1
00:00:12,945 --> 00:00:17,445
DrSub תורגם על-ידי

2
00:00:17,446 --> 00:00:21,446
Extreme מצוות

3
00:00:21,447 --> 00:00:30,247
:כנסו להתעדכן בתרגומים חדשים

4
00:01:50,702 --> 00:01:53,548
משחקי הכס - עונה 3 פרק 6

5
00:02:04,410 --> 00:02:07,145
.שמת יותר מדי עצים שם

6
00:02:07,180 --> 00:02:10,815
,אבל ככל שיש בפנים יותר עצים
.האש תהיה גדולה יותר

7
00:02:10,849 --> 00:02:14,920
.האש צריכה לנשום
.תוריד את בול העץ הזה

8
00:02:24,298 --> 00:02:27,451
.את בהחלט מבינה באש

9
00:02:35,610 --> 00:02:39,313
?מישהו דאג לאש עבורך בילדותך

10
00:02:39,347 --> 00:02:42,216
.אין קור כמו זה במישור הנהרות

11
00:02:43,418 --> 00:02:45,106
.והיו גם משרתים, כמובן

12
00:02:46,121 --> 00:02:48,389
.ידעתי שאתה מהמעמד הגבוה

13
00:02:51,926 --> 00:02:55,350
מצאתי משהו
.באגרוף ראשוני האדם

14
00:02:58,499 --> 00:03:02,079
.אוצר קבור
.בן אלפי שנים

15
00:03:02,904 --> 00:03:03,833
.נדמה לי

16
00:03:05,673 --> 00:03:06,529
?מה זה עושה

17
00:03:08,843 --> 00:03:10,888
אני לא בטוח
.שזה בכלל עושה משהו

18
00:03:11,379 --> 00:03:12,553
?אבל זה יפה, נכון

19
00:03:21,656 --> 00:03:24,083
?זה עוד רחוק
.לא כל כך-

20
00:03:24,892 --> 00:03:25,647
.עוד כמה ימים

21
00:03:27,094 --> 00:03:29,959
החומה באמת
?גדולה כמו שאומרים

22
00:03:30,465 --> 00:03:31,087
.אפילו יותר

23
00:03:33,602 --> 00:03:36,214
כל כך גדולה שלפעמים
.לא רואים את הקצה שלה

24
00:03:36,605 --> 00:03:38,238
.הוא נבלע בעננים

25
00:03:40,476 --> 00:03:41,451
.אתה עובד עלי

26
00:03:42,011 --> 00:03:45,575
.אני לא
,היא בגובה של 700 רגל

27
00:03:46,216 --> 00:03:47,273
.כולה קרח

28
00:03:48,586 --> 00:03:50,470
ביום חם אפשר לראות
.אותה דומעת

29
00:03:55,827 --> 00:03:57,417
.טירת-שחור היא די נחמדה

30
00:03:59,163 --> 00:04:02,064
הם דואגים לכך שהאש תבער
במסדרון הארוך

31
00:04:02,533 --> 00:04:03,598
.יומם וליל

32
00:04:04,302 --> 00:04:09,223
והוב מכין נזיד מבשר צבי
.ובצל

33
00:04:10,275 --> 00:04:11,273
.מאוד טעים

34
00:04:11,710 --> 00:04:15,499
.לפעמים, אחד האחים גם שר

35
00:04:16,047 --> 00:04:18,043
.דראון שר הכי טוב

36
00:04:18,616 --> 00:04:19,649
?אתה שר-
.לא-

37
00:04:20,751 --> 00:04:23,553
.לא, לא, לא
.לא ממש

38
00:04:25,790 --> 00:04:26,871
.תשיר לי שיר

39
00:04:28,159 --> 00:04:30,612
.בסדר

40
00:04:31,797 --> 00:04:32,337
.בואי נראה

41
00:04:41,572 --> 00:04:46,899
,פני האב קשוחים ותקיפים
יושב ומחליט בין טוב ורע

42
00:04:47,845 --> 00:04:50,467
,אומד את חיינו
הקצרים והארוכים

43
00:04:51,148 --> 00:04:54,074
ואוהב את העוללים

44
00:04:55,505 --> 00:04:58,061
האם מעניקה את מתנת החיים

45
00:04:58,355 --> 00:05:01,078
ודואגת לכל רעיה

46
00:05:02,159 --> 00:05:05,046
חיוכה העדין שם קץ לכל סכסוך

47
00:05:06,530 --> 00:05:09,734
והיא אוהבת את עולליה

48
00:05:16,841 --> 00:05:19,910
.ככה פושטים את עור הארנב
.אני יודעת כיצד לפשוט ארנב-

49
00:05:19,944 --> 00:05:20,939
.זה לא נראה ככה

50
00:05:37,895 --> 00:05:39,406
,כשגדלים מצפון לחומה

51
00:05:40,431 --> 00:05:42,265
לומדים איך להתמודד נכון
.עם כל עניין

52
00:05:42,299 --> 00:05:43,997
לא ראיתי שום עניין
.לפני שהגעתי לכאן

53
00:05:46,203 --> 00:05:48,049
אם הייתה לי קשת, הייתי צדה
.תריסר ארנבים

54
00:05:48,372 --> 00:05:49,749
.אז את הקשת הזאת הכנתי בעצמי

55
00:05:49,940 --> 00:05:51,813
כנראה שאת זה לא לומדים
.מצפון לחומה

56
00:05:52,075 --> 00:05:53,543
אבל לומדים איך להשתמש
.באגרופים

57
00:05:54,244 --> 00:05:55,749
?אז את תכי בארנבים עד מוות

58
00:05:56,313 --> 00:05:57,301
.חשבתי על מישהו אחר

59
00:05:57,814 --> 00:05:58,859
.אז המישהו האחר יושב כאן

60
00:05:59,316 --> 00:06:01,175
שתיכן טובות בלפשוט
.ארנבים

61
00:06:01,818 --> 00:06:04,353
.אבל יש מאתנו שהן קצת טובות יותר

62
00:06:04,687 --> 00:06:07,628
ויש מאתנו שהיו מודות לאלה
.שצדו עבורן את ארוחת-הבוקר

63
00:06:08,791 --> 00:06:10,383
או שלא מלמדים לומר תודה
?מצפון לחומה

64
00:06:10,760 --> 00:06:14,396
,יש לך פה גדול, ילדה
.עם יותר מדי שיניים

65
00:06:14,430 --> 00:06:16,598
!תפסיקו-
.הודור-

66
00:06:16,632 --> 00:06:19,174
.אתן רבות מאז שנפגשתן
.פשוט תפסיקו

67
00:06:19,209 --> 00:06:21,970
לליידי ריד יש מקל שתקוע
,כזה עמוק בתחת

68
00:06:22,004 --> 00:06:23,471
שזה פלא שרגליה נוגעות
.באדמה

69
00:06:23,506 --> 00:06:25,841
היית גועלית כלפיה
.בכל יום

70
00:06:25,875 --> 00:06:27,275
.ברור שתהיה גועלית גם כן

71
00:06:27,310 --> 00:06:28,910
?אני? זו אשמתי

72
00:06:28,944 --> 00:06:31,112
,בפעם הראשונה שפגשתי אותה
.היא הצמידה לי סכין לצוואר

73
00:06:31,146 --> 00:06:33,481
,בפעם הראשונה שפגשתי אותך
.את הצמדת לי סכין

74
00:06:35,618 --> 00:06:39,655
.אסור לנו לריב בינינו
.לא נצליח להגיע לחומה

75
00:06:40,690 --> 00:06:42,424
.אני רוצה שתשלימו

76
00:06:51,502 --> 00:06:53,603
.הדרך שלך לפשוט ארנבים זריזה משלי

77
00:06:53,637 --> 00:06:56,239
?זה לא מה שאמרתי
!אושה-

78
00:06:59,743 --> 00:07:01,410
.את ציידת טובה

79
00:07:01,444 --> 00:07:02,878
.תודה

80
00:07:02,913 --> 00:07:04,346
?רואה

81
00:07:04,381 --> 00:07:06,114
?לא כל כך קשה, נכון
.תודה

82
00:07:06,149 --> 00:07:07,549
.אל תעצבני אותי

83
00:07:19,995 --> 00:07:22,030
.אני איתך

84
00:07:22,064 --> 00:07:23,998
?מה קורה

85
00:07:24,033 --> 00:07:26,201
.אני איתך

86
00:07:27,970 --> 00:07:29,103
?מה יש לו

87
00:07:32,541 --> 00:07:35,309
.לחזיונות יש מחיר

88
00:07:36,912 --> 00:07:38,646
?יש לו עכשיו

89
00:07:58,800 --> 00:08:00,834
.ראיתי את ג'ון שלג

90
00:08:01,802 --> 00:08:03,837
?ראית אותו

91
00:08:03,871 --> 00:08:05,438
?בטירת-שחור

92
00:08:06,673 --> 00:08:09,141
הוא היה בצד הלא נכון
...של החומה

93
00:08:10,277 --> 00:08:11,777
.מוקף אויבים

94
00:08:21,221 --> 00:08:24,957
פעם אי אפשר היה למצוא עץ
.קילומטר מהחומה

95
00:08:24,991 --> 00:08:28,127
העורבים היו יוצאים בכל
.בוקר עם גרזנים

96
00:08:31,397 --> 00:08:34,866
החבורה שלך מצטמצמת
.מדי שנה

97
00:08:41,308 --> 00:08:42,975
?טיפסת עליה בעבר

98
00:08:43,009 --> 00:08:45,078
.לא

99
00:08:45,112 --> 00:08:48,048
אבל טורדמונד עשה את זה
.חמישים פעם

100
00:08:53,855 --> 00:08:54,920
.אתה פוחד

101
00:08:57,660 --> 00:08:59,319
?ואת לא-
.כן-

102
00:09:00,129 --> 00:09:02,137
זו דרך ארוכה למעלה
.ודרך ארוכה למטה

103
00:09:02,899 --> 00:09:06,976
אבל חיכיתי כל חיי לצפות
.בעולם משם למעלה

104
00:09:11,741 --> 00:09:14,568
.הנה, שב
.הבאתי זוג בשבילך

105
00:09:16,179 --> 00:09:18,465
,הם גדולים מדי בשבילך
.אבל הם טובים

106
00:09:19,148 --> 00:09:20,373
?הרגת מישהו עבורם

107
00:09:21,017 --> 00:09:22,085
.לא

108
00:09:23,219 --> 00:09:26,586
לא הרגתי אותו, אבל הביצים שלו
.בטח עדיין פצועות

109
00:09:34,164 --> 00:09:36,089
.הוא לא היה טוב אלי כמוך

110
00:09:38,402 --> 00:09:40,785
הוא לא עשה את הדבר הזה
.שאתה עושה עם הלשון

111
00:09:42,806 --> 00:09:44,154
אפשר לא לדבר
?על זה כאן

112
00:09:44,508 --> 00:09:45,685
אפשר לא לדבר"
"?על זה כאן

113
00:09:47,011 --> 00:09:48,812
".אני ג'ון שלג"

114
00:09:48,847 --> 00:09:50,848
הרגתי אנשים מתים"
",ואת קורין חצי-יד

115
00:09:50,882 --> 00:09:52,762
."אבל אני נבהל מבחורות ערומות"

116
00:09:53,018 --> 00:09:54,434
?נראתי מבוהל אז

117
00:09:54,553 --> 00:09:55,750
.רעדת כמו עלה

118
00:09:56,221 --> 00:09:57,079
.רק בהתחלה

119
00:09:59,291 --> 00:10:00,106
.רק בהתחלה

120
00:10:03,730 --> 00:10:04,988
,אתה מאהב ראוי
.ג'ון שלג

121
00:10:06,332 --> 00:10:07,041
.ואל דאגה

122
00:10:09,235 --> 00:10:10,959
.סודך שמור עמי

123
00:10:11,338 --> 00:10:12,519
?איזה סוד

124
00:10:15,474 --> 00:10:17,275
אתה חושב שאני טיפשה כמו
כל אותן הבנות

125
00:10:17,310 --> 00:10:18,762
בשמלות המשי
?שהכרת בילדותך

126
00:10:20,558 --> 00:10:23,469
.אתה נאמן ואמיץ

127
00:10:28,320 --> 00:10:31,912
לא חדלת להיות עורב ביום בו
.נכנסת לאוהל של מאנס ריידר

128
00:10:39,431 --> 00:10:41,518
,אבל אני האישה שלך כעת
.ג'ון שלג

129
00:10:43,969 --> 00:10:46,773
ואתה אכן תהיה נאמן
.לאישה שלך

130
00:10:52,211 --> 00:10:54,643
למשמר הלילה זה לא משנה
.אם תחייה או תמות

131
00:10:55,081 --> 00:10:57,559
למאנס ריידר זה לא משנה
.אם אחייה או אמות

132
00:10:58,484 --> 00:11:02,126
,אנחנו רק חיילים בצבאם
.וישנם רבים במקומנו אם נמות

133
00:11:10,030 --> 00:11:15,252
אתה ואני חשובים
.לך ולי

134
00:11:19,340 --> 00:11:20,729
.לעולם אל תבגוד בי

135
00:11:29,083 --> 00:11:29,883
.אני לא

136
00:11:30,518 --> 00:11:34,637
כי אז אחתוך את הזין היפה שלך
.ואענוד אותו על צווארי

137
00:11:47,666 --> 00:11:49,500
החדר עמוק את המתכת

138
00:11:49,535 --> 00:11:52,192
וודא שהיא מאובטחת לפני
.הצעד הבא

139
00:11:53,972 --> 00:11:56,737
,היה ותיפול
.אל תצעק

140
00:11:57,409 --> 00:12:00,725
אתה לא רוצה שזה יהיה
.הדבר האחרון שהיא תזכור

141
00:12:13,728 --> 00:12:14,765
.ג'ופרי

142
00:12:19,032 --> 00:12:20,040
.סרסי

143
00:12:21,368 --> 00:12:22,820
.אילין פיין

144
00:12:24,505 --> 00:12:25,426
.את טובה

145
00:12:30,578 --> 00:12:33,330
.רק לא טובה כמו שאת סבורה

146
00:12:35,416 --> 00:12:38,050
...פנים, שדיים, ביצים

147
00:12:38,085 --> 00:12:39,652
.פגעתי בדיוק היכן שרציתי

148
00:12:39,687 --> 00:12:43,422
.כן, אבל לקח לך זמן

149
00:12:43,456 --> 00:12:46,959
,את לא תילחמי באנשים מקש
.גברת קטנה

150
00:12:48,895 --> 00:12:50,049
.הראי לי את היציבה שלך

151
00:12:53,999 --> 00:12:55,365
.שמרי על מרפק גבוה

152
00:12:55,834 --> 00:12:58,269
.הגב צריך לעשות את העבודה הקשה

153
00:13:00,889 --> 00:13:01,428
.את משתהה

154
00:13:02,774 --> 00:13:03,247
.אל תשתהי

155
00:13:04,542 --> 00:13:07,477
?מה-
.השרירים שלך נמתחים כשאת משתהה

156
00:13:07,511 --> 00:13:09,779
תמשכי את המיתר לאחור
...עד למרכז הסנטר שלך

157
00:13:09,813 --> 00:13:10,550
.ושחררי

158
00:13:11,314 --> 00:13:12,101
.לעולם אל תשתהי

159
00:13:13,193 --> 00:13:13,777
.אבל עלי לכוון

160
00:13:15,318 --> 00:13:16,206
.לעולם אל תכווני

161
00:13:17,020 --> 00:13:17,769
?לעולם לא לכוון

162
00:13:18,622 --> 00:13:21,790
העין יודעת לאן
.היא רוצה שהחץ יעוף

163
00:13:22,392 --> 00:13:23,730
.תסמכי על העין

164
00:13:28,665 --> 00:13:30,024
.יש שם מישהו

165
00:13:48,784 --> 00:13:51,853
.זה מספיק קרוב

166
00:13:56,625 --> 00:13:57,992
.אנו באים כידידים

167
00:13:58,026 --> 00:14:01,262
.סלחי לי, גבירתי
.אבל נחליט בעצמנו

168
00:14:08,767 --> 00:14:12,301
איני נתקל לעתים קרובות בכוהנות של
.אדון האור בארצות-הקלשון

169
00:14:13,067 --> 00:14:15,001
.אתה תורוס ממיר

170
00:14:17,067 --> 00:14:19,901
.הכהן הגדול הטיל עליך משימה

171
00:14:20,467 --> 00:14:24,401
להרחיק את המלך רוברט מאליליו
.ולהפנותו לאדון-האור

172
00:14:25,467 --> 00:14:26,401
?מה קרה

173
00:14:26,767 --> 00:14:27,801
.נכשלתי

174
00:14:28,767 --> 00:14:30,101
.הרמת ידיים, כוונתך

175
00:14:30,767 --> 00:14:34,101
עובדי-האלילים ממשיכים לטבוח זה בזה
.ואתה ממשיך להשתכר

176
00:14:34,767 --> 00:14:38,701
.תסגדי לו בדרכך את ואני בדרכי

177
00:14:40,367 --> 00:14:42,001
?האם את דוברת את השפה הרגילה

178
00:14:43,871 --> 00:14:46,807
.חבריי שכאן אינם דוברים ולריאנית

179
00:14:48,443 --> 00:14:49,858
,מה מעשייך כאן
?גבירתי

180
00:15:03,191 --> 00:15:04,175
.סלחי לי על נימוסיי

181
00:15:06,394 --> 00:15:08,026
איני רואה נשים רבות
.בימים אלה

182
00:15:08,363 --> 00:15:09,266
.למזלן של הנשים

183
00:15:39,693 --> 00:15:41,475
כמה פעמים אדון-האור
?החזיר אותו

184
00:15:41,829 --> 00:15:42,327
.שש

185
00:15:45,829 --> 00:15:47,643
.זה בלתי אפשרי

186
00:15:48,829 --> 00:15:50,663
.אדון-האור האיר לי פניו

187
00:15:52,429 --> 00:15:54,163
.הכוח הזה לא אמור לעמוד לרשותך

188
00:15:54,429 --> 00:15:56,363
.אין שום כוח ברשותי

189
00:15:57,429 --> 00:16:01,363
,אני מבקש את חסדו של אדון-האור
.והוא נענה לפי רצונו

190
00:16:09,157 --> 00:16:10,542
.מאז ומתמיד הייתי כומר גרוע

191
00:16:12,861 --> 00:16:13,680
.שתיתי יותר מדי רום

192
00:16:15,497 --> 00:16:17,362
זיינתי את כל הזונות
.במעלה מלך

193
00:16:17,632 --> 00:16:19,582
...נורא לומר את זה

194
00:16:20,368 --> 00:16:23,739
,אבל כשהגעתי לווסטרוז
.לא האמנתי באדוננו

195
00:16:27,007 --> 00:16:29,775
,החלטתי שהוא
,ככל האלים

196
00:16:29,810 --> 00:16:32,780
רק סיפור שמספרים לילדים
.כדי שיתנהגו כמו שצריך

197
00:16:35,148 --> 00:16:38,118
אז לבשתי גלימה ומפעם לפעם
,נהגתי לומר את התפילות

198
00:16:39,632 --> 00:16:40,693
.אבל רק כהצגה

199
00:16:42,991 --> 00:16:45,001
.מחזה למקומיים

200
00:16:45,994 --> 00:16:49,003
עד שההר החדיר כידון
.בלבו של זה

201
00:16:53,669 --> 00:16:58,807
כרעתי לצד גופו הקר
.והגיתי את מילות הקדם

202
00:16:58,841 --> 00:17:01,543
...לא בגלל שהאמנתי בהן, אולם

203
00:17:03,913 --> 00:17:04,864
...הוא היה ידידי

204
00:17:06,850 --> 00:17:08,137
.ושכב מת

205
00:17:10,354 --> 00:17:11,708
.והן היו המלים היחידות שידעתי

206
00:17:13,824 --> 00:17:15,931
.ולראשונה בחיי האדון נענה

207
00:17:19,062 --> 00:17:20,230
...עיני בריק נפקחו

208
00:17:21,198 --> 00:17:22,605
.והאמת נודעה לי

209
00:17:23,967 --> 00:17:26,465
.אלוהינו הינו אל האמת היחיד

210
00:17:29,305 --> 00:17:31,704
.ועל כל האדם לשרתו

211
00:17:38,781 --> 00:17:40,969
.היית בצד האחר

212
00:17:42,652 --> 00:17:43,623
?בצד האחר

213
00:17:45,889 --> 00:17:47,607
.אין צד אחר

214
00:17:49,793 --> 00:17:51,863
.הייתי בתוך האפלה, גבירתי

215
00:17:56,366 --> 00:17:58,183
.נשלחת אלינו במטרה מסויימת

216
00:18:00,671 --> 00:18:02,223
.הוא זקוק למישהו שברשותך

217
00:18:04,442 --> 00:18:05,692
.ראש בודקין

218
00:18:06,911 --> 00:18:08,768
.חודר שיריון ממרחק של 200 יארד

219
00:18:13,652 --> 00:18:14,331
?אתה יכול לייצר כאלה

220
00:18:15,721 --> 00:18:17,117
.כן, זה לא מסובך

221
00:18:18,124 --> 00:18:19,336
.צריך רק פלדה מתאימה

222
00:18:20,459 --> 00:18:21,613
.אביא לך פלדה

223
00:18:21,794 --> 00:18:22,807
.קדימה

224
00:18:25,565 --> 00:18:26,877
.אני לא מחבבת את האישה הזאת

225
00:18:29,603 --> 00:18:31,533
.בגלל שאת ילדה

226
00:18:32,205 --> 00:18:33,773
?מה זה קשור

227
00:18:40,213 --> 00:18:41,127
.סלח לי, בחורי

228
00:18:45,918 --> 00:18:48,210
?מה אתם עושים
.עיזבו אותו

229
00:18:48,721 --> 00:18:50,355
.תגיד להם להפסיק-
.קדימה-

230
00:18:50,389 --> 00:18:52,189
.הוא רוצה להיות אחד מכם

231
00:18:52,224 --> 00:18:54,491
.הוא רוצה להצטרף לאחווה
!עצרו אותם

232
00:18:54,526 --> 00:18:58,464
,אנו משרתים את אדון האור
.והוא זקוק לנער הזה

233
00:18:58,963 --> 00:19:01,170
?זה מה שאדון-האור אמר לכם, או היא

234
00:19:07,572 --> 00:19:09,154
אתם לא עושים זאת למען
.האל שלכם

235
00:19:10,708 --> 00:19:11,900
.אלא עבור זהב

236
00:19:12,110 --> 00:19:13,403
.זה עבור שניהם, ילדה

237
00:19:15,645 --> 00:19:18,837
איננו יכולים להגן על האנשים ללא
.נשק, סוסים ומזון

238
00:19:20,119 --> 00:19:23,541
.ולא נוכל להשיג אותם בלי זהב

239
00:19:23,823 --> 00:19:25,194
אמרת לי שזו
.אחווה

240
00:19:26,792 --> 00:19:28,385
.אמרת שאוכל להצטרף אליכם

241
00:19:35,736 --> 00:19:37,471
אתה יותר מכפי שהם
.יוכלו אי-פעם להיות

242
00:19:37,938 --> 00:19:40,159
הם רק חיילים רגליים
.במלחמה הגדולה

243
00:19:40,841 --> 00:19:42,788
.אתה תקים ותפיל מלכים

244
00:19:55,255 --> 00:19:57,773
.את מכשפה
.את מתכוונת לפגוע בו

245
00:20:03,497 --> 00:20:05,124
.אני רואה אפלה בתוכך

246
00:20:07,271 --> 00:20:09,765
,ובתוך האפלה
...עיניים שמחזירות לי מבט

247
00:20:10,204 --> 00:20:10,999
,עיניים חומות

248
00:20:12,239 --> 00:20:14,490
,עיניים כחולות
.עיניים ירוקות

249
00:20:15,543 --> 00:20:18,054
.עיניים אותן תעצמי לעד

250
00:20:22,151 --> 00:20:23,089
.נשוב ונפגש

251
00:21:39,531 --> 00:21:41,865
,אתה מסתכל על התחת שלי
?ג'ון שלג

252
00:21:52,310 --> 00:21:53,592
?אתה בסדר

253
00:21:57,448 --> 00:21:59,949
רק בודק אם אתה מסוגל
.לספוג מכה, בחורי

254
00:22:13,564 --> 00:22:16,666
.מצטער
?נרדמת

255
00:22:24,976 --> 00:22:26,777
?מים

256
00:22:26,811 --> 00:22:28,846
.אתה רוצה מים

257
00:22:31,383 --> 00:22:32,884
הלוואי שהיה לי
.קצת בשבילך

258
00:22:47,901 --> 00:22:49,300
.בוא נשחק משחק

259
00:22:51,471 --> 00:22:53,984
לאיזה איבר
?אתה פחות זקוק

260
00:22:56,310 --> 00:22:59,581
.אנא-
.אנא, זה לא איבר-

261
00:22:59,814 --> 00:23:01,627
,אספר הכל
.אנא

262
00:23:02,149 --> 00:23:06,547
אבל כבר סיפרת
.לי הכל

263
00:23:06,721 --> 00:23:07,356
?זוכר

264
00:23:09,256 --> 00:23:11,692
?אבאל'ה התנהג רע כלפיך

265
00:23:11,726 --> 00:23:14,019
.הסטארקים לא העריכו אותך

266
00:23:16,130 --> 00:23:17,299
.אבל יש דבר שטוב לדעת

267
00:23:18,733 --> 00:23:22,213
,ילדי סטארק
.הם עדיין בחיים

268
00:23:24,805 --> 00:23:27,088
?נכון שזה צייד שייזכר רבות

269
00:23:28,841 --> 00:23:32,778
אתה נכשלת, אבל אני צייד
.מוצלח ממך

270
00:23:34,514 --> 00:23:35,109
...אז

271
00:23:36,549 --> 00:23:38,404
?אולי האצבע הקטנה שלך

272
00:23:38,552 --> 00:23:40,386
?אתה לא מרבה להשתמש בה, נכון

273
00:23:40,420 --> 00:23:42,926
.לא? טוב
.בוא נתחיל בה

274
00:23:53,634 --> 00:23:56,874
.אתה תוהה למה אתה כאן
?נכון

275
00:23:58,872 --> 00:24:00,706
...היכן אתה

276
00:24:00,741 --> 00:24:04,368
מי אני, ולמה אני מעולל לך
.את כל זה

277
00:24:06,947 --> 00:24:07,673
.אז תנחש

278
00:24:09,216 --> 00:24:11,970
,אם תנחש נכון
.אגלה לך

279
00:24:12,648 --> 00:24:15,133
אני נשבע בשם האלים
.הישנים והחדשים

280
00:24:17,991 --> 00:24:21,594
אתה תנצח במשחק אם
,תצליח להבין מי אני

281
00:24:21,628 --> 00:24:23,162
.ולמה אני מענה אותך

282
00:24:23,197 --> 00:24:26,078
ואני אנצח אם תתחנן
.שאחתוך את האצבע שלך

283
00:24:28,435 --> 00:24:31,337
?אם אנצח, תשחרר אותי

284
00:24:34,241 --> 00:24:39,359
,אם נראה לך שהולך להיות פה סוף טוב
.כנראה שלא הקשבת

285
00:24:40,079 --> 00:24:40,838
.אנא

286
00:24:41,748 --> 00:24:44,840
.תאמר שוב אנא, ותצטער על כך

287
00:24:49,121 --> 00:24:49,840
.תתחיל אתה

288
00:24:51,323 --> 00:24:52,146
?היכן אנחנו

289
00:24:54,426 --> 00:24:56,696
.בצפון-
.מעורפל מדי-

290
00:24:57,062 --> 00:24:58,200
.עומק-יער

291
00:25:00,933 --> 00:25:02,224
.ניחוש גרוע

292
00:25:10,843 --> 00:25:12,482
?אז, היכן

293
00:25:14,314 --> 00:25:15,362
.בבית-אומבר

294
00:25:16,416 --> 00:25:18,766
?אני נראה לך כמו איזה אומבר מזויין

295
00:25:22,589 --> 00:25:23,486
!מעוז-קאר

296
00:25:31,497 --> 00:25:32,150
?מעוז-קאר

297
00:25:36,035 --> 00:25:37,084
?ואיך ידעת

298
00:25:39,372 --> 00:25:42,121
ראית דגלים מתנופפים
?כשהגענו

299
00:25:42,442 --> 00:25:43,248
.לא

300
00:25:44,077 --> 00:25:45,392
.זה רק ניחוש

301
00:25:46,680 --> 00:25:49,587
.טוב מאוד, לורד תיאון

302
00:25:52,720 --> 00:25:53,723
?ומי אני

303
00:25:55,356 --> 00:25:56,777
.טורהן קארסטארק

304
00:25:57,358 --> 00:25:57,707
.הוא מת

305
00:25:59,293 --> 00:26:01,313
.נחנק מידיי קוטל-מלך

306
00:26:03,697 --> 00:26:05,211
.הוא היה אחיך

307
00:26:10,570 --> 00:26:14,111
.אביך הוא לורד ריקארד קארסארק

308
00:26:23,549 --> 00:26:26,087
...נשבעת לגלות לי אם
.אתה צודק-

309
00:26:28,620 --> 00:26:31,574
לורד קארסטארק צועד לקרב
.עם רוב סטארק

310
00:26:32,490 --> 00:26:33,858
.אני בגדתי ברוב

311
00:26:34,459 --> 00:26:37,605
.לכן אתה מענה אותי

312
00:26:40,231 --> 00:26:40,890
.כן

313
00:26:45,503 --> 00:26:46,497
.ניצחת

314
00:26:57,574 --> 00:27:00,961
כמובן, שכחת לשאול
.שאלה אחת

315
00:27:01,269 --> 00:27:03,413
.שכחת לשאול אם אני שקרן

316
00:27:10,234 --> 00:27:12,084
.אני חושש שכן

317
00:27:15,449 --> 00:27:17,931
.אם כל שסיפרתי לך הוא שקר

318
00:27:20,994 --> 00:27:23,521
.כל זה לא קורה לך ללא סיבה

319
00:27:23,631 --> 00:27:27,626
...טוב, סיבה אחת
.אני נהנה מזה

320
00:27:27,781 --> 00:27:30,576
!אנא, חתוך אותה
!חתוך אותה! חתוך אותה

321
00:27:37,147 --> 00:27:38,220
.אני מנצח

322
00:27:38,968 --> 00:27:40,923
.תודה שהגעתם לכאן במהירות

323
00:27:41,550 --> 00:27:43,603
אני יודע שהמסע לא
.קל בימים אלו

324
00:27:43,799 --> 00:27:46,228
.הדרכים שורצות ברוצחים ושודדים

325
00:27:46,495 --> 00:27:49,732
אבל כאשר מלך הצפון מזמן
.אותנו, אנחנו מגיעים

326
00:27:49,928 --> 00:27:54,937
אבינו הורה לנו לומר לך
שבריתו עם הצפון יוכל להימשך

327
00:27:55,460 --> 00:27:56,953
.אם דרישותיו ייענו

328
00:27:58,164 --> 00:28:00,609
לורד פריי דורש התנצלות רשמית

329
00:28:00,760 --> 00:28:04,348
על הפרת שבועתך הקדושה
.להינשא לאחת מבנותיו

330
00:28:04,462 --> 00:28:07,026
.בהחלט. הוא ראוי לכך
.טעות בידי

331
00:28:07,105 --> 00:28:09,471
,כפיצוי על בגידה בו

332
00:28:09,918 --> 00:28:12,755
הוא דורש את הארנהול ואת
.כל האדמות שנלוות לה

333
00:28:13,057 --> 00:28:15,667
...אני לא חושב שזה
.אנו נלחמים למען הצפון-

334
00:28:17,326 --> 00:28:19,007
.הארנהול אינה נמצאת בצפון

335
00:28:19,625 --> 00:28:22,639
,היא תהיה שלו ברגע שהמלחמה תסתיים

336
00:28:23,055 --> 00:28:25,224
ולא יהיה לנו צורך
.אסטרטגי בה

337
00:28:26,862 --> 00:28:28,242
.וישנו דבר נוסף

338
00:28:29,184 --> 00:28:32,172
נעשה כל שלאל ידנו כדי
.לספק ללורד פריי מה שהוא צריך

339
00:28:32,207 --> 00:28:35,296
.לא מה, אלא מי

340
00:28:38,038 --> 00:28:38,836
?מה

341
00:28:45,473 --> 00:28:46,245
.לא

342
00:28:46,412 --> 00:28:50,923
אבינו דורש שלורד אדמור יינשא
.לאחת מבנותיו... רוזלין

343
00:28:51,587 --> 00:28:52,393
?בת כמה היא

344
00:28:52,612 --> 00:28:53,529
.בת 19

345
00:28:53,867 --> 00:28:54,881
?אוכל לראותה תחילה

346
00:28:54,989 --> 00:28:56,298
?ברצונך לספור את שינייה

347
00:28:57,295 --> 00:28:59,067
.אנו עוזבים לתאומים בבוקר

348
00:28:59,556 --> 00:29:01,136
עלינו לקבל מענה לפני עזיבתנו

349
00:29:01,279 --> 00:29:04,912
,וחתונה כעבור שבועיים לכל היותר
.או שהברית הזו תבוא לקיצה

350
00:29:04,947 --> 00:29:07,542
?אביכם מבין שאנו בעיצומה של מלחמה

351
00:29:08,300 --> 00:29:09,999
.אבא זקן

352
00:29:10,917 --> 00:29:14,616
זה ישקיט את לבו אם יוכל
.לראותה נישאת לבעל טוב

353
00:29:15,714 --> 00:29:19,582
ניסיונו האחרון לימד אותו
.לחשוד באירוסין ארוכים

354
00:29:20,489 --> 00:29:21,822
.יש לו הזכות לכך

355
00:29:23,094 --> 00:29:24,934
.אנא סלחו לנו בזמן שנדון בעניין

356
00:29:42,104 --> 00:29:45,015
למה שאתן לחמוס הישיש
?לבחור כלה עבורי

357
00:29:45,646 --> 00:29:48,488
לפחות, שתוצע לי אותה
.ברירה שאתה קיבלת

358
00:29:48,618 --> 00:29:49,957
.אני הלורד השליט שלו

359
00:29:50,187 --> 00:29:52,086
.הוא אדם גאה ופגענו בו

360
00:29:52,475 --> 00:29:53,517
.לא אני פגעתי בו

361
00:29:54,395 --> 00:29:55,597
.תשובתי שלילית

362
00:30:00,212 --> 00:30:01,311
תקשיב לי

363
00:30:02,053 --> 00:30:07,273
...ותקשיב היטב. אתה
.חוקי האלים והאדם ברורים מאד-

364
00:30:07,845 --> 00:30:09,971
אסור שאדם ייאלץ
.אדם אחר להינשא

365
00:30:10,304 --> 00:30:12,574
חוקי אגרופי עומדים
.לאלץ את שיניך

366
00:30:12,608 --> 00:30:14,585
.זה בסדר
.שמעת אותו

367
00:30:16,241 --> 00:30:18,748
אם תסרב, בריתנו
.עם בית פריי תמות

368
00:30:19,777 --> 00:30:22,483
הוא רצה בי לאחת מבנותיו
.מאז היותי בן 12

369
00:30:22,747 --> 00:30:24,540
.הוא לא יפסיק לרצות בכך כעת

370
00:30:25,757 --> 00:30:29,724
כאשר אסרב, הוא יחזור ויציע
.לי בת לפי בחירתי

371
00:30:29,906 --> 00:30:31,838
אתה מוכן לסכן את חירותנו

372
00:30:31,839 --> 00:30:34,161
ואת חיינו עבור הזדמנות
?לרעיה יפה יותר

373
00:30:34,277 --> 00:30:36,068
.עלי לצאת למלחמה

374
00:30:36,930 --> 00:30:38,466
.לא נוכל לנצח בה בלעדיהם

375
00:30:38,610 --> 00:30:40,056
.אין לי זמן להתמקח

376
00:30:40,760 --> 00:30:42,806
אמרת שברצונך לכפר על
.טחנת האבן

377
00:30:43,626 --> 00:30:46,442
?זכור לך הקרב הנועז ההוא

378
00:30:50,225 --> 00:30:53,383
.התכוונתי למשהו פחות קבוע

379
00:30:54,146 --> 00:30:55,451
,ניצחתי בכל קרב

380
00:30:56,277 --> 00:30:57,721
.אבל אני מפסיד במלחמה הזו

381
00:30:59,970 --> 00:31:01,707
אם לא נעשה זאת
,ומיד

382
00:31:03,015 --> 00:31:04,113
.אנחנו אבודים

383
00:31:10,708 --> 00:31:11,722
.אנשא לה

384
00:31:12,836 --> 00:31:14,535
.אתה משלם על חטאי, דוד

385
00:31:15,673 --> 00:31:17,063
.אין זה הוגן או צודק

386
00:31:18,166 --> 00:31:19,330
.לא אשכח זאת

387
00:31:25,911 --> 00:31:29,486
אני רואה שאנשי סוף-סוף מצאו
.משהו יאה עבורך ללבוש

388
00:31:29,987 --> 00:31:32,279
.כן. נדיב מאוד מצדם

389
00:31:33,457 --> 00:31:35,626
הנך בן-בריתו של
.סטארק, לורד בולטון

390
00:31:35,899 --> 00:31:38,194
אני פועלת תחת הוראותיה
של ליידי סטארק

391
00:31:38,228 --> 00:31:40,486
להשיב את ג'יים לאניסטר
.למעלה מלך

392
00:31:40,768 --> 00:31:43,612
,כאשר המלך רוב עזב את הארנהול
.אימו הייתה אסירתו

393
00:31:44,396 --> 00:31:47,035
אלמלא הייתה אימו, הוא
.היה תולה אותה בעוון בגידה

394
00:31:55,065 --> 00:31:57,110
אני אמור לשלוח אותך
.חזרה לרוב סטארק

395
00:31:57,575 --> 00:31:58,806
.אתה אמור

396
00:31:59,730 --> 00:32:03,745
אולם במקום, אתה יושב כאן
.ומביט בי מתקשה באכילה

397
00:32:04,988 --> 00:32:06,115
?מה יכולה להיות הסיבה

398
00:32:06,665 --> 00:32:07,998
.מלחמה עולה כסף

399
00:32:08,908 --> 00:32:10,771
.ישנם רבים שישלמו כסף רב עבורך

400
00:32:11,203 --> 00:32:13,044
.לשנינו ידוע מי ישלם את המירב

401
00:32:15,195 --> 00:32:16,516
,או יגרום לך לשלם את המירב

402
00:32:16,903 --> 00:32:20,400
אם יוודע לו שלכדת אותי ושלחת אותי
.חזרה לצפון להוצאה מיידית להורג

403
00:32:20,858 --> 00:32:21,797
.הצדק עמך

404
00:32:23,439 --> 00:32:27,061
אולי הדרך הבטוחה ביותר היא להרוג
.את שניכם ולשרוף את גופותיכם

405
00:32:27,454 --> 00:32:28,609
,היא יכולה להיות

406
00:32:28,943 --> 00:32:31,946
אם אתה באמת ובתמים מאמין
.שהדבר לא ייוודע לעולם לאבי

407
00:32:32,159 --> 00:32:34,337
.המלך רוב מעסיק מאד את אביך

408
00:32:34,986 --> 00:32:36,686
.אין לו זמן לדברים אחרים

409
00:32:37,225 --> 00:32:38,483
.הוא יפנה זמן עבורך

410
00:32:42,914 --> 00:32:44,556
ברגע שתהיה מספיק חזק
,למסע

411
00:32:44,752 --> 00:32:46,895
,ארשה לך לצאת למעלה מלך

412
00:32:47,243 --> 00:32:50,098
.כפיצוי על הטעויות אותן ביצעו חיילי

413
00:32:51,118 --> 00:32:53,456
,ואתה תישבע לספר לאביך את האמת

414
00:32:54,104 --> 00:32:56,207
.שאין בי אשם בהטלת המום בך

415
00:33:03,490 --> 00:33:05,480
?שנשתה לכבוד זה
.לא אתכבד-

416
00:33:07,826 --> 00:33:11,028
אתה מבין עד כמה זה חשוד
?בעיני אנשים רגילים

417
00:33:13,246 --> 00:33:14,232
.טוב ויפה

418
00:33:15,382 --> 00:33:16,453
,גבירתי

419
00:33:17,217 --> 00:33:20,172
להמשך מסענו ללא
.תקריות נוספות

420
00:33:20,526 --> 00:33:22,138
.היא לא תצטרף אליך

421
00:33:22,713 --> 00:33:24,851
...אני אחראית על השבת סר ג'יים ל

422
00:33:24,852 --> 00:33:27,088
.את אחראית לסיוע במעשה בגידה

423
00:33:27,686 --> 00:33:29,675
.אני חושש שעלי להתעקש

424
00:33:30,018 --> 00:33:32,206
אינך בעמדה להתעקש
.על שום דבר

425
00:33:33,129 --> 00:33:37,824
קיוויתי שלמדת לקח מהצגת-יתר
.של חשיבות מעמדך

426
00:33:42,550 --> 00:33:44,228
.בלתי אפשרי
?למה-

427
00:33:44,356 --> 00:33:46,754
.נכדי הוא גאוות רמות גנים

428
00:33:47,182 --> 00:33:50,159
הרווק הנחשק ביותר
.בכל שבע המלכויות

429
00:33:50,930 --> 00:33:52,731
...בתך
,היא עשירה-

430
00:33:53,204 --> 00:33:55,884
האישה היפה ביותר בכל
...שבע המלכויות

431
00:33:58,372 --> 00:33:59,536
.ואימו של מלך

432
00:33:59,641 --> 00:34:00,801
.זקנה

433
00:34:02,048 --> 00:34:02,951
?זקנה

434
00:34:04,229 --> 00:34:05,132
.זקנה

435
00:34:06,036 --> 00:34:08,275
אני מומחית בדרך כזו
.או אחרת בנושא

436
00:34:08,868 --> 00:34:11,091
.השינוי בה יחל תוך זמן קצר

437
00:34:11,176 --> 00:34:14,296
אחסוך ממך את הפרטים
.של לאחר מכן

438
00:34:14,819 --> 00:34:17,301
לכם הגברים אולי יש עמידות
,בפני שפיכות-דמים וטבח

439
00:34:17,302 --> 00:34:19,494
.אבל זה סיפור אחר לחלוטין

440
00:34:20,035 --> 00:34:22,937
,השנים נושאות עונש גם לנו
.אני מבטיח לך

441
00:34:25,847 --> 00:34:29,405
.עם זאת, עמידותי נותרת איתנה

442
00:34:30,366 --> 00:34:35,303
הדבר היחיד שעשוי לפגום בה הם
.פרטי פעילויותיו הליליות של נכדך

443
00:34:36,783 --> 00:34:38,539
?את מכחישה אותן
.כלל לא-

444
00:34:39,083 --> 00:34:40,793
.הוא בהחלט בולע חרבות מכל כיוון

445
00:34:41,178 --> 00:34:44,530
נער בעל פגם כשלו אמור להיות
אסיר תודה על ההזדמנות

446
00:34:44,531 --> 00:34:49,722
להינשא לאישה היפה ביותר במלכויות
.ולהסיר את הכתם מעל שמו

447
00:34:49,818 --> 00:34:52,434
האם גדלת עם דודנים
?צעירים, לורד טיווין

448
00:34:53,034 --> 00:34:54,720
,בניהם של בני בריתו של אביך

449
00:34:54,755 --> 00:34:56,818
?נושאי כלים, נערי ארווה

450
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
.ודאי

451
00:34:59,058 --> 00:35:00,279
...ומעולם לא

452
00:35:03,395 --> 00:35:04,196
.לא

453
00:35:05,233 --> 00:35:07,833
?גם לא פעם אחת
?בשום צורה

454
00:35:08,651 --> 00:35:09,552
.מעולם לא

455
00:35:10,204 --> 00:35:12,411
.ברכות על איפוקך

456
00:35:12,977 --> 00:35:16,526
אך טבעי הוא ששני נערים
.משחקים בין הסדינים

457
00:35:16,709 --> 00:35:19,278
אולי ברמות גנים ישנה
סובלנות רבה

458
00:35:19,445 --> 00:35:21,409
.להתנהגות לא טבעית

459
00:35:21,635 --> 00:35:22,806
.לא הייתי אומרת זאת

460
00:35:23,226 --> 00:35:27,913
אכן, איננו מלקים את עצמנו בשל
...מעשה סדום דיסקרטי, אולם

461
00:35:30,099 --> 00:35:31,808
...אחים ואחיות

462
00:35:33,782 --> 00:35:38,206
מהיכן שאני מגיעה, כתם שכזה
.יהיה קשה מאד למחות

463
00:35:38,697 --> 00:35:43,276
לא אעצים שקר זדוני כמו זה
.בדיון שכזה

464
00:35:45,452 --> 00:35:46,541
,שקר או לא

465
00:35:46,971 --> 00:35:49,685
אתה חייב להודות שאנשים
.רבים מוצאים אותו די משכנע

466
00:35:50,301 --> 00:35:52,653
מספיק משכנע כדי לשאת
חרב ולצאת

467
00:35:52,653 --> 00:35:57,961
במטרה להרוג בני לאניסטר
.ובני טיירל בשל הקרבה הנדונה

468
00:35:58,113 --> 00:36:00,127
.לא אכפת לי למה אנשים מאמינים

469
00:36:00,683 --> 00:36:02,589
.וגם לך לא צריך להיות אכפת

470
00:36:03,638 --> 00:36:06,361
כבת סמכות על עצמי, עלי לחלוק
.על דבריך

471
00:36:07,512 --> 00:36:10,398
אם השמועות אודות
,ילדי היו נכונות

472
00:36:10,953 --> 00:36:13,334
אז ג'ופרי כלל אינו מלך

473
00:36:13,688 --> 00:36:17,538
ובית טיירל משליך את
.פרח-הפרס היקר מכל לעפר

474
00:36:17,969 --> 00:36:20,992
ואם סרסיי מבוגרת מכדי
,להוליד ילדים ללוראס

475
00:36:21,630 --> 00:36:25,198
אנו משליכים פרח יקר
.נוסף לעפר

476
00:36:26,015 --> 00:36:28,382
זה סיכון שפשוט אין באפשרותנו
.לקחת

477
00:36:29,488 --> 00:36:31,620
אי-הודאות מביאה אותך
.לאי-נוחות

478
00:36:33,132 --> 00:36:34,053
.בסדר

479
00:36:35,238 --> 00:36:37,012
.אסיר אותה עבורך

480
00:36:37,752 --> 00:36:40,734
אם תסרבי להשיא את
,לוראס לסרסיי

481
00:36:41,195 --> 00:36:43,362
.אמנה אותו למשמר המלך

482
00:36:44,164 --> 00:36:46,853
אני משוכנע שאת בקיאה
.בנדרי משמר המלך

483
00:36:47,339 --> 00:36:48,668
.הוא לעולם לא יינשא

484
00:36:48,889 --> 00:36:50,317
.לעולם לא יהיו לו ילדים

485
00:36:50,737 --> 00:36:52,438
.בית טיירל יתפוגג

486
00:36:53,400 --> 00:36:56,982
ורמות גנים יעבור לילדיהם
.של ג'ופרי ומארג'ארי

487
00:36:57,311 --> 00:37:01,329
תפקיד את הגנת נכדך
?בידי זה שמעורר בך גועל

488
00:37:01,540 --> 00:37:04,685
אפקיד את הגנת נכדי
בידי לוחם מיומן

489
00:37:05,195 --> 00:37:07,711
.שמתייחס ברצינות לנדריו

490
00:37:08,465 --> 00:37:10,925
?אז, להשלים את הצו

491
00:37:12,779 --> 00:37:15,033
?או שאת מסכימה לנישואים אלו

492
00:37:19,931 --> 00:37:21,568
...זה דבר די נדיר

493
00:37:22,623 --> 00:37:25,289
.אדם שתואם למוניטין שיצא לו

494
00:38:18,357 --> 00:38:19,343
!לא

495
00:38:39,437 --> 00:38:41,080
!חייבים לשחרר אותם

496
00:38:41,610 --> 00:38:42,558
!לא

497
00:39:29,079 --> 00:39:30,630
!אחזי בידי

498
00:40:06,719 --> 00:40:08,081
.זו סיכה נהדרת

499
00:40:10,674 --> 00:40:12,107
.זו יותר מכבנה, האמת

500
00:40:15,932 --> 00:40:18,101
אבל מכבנה היא
...היא סוג של סיכה, אז

501
00:40:24,327 --> 00:40:26,693
...אני מאוד מאושרת בנוגע

502
00:40:28,531 --> 00:40:29,357
.כן

503
00:40:30,569 --> 00:40:31,559
.כך גם אני

504
00:40:34,307 --> 00:40:35,897
.אני חשה עצמי כמו בחלום

505
00:40:36,211 --> 00:40:38,286
.כן, גם אני
.בהחלט

506
00:40:40,120 --> 00:40:42,271
חלמתי על חתונות גדולות
.מאז היותי די צעיר

507
00:40:42,864 --> 00:40:46,094
.האורחים, האוכל, התחרויות

508
00:40:50,194 --> 00:40:52,231
.והכלה, כמובן

509
00:40:56,358 --> 00:40:58,199
,הכלה היפה בעולם

510
00:40:59,130 --> 00:41:02,993
בשמלת יפיפייה רקומה בזהב
.וירוק, ושרוולים מעוטרים

511
00:41:05,777 --> 00:41:07,665
האם אי פעם ביקרת
?ברמות גנים, גבירתי

512
00:41:08,800 --> 00:41:12,403
לא. מעולם לא עזבתי את וינטרפל
.לפני שהגעתי למעלה מלך

513
00:41:13,897 --> 00:41:16,517
.אבל המקום נשמע נפלא
.כולי ציפייה לראותו

514
00:41:18,258 --> 00:41:19,844
.ולעזוב את המקום הזה

515
00:41:21,267 --> 00:41:22,403
?הוא נוראי, נכון

516
00:41:25,783 --> 00:41:27,351
.המקום הכי נוראי שקיים

517
00:41:37,570 --> 00:41:40,302
איני מניח שנוכל לעשות
.משהו בנידון

518
00:41:40,863 --> 00:41:42,337
.נוכל להרוג את שניהם

519
00:41:45,025 --> 00:41:48,509
קשה לומר מי מארבעתנו
.יוצא הכי גרוע מההסדר הזה

520
00:41:49,749 --> 00:41:51,082
.קרוב לוודאי סנסה

521
00:41:51,792 --> 00:41:55,538
אף כי לוראס יחווה ללא ספק
.סבל עמוק ומיוחד במינו

522
00:41:56,583 --> 00:41:58,170
.אבא לא מפלה

523
00:41:59,422 --> 00:42:01,685
.כולנו נשלחנו יחדיו לגיהינום

524
00:42:02,515 --> 00:42:03,989
.על האניה שאת בנית

525
00:42:05,101 --> 00:42:07,060
.הטיירלים זממו לחתור תחת משפחתנו

526
00:42:07,094 --> 00:42:09,789
מה שעשיתי היה כדי
.להגן על משפחתנו

527
00:42:09,972 --> 00:42:11,187
.אני משפחתך

528
00:42:12,919 --> 00:42:17,805
בן למשפחתך, שפעל נמרצות
.ותרם להישרדותה של משפחה זו

529
00:42:19,178 --> 00:42:22,767
גם אם את או אבא או כל אחד
.אחר לא רוצים להודות בכך

530
00:42:22,875 --> 00:42:23,952
.אני כן מודה בכך

531
00:42:25,499 --> 00:42:27,433
לולא התחבולה שלך
,עם אש הפרא

532
00:42:28,071 --> 00:42:30,691
סטאניס היה בוזז את העיר
.לפני שאבא היה מגיע לכאן

533
00:42:32,192 --> 00:42:34,320
ראשינו עדיין היו נרקבים
.מעל שערי העיר

534
00:42:34,512 --> 00:42:38,145
לנסות להרגני היא דרך מוזרה
.להביע תודה

535
00:42:41,129 --> 00:42:44,669
שני אנשים בלבד במעלה מלך
.יכולים לצוות על משמר המלך

536
00:42:45,369 --> 00:42:50,589
האם ציווית על סר מאנדון או לא
?להרגני בזמן הקרב של בלאקווטר

537
00:43:00,899 --> 00:43:02,532
.הדחף מובן לי

538
00:43:04,548 --> 00:43:09,890
הוא שונא אותי כי אני היחיד
.שאומר לו מה הוא באמת

539
00:43:13,823 --> 00:43:16,631
.אז, הוגן למדי
.הוא רוצה במותי

540
00:43:17,913 --> 00:43:19,233
?אבל טיפשותו

541
00:43:20,338 --> 00:43:22,658
הוא יכל להרעיל אותי
.ואיש לא היה יודע

542
00:43:23,809 --> 00:43:29,082
אך המלך מצווה על משמר המלך
לרצוח את ימין המלך

543
00:43:29,293 --> 00:43:32,479
.לעיני כל צבאו
.הילד אידיוט

544
00:43:32,726 --> 00:43:34,099
?מה ברצונך שאומר

545
00:43:34,191 --> 00:43:37,119
אני רוצה שתגידי לי אם
.חיי עדיין בסכנה

546
00:43:37,120 --> 00:43:38,041
.קרוב לוודאי

547
00:43:39,688 --> 00:43:40,672
.אך לא מידי ג'ופרי

548
00:43:40,755 --> 00:43:42,390
הוא לא יעולל דבר
.כעת כשאבא כאן

549
00:43:44,425 --> 00:43:48,411
שבע מלכויות מאוחדות תחת
.הפחד מטיווין לאניסטר

550
00:43:49,414 --> 00:43:50,597
.לא בני טיירל

551
00:43:51,533 --> 00:43:53,245
בקרוב הם לא יצטרכו
.לחשוש ממנו

552
00:43:53,934 --> 00:43:56,629
,ג'ופרי יהיה שייך למארג'ארי
.הזונה בעלת המבט התמים

553
00:43:57,436 --> 00:43:59,464
.וכך ילדיהם ונכדיהם

554
00:44:00,370 --> 00:44:02,277
.ההיסטוריה תוצא מידינו

555
00:44:04,738 --> 00:44:06,090
.לפחות את תוכלי להימלט

556
00:44:07,417 --> 00:44:08,630
,ברגע שג'יים ישוב

557
00:44:08,631 --> 00:44:12,765
אפשר שסר לוראס ימות מהמחלה
.האיומה של חרב במעיים

558
00:44:14,509 --> 00:44:15,861
.כן, כאשר ג'יים ישוב

559
00:44:16,812 --> 00:44:17,993
אך מתי נראה לנו
?שזה יקרה

560
00:44:18,027 --> 00:44:19,536
.הוא אי-שם במקום כלשהו

561
00:44:21,993 --> 00:44:25,176
.ג'יים או לא, באמת נדפקתי

562
00:44:29,005 --> 00:44:30,367
?מי יספר לה

563
00:44:32,708 --> 00:44:34,476
נראה לך שזה
?ימצא חן בעיני האנשים

564
00:44:35,047 --> 00:44:36,925
לא נראה לי שהם
.בכלל יבחינו בה

565
00:44:37,200 --> 00:44:39,426
.את צודקת
.זו אינה חתונתי

566
00:44:41,328 --> 00:44:42,580
,בכל מקרה, ממה שאני יודעת

567
00:44:42,581 --> 00:44:46,490
התופרים ברמות גנים טובים בהרבה
.מאלה שבמעלה מלך

568
00:44:46,929 --> 00:44:49,363
הם לעולם לא היו תופרים עבורי
.דבר קודר כמו זה לחתונתי

569
00:44:50,981 --> 00:44:53,159
.לוראס אוהב רקמה מזהב וירוק

570
00:44:53,882 --> 00:44:55,319
.אני משוכנעת

571
00:44:57,308 --> 00:44:58,867
האם הם יאפשרו לי
?להזמין את משפחתי

572
00:44:59,548 --> 00:45:01,303
.הם לא שאלו לדעתי

573
00:45:01,620 --> 00:45:03,000
?אבל את חושבת שהם ירשו

574
00:45:04,127 --> 00:45:04,972
.לא

575
00:45:12,672 --> 00:45:14,191
ליידי סנסה, לורד
.טיריון כאן לראותך

576
00:45:14,307 --> 00:45:16,405
...כדאי ש
.אבקש את סליחתך, גבירתי-

577
00:45:18,212 --> 00:45:19,364
.אחר-הצהריים טובים, לורד טיריון

578
00:45:19,365 --> 00:45:21,703
בדיוק מדדתי שמלה לכבוד
.חתונת המלך ג'ופרי

579
00:45:23,548 --> 00:45:26,656
כן, זו אמורה להיות
.חתונה די מרשימה

580
00:45:28,107 --> 00:45:30,200
.עלי לשוחח עמך, ליידי סנסה

581
00:45:30,816 --> 00:45:31,735
.כמובן

582
00:45:32,972 --> 00:45:34,230
.ביחידות, ברשותך

583
00:45:34,731 --> 00:45:36,173
למה אתה צריך לשוחח
?עמה ביחידות

584
00:45:36,208 --> 00:45:37,258
.שאי

585
00:45:38,182 --> 00:45:40,717
.אנא סלח לה, לורדי טיריון
.היא לא מכאן

586
00:45:41,520 --> 00:45:44,490
,אבל אני בוטחת בה
.אף שהיא אומרת לי שלא

587
00:45:47,193 --> 00:45:50,566
לעתים נדמה לנו שאנו
מעוניינים לשמוע משהו

588
00:45:51,121 --> 00:45:53,264
ורק לאחר מכן כאשר
זה מאוחר מדי

589
00:45:53,361 --> 00:45:56,541
אנו מבינים שהיינו רוצים
לשמוע זאת

590
00:45:56,542 --> 00:45:58,463
.בנסיבות שונות לחלוטין

591
00:45:58,777 --> 00:46:00,129
.זה בסדר, באמת

592
00:46:04,207 --> 00:46:05,596
?כיצד אתחיל

593
00:46:09,132 --> 00:46:09,986
...זה

594
00:46:11,377 --> 00:46:14,287
.זה... זה מביך

595
00:46:17,083 --> 00:46:18,614
...אלף להבים

596
00:46:19,331 --> 00:46:22,192
שהוצאו מידי אוייבי איאגון
,המתים

597
00:46:22,282 --> 00:46:25,523
וחושלו בנשימתו הצורבת
.של באלריאון האיום

598
00:46:25,639 --> 00:46:27,479
.אין אלף להבים

599
00:46:28,719 --> 00:46:30,400
.אין אפילו מאתיים

600
00:46:31,652 --> 00:46:32,764
.ספרתי

601
00:46:33,331 --> 00:46:34,882
.אני משוכנע בכך

602
00:46:35,854 --> 00:46:37,319
.דבר מכוער וישן

603
00:46:38,432 --> 00:46:40,657
.עם זאת יש בו קסם מסוים

604
00:46:41,544 --> 00:46:43,476
.הליסה ארין של הכס

605
00:46:43,664 --> 00:46:46,209
חבל שהיה עליך להסתפק
.בבחירה השניה במעלה

606
00:46:46,639 --> 00:46:48,339
.מוקדם מדי לשפוט, ידידי

607
00:46:48,899 --> 00:46:51,124
...זה מחמיא, באמת

608
00:46:53,220 --> 00:46:58,124
שאתה חש כה מאוים
.מהאפשרות שאשיג את מבוקשי

609
00:46:58,229 --> 00:47:01,012
סיכול תוכניותייך מעולם לא היה
,שאיפתי העיקרית

610
00:47:01,013 --> 00:47:02,208
.כזאת אני מבטיח לך

611
00:47:02,905 --> 00:47:06,399
אף כי היש מי שלא אוהב לראות את
?חבריו נכשלים מדי פעם

612
00:47:06,400 --> 00:47:07,618
.אתה מאד צודק

613
00:47:08,054 --> 00:47:09,044
,לדוגמא

614
00:47:09,669 --> 00:47:13,338
כאשר סיכלתי את תכניתך
.למסור את סנסה סטארק לטיירלים

615
00:47:13,631 --> 00:47:15,274
,אם להיות כן

616
00:47:15,308 --> 00:47:19,805
אכן חשתי תחושה שאין לטעות בה
.של הנאה

617
00:47:21,291 --> 00:47:22,962
,אבל ידידתך הנאמנה

618
00:47:23,798 --> 00:47:26,819
זו שהזינה אותך במידע
,אודות תכניותי

619
00:47:27,328 --> 00:47:29,262
...זו שעליה נשבעת להגן

620
00:47:31,182 --> 00:47:33,276
.לה לא גרמת כל הנאה

621
00:47:34,822 --> 00:47:36,982
.והיא לא גרמה לי כל הנאה

622
00:47:38,738 --> 00:47:41,226
.היא הייתה השקעה גרועה מבחינתי

623
00:47:43,448 --> 00:47:48,758
למזלי, יש לי חבר שרצה
.לנסות משהו חדש

624
00:47:49,646 --> 00:47:51,099
.משהו נועז

625
00:47:52,872 --> 00:47:59,317
והוא היה ממש אסיר תודה לי
.על שסיפקתי לו את החוויה הטריה הזו

626
00:48:03,953 --> 00:48:06,190
.מה שעשיתי היה לטובת הממלכה

627
00:48:06,978 --> 00:48:08,076
?הממלכה

628
00:48:09,220 --> 00:48:10,929
?אתה יודע מהי הממלכה

629
00:48:13,322 --> 00:48:16,266
היא אלף להבי
.אויביו של אאיגון

630
00:48:16,638 --> 00:48:21,238
סיפור שהסכמנו לספר האחד
לשני שוב ושוב

631
00:48:21,792 --> 00:48:23,921
.עד אשר נשכח שהוא שקר

632
00:48:24,266 --> 00:48:27,864
אולם מה ייוותר בידינו ברגע
?שנזנח את השקר

633
00:48:28,717 --> 00:48:29,797
.תוהו ובוהו

634
00:48:30,488 --> 00:48:33,050
בור פעור שנכון
.לבלוע את כולנו

635
00:48:33,246 --> 00:48:35,735
.תוהו ובוהו אינו בור

636
00:48:37,087 --> 00:48:39,022
.תוהו ובוהו הוא סולם

637
00:48:41,400 --> 00:48:43,362
<i>רבים ניסו לטפס עליו וכשלו</i>

638
00:48:43,968 --> 00:48:45,659
<i>.ולא ניתנה להם הזדמנות שנייה</i>

639
00:48:47,402 --> 00:48:49,337
<i>.הנפילה שוברת אותם</i>

640
00:48:58,455 --> 00:49:01,977
<i>,ולאחדים ניתנת ההזדמנות לטפס</i>

641
00:49:02,268 --> 00:49:03,799
<i>.אך הם מסרבים</i>

642
00:49:05,111 --> 00:49:06,838
<i>הם נאחזים בממלכה</i>

643
00:49:08,066 --> 00:49:09,399
<i>או באלים</i>

644
00:49:10,093 --> 00:49:11,313
<i>.או באהבה</i>

645
00:49:12,678 --> 00:49:14,200
<i>.באשליות</i>

646
00:49:16,081 --> 00:49:17,762
<i>.רק הסולם אמיתי</i>

647
00:49:18,719 --> 00:49:21,358
<i>.הטיפוס הוא כל שיש</i>

648
00:51:39,345 --> 00:51:43,845
DrSub תורגם על-ידי

649
00:51:43,846 --> 00:51:47,846
Extreme מצוות

650
00:51:47,847 --> 00:51:54,947
:כנסו להתעדכן בתרגומים חדשים