.הצעידה הזו היא הסחת-דעת
.הלווייתו של סבי אינה הסחת-דעת
האם אנו רוכבים לקרב .בנהרן? -לא
.אז זו הסחת-דעת
.הם גדלים מהר .לא מספיק מהר-
.אני צריכה צבא
.נגיע לאסטאפור עם רדת החשיכה
אומרים שהלא טמאים הם .החיילים הכי טובים בעולם
.חיילים-עבדים הכי טובים בעולם
?מי אתה .תורוס ממיר-
?עבור מי אתה נלחם .אחוות פורעי-החוק-
הלורדים של ווסטרוז רוצים .לשרוף את הכפרים
.אנו מנסים להציל אותם
.אחותך שלחה אותי ?יארה-
אבוא לשחרר אותך הלילה .כאשר כולם ישנו בטירה
,חיפשתי אותך, דאינריז פרי-סער .כדי לבקש את מחילתך
,אני באריסטאן סלמי .שומר המלך של אביך
.לא אאכזבך שוב
?מה קרה לו .הוא זאבן-
,הוא יכול לחדור למוחן של חיות .לראות דרך עיניהן
.הוא מגשש עבורנו
?אוראל, היכן היית הפעם
.באגרוף ראשוני האדם
?מה ראית .עורבים מתים-
.קום, טארלי .אני אוסר עליך למות
.אתה אחראי עליו
.תוודא שהוא יחזור בחיים
.טוב לראותך שוב, קלאגן
.ילדה
מה בשם שבעת העזאזלים
?אתה עושה עם זונת סטארק
.קום
שחרר אותנו ואבי ישלם .לך כרצונך
מספיק על מנת לקנות ?לי ראש חדש
- משחקי הכס - עונה שלישית פרק 3
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
,אם יורשה לי, אחיין
נתקלתי במצב עם אחד הסגנים שלי
בטחנת האבן שאולי ...לא ניתן לגישור
אתה מוכן לסתום את פיך ?בנוגע לטחנה הארורה הזו
."ואל תכנה אותו "אחיין .הוא המלך שלך
...רוב יודע שלא התכוונתי .יש לך מזל שאני לא מלכך-
לא הייתי מאפשר לך לנופף בטעויותיך
.כמו בדגל הניצחון
הטעויות שלי שלחו את טיווין הכלב השוטה
בריצה חזרה לצוק קאסטרלי .עם זנבו בין רגליו
אני חושב שהמלך רוב מבין שלא ננצח במלחמה הזו
.אם הוא היחיד שינצח בקרבות
.לא, ישנה מספיק תהילה עבור כולם .לא מדובר בתהילה-
ההוראות שלך היו להמתין .שהוא יגיע אליך
.ניצלתי את ההזדמנות
?איזה ערך היה לטחנה
ההר הציב חיל משמר .מעבר לנהר ממנה
?הוא שם כעת
כמובן שלא. הבאנו .את הקרב אליו
.הוא לא היה יכול לעמוד בפנינו
,רציתי למשוך את ההר אל המערב
אל הארץ שלנו כדי שנוכל .לכתר אותו ולהרוג אותו
,רציתי שהוא ירדוף אחרינו
דבר שהוא היה עושה כי הוא כלב שוטה
.ללא מחשבה על אסטרטגיה
ראשו היה יכול להיות .על חנית כעת
.במקום זאת, יש לי טחנה
.לקחנו בני ערובה
.וילם לאניסטר .מארטין לאניסטר
.וילם ומארטין לאניסטר בני 14
.מארטין בן 15, אני מאמין
.אחיותיי בידי טיווין לאניסטר
?האם תבעתי שלום
.לא
אתה חושב שהוא יתבע שלום
?כי נכדיו של אח אביו בידינו
.לא
?כמה אנשים איבדת
.208
,אבל על כל בנאדם שאבדנו ...הלאניסטרים
אנו זקוקים לאנשינו יותר .מאשר טיווין זקוק לשלו
.אני מצטער
.לא ידעתי .היית יודע-
כאן היום באספה אם .היית סבלני
.נראה שהסבלנות אוזלת כאן
?אתה יודע של מי לא
.של טיווין לאניסטר
.אינטימי .שולחן נחמד
כיסאות טובים יותר מאשר .בחדר המועצה הקטנה
באופן די נוח קרוב .לחדרך. אהבתי
?אילו חדשות יש מג'יימי
‏20,000 צפוניים מטונפים .יודעים על בריחתו מזה שבועות
ביחד, אתם שולטים ביותר מרגלים ומלשינים
.מאשר בכל העולם כולו
אתם רוצים לומר לי שלאף אחד מכם
?אין מושג היכן הוא
.אנחנו מנסים, אדוני הלורד .תנסו חזק יותר-
?אז מה אנו יודעים
רוב סטארק ורוב בעלי בריתו בנהרן
עבור הלוויית סבו .הלורד הוסטר טאלי
,בהיעדרם של הסטארקים ,רוז בולטון שומר על הארנהול
מה שנראה הופך אותו ,ללורד של הארנהול
.בפועל אם לא בשם .ובכן, שתהיה שלו-
השם מתאים למטרתנו
יותר מאשר תל החורבות .חסר התועלת הזה
הלורד של הארנהול יהיה מחזר .יאה עבור אלמנת ארין
על כך אני אסיר תודה .לך, אדוני הלורד
הליידי ארין ואני מכירים אחד .את השני מאז היינו ילדים
...תמיד הייתה לה
.השפעה חיובית עלי
חיזור מוצלח יהפוך את לורד באיליש
.ללורד הבקעה בפועל
.נראה שתארים מרבים תארים
אתה תעזוב לקן הנשרים בהקדם האפשרי
.ותישא לאישה את ליסה ארין
והזאב הצעיר יוכל להוסיף את דודתו לרשימה
.של האנשים שינסו להילחם בו
,אין זה מקומי למנוע אהבת אמת
אבל היעדרותו של לורד באיליש .יכולה להוות בעיות מסוימות
החתונה המלכותית יכולה להיראות
.בעיני אנשים כאירוע מאוד יקר
,הקיץ הסתיים .ימים קשים לפנינו
לא זמן טוב להותיר את .כספי הכתר ללא השגחה
.אני מסכים לחלוטין
זו הסיבה שאני ממנה אותך .ליועץ הכספים החדש
?יועץ הכספים
זה נראה תפקיד המתאים .היטב לכישוריך
,אני טוב בבזבוז כסף
אבל חיים בעושר מופלג
לא ממש למדו אותי .כיצד לנהל אותו
.אין לי ספק שתצליח באתגר הזה
.הסכיתו ושמעו
"הוא נשא אותה גבוה באוויר"
הוא רחרח אותה ושאג" והריח אותה שם
היא בעטה והתייפחה" נערה כה הגונה
אבל הוא ליקק את" הדבש משערה
,מכאן לשם" משם לכאן
כולו שחור וחום ומכוסה שיער"
הוא הריח את הנערה" באוויר הקיץ
"...נשא, הדוב את הבתולה"
.אני מקווה שאת שבעת-רצון
,אם היית נותנת לי נשק .הם לעולם לא היו שובים אותנו
היה בידך נשק כאשר .הם שבו אותנו
.הייתי אזוק כמו שאת זוכרת
הקרב הקטן שלנו היה מסתיים די במהירות
.אם ידי לא היו קשורות
,כל חיי שמעתי, "ג'יימי לאניסטר
".הסייף המבריק
.היית איטי יותר ממה שציפיתי
.וצפוי מדי
ישבתי במכלאה בוצית .קשור בשלשלאות בשנה האחרונה
.ואני אישה .ועדיין ניצחתי אותך
.לא ניצחת אותי
אולי היית טוב כמו ...שאנשים אומרים
.בעבר
או שאולי אנשים אוהבים .לשבח יתר על המידה שם מפורסם
,כאשר נחנה הלילה .יאנסו אותך
.יותר מפעם אחת
אף אחד מהם לא היה .עם אישה אצילה
.יהיה חכם מצדך לא להתנגד
האומנם? -הם ישברו .לך את השיניים
אתה חושב שאכפת ?לי מהשיניים שלי
לא, אני לא חושב .שאכפת לך מהשיניים שלך
,אם תילחמי בהם .הם יהרגו אותך
?את מבינה
.אני האסיר בעל הערך, לא את
.תני להם את מבוקשם ?מה זה כבר משנה
.סגרי את עינייך-
.תעמידי פנים שהם רנלי
,אם היית אישה ?לא היית מתנגד
היית מאפשר להם ?לעשות כרצונם
,אם הייתי אישה .הייתי גורם להם להרוג אותי
.אבל אני לא, תודה לאלים
,אם היה לי כבשן יאה .הייתי עושה אותו כחדש
.הוא לא חייב להיראות יפה
הוא פשוט צריך להגן .על לבי מהחצים
?למה אתה עוזר לו
הוא שבה אותנו ועכשיו ?הוא חבר שלנו
.את לא אסירה, נערה צעירה
?מה אני .האורחת שלנו-
.אף אחד לא כבל אותך
?אז אני יכולה ללכת
היער אינו מקום בטוח .עבור הבת של נד סטארק
.יש לך מזל שמצאנו אותך
אתה חושב שאתה טוב ?עם הקשת הזו, חתיכת נקבה
יותר טוב מכל אחד .שפגשת מעודך
.כלי-נשק של פחדנים
.אני אוהב להילחם פנים מול פנים
אני אוהב לראות את פרצופו של .הבנאדם כאשר חרבי חודרת בו
?למה? כדי שתוכל לנשק אותו
אתה זוכר את הפעם ?האחרונה שהיית כאן
נראה כמו כל פונדק .מסריח בדרכים
אני מתנצל, אבל אתה מכוער מזוין .ואני מעדיף לא לראותך יותר
.שים לב לראש שלך
.צאו לדרך
!להתחיל לצעוד
?מה אתה עושה .אנחנו עומדים לעזוב
.אני נשאר
?אתה מה
אפיתי לחם חום עבור בעלת הפונדק
והיא אמרה שהיא מעולם .לא אכלה לחם טוב כזה
אמרתי לתורוס שהיא משאירה אותי כתשלום
על כל הארוחות בחינם .שהיא נתנה לו
בכל מקרה, לא אותי .האחווה רוצים
.אחי אינו מלך
.איני בן סטארק מוינטרהל
.וינטרפל
?את בטוחה .אני בטוחה-
.אפיתי לך משהו
?מה זה
.זה זאב
.אכן
?זה הזנב
.כן
.ובכן, שמור על עצמך
.כן, גם אתה
.אל תידקר
...ואתה אל
.תשרוף את אצבעותיך
.להתראות, עוגה-חמה
.להתראות, אריה
.קדימה, נערה צעירה
.היי, עוגה-חמה
.זה באמת טעים
אפשר לסלוח לבנאדם
.על שהוא שכח שאנו במלחמה
לעיתים מנחם אותי לחשוב שאפילו ,בימים האפלים ביותר במלחמה
ברוב המקומות בעולם
.לא קורה שום דבר לחלוטין
.התגעגעתי אילך, דוד
,אבא גם התגעגע אליך
.מהיום בו עזבת
אולי הוא אינו אמר ...זאת במילים
?אולי
.אביך היה שור זקן ועקשן
.התפלאתי כאשר הוא נפטר
לא חשבתי שלמוות יש .את הסבלנות
.אני שמחה שהיית לצדו
.הלוואי וגם אני הייתי
?האם השלמתם בסוף
,לאחר 30 שנה של מריבות
אני לא חושב שהוא זכר .מה התחיל אותן
הוא ביקש ממני להפסיק .לכנות את עצמי דג-שחור
הוא אמר שזו הייתה בדיחה ישנה
ושהיא לא היית מצחיקה .מלכתחילה
אמרתי לו שאנשים מכנים אותי דג-שחור
זמן כה רב, שהם לא .זוכרים את שמי האמיתי
בכל פעם שהוא עזב לבירה ,הוא נלחם במערכה
.הייתי נפרדת ממנו
,"חכי לי, קאט הקטנה" .הוא היה אומר
"חכי לי"
."ואשוב אלייך"
והייתי יושבת בחלון הזה
,בכל יום עם זריחת השמש .מחכה
אני תוהה
כמה פעמים בראן או ריקון
הביטו אל מעבר ביצות וינטרפל .וחיכו לשובי
.לעולם לא אראה אותם שוב
.אסור לך לחשוב על זה
.אנחנו לא יודעים את האמת
.יכול להיות שהם מסתתרים
.רוב מאמין שהם בחיים
.והוא חייב להמשיך להאמין
הוא חייב להישאר חזק .כדי לנצח
.ואת חייבת להישאר חזקה למענו
.את רעייתו של רוב סטארק
.אל תזוז
?זה נכון מה שאומרים אודותיו
אני לא יודע. מה ?אומרים אודותיו
שהוא יכול להפוך .לזאב בלילה
.אמת
.ושהוא אוכל את בשר אויביו
.אמת
?אתה ממשפחת לאניסטר, נכון
.מארטין לאניסטר
.אין לך מה לחשוש
.בעלי לא טורף ילדים
.אלא אם יש ירח מלא
?אין ירח מלא הלילה, נכון
?אתה רואה
.אין מה לחשוש
.תמיד אמנים
.אלו רק סוסים
.אין אנשים
.אמרת שראית עורבים מתים
.ראיתי
?כמה אנשים היו כאן
.בערך 300
?ואתה יודע היכן האנשים האלו כעת
...כולנו אותו הדבר עבורם .בשר לצבאם
אתה חושב שמישהו ?הצליח להתחמק
.זה לא בלתי אפשרי
אתה לא מרחיק לכת אם .אתה נלחם נגד בית מורמונט
,אבל חי או מת
הוא עשה הימור גדול .כאשר הגיע לצפון
.והוא הפסיד
.לוחמיו הטובים ביותר מתים
ובין אם הוא לורד המפקד של משמר הלילה
,או גופה תכולת-עיניים
.הוא רחוק מהבית
.טורמאונד
.טפס על החומה
קח את אוראל ועוד .‏20 לוחמים טובים
.וקח אותו
הוא מכיר את ההגנות של .טירת שחור טוב מכולנו
.אם הוא מועיל, מה טוב ...אם לא
.השלך אותו מעבר לחומה
.נראה אם עורבים יכולים לעוף
אנחנו סוף-סוף יוצאים ?למלחמה, חבר וותיק
.תסתתרו ליד טירת שחור
,כאשר אתן את האות .הכו בהם בלילה
יש להם חומה גדולה ,וישנה להסתתר מאחוריה
אבל היא מגוננת רק .על צד אחד
.ניפגש שוב .אכן-
.אם תעשה את תפקידך
?כיצד נראה את האות שלך
שלח את הנשר שלך .מעל החומה בכל לילה
כאשר יגיע הזמן, אצית את האש .הגדולה ביותר שהצפון ראה מעודו
?רוח-רפאים
?מה יש לנו כאן ?עורבים קפואים
.עשינו דרך ארוכה
עדר קטן יותר מאשר .איתו יצאת לצפון
.נוכל לדבר בפנים
?האומנם
.הן זקוקות למים
קשרו את זה ואני .אהיה בפנים
.שמור את מבטך במקום אחר
.הן לא עבורך
אני בטוח שאתה מאכיל את החזירה .הזו טוב יותר מאשר אותנו
.אכן, לחזירה יש ערך עבורי
עליכם לנשק את רגליי .על שאני מארח אתכם
הייתי מסרב לכם אם .לא הייתי ירא-שמים
?אתה ירא-שמים
אכן. אני לא מפחד .ממה שיש שם בחוץ
,כאשר הכפור הלבן מגיע
חרבותיכם, גלימתכם .ומדורותיכם לא עוזרים
יישארו בחיים רק אלו .אשר מאמינים באלים
.האלים האמיתיים
לכי תגידי לה שהיא יכולה לנשוך סמרטוט
.או לטעום את אגרופי
.נשים
החזירה הזו שם המליטה .שמונה גורים
.ובקושי נאנקה
.והיא כמעט שמנה כמו זה כאן
?למה שלא תסעדו ממנו
תפרסו ממנו חתיכות .עם הדרך
.תסתכלו עליו .הוא סעודה מהלכת
?תשחיזו את זה עבורי, בסדר
.אני רואה את הראש .דחפי
.זהו זה
.כמעט סיימת
.עוד דחיפה אחת אמורה להספיק
?מה זה ?מה זה
.שמור על השקט
,אם אתה לא יכול לרכב .אין לנו סיכוי
.אני יכול לרכב
?אתה בטוח
רכב מזרחה. בעקבות .זריחת השמש
.אחותך מחכה לך
אמנה אותך ללורד .באיי-הברזל בשל זה
.אנחנו לא באיי-הברזל
.לך .קדימה-
.קדימה. קדימה
.חזרי
את מסרבת לספר לי ?לאן את הולכת
.אני עדיין לא יודעת לאן .האש תראה לי
?כמה זמן תיעדרי .אני לא יודעת-
.את נוטשת אותי
.לעולם לא אנטוש אותך
.אתה בן האש
.נשבעתי לשרתך .אז שרתי אותי-
.כאשר אשוב, תבין
.אויביי חושבים שהרסת אותי
הם לועגים לי
.כמו שרנלי לעג לי
.אני רוצה את ג'ופרי מת
.אני רוצה את רוב סטארק מת
.עשי לי בן נוסף
.איני יכולה
?למה
.אין לך את הכוח .זה יהרוג אותך
לא קל להרוג אותי. אנשים .ניסו זאת במשך שנים
.אני רוצה אותך
.האש שלך בוערת חלש, מלכי
.ישנה דרך אחרת .דרך טובה יותר
אמרת לי שקסמייך .דורשים דם מלכים
.נכון .אני המלך האמיתי היחיד-
.אכן כך
אבל ישנם אחרים שדמך .זורם בעורקיהם
,אתה תשב על כס הברזל
.אבל תחילה יש להקריב קרבנות
.לורד האור תובע זאת
מצעד הענישה הוא .אזהרה, הוד מעלתך
למי? -לכל עבד שישקול לעשות .מה שהעבדים האלו עשו
.תן לי את המים שלך
.חאליסי, האיש הזה נידון למוות
.הנה, שתה
.עזבי את המקום הזה, הוד מעלתך
.עזבי הלילה, אני מתחנן בפניך
?ומאיפה היא תשיג חיילים
נוכל למצוא שכירי-חרב .בפנטוס ומיר
,"זה כבר "אנחנו ?סר באריסטאן
אם את רוצה לשבת על כס המלכות .שאבותייך בנו, את חייב לזכות בו
וזה אומר דם על ידייך .לפני שהעניין מסתיים
,דם אויביי .לא דם חפים מפשע
,בכמה מלחמות נלחמת ?סר באריסטאן
שלוש. -האם אי פעם ראית מלחמה ?בה לא מתו חפים מפשע באלפיהם
הייתי במעלה המלך לאחר .הביזה, חאליסי
?את יודעת מה ראיתי .שחיטה
.של תינוקות, ילדים, זקנים
נאנסו יותר נשים .מאשר תוכלי למנות
בכל אדם שוכנת חיה
והיא מתסיסה כאשר .מניחים בידיו חרב
.אבל הלא טמאים לא בני-אדם
.הם לא אונסים
הם לא מחריבים ערים אלא .אם ציוו עליהם לעשות כך
אם תרכשי אותם, האנשים היחידים .שהם יהרגו הם אלו שאת רוצה במותם
?אתה חולק על כך, סר באריסטאן
כאשר אחיך ראיגאר הוביל ,את צבאו לקרב בקלשון
אנשים מתו למענו כי ,הם האמינו בו
,כי הם אהבו אותו
לא כי הם נרכשו .במכירה פומבית של עבדים
נלחמתי לצד הדרקון האחרון .באותו היום, הוד מעלתך
.דיממתי לצידו
,ראיגאר נלחם באומץ ,ראיגאר נלחם באצילות
.וראיגאר מת
,הכרת אותו היטב ?סר באריסטאן
אכן, הוד מעלתך. האיש .הטוב ביותר שפגשתי מעודי
.הלוואי והייתי מכירה אותו
.אבל הוא לא היה הדרקון האחרון
?את כולם
?האם לא שמעתי נכון, הוד מעלתך
.שמעת נכון .אני רוצה לרכוש את כולם
.היא רוצה לרכוש את כולם
.היא לא יכולה להרשות לעצמה
הזונה חושבת שהיא ,יכולה לחשוף את שדיה
ולגרום לנו לתת לה .כל שהיא רוצה
.ישנם 8,000 לא טמאים באסטאפור
?האם בכך התכוונת לכולם
.כן. 8,000
וגם אלו אשר עדיין .נמצאים באימונים
,אם הם ייכשלו בשדה-הקרב
.הם יכלימו את אסטאפור
האדון גרייזן אומר שהם לא יכולים .למכור נערים שלא השלימו אימונים
,אם הם ייכשלו בשדה-הקרב
הם יביאו כלימה על .כל אסטאפור
.אקח את כולם או אף אחד
.רבים ימותו בקרב
אני צריכה שהנערים .ייקחו את מקומם בקרב
הזונה לא יכולה לשלם .עבור כל זה
האדון קראזניס אומר .שאין לך מספיק כסף
הספינה שלה תוכל להקנות .לה 100 לא טמאים, לא יותר
.ספינתך תקנה לך 100 לא טמאים .ורק כי אני אוהב את ישבנה העגול-
.כי האדון קראזניס נדיב
.הזהב שיש ברשותך שווה 10
.אבל האדון קראזניס ייתן לך 20 .אתן לה 20 אם היא תפסיק לרטון-
,הדותראקים מסריחים ...הדותראקים שאיתך-
.אבל יכולים להיות מזון לחזירים
הדותראקים שאיתך לא ,שווים את האוכל שיתנו להם
אבל האדון קראזניס ייתן .לך שלושה לא טמאים עבור כולם
,אז, תשאלי את המלכה הקבצנית הזו
האדון קראזניס שואל כיצד את מציעה .לשלם עבור שאר 7,877 הלא טמאים
.יש לי דרקונים .אתן לך אחד
,את תזכי בכס עם הדרקונים .לא עבדים, הוד מעלתך
.חאליסי, בבקשה
.שלושה דרקונים
.אחד .שניים-
.אחד
.הם רוצים את הגדול מכולם
.סגור .סגור-
.אקח אותך בנוסף, עכשיו
את תהיי מתנתו של .של האדון קראזניס עבורי
.כמזכרת לעסקה הטובה
היא מבקשת שמסור לה .אותי, כמתנה
.היא מבקשת שתעשה זאת כעת
חאליסי, דרקון בעל ערך .רב יותר מכל צבא
.אאיגון טארגאריין הוכיח זאת
.שניכם כאן כדי לייעץ לי
אני מעריכה את עצתכם, אבל אם ,אי פעם תפקפקו בי שוב מול זרים
.אתם תייעצו למישהו אחר
?האם זה מובן
?יש לך שם
.שמי מיסאנדיי, הוד מעלתך
יש לך משפחה? אימא ואבא שהיית ?חוזרת אליהם אם היית יכולה
.לא, הוד מעלתך .אין לי קרובי משפחה חיים
את שייכת לי כעת. מחובתך .לספר לי את האמת
כן, הוד מעלתך. לשקר .זו עבירה חמורה
רבים במצעד הענישה נלקחו .לשם על פחות מזה
הצעתי מים לאחד העבדים .הגוססים במצעד הענישה
?את יודע מה הוא אמר לי ."הניחי לי למות"
.אין אדונים בקבר, הוד מעלתך
האם זו האמת מה שהאדון קראזניס אמר לי
?אודות הלא טמאים ?בנוגע לצייתנות שלהם
.כל הספקות נלקחו מהם
.הם מצייתים, זה הכל
,פעם שהם שייכים לך .הם שייכים לך
.הם יפלו על חרבם אם תצווי על כך
ומה בנוגע אלייך? את .יודעת שאני לוקחת אותך למלחמה
.אולי תרעבי .אולי תחלי
.אולי תיהרגי
.ואלאר מורגוליס
.כן, כל הגברים מתים
.אבל אנחנו לא גברים
מקום מפתיע לשמור בו את .ספרי החשבונות המלכותיים
.אני מופתע שאתה מופתע
.זה המקום הבטוח ביותר בעיר
.לא עבור ממזרים
.זה הכל, אדוני הלורד
.תודה, יקירתי .פוד
.פוד. קח אותם החוצה
.מיד אגיע .כן, אדוני הלורד-
שמעתי שאתה חייב לנער .הזה חוב משמעותי
.רק את חיי
,לא כה משמעותי .אני חושש
.היית צריך למנותו לאביר
אם רק היה כזה כוח .ליועץ הכספים
.אם רק
.אני חב לך חוב משמעותי
.ידידתנו האדמונית
הבטחת את שחרורה כאשר .המלכה כלאה אותה
.לכך התכוונת
.כמובן. אי-הבנה קטנה
לכאורה, הוד מעלתה האמינה
שהיה לשניכם סוג .של יחסים מיוחדים
.אין לנו .כן זיינתי אותה פעם אחת
.אני יודע .אבל אנחנו לא-
.אני יודע
אבל כיצד המלכה ?קיבלה את הרעיון הזה
?למה שלא תשאל אותה
יש לך עצה עבורי ?בתפקידי החדש
.שמור על פרופיל נמוך
אם היה לי מטבע זהב
על כל פעם ששמעתי את הבדיחה .הזו, הייתי יותר עשיר ממך
.ובכן, אתה כן עשיר ממני
.נקודה טובה
.אלו רק מספרים .מספרים על נייר
ברגע שתבין זאת, קל .לתמרן אותם
.אפילו באופן שטחי
?אתה רוצה אתגר אמיתי
.תנסה זונות
.ניסיתי לא מעט
.ובכן, עבודה רבה לפני
.תהנה מקן הנשרים
.בחייך, אגיע מאוחר יותר
.בחייך
.אז, הלילה
.נראה כמו קריאה משעממת
אתה חושב שכל קריאה .היא קריאה משעממת
זו דעה שאני משתף עם כמה .מהאנשים המשובחים שאני מכיר
ההיסטוריה הסודית של שבע .המלכויות רשומה בדפים אלו
אלא אם לורד זקן-הנקבה המציא כמה מספרים
כדי להסתיר מה שהוא .באמת זומם
אלא אם הוא המציא .את הכל, כן
.פודריק, שמור על הקצב .כן, אדוני הלורד-
.פודריק ?כן, אדוני הלורד-
לאחר התייעצות ארוכה עם ,עמיתי סר ברון
סוף-סוף מצאתי גמול יאה
על השירותים שסיפקת מעל ומעבר
.שאולי נחשב כסביר
,תגיד לי, פוד
?האם אי פעם היית עם אישה
.לא, אדוני הלורד .נפלא-
.ג'נה מתמחה בבתולים
היא לא רעה גם .בפעם השנייה
...אדוני הלורד
גמול די הוגן על שהחדרת את חניתך ?דרך רוצח-פרצופי, הלא כך
,כעת, במקרה
...מאריי
.יודעת לטפל "בחניתות" בעצמה
היא כאן כדי להודות לך על שהיית לצידי
.בעוד הקרב השתולל סביבי
.הוא נאה
.לא אמרת לי שהוא נאה
קאיילה מפורסמת מכאן ועד .וואלנטיס בחוגים מסוימים
אחת מתוך ארבע נשים בכל העולם
.שיכולה לבצע קשר מיריני הוגן
...אדוני הלורד, אני אפילו לא
היא כאן כדי להודות לך
,על היותך ברנש רוחש כבוד
שמעולם לא כשל בפנייה ."אלי כ-"אדוני הלורד
.תחזור בזמן לארוחת הערב שלי
.שמור על הקצב, בחור
במשך שנים שמעתי .שאצבעוני הוא קוסם
,כאשר כס המלכות היה זקוק לכסף הוא היה מחכך בידיו
.ולפתע, הרים של זהב
.תן לי לנחש .הוא לא קוסם
.לא
?הוא גנב אותו .גרוע מכך, הוא לווה אותו-
?מה רע בזה
,אנחנו לא יכולים לשלם אותו בחזרה .זה מה שרע בזה
.כס המלכות חייב מיליונים לאבי
מאחר ונכדו יושב על ,כס המלכות
אני מאמין שהוא יוותר .על החוב הזה
?לוותר על חוב, אבי
,בתור איש העולם הגדול .אתה תמים באופן מוזר
.מעולם לא לוויתי כסף
.אני לא בטוח בכללים
...ובכן
העיקרון הבסיסי הוא
,אני מלווה לך כסף
,ולאחר התקופה עליה הוסכם
.אתה מחזיר אותו עם ריבית
?ואם לא אחזיר
.ובכן, תהיה חייב
?אבל אם לא אחזיר
זו הסיבה שאני לא .מלווה לך כסף
בכל מקרה, אני לא .מודאג מאבי
.אלא מבנק הברזל של בראווס
.אנחנו חייבים להם עשרות מיליונים
,אם ניכשל בתשלום ההלוואות האלו .הבנק ימצא את אויבינו
בדרך זו או אחרת, הם תמיד .מקבלים את הזהב שלהם בחזרה
.שובו של הגיבור הכובש
האם יש דילוג קל ?בהליכתו
.הבחור למעשה מנתר
.נעדרת לזמן רב
אני מאמין שקיבלת .את ערכו של כספך
או שאני אמור להגיד ?ערכו של כספי
.זו הייתה מתנה, פודריק
זה יותר ממה שאני .משלם לך בשנה
.הוא נושא כלים .אתה לא משלם לו
אז זה הרבה יותר ממה .שאני משלם לך בשנה
הן לא רצו לקחת את .הכסף, אדוני הלורד
אולי הן מנסות לבשל עסקה ?עם יועץ הכספים החדש
האם אי פעם הכרת זונה ?שסירבה לזהב
הן היו מאושרות לקחת מספיק .כאשר אני שילמתי להן
?מה סיפרת להן
.לא סיפרתי להן שום דבר
?מה עשית להן .הרבה דברים-
?והן אהבו את הדברים האלו
.כן, אדוני הלורד
.כמובן שהן אהבו את הדברים
משלמים להן כדי .שיאהבו את הדברים
.רק שלא שולם להן
מה אתה אומר? שהבחורות האלו נהנו ?ממנו כל כך שהן נתנו לו בחינם
?זה מה שאתה אומר לנו
.שב, פודריק
.נצטרך לשמוע את הפרטים
.באופן מפורט ביותר
!קדימה !קדימה
.קדימה
אתה יודע כיצד אנחנו ?מטפלים בנמלטים, אתה יודע
.תפשילו את מכנסיו
!לא! לא
!לא, לא, לא
.אזיין אותך לתוך האדמה
!לא, בבקשה !לא, לא, לא
!לא, לא
!לא, בבקשה
!לא! לא
.חתיכת ממזר
.בוא, אדוני הלורד
אתה רחוק מהבית .והחורף מתקרב
.אקח את הכלבה הגדולה קודם
,כאשר היא תהיה חמה ומוכנה .תוכלו לסיים איתה
.אדוני הלורד, אני בריאן טארת
הליידי קאתלין סטארק ציוותה עלי .למסור את סר ג'יימי למעלה המלך
קאתלין סטארק היא .זונה בוגדנית
הפקודות היו לתפוס .את קוטל-מלך בחיים
אף אחד לא אמר .דבר בנוגע אלייך
.את רק תחמירי את המצב
.קחו אותה לחושך שם
.ארצה קצת פרטיות
!קדימה
?אתה יודע מי היא, נכון
כלבה טיפשה מגודלת .מ-למי אכפת
מעולם לא שכבתי .עם אישה כה גדולה
.היא בריאן טארת
.אביה הוא לורד סלווין טארת
?שמעת על טארת
!אחתוך את גרונך
.מכנים אותו אי הספיר ?אתה יודע למה
כל ספיר בווסטרוז
.נכרה בטארת
.ספירים, הם אבני חן
.הכחולות .אני יודע מה הן-
לורד סלווין ישלם ספירים כמשקל .בתו את היא תוחזר אליו
,אבל רק אם תהיה בחיים
.וכבודה לא הוכתם
.החזירו אותה לכאן
.כן, אדוני הלורד
.קומי .קדימה-
.קדימה, תעמדי
.לא הוכתם
.לא חוללה
מילה מגונדרת .לבנאדם מגונדר
,שנאתי לקרוא בתור ילד
אבל אבי הכריח אותי לקרוא ספרים בכל בוקר
לפני שאוכל להתאמן .בחרב או עם סוס
שעתיים בכל יום סגור .בחדרו של המלומד
.למדתי הרבה מילים מגונדרות
.אני בטוח בכך
,אביך
הוא גם ישלם זהב כמשקלך ?כדי שתוחזר אליו
.תהיה בנאדם עשיר עד יום מותך
ובניך יהיו אנשים עשירים .וכמו כן בניהם
...אדמות, תארים
.הכל יהיה לך
הצפון אינו יכול .לנצח במלחמה הזו
.אתה בנאדם חכם .אתה מבין זאת
.יש לנו יותר אנשים .יש לנו זהב
.אכן, יש לכם את שניהם
להילחם באומץ למען מטרה אבודה
.זה ראוי להערצה
אבל להילחם עבור מטרה מנצחת
.זה הרבה יותר מתגמל
.קשה להתווכח עם זה
כעת כשאנו מדברים ,כגבר אל גבר
אני תוהה אם אתה חייב .להשאיר אותי כבול לעץ
אני לא מבקש להיות ,חופשי לגמרי
,אבל... אם אוכל לישון בשכיבה
.גבי יודע לך על זה
אני לא צעיר וגמיש .כמו שהייתי פעם
.אף אחד מאתנו לא
.שחררו את סר ג'יימי מהעץ
.קדימה, אנשים
.אני מניח שתרצה לאכול משהו
.אני מורעב, למעשה
אני חושב שנשארה לנו .קורא (ציפור) נוסף על האש
.ובכן, אני מאוד אוהב קורא
הביאו לכאן את הציפור .וסכין חיתוך
,האם זה יספיק כשולחן ?אדוני הלורד
...כן. כן, זה יספי
.על הגדם
אתה חושב שאתה הבנאדם .החכם ביותר שקיים
,וכל השאר חייבים לקוד .לקרצף וללקק את מגפיך
,אבי... -ואם אתה נתקל בצרה
כל שעליך לעשות זה "לומר "אבי
.וזהו זה, כל צרותיך נעלמות
.לא ?יש לך לומר משהו-
זהירות. אינך רוצה לומר .את הדבר הלא נכון
,אתה שום דבר ללא אביך
.ואביך אינו כאן
.לעולם אל תשכח זאת
.הנה, זה יעזור לך לזכור
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות