280
?מספיק כדי לגרום לשינוי

101
00:07:19,690 --> 00:07:21,653
.קשה לגבות שכר מגופה

102
00:07:22,653 --> 00:07:25,190
הנני בטוחה ששכירי החרב
.מעדיפים להילחם עבור הצד המנצח

103
00:07:26,083 --> 00:07:27,462
.אני מתאר לעצמי שהנך צודקת

104
00:07:28,569 --> 00:07:31,018
ארצה לשוחח עם ממזרו
.של הטיטאן בנוגע לניצחון

105
00:07:31,980 --> 00:07:33,417
.ייתכן ולא ירצה להיפגש

106
00:07:33,984 --> 00:07:34,876
.הוא ירצה

107
00:07:35,619 --> 00:07:38,304
אדם הנלחם עבור זהב אינו
.יכול להרשות לעצמו להפסיד לבחורה

108
00:07:39,369 --> 00:07:43,679
<i>הוד מעלתך, הרשי לי להציג
...את מפקד הבנים המשניים</i>

109
00:07:44,798 --> 00:07:46,348
,מרו שכיר-החרב

110
00:07:47,480 --> 00:07:49,512
,פרנדאל נה גזן

111
00:07:50,583 --> 00:07:51,572
...ו

112
00:07:52,334 --> 00:07:53,846
.דאריו נהאריס

113
00:07:59,211 --> 00:08:00,791
?הנך אם הדרקונים

114
00:08:02,647 --> 00:08:05,237
אני נשבע שזיינתי אותך פעם
.בבית-בושת בליס

115
00:08:05,238 --> 00:08:06,969
.שמור על לשונך
?למה-

116
00:08:07,241 --> 00:08:08,790
.לא היה אכפת לי משלה

117
00:08:10,472 --> 00:08:13,270
היא ליקקה את ישבני
.כאילו נולדה לעשות כך

118
00:08:16,455 --> 00:08:18,511
.את, שפחה, הביאי יין

119
00:08:18,607 --> 00:08:19,996
.אין לנו כאן עבדים

120
00:08:21,259 --> 00:08:24,442
כולכם תהיו עבדים לאחר
.הקרב אלא אם אציל אותך

121
00:08:27,072 --> 00:08:31,258
,תתפשטי ושבי על ירכו של מרו
.ואולי אתן לך את הבנים השניים

122
00:08:31,374 --> 00:08:34,161
תן לי את הבנים השניים ואולי
.לא אסרס אותך

123
00:08:35,000 --> 00:08:37,450
סר באריסטאן, כמה גברים
?נלחמים עבור הבנים השניים

124
00:08:37,554 --> 00:08:39,444
.פחות מאלפיים, הוד מעלתך

125
00:08:39,762 --> 00:08:41,535
?יש לנו יותר, נכון

126
00:08:41,983 --> 00:08:43,860
.‏10,000 בלתי טמאים

127
00:08:44,209 --> 00:08:46,139
,אני רק בחורה צעירה
,חדשה בדרכי הלחימה

128
00:08:46,140 --> 00:08:48,627
אך ייתכן ומפקד מנוסה כמוך

129
00:08:48,628 --> 00:08:51,756
יוכל להסביר לי כיצד אתה
.חושב לנצחנו

130
00:08:52,051 --> 00:08:55,008
אני מקווה שהקשיש טוב יותר עם
.חרבו מאשר בשקרים

131
00:08:55,344 --> 00:08:57,556
.ברשותך 8,000 בלתי טמאים

132
00:09:00,232 --> 00:09:01,527
הנך צעיר מאוד מכדי
.להיות מפקד

133
00:09:01,528 --> 00:09:04,347
.הוא אינו מפקד
.הוא סגן

134
00:09:05,441 --> 00:09:06,628
,אפילו אם מספריך נכונים

135
00:09:06,662 --> 00:09:08,713
הנך חייב להודות שהסיכויים
.אינם נוטים לטובתכם

136
00:09:08,714 --> 00:09:11,032
הבנים השניים התמודדו עם
.סיכויים גרועים יותר וניצחו

137
00:09:11,148 --> 00:09:13,801
הבנים השניים התמודדו עם
.סיכויים גרועים יותר ונמלטו

138
00:09:15,913 --> 00:09:17,199
.או שתוכל להילחם עבורי

139
00:09:20,369 --> 00:09:21,976
.לקחנו את זהב סוחרי-העבדים

140
00:09:22,240 --> 00:09:23,413
.נילחם עבור היונקאים

141
00:09:24,596 --> 00:09:26,831
.אשלם לך באותה המידה ויותר

142
00:09:28,486 --> 00:09:29,998
.החוזה שלנו מחייב

143
00:09:30,370 --> 00:09:31,544
,אם נפר את התחייבותנו

144
00:09:31,913 --> 00:09:34,108
איש לא ישכור את שירותיהם
.של הבנים השניים שוב

145
00:09:34,443 --> 00:09:37,064
הצטרפו אליי ולעולם לא
.תזדקקו לחוזה נוסף

146
00:09:37,439 --> 00:09:40,764
יהיה לכם זהב, טירות ואצילות
לפי בחירתכם

147
00:09:40,765 --> 00:09:42,263
כאשר אכבוש בחזרה את
.שבע המלכויות

148
00:09:42,487 --> 00:09:44,581
.אין ברשותך ספינות
.אין ברשותך נשק למצור

149
00:09:44,833 --> 00:09:45,836
.אין ברשותך חיל-פרשים

150
00:09:47,209 --> 00:09:49,070
,לפני כשבועיים
.לא היה ברשותי צבא

151
00:09:49,332 --> 00:09:51,219
.לפני שנה, לא היו ברשותי דרקונים

152
00:09:54,461 --> 00:09:55,841
.יש לך יומיים להחליט

153
00:09:59,210 --> 00:10:01,909
הראי לי את הכוס שלך. ברצוני
.לראות אם הוא שווה להילחם למענו

154
00:10:01,999 --> 00:10:05,723
?מלכתי, שאחתוך את לשונו עוברך

155
00:10:05,724 --> 00:10:07,664
.גברים אלו הם אורחינו

156
00:10:09,152 --> 00:10:10,725
.נראה שהנך נהנה מייני

157
00:10:10,803 --> 00:10:13,126
אולי תרצה קנקן שיעזור
.לך להרהר

158
00:10:13,160 --> 00:10:14,295
?רק קנקן

159
00:10:14,995 --> 00:10:17,029
?ומה אחיי לנשק ישתו

160
00:10:17,142 --> 00:10:19,085
.אז, חבית
.בסדר-

161
00:10:20,671 --> 00:10:22,952
.ממזרו של הטיטאן אינו שותה בדד

162
00:10:25,900 --> 00:10:27,534
,בבנים השניים
.אנו חולקים בהכל

163
00:10:28,094 --> 00:10:30,094
.לאחר הקרב, אולי נחלוק בך

164
00:10:35,982 --> 00:10:38,010
אבוא לחפש אותך לאחר
.שהכל יסתיים

165
00:10:41,623 --> 00:10:42,844
,סר באריסטאן

166
00:10:43,478 --> 00:10:47,046
,אם המצב יגיע לקרב
.הרוג אותו ראשון

167
00:10:47,515 --> 00:10:49,064
.בשמחה, הוד מעלתך

168
00:11:42,951 --> 00:11:44,660
.חצי רוברט, חצי פשוט-עם

169
00:11:47,113 --> 00:11:48,499
.קחו את הנער לחדרו

170
00:11:48,625 --> 00:11:51,274
שהמשרתת תכין לו אמבטיה
.ותמצא לו בגדים הולמים

171
00:11:53,218 --> 00:11:54,504
.אבוא לבקרך בקרוב

172
00:12:03,305 --> 00:12:04,438
?מה הנך מתכוונת לעשות עמו

173
00:12:04,783 --> 00:12:06,107
.הנך יודע מה כוונתי לעשות עמו

174
00:12:06,141 --> 00:12:08,432
אז למה לקלחו ולהלבישו
?בבגדים יפים

175
00:12:08,433 --> 00:12:10,978
.אם זה צריך להיעשות, עשי זאת
.אל תעני את הילד

176
00:12:11,168 --> 00:12:12,980
?האם אי פעם שחטת טלה, מלכי

177
00:12:14,396 --> 00:12:15,182
.לא

178
00:12:16,102 --> 00:12:17,961
,אם הטלה רואה את הסכין

179
00:12:18,564 --> 00:12:19,776
.היא נתקפת בבהלה

180
00:12:20,710 --> 00:12:22,390
,בהלתה מחלחלת לבשרה

181
00:12:22,590 --> 00:12:24,289
,מכהה אותו
.מזהמת את טעמו

182
00:12:25,358 --> 00:12:26,728
?שחטת טלאים רבים

183
00:12:28,645 --> 00:12:30,044
ואף אחת מהן לא ראתה
.את הלהב

184
00:12:41,209 --> 00:12:43,510
...ולמ... ולמרות ש

185
00:12:44,545 --> 00:12:47,314
...וי... וי... ויסניה

186
00:12:47,647 --> 00:12:49,158
...טארגאריין

187
00:12:49,727 --> 00:12:52,225
רכב... רכבה

188
00:12:52,487 --> 00:12:54,733
...והאגאר

189
00:12:55,323 --> 00:12:56,160
...והאג

190
00:12:58,927 --> 00:13:00,155
.שאמות

191
00:13:03,502 --> 00:13:06,545
"ויסניה טארגאריין"

192
00:13:06,767 --> 00:13:08,723
,רכבה על והאגאר"

193
00:13:09,136 --> 00:13:13,684
,הקטן בדרקונים"

194
00:13:14,095 --> 00:13:16,007
...למרות שעדיין"

195
00:13:16,235 --> 00:13:19,377
...היה גדול מספי"

196
00:13:19,411 --> 00:13:21,105
,מספיק... מספיק"

197
00:13:22,150 --> 00:13:25,746
".כדי לבלוע סוס שלם"

198
00:13:38,937 --> 00:13:40,111
.הוד מעלתך

199
00:13:41,315 --> 00:13:42,498
?מאכילים אותך מספיק

200
00:13:43,263 --> 00:13:44,446
.שתי ארוחות ביום

201
00:13:44,648 --> 00:13:46,779
,ארוחת בוקר קרה
.ארוחת ערב חמה

202
00:13:47,804 --> 00:13:49,081
.אינני מתלונן

203
00:13:50,417 --> 00:13:52,110
.אינך שייך מקום כזה

204
00:13:52,484 --> 00:13:54,418
,עצוב לומר
.אך הייתי בגרועים יותר

205
00:13:56,667 --> 00:13:57,465
.כן

206
00:14:01,236 --> 00:14:02,654
.אני מצטער על בנך

207
00:14:04,453 --> 00:14:05,964
לא הייתה לי הזדמנות
.לומר לך זאת קודם

208
00:14:06,979 --> 00:14:09,232
.בחור טוב
.בחור נאמן

209
00:14:13,194 --> 00:14:14,743
.מליסנדרה שבה

210
00:14:16,558 --> 00:14:18,171
.לא ידעתי שהיא עזבה

211
00:14:18,559 --> 00:14:20,109
.שבה עם ילד ממזר

212
00:14:22,244 --> 00:14:23,844
.ילדו הממזר של רוברט

213
00:14:23,878 --> 00:14:24,729
?למה

214
00:14:26,048 --> 00:14:28,227
היא אומרת שישנו
.כוח בדם המלך

215
00:14:30,276 --> 00:14:31,337
.בכוונתה להורגו

216
00:14:31,488 --> 00:14:32,483
.להקריבו

217
00:14:32,732 --> 00:14:34,588
,סלח לי, הוד מעלתך
,איני אדם מלומד

218
00:14:34,622 --> 00:14:37,857
אך האם ישנו הבדל
?בין הריגה להקרבה

219
00:14:38,365 --> 00:14:39,626
.הנער הוא אחיינך

220
00:14:39,889 --> 00:14:41,326
?מה העניין בכך
.אנו במלחמה

221
00:14:42,384 --> 00:14:45,151
למה שאחוס על בן של
איזו זונה ממסבאה

222
00:14:45,240 --> 00:14:47,584
שרוברט שכב איתה
?בלילה אחד שהיה שיכור

223
00:14:48,455 --> 00:14:50,258
.כי דמך זורם בעורקיו

224
00:14:52,764 --> 00:14:54,032
.גם בעורקי רנלי

225
00:14:55,743 --> 00:14:56,842
.רנלי גרם לך עוול

226
00:14:57,550 --> 00:15:00,082
רנלי הכריז על עצמו כמלך
.כאשר הכס היה שייך לך

227
00:15:00,214 --> 00:15:02,467
,הוא הקים צבא
.גנב את בני בריתך

228
00:15:03,534 --> 00:15:04,958
.נער זה לא הזיק לך

229
00:15:05,056 --> 00:15:07,390
הוא חף מפשע. -כמה נערים
?חיים בווסטרוז

230
00:15:08,173 --> 00:15:10,840
?כמה נערות? כמה גברים
?כמה נשים

231
00:15:11,128 --> 00:15:13,362
.האפילה תטרוף את כולם, היא אומרת

232
00:15:13,397 --> 00:15:15,098
.הלילה שאין לו קץ

233
00:15:15,408 --> 00:15:16,788
.אלא אם אנצח

234
00:15:17,441 --> 00:15:18,624
.מעולם לא ביקשתי זאת

235
00:15:18,963 --> 00:15:20,537
לא יותר מאשר ביקשתי
.להיות מלך

236
00:15:21,073 --> 00:15:23,730
,אין אנו בוחרים בגורלנו

237
00:15:24,143 --> 00:15:25,956
?עלינו לקיים את חובתנו, לא

238
00:15:26,953 --> 00:15:29,279
גדולה או קטנה, עלינו
.לקיים את חובתנו

239
00:15:31,232 --> 00:15:34,434
מהו נער ממזר אחד
?כנגד ממלכה

240
00:15:37,992 --> 00:15:39,053
,הוד מעלתך

241
00:15:40,449 --> 00:15:41,942
?למה באת לראותני היום

242
00:15:43,070 --> 00:15:44,141
.באתי כדי לשחררך

243
00:15:45,237 --> 00:15:47,894
אם תישבע לעולם לא לפגוע
.שוב בליידי מליסנדרה

244
00:15:49,554 --> 00:15:50,540
.אני נשבע

245
00:15:52,194 --> 00:15:54,070
איני יכול לעולם לא
.לדבר בגנותה

246
00:15:54,276 --> 00:15:56,139
.יש לך קצת הערכה כלפי חייך

247
00:15:56,249 --> 00:15:57,564
.די מעט, הוד מעלתך

248
00:15:58,332 --> 00:15:59,487
.כמעט בכלל לא

249
00:16:01,076 --> 00:16:03,432
היית יכול לשחררני
,אתמול או מחר

250
00:16:04,724 --> 00:16:07,150
באת אלי כעת לפני שנער
זה יומת

251
00:16:07,184 --> 00:16:10,841
.כי ידעת שאייעץ על איפוק

252
00:16:12,556 --> 00:16:14,776
באת אלי כדי לשמוע אותי אומר
.זאת כי הנך מאמין בזאת בעצמך

253
00:16:15,925 --> 00:16:19,663
אינך אדם ששוחט חפים מפשע
.עבור רווח או תהילה

254
00:16:24,449 --> 00:16:26,589
כשבני היה בן חמש
,הוא אמר לי

255
00:16:27,721 --> 00:16:29,299
".איני רוצה למות לעולם"

256
00:16:29,806 --> 00:16:32,687
.רציתי לומר לו, "לא תמות, ילד
".לעולם לא תמות

257
00:16:33,882 --> 00:16:38,079
שנאתי את הרעיון שהוא שוכב
.ער בחשיכה, מפחד

258
00:16:41,883 --> 00:16:43,785
אני חושב שאימהות ואבות
המציאו את האלים

259
00:16:43,819 --> 00:16:46,642
כי הם רצו שילדיהם ישנו
.טוב בלילה

260
00:16:48,987 --> 00:16:51,025
.ראיתי חזיון בלהבות

261
00:16:53,970 --> 00:16:55,454
.קרב גדול בשלג

262
00:16:56,671 --> 00:16:57,760
.ראיתי זאת

263
00:17:00,900 --> 00:17:03,811
.ואתה ראית מה היא ילדה

264
00:17:04,690 --> 00:17:07,714
מעולם לא האמנתי, אך
,כשאתה רוצה את האמת

265
00:17:08,231 --> 00:17:10,494
כאשר היא ממש לפניך

266
00:17:10,817 --> 00:17:12,902
,מציאותי כמו סורגי הברזל האלו

267
00:17:13,484 --> 00:17:15,663
כיצד הנך יכול להתכחש
?שהאל שלה אמיתי

268
00:17:37,732 --> 00:17:39,742
.כלבת הדרקון הזו
.היא מדברת יותר מדי

269
00:17:39,969 --> 00:17:41,477
.אתה מדבר יותר מדי

270
00:17:41,781 --> 00:17:44,080
היא לא תדבר הרבה
.כשהיא תיחנק מהזין שלי

271
00:17:44,302 --> 00:17:47,335
‏8,000 בלתי טמאים עומדים
.בינה לבין הזין שלך

272
00:17:48,060 --> 00:17:49,585
.הזין שלי ימצא את דרכו

273
00:17:49,775 --> 00:17:52,896
תגידי לו. האם יש מקום
?שהזין שלי לא הגיע אליו

274
00:17:53,145 --> 00:17:55,213
היא תגיד לי כל מה
.שתשלם לה לומר לי

275
00:17:55,445 --> 00:17:58,811
דאריו נהאריס, הזונה
.שאינו אוהב זונות

276
00:17:58,893 --> 00:18:01,697
.אני אוהב אותן עד מאוד
.אני רק מסרב לשלם להן

277
00:18:02,210 --> 00:18:03,938
.איני זונה, ידידי

278
00:18:04,984 --> 00:18:07,176
היא מוכרת את נרתיקה שלה
.ואתה מוכר את חרבך

279
00:18:07,177 --> 00:18:09,538
?מה ההבדל
.אני נלחם עבור יופי-

280
00:18:09,872 --> 00:18:10,896
?עבור יופי

281
00:18:11,007 --> 00:18:12,463
.אנו נלחמים עבור זהב

282
00:18:12,858 --> 00:18:16,304
האלים נתנו לגברים שתי מתנות
...כדי לבדר את עצמנו לפני שנמות

283
00:18:17,498 --> 00:18:19,667
הרגש העז לזיין אישה
שרוצה שיזיינו אותה

284
00:18:20,088 --> 00:18:22,548
והרגש העז להרוג אדם
.שרוצה להרוג אותך

285
00:18:23,826 --> 00:18:24,887
.אתה תמות צעיר

286
00:18:25,066 --> 00:18:26,669
מה נעשה בנוגע
?לנערת הדרקון

287
00:18:26,888 --> 00:18:29,358
אין אנו יכולים לנצח 8,000
.בלתי טמאים בשדה הקרב

288
00:18:29,392 --> 00:18:32,285
לא יתקיים קרב. אין אנו צריכים
.להתמודד עם הסריסים שלה

289
00:18:32,286 --> 00:18:33,629
.אנו רק צריכים להתמודד עמה

290
00:18:33,801 --> 00:18:35,970
.היא מוגנת היטב
.הלילה מולד הירח-

291
00:18:36,461 --> 00:18:39,868
אחד מאתנו יתגנב למחנה שלה
.דרך הבלתי טמאים ואביריה

292
00:18:41,374 --> 00:18:42,519
?מי מאתנו

293
00:18:45,249 --> 00:18:46,376
.סגרי את עינייך, מתוקה

294
00:18:53,155 --> 00:18:54,282
.שלוש מטבעות

295
00:18:55,197 --> 00:18:56,427
,מטבע ממירין

296
00:18:57,226 --> 00:18:58,813
,מטבע מוולאנטיס

297
00:18:59,462 --> 00:19:00,856
.מטבע מבראווס

298
00:19:00,890 --> 00:19:02,339
בעל המטבע הבראווסית
.יבצע את הפעולה

299
00:19:07,221 --> 00:19:08,723
.אחד עבור כל אחד מאתנו, יקירה

300
00:19:10,128 --> 00:19:11,274
.בלי להציץ

301
00:19:28,172 --> 00:19:29,148
?את שומעת אותי

302
00:19:29,698 --> 00:19:32,449
.עקבי אחרי קולי
.אני כאן

303
00:19:34,641 --> 00:19:35,927
?יש לך משהו עבורי

304
00:19:41,098 --> 00:19:42,535
.כל הגברים חייבים למות

305
00:20:05,056 --> 00:20:06,164
.ליידי סנסה

306
00:20:08,370 --> 00:20:09,853
.הנך נראה נאה מאוד, אדוני הלורד

307
00:20:10,556 --> 00:20:11,326
.כן

308
00:20:11,693 --> 00:20:13,486
.בעל חלומותייך

309
00:20:14,563 --> 00:20:16,385
.אך הנך נראית נפלא

310
00:20:22,160 --> 00:20:23,771
.אולי נוכל לקבל רגע ביחידות

311
00:20:24,153 --> 00:20:25,223
?אכפת לך

312
00:20:27,287 --> 00:20:30,517
פודריק, תוכל ללוות את
?העוזרת של ליידי סטארק

313
00:20:46,505 --> 00:20:47,566
,גברתי הליידי

314
00:20:48,312 --> 00:20:49,580
ברצוני שתדעי

315
00:20:50,893 --> 00:20:52,620
.לא ביקשתי זאת

316
00:20:53,342 --> 00:20:55,408
,הנני מקווה שלא אאכזבך
.אדוני הלורד

317
00:20:55,549 --> 00:20:56,648
.לא, אנא

318
00:20:57,865 --> 00:21:00,128
אינך צריכה לדבר אלי
.יותר כאסירה

319
00:21:00,724 --> 00:21:03,719
.לא תהיי אסירה לאחר היום
.את תהיי אישתי

320
00:21:05,653 --> 00:21:09,087
אני מניח שזהו סוג
.שונה של כלא

321
00:21:11,262 --> 00:21:12,758
...רק רציתי לומר

322
00:21:13,559 --> 00:21:16,429
אני רק מנסה לומר
...באופן די גרוע

323
00:21:18,116 --> 00:21:19,111
...אני רק

324
00:21:20,668 --> 00:21:22,631
רק רוצה לומר שאני
.יודע מהי הרגשתך

325
00:21:25,537 --> 00:21:27,293
.הנני בספק, אדוני הלורד

326
00:21:30,732 --> 00:21:31,605
.הנך צודקת

327
00:21:31,910 --> 00:21:33,678
.אין לי מושג מהי הרגשתך

328
00:21:34,089 --> 00:21:35,901
.אין לך מושג מהי הרגשתי

329
00:21:43,897 --> 00:21:45,906
אך הנני מבטיח לך
.דבר אחד, גברתי הליידי

330
00:21:47,926 --> 00:21:49,426
.לעולם לא אפגע בך

331
00:21:54,508 --> 00:21:56,011
?את שותה יין

332
00:21:57,781 --> 00:21:58,955
.כשאני חייבת

333
00:21:59,809 --> 00:22:02,063
.ובכן, היום הנך חייבת

334
00:22:10,001 --> 00:22:11,849
,הנך נראית קורנת
.הוד מעלתך

335
00:22:12,865 --> 00:22:14,485
?קורנת
?למה קורנת

336
00:22:14,910 --> 00:22:16,354
.זו המילה שעלתה במחשבתי

337
00:22:18,917 --> 00:22:20,425
.נהיה אחיות בקרוב

338
00:22:20,712 --> 00:22:21,998
.כדאי שנהיה חברות

339
00:22:23,270 --> 00:22:24,829
?הנך בחורה מוזיקלית, נכון

340
00:22:25,802 --> 00:22:27,455
.אני מניחה שיש לך קול ערב

341
00:22:28,732 --> 00:22:31,456
אני רוקדת טוב יותר
.מאשר שרה, חוששתני

342
00:22:31,687 --> 00:22:33,872
אך הנך מכירה את השיר
?"גשם קאסטאמיר"

343
00:22:34,353 --> 00:22:37,095
כמובן. מנגנים אותו לעיתים
.כה קרובות בארמון

344
00:22:37,604 --> 00:22:40,205
אז הנך מכירה את הסיפור
?של בית ריין מקאסטאמיר

345
00:22:40,676 --> 00:22:42,676
.לא היטב כמוך, אני בטוחה

346
00:22:43,406 --> 00:22:45,221
בית ריין הייתה
.משפחה רבת-עצמה

347
00:22:45,555 --> 00:22:46,518
.מאוד עשירה

348
00:22:46,552 --> 00:22:48,767
.השנייה בעושרה בווסטרוז

349
00:22:49,503 --> 00:22:53,259
אין הטיירלים המשפחה
?השנייה בעושרה בווסטרוז כעת

350
00:22:54,276 --> 00:22:57,722
כמובן, ששאפתנים אינם רוצים לעצור
.בדרגה השנייה במעלתה

351
00:22:58,713 --> 00:23:00,591
אם רק יכולתם לעשות
,את הצעד האחרון

352
00:23:01,356 --> 00:23:03,487
.הייתם יכולים להיות מעל כולם

353
00:23:04,412 --> 00:23:07,070
הייתם בודדים מלבד
.שמיים כחולים מעליכם

354
00:23:08,072 --> 00:23:11,785
אז לורד ריין בנה טירה
.גדולה כמו צוק קאסטרלי

355
00:23:11,874 --> 00:23:13,470
הוא העניק לרעייתו יהלומים

356
00:23:13,678 --> 00:23:15,828
גדולים יותר מכל יהלום
.שאימי ענדה מעודה

357
00:23:16,533 --> 00:23:20,430
,לבסוף יום אחד
.הוא התקומם נגד אבי

358
00:23:21,616 --> 00:23:23,353
את יודעת היכן נמצא
?כעת בית ריין

359
00:23:24,070 --> 00:23:24,924
.נעלם

360
00:23:26,099 --> 00:23:27,038
.נעלם

361
00:23:28,066 --> 00:23:29,390
.מילה עדינה

362
00:23:30,167 --> 00:23:31,867
?למה לא לומר נשחטו

363
00:23:32,795 --> 00:23:36,720
כל גבר, אישה וילד
.הוצאו להורג

364
00:23:38,157 --> 00:23:40,027
אני זוכרת שראיתי
את גופותיהם תלויות

365
00:23:40,028 --> 00:23:42,142
.מעל שערי צוק קאסטרלי

366
00:23:42,841 --> 00:23:44,972
אבי השאיר אותן שם
.להירקב כל הקיץ

367
00:23:45,444 --> 00:23:46,982
.זה היה קיץ ארוך

368
00:23:48,242 --> 00:23:51,181
וכעת הגשם מזיל דמעה"
,על אולמותיהם

369
00:23:51,549 --> 00:23:53,175
".ואין נפש שתשמע"

370
00:23:59,497 --> 00:24:00,982
אם אי פעם תכני אותי
,שוב אחות

371
00:24:00,983 --> 00:24:02,736
.אדאג שיחנקו אותך בשנתך

372
00:24:34,612 --> 00:24:35,683
?מה אתה עושה

373
00:24:37,518 --> 00:24:38,695
.אביך מת

374
00:24:39,980 --> 00:24:41,831
,כאב הממלכה

375
00:24:42,130 --> 00:24:44,515
.מחובתי למסור אותך לבעלך

376
00:26:08,397 --> 00:26:12,509
הנך רשאי כעת לכסות את הכלה
.ולהכניסה תחת חסותך

377
00:26:42,079 --> 00:26:43,046
...האם תוכלי

378
00:26:50,557 --> 00:26:51,552
.תודה

379
00:26:58,015 --> 00:26:59,810
,הוד מעלתך, הוד מעלתך

380
00:27:00,302 --> 00:27:02,058
,רבותיי הלורדים
,גבירותיי הליידי

381
00:27:02,763 --> 00:27:05,616
אנו עומדים כאן בפני
האלים והאדם

382
00:27:05,952 --> 00:27:08,778
כדי לחזות באיחודם
.של בעל ואישה

383
00:27:09,387 --> 00:27:12,213
,גוף אחד, לב אחד, נפש אחת

384
00:27:12,991 --> 00:27:14,771
.כעת ולעד

385
00:27:33,092 --> 00:27:34,791
?ראית פעם משהו דומה

386
00:27:35,979 --> 00:27:37,857
.מעולם לא ראיתי משהו קרוב

387
00:27:38,605 --> 00:27:39,638
.אף פעם

388
00:27:40,087 --> 00:27:41,524
,זה גורם להלם, נכון

389
00:27:42,060 --> 00:27:43,910
הפעם הראשונה שאתה
?נתקל בעושר אמיתי

390
00:27:44,626 --> 00:27:47,721
כאשר הייתי בגילך, חייתי על
.קערת נזיד-בשר אחת ביום

391
00:27:48,015 --> 00:27:50,080
נזיד-בשר היא מילה
.אדיבה לכך

392
00:27:51,654 --> 00:27:54,095
בשכונות העוני אנו מכנים
.אותן קערות של חום

393
00:27:56,323 --> 00:27:58,229
היינו מעמידים פנים שהבשר
.בתוכן הוא עוף

394
00:28:00,142 --> 00:28:01,503
.ידענו שזה לא היה עוף

395
00:28:13,502 --> 00:28:15,023
.הנה טעם זאת

396
00:28:16,985 --> 00:28:18,675
אתה חושב שאני
?מנסה להרעיל אותך

397
00:28:41,724 --> 00:28:42,777
.זה טעים

398
00:28:46,752 --> 00:28:47,982
.זה טעים מאוד

399
00:28:48,330 --> 00:28:49,579
?מה לדעתך מקורו

400
00:28:51,097 --> 00:28:52,087
.אני אפילו לא יכול לנחש

401
00:28:52,226 --> 00:28:53,340
?זה לא משנה, נכון

402
00:28:54,137 --> 00:28:55,734
.זה הדבר האמיתי או שלא

403
00:28:56,764 --> 00:28:59,055
אתה זקוק רק ללשון
.כדי לדעת את ההבדל

404
00:29:01,769 --> 00:29:03,159
.קדימה, שתה עוד

405
00:29:08,802 --> 00:29:10,088
.עדיין אינך בוטח בי

406
00:29:11,023 --> 00:29:12,283
אתה חושב שהכל טעות

407
00:29:12,281 --> 00:29:14,769
ושתצטרך לשלם איכשהו
.עבור כל נגיסה

408
00:29:15,359 --> 00:29:16,918
.המחשבה חלפה בראשי, כן

409
00:29:19,478 --> 00:29:20,811
.אין כאן טעויות

410
00:29:21,619 --> 00:29:22,633
.לא עבורנו

411
00:29:24,553 --> 00:29:25,648
.אני טעות

412
00:29:27,510 --> 00:29:30,918
אני כאן רק כי אבי אחז באימי
.במקום בבחורה לידה במסבאה

413
00:29:31,030 --> 00:29:34,100
אביך בחר באימך כי
.לורד האור רצה בכך

414
00:29:35,332 --> 00:29:37,986
הוא רצה בכך כדי
שתהיה כאן כעת

415
00:29:38,816 --> 00:29:40,087
עם כוח בתוכך

416
00:29:40,088 --> 00:29:42,199
שאינך אפילו יכול
.להתחיל ולהבין

417
00:29:45,829 --> 00:29:47,670
והוא הביאני הלום כדי
לשלוף אותו ממך

418
00:29:48,661 --> 00:29:50,143
.ולהביאו לעולם

419
00:29:53,439 --> 00:29:54,989
.שנינו חלק מתוכניתו

420
00:29:56,634 --> 00:29:58,050
.הוא רוצה בזה עבורנו

421
00:29:58,197 --> 00:30:00,572
.לא, הוא דורש זאת מאתנו

422
00:30:04,818 --> 00:30:06,208
.איני מבין
...זה

423
00:30:07,574 --> 00:30:09,095
.זה אינו נראה מאוד דתי

424
00:30:09,969 --> 00:30:11,180
?לפי מי

425
00:30:13,560 --> 00:30:15,067
?האחיות הדוממות

426
00:30:15,458 --> 00:30:16,744
,עם מבטן הקפדני

427
00:30:17,303 --> 00:30:19,923
,פיותיהן השותקים
?והכוס היבש שלהן

428
00:30:21,964 --> 00:30:23,429
?מה אליהן עשו למענך

429
00:30:27,136 --> 00:30:29,418
,כאשר אתה מתפלל אליהם
?מה תשובתם

430
00:30:30,449 --> 00:30:32,728
.אל הוא אמיתי או לא

431
00:30:34,508 --> 00:30:36,151
.אתה זקוק רק לעיניים כדי לראות

432
00:30:41,773 --> 00:30:43,942
.המוות מגיע עבור כולם והכל

433
00:30:45,037 --> 00:30:47,084
.האפילה שתבלע את השחר

434
00:30:48,938 --> 00:30:52,140
,ואנו נוכל לעצור זאת
.אתה ואני

435
00:31:19,408 --> 00:31:21,671
תן לי להראות לך
.מה יש בתוכך

436
00:31:23,043 --> 00:31:24,802
.בוא והילחם במוות עמי

437
00:31:54,365 --> 00:31:55,605
?מה את עושה

438
00:31:59,553 --> 00:32:00,802
.עליך לבטוח בי

439
00:32:24,787 --> 00:32:25,660
?...מה

440
00:32:26,333 --> 00:32:27,403
.תרחיקי את זה

441
00:32:29,133 --> 00:32:30,099
.תסלקי את זה ממני

442
00:32:30,204 --> 00:32:32,705
.אל תיאבק, אל תיאבק
.הן לא ימצצו הרבה

443
00:32:34,016 --> 00:32:35,312
?למה את עושה זאת

444
00:32:36,978 --> 00:32:39,123
.אמרתי לך ישנו כוח בדם מלך

445
00:32:40,061 --> 00:32:41,749
.ולך יש דם כה רב

446
00:32:42,201 --> 00:32:44,818
!לא. לא, לא

447
00:32:46,507 --> 00:32:48,385
.לא שם
!לא שם

448
00:32:56,588 --> 00:32:58,719
.הוא לא האמין בכוחו של דם מלך

449
00:33:01,511 --> 00:33:03,032
.הוא חפץ בהוכחה

450
00:33:04,105 --> 00:33:06,546
.אנא
.אנא, הוד מעלתך

451
00:33:07,314 --> 00:33:08,413
!אדוני הלורד

452
00:33:50,995 --> 00:33:52,920
תופס השלטון לא כדין
.באלון גרייג'וי

453
00:33:57,683 --> 00:33:59,826
תופס השלטון לא כדין
.ג'ופרי באראתיאון

454
00:34:17,794 --> 00:34:21,805
.אז בנם יהיה אחיינך

455
00:34:22,136 --> 00:34:24,590
.לאחר שתינשא לסרסיי, כמובן

456
00:34:25,833 --> 00:34:30,631
אתה תהיה אביו החורג
.של המלך וגיסו

457
00:34:31,464 --> 00:34:33,025
,כשאת תינשאי למלך

458
00:34:33,231 --> 00:34:36,001
,אימו של ג'ופרי תהפוך לגיסתו

459
00:34:36,797 --> 00:34:40,866
?ובנכם יהיה אחיינו של לוראס

460
00:34:41,040 --> 00:34:44,111
.נכד? אינני בטוחה

461
00:34:44,331 --> 00:34:49,475
.אך אחיך יהפוך לחמך
.זה ללא ספק

462
00:35:10,578 --> 00:35:12,249
?האם תסלח לי, אדוני הלורד

463
00:35:13,599 --> 00:35:15,752
.כמובן, כמובן
.תי... תיהני

464
00:35:20,038 --> 00:35:23,874
אולי במקום זאת תדבר
.עם רעייתך לעתיד

465
00:35:26,625 --> 00:35:28,559
.יש לי את כל החיים עבור זה

466
00:35:40,550 --> 00:35:41,583
.הישארי

467
00:35:50,885 --> 00:35:52,462
.אתה נראה די שיכור

468
00:35:53,529 --> 00:35:55,642
.די פחות ממה שתכננתי

469
00:35:56,389 --> 00:35:58,903
אין זאת מחובתו של הגבר
?להיות שיכור בחתונתו

470
00:35:58,904 --> 00:36:00,411
.לא מדובר בחתונתך

471
00:36:00,573 --> 00:36:02,450
.לרנלי באראתיאון הייתה חתונה

472
00:36:03,408 --> 00:36:05,050
,רעייתך צריכה ילד

473
00:36:05,084 --> 00:36:08,275
,ילד בן לאניסטר
.בהקדם האפשרי

474
00:36:08,658 --> 00:36:10,923
?...ו
,אם בכוונתך להפרותה-

475
00:36:10,957 --> 00:36:12,520
.אתה צריך לבצע

476
00:36:13,280 --> 00:36:15,309
?כיצד כינית אותי בעבר

477
00:36:16,473 --> 00:36:18,949
.מפלצת תאוותנית שיכורה

478
00:36:19,062 --> 00:36:20,765
.יותר מפעם אחת
.הנה לך-

479
00:36:21,068 --> 00:36:22,458
.אין מה לחשוש

480
00:36:23,380 --> 00:36:25,404
,שתייה ותאווה

481
00:36:25,892 --> 00:36:28,073
אף אדם אינו יכול
.להשתוות לי בדברים אלו

482
00:36:28,108 --> 00:36:30,850
.אני האל של שדיים ויין

483
00:36:31,673 --> 00:36:34,846
אבנה מקדש למעני

484
00:36:34,880 --> 00:36:37,013
.בבית-הבושת הבא שאבקר

485
00:36:37,740 --> 00:36:40,218
,אתה יכול לשתות
,אתה יכול להתלוצץ

486
00:36:40,635 --> 00:36:44,573
אתה יכול להתנהג כטיפש
,כדי לגרום לאביך אי-נוחות

487
00:36:44,763 --> 00:36:47,291
.אבל תקיים את חובתך

488
00:37:27,016 --> 00:37:27,945
...ובכן

489
00:37:32,843 --> 00:37:33,691
...אבי פעם סיפר לי

490
00:37:33,692 --> 00:37:36,905
לאף אחד לא אכפת
.מה אביך פעם סיפר לך

491
00:37:59,566 --> 00:38:01,782
.ברכותיי, גברתי הליידי

492
00:38:01,886 --> 00:38:03,138
.תודה, הוד מעלתך

493
00:38:03,236 --> 00:38:05,867
.עשית זאת, נישאת לבן לאניסטר

494
00:38:05,950 --> 00:38:07,486
.בקרוב יהיה לך ילד בן לאניסטר

495
00:38:08,124 --> 00:38:10,284
?זהו חלום שהתגשם עבורך, נכון

496
00:38:11,238 --> 00:38:12,571
.איזה יום מהולל

497
00:38:13,014 --> 00:38:14,150
.כן, הוד מעלתך

498
00:38:14,289 --> 00:38:19,321
אני מניח שאין זה באמת משנה
.איזה בן לאניסטר מפרה אותך

499
00:38:20,456 --> 00:38:24,242
אולי אבקרך הלילה
.לאחר שדודי יתעלף

500
00:38:25,307 --> 00:38:26,584
?האם תרצי בזאת

501
00:38:29,350 --> 00:38:30,467
?לא תרצי

502
00:38:31,133 --> 00:38:33,902
זה בסדר. סר מארין
.וסר בורוס ירתקו אותך למקומך

503
00:38:38,600 --> 00:38:40,441
.הגיע הזמן לטקס המצעים

504
00:38:41,478 --> 00:38:43,432
.לא יהיה טקס מצעים

505
00:38:43,433 --> 00:38:46,081
?היכן כבודך למסורת, דוד

506
00:38:46,350 --> 00:38:47,616
.בואו, כולם

507
00:38:47,651 --> 00:38:49,919
הרימו אותה ותינשאו
.אותה למיטת כלולותיה

508
00:38:50,657 --> 00:38:53,689
היפטרו משמלתה. היא כבר
.לא תזדקק לה

509
00:38:53,898 --> 00:38:56,626
.גבירותיי, תדאגו לדודי
.הוא לא כבד

510
00:38:56,760 --> 00:38:58,663
.לא יהיה טקס מצעים

511
00:38:58,664 --> 00:39:01,239
.יהיה אם אצווה על כך

512
00:39:03,847 --> 00:39:08,861
אז אתה תזיין את רעייתך
.עם זין מעץ

513
00:39:11,705 --> 00:39:12,766
?מה אמרת

514
00:39:17,115 --> 00:39:21,195
!?מה אמרת

515
00:39:22,065 --> 00:39:25,324
אני מאמין שנוכל לוותר
.על הטקס, הוד מעלתך

516
00:39:26,630 --> 00:39:29,775
אני בטוח שטיריון לא
.התכוון לאיים על המלך

517
00:39:37,985 --> 00:39:39,488
.בדיחה גרועה, הוד מעלתך

518
00:39:40,370 --> 00:39:43,639
שנגרמה עקב קנאה
.בגבריותך המלכותית

519
00:39:45,075 --> 00:39:47,543
.שלי כה קטן

520
00:39:47,793 --> 00:39:50,413
רעייתי המסכנה אפילו
.לא תדע שאני שם

521
00:39:50,847 --> 00:39:53,580
,דודך בבירור די שיכור
.הוד מעלתך

522
00:39:54,041 --> 00:39:55,121
.אכן

523
00:39:56,902 --> 00:39:57,982
.אשם

524
00:39:59,714 --> 00:40:00,578
...אך

525
00:40:03,342 --> 00:40:05,294
.אך זה ליל כלולותיי

526
00:40:05,329 --> 00:40:09,217
לזין הזעיר והשיכור שלי
.יש עבודה לעשות

527
00:40:12,426 --> 00:40:13,562
.בואי, רעיה

528
00:40:17,779 --> 00:40:21,168
פעם הקאתי על בחורה
.באמצע האקט

529
00:40:21,169 --> 00:40:22,306
.איני גאה בכך

530
00:40:23,200 --> 00:40:28,298
אך אני חושב שכנות חשובה
?בין בעל ורעייתו, אינך מסכימה

531
00:40:29,168 --> 00:40:32,070
.בואי, אספר לך על כך
.אכניס אותך למצב הרוח

532
00:41:05,585 --> 00:41:06,909
?האם זה נבון, אדוני הלורד

533
00:41:07,563 --> 00:41:08,765
.טיריון, סנסה

534
00:41:10,410 --> 00:41:11,687
.שמי טיריון

535
00:41:13,312 --> 00:41:14,740
?האם זה נבון, טיריון

536
00:41:20,346 --> 00:41:21,989
שום דבר מעולם לא
.היה נבון יותר

537
00:41:34,083 --> 00:41:36,450
.ארוך למרבה התדהמה

538
00:41:38,112 --> 00:41:38,853
?מה

539
00:41:39,114 --> 00:41:40,184
.צוואר

540
00:41:40,941 --> 00:41:41,983
.יש לך כזה

541
00:41:45,392 --> 00:41:47,162
?בת כמה את בדיוק

542
00:41:47,252 --> 00:41:48,238
.בת 14

543
00:41:55,239 --> 00:41:57,201
ובכן, לדבר לא יגרום
.לך להזדקן

544
00:42:04,871 --> 00:42:10,523
אבי הלורד ציווה עלי
.להגשים נישואים האלו

545
00:43:29,006 --> 00:43:29,917
.עצרי

546
00:43:33,081 --> 00:43:33,992
.איני יכול

547
00:43:38,630 --> 00:43:40,029
,הייתי יכול
.אך לא

548
00:43:40,480 --> 00:43:41,649
...אך אביך

549
00:43:41,683 --> 00:43:45,652
,אם אבי רוצה שיזיינו מישהו
.אני יודע היכן הוא יכול להתחיל

550
00:43:51,866 --> 00:43:53,228
.לא אשכב איתך

551
00:43:57,117 --> 00:43:58,704
.לא עד שתרצי בכך

552
00:44:01,945 --> 00:44:03,701
?ואם לעולם לא ארצה

553
00:44:15,410 --> 00:44:17,344
.וכך המתנתי מתחילה

554
00:45:12,067 --> 00:45:13,338
?19

555
00:45:13,659 --> 00:45:14,640
.כן, הוד מעלתך

556
00:45:14,674 --> 00:45:17,609
כיצד מישהו יכול לדבר
?ב-19 שפות

557
00:45:17,931 --> 00:45:20,979
לקח להוד מעלתך ללמוד לדבר
.די טוב דותראקית רק שנה

558
00:45:21,203 --> 00:45:23,627
כן, ובכן, היה עלי
ללמוד דותראקית

559
00:45:23,781 --> 00:45:25,822
...או לנהום לבעלי ולקוות

560
00:45:28,032 --> 00:45:29,563
?למה את מתכוונת די טוב

561
00:45:31,555 --> 00:45:34,261
.קשה לשלוט בשפה הדותראקית

562
00:45:34,876 --> 00:45:36,396
.היא כה גרונית וצורמת

563
00:45:36,431 --> 00:45:40,036
דרוגו אמר שדיברתי דותראקית
.כמו אחד שנולד כזה

564
00:45:40,405 --> 00:45:41,691
.הבאתי לו גאווה רבה

565
00:45:45,367 --> 00:45:46,569
.אחטג'אקאר

566
00:45:48,495 --> 00:45:50,232
.אטג'אקה

567
00:45:50,650 --> 00:45:52,650
.אחט-ג'-אקאר

568
00:45:53,642 --> 00:45:55,416
.אחטג'אקאר

569
00:45:56,816 --> 00:45:59,509
ובכן, אני מניחה שאני
.קצת חלודה

570
00:46:00,923 --> 00:46:03,411
השפה הואליריאנית שלך
.מאוד רהוטה, הוד מעלתך

571
00:46:04,300 --> 00:46:06,920
האלים לא יכלו להוריש
.שפה מושלמת מזו

572
00:46:07,495 --> 00:46:09,908
היא השפה המתאימה
.ביותר לשירה

573
00:46:15,882 --> 00:46:18,070
.בלי צעקות אחרת היא תמות

574
00:46:32,315 --> 00:46:33,489
?מה אתה הרוצה

575
00:46:35,327 --> 00:46:36,289
.אותך

576
00:46:36,323 --> 00:46:37,494
.שחרר אותה

577
00:46:38,070 --> 00:46:39,610
.אל תצעקי, יפיפייה

578
00:46:47,810 --> 00:46:49,234
?נשלחת לכאן להרגני

579
00:46:51,003 --> 00:46:52,194
?אז למה לא עשית זאת

580
00:46:53,635 --> 00:46:54,729
.איני רוצה בכך

581
00:46:55,941 --> 00:46:57,641
מה יהיה למפקדים שלך
?לומר בנידון

582
00:46:57,807 --> 00:46:59,140
.כדאי שתשאלי אותם

583
00:47:05,683 --> 00:47:06,550
?למה

584
00:47:07,050 --> 00:47:09,319
היו בינינו חילוקי דעות
.פילוסופיים

585
00:47:09,354 --> 00:47:11,722
?בנוגע למה
.יופייך-

586
00:47:12,557 --> 00:47:14,370
זה היה חשוב לי יותר
.מאשר להם

587
00:47:15,203 --> 00:47:16,471
.אתה אדם מוזר

588
00:47:16,564 --> 00:47:18,207
אני האדם הפשוט
.ביותר שתפגשי מעודך

589
00:47:18,941 --> 00:47:20,344
.אני עושה רק מה שברצוני

590
00:47:20,460 --> 00:47:22,560
?וזה אמור להרשים אותי

591
00:47:23,281 --> 00:47:24,124
.כן

592
00:47:26,456 --> 00:47:28,822
למה שאבטח באדם שרצח
?את חבריו

593
00:47:29,516 --> 00:47:31,187
.הם ציוו עלי לרצוח אותך

594
00:47:31,750 --> 00:47:33,497
.אמרתי להם שאני מעדיף שלא

595
00:47:33,958 --> 00:47:35,855
.הם אמרו שאין לי ברירה

596
00:47:36,472 --> 00:47:40,838
.אמרתי להם שאני דאריו נהאריס
.תמיד יש לי ברירה

597
00:47:42,687 --> 00:47:43,983
הם שלפו את חרבותיהם

598
00:47:45,310 --> 00:47:46,662
.ואני שלפתי את שלי

599
00:48:18,529 --> 00:48:19,824
?האם תילחם למעני

600
00:48:27,538 --> 00:48:28,647
.הישבע לי

601
00:48:32,272 --> 00:48:35,275
הבנים השניים שלך הם
.וכך גם דאריו נהאריס

602
00:48:35,938 --> 00:48:37,966
,חרבי שלך
,חיי שלך

603
00:48:38,746 --> 00:48:40,070
.לבי שלך

604
00:48:59,048 --> 00:49:01,096
.את באמת חייבת לדפוק

605
00:49:01,358 --> 00:49:02,870
.הבאתי לכם ארוחת בוקר

606
00:50:21,367 --> 00:50:22,701
.מחשיך

607
00:50:23,566 --> 00:50:25,097
.נוכל ללון כאן הלילה

608
00:50:58,689 --> 00:51:00,679
?כמה קשה להדליק אש

609
00:51:01,681 --> 00:51:02,883
.זה לא משנה

610
00:51:03,294 --> 00:51:05,309
.בוא תיכנס מתחת לפרוות
.נוכל לחמם אחד את השנייה

611
00:51:25,763 --> 00:51:27,125
.הוא קרץ לי עין קודם

612
00:51:28,740 --> 00:51:32,139
.אני בספק
.ראיתי אותו קורץ לי-

613
00:51:32,539 --> 00:51:33,732
.הוא מצמץ

614
00:51:35,127 --> 00:51:39,389
אני מניח שזו מחלוקת
.פילוסופית בין קריצה למצמוץ

615
00:51:40,866 --> 00:51:41,673
?מה

616
00:51:44,703 --> 00:51:47,661
.כוונתי שאין באמת הבדל

617
00:51:50,845 --> 00:51:52,974
.קריצה זה בכוונה

618
00:51:56,378 --> 00:51:57,646
?חשבת כבר על שם

619
00:52:02,291 --> 00:52:04,719
יהיה קל יותר להתייחס אליו
.אם היה לו שם

620
00:52:04,720 --> 00:52:07,320
לעיתים אתה מדבר בשפה
?גבוהה בכוונה כדי להביך אותי

621
00:52:07,870 --> 00:52:10,124
.מה? לא

622
00:52:11,567 --> 00:52:12,975
.כך אני מדבר

623
00:52:16,533 --> 00:52:18,148
.אבעיר את האש

624
00:52:27,083 --> 00:52:28,820
?אינך חושבת שצריך להיות לו שם

625
00:52:31,035 --> 00:52:33,204
.איני מכירה שמות רבים של בנים

626
00:52:34,392 --> 00:52:35,276
,הבה נראה

627
00:52:35,356 --> 00:52:37,354
,יש דנקן

628
00:52:38,506 --> 00:52:39,905
...קווין, ג'ון

629
00:52:41,388 --> 00:52:42,292
,גאיימון

630
00:52:42,551 --> 00:52:44,560
.פלדן, טריסטיפר

631
00:52:44,875 --> 00:52:45,992
.קראסטר

632
00:52:48,449 --> 00:52:49,231
.כן

633
00:52:50,849 --> 00:52:52,849
...אולי זה לא
.מורמונט-

634
00:52:54,442 --> 00:52:55,916
,זה רעיון נחמד

635
00:52:56,840 --> 00:52:58,135
.אבל מורמונט זהו שם משפחה

636
00:52:59,386 --> 00:53:00,897
?למה הוא שם משפחה

637
00:53:01,678 --> 00:53:03,978
.ובכן, זהו שם משפחה

638
00:53:06,421 --> 00:53:08,562
.למשל, אני סאמוול טארלי

639
00:53:09,281 --> 00:53:11,037
סאמוול הוא שמי הפרטי

640
00:53:11,327 --> 00:53:13,918
.וטארלי הוא שם משפחתי

641
00:53:15,506 --> 00:53:18,802
את מבינה? אז אבי הוא
.גם טארלי

642
00:53:20,748 --> 00:53:22,697
?שמו גם סאמוול טארלי

643
00:53:22,732 --> 00:53:25,253
.לא, ראנדיל טארלי

644
00:53:25,511 --> 00:53:27,154
.ראנדיל הוא שם יפה

645
00:53:29,212 --> 00:53:30,740
בבקשה אל תקראי לו
.בשם ראנדיל

646
00:53:35,227 --> 00:53:37,058
?האם אביך אכזר כאבי

647
00:53:41,752 --> 00:53:43,376
.סוג אחר של אכזריות

648
00:53:56,967 --> 00:53:58,216
.אז, לא ראנדיל

649
00:54:21,668 --> 00:54:22,504
.לא

650
00:54:24,027 --> 00:54:25,463
.אל תצא לשם

651
00:54:25,666 --> 00:54:26,877
.מיד אחזור

652
00:54:27,466 --> 00:54:28,776
.אני רק רוצה להביט

653
00:55:05,184 --> 00:55:06,245
.היכנסי פנימה

654
00:55:08,002 --> 00:55:09,339
.היכנסי בחזרה פנימה
...אני

655
00:55:23,358 --> 00:55:24,936
.זה מגיע לקחת את התינוק

656
00:55:41,063 --> 00:55:42,206
!תתרחק

657
00:55:49,984 --> 00:55:51,448
!תתרחק

658
00:56:03,840 --> 00:56:06,195
!לא, אל תיקח אותו! לא

659
00:56:09,069 --> 00:56:09,989
!לא

660
00:56:43,417 --> 00:56:47,917
DrSub תורגם וסונכרן ע"י

661
00:56:47,918 --> 00:56:51,918
Extreme מצוות