למה הינך רוצה להצטרף ?לשורותינו, ג'ון שלג
ראיתי את קראסטר לוקח את .בנו ועוזב אותו ביער
.ראיתי מה לקח אותו
,כאשר סיפרתי ללורד המפקד .הוא כבר ידע
אני רוצה להילחם עבור הצד .שנלחם למען החיים
?כיצד הרגת את השומרים
הראה לי כיצד. -אם ברצונך .ללמוד, עלייך לבוא איתי
אני רוצה, אבל עליי למצוא .את אחי ואימי
.ואת אחותי
.אתה חייב ללכת .לך אל החומה, לג'ון
.אושה, את חייב להגן עליהם .את היחידה שיכולה
.‏200 אנשי הצפון נשחטו כמו כבשים
.החוב ייפרע, ידידי
.עבורם ועבור בניך
הם נרקבים באדמה בזמן .שרוצחיהם חופשיים
.הם היו אנשי סטארק
.אני לא משרתת את משפחת סטארק .אני משרתת את ליידי קאטלין
אמרתי לך שאקח אותך .למעלה המלך וזה מה שאעשה
ג'ופרי סיפר לי שעצרת את הכרכרה שלך
.באזור העוני הבוקר
ביקרתי בבית יתומים .שהספטון העליון סיפר לי אודותיו
לא מזמן הותקפנו שם .על ידי ההמון
.המלך בקושי נמלט על נפשו
.לאימי תמיד הייתה חיבה לדרמטיות
העובדות הופכות להרבה פחות .חשובות עבורה עם הזדקנותה
.אמרת שתיקח אותי הביתה
...אם תספרי אפילו ל
,בבקשה, לורד באיליש .תגיד לי מה לעשות
.תגיד לי מתי .תשמרי עליה-
.תשמרי עליה כאשר היא איתו
.עלינו לחזור לחומה
,אנחנו יודעים מה אורב לנו .אך עלינו להזהיר אותם
- משחקי הכס - עונה שלישית פרק 2
DrSub תורגם ע"י Rodney_Mckay -ו
Extreme חברי צוות
ffvuffv סונכרן ע"י (פרטי)
.אל תחשוב יותר מדי, בראן
.תרפה את זרוע הקשת
?ומי מכם צלף מושלם
?אבא
אתה לא יכול להרוג .אותו, אתה יודע
?למה לא
.כי העורב הוא אתה
.הודור
.הכל בסדר, הודור
.הודור
?היית שוב בתוך הזאב, לורד קטן
לא, זה היה העורב .בעל שלוש העיניים
.הוא חזר
,ניסיתי להרוג אותו .אבל לא הצלחתי
.היה שם נער .אני לא רוצה לשמוע על זה-
.אבל שאלת .יש לנו מספיק בעיות-
אין צורך להוסיף עליהן .כישוף שחור
לא ביקשתי לחלום .חלומות על כישוף שחור
.אני יודעת שלא, לורד קטן
.אנחנו חייבים לנוע
.אנחנו לא יודעים מי רודף אחרינו
אף אחד אפילו לא .יודע שאנחנו בחיים
?ומי סיפר לך את זה
העורב בעל שלוש העיניים ?סיפר לך
.לא. -אז, במה הוא מועיל
אני לא יודעת מה אנשים .אחרים יודעים או לא
אני רק יודעת שהדרך .אל החומה ארוכה
אימי תמיד סיפרה לי שאתם .הווסטרוזים מדוכדכים
,מרירים, מזוקנים
ברברים מסריחים
שיפליגו מעבר לים הצר .ויחטפו אותנו ממיטתנו
האם אי פעם חשבת ?שתתחתני עם אחד כזה
.מעולם לא חשבתי שאתחתן בכלל
?לעולם
,עד אשר פגשתי את מלך הברברים .המדוכדכים המזוקנים
.סלח לי, הוד מעלתך
.מלכתי .לורד בולטון-
תן לי לנחש מי מהן .היא הבשורות הטובות
בשורה מריברן
.ו-וינטרפל
.לא ראיתיו שנים
.אני אפילו לא יודע כמה
.נצא את ההלוויה יחדיו
לורד בולטון יישאר כאן .חיל משמר עד לחזרתנו
האם אהיה כבולה כאשר ?אקבור את אבי
?משהו נוסף
מתי שבולטון באסטארד הגיע .לוינטרפל, אנשי הברזל עזבו
הם טבחו בכולם והעלו .באש את הטירה
.בראן וריקון לא נמצאו
.הם אולי נמלטו
או שתיאון לקח אותם כשבויים .בחזרה לאיי הברזל
?האם קיבלת דרישות .לא-
?האם שמעת בכלל משהו מתיאון
?היכן אני
?מי אתה
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לעשות את זה
את יודעת כמה זמן זה ייקח לנו
להגיע למעלה המלך בהליכה ?דרך השדות והיערות
.כן
?אז כיצד נעביר את הזמן
.על ידי צעידה קדימה
.זו תהיה צעידה משעממת מאוד
תפקידי להביא אותך למעלה המלך
ולהחזיר בתמורה את .בנותיה של ליידי סטארק
.משעמם זה בסדר
את יודעת, לא משנה עד ,כמה משרתת נאמנה את
אף אחד לא נהנה מחברתו .של אילם חסר הומור
.תאמיני לי
.אנשים שירתו אותי מאז נולדתי
את חושבת שליידי סטארק תרצה קרש בלונדיני ענק
?המתרוצץ סביבה לכל חייה
מסע של שבוע איתך והיא .תצווה עלייך ליפול על חרבך
אם ליידי סטארק לא תהיה ,מרוצה מהיבט כלשהו משרותיי
.אני בטוחה שהיא תגיד לי
.היא אישה הוגנת
.כל הטוב שנעשה לה
?איך הגעת לשרת את ליידי סטארק
.הנה משהו לשוחח עליו
.לא עניינך, קוטל המלך
.זה התרחש לאחרונה
.לא היית לצידה בוינטרפל
?כיצד אתה יודע
.כי ביקרתי בוינטרפל
הייתי מבחין בראשך הקודר .הנחבט במעברים הקמורים
.זוז
?האם נשבעת אמונים לסטאניס .בשם האלים, לא-
.רנלי
?באמת
הוא לא התאים לשלוט בשום דבר .יותר חשוב מארוחה של 12 מנות
.סתום את פיך ?למה-
חייתי איתו בארמון מאז .היותו ילד, אל תשכחי
.בקושי הצלחתי להתחמק ממנו
היה מדלג במורדות המסדרונות .לבוש בבגדי המשי הרקומים שלו
.הכרתי אותו יותר ממך
.הכרתי אותו כמו כל אחד
,כחברה במשמר המלך שלו .הוא סמך עליי בהכל
הוא היה יכול להיות .מלך נהדר
.נשמע כאילו חשקת בו
.לא חשקתי בו
.בשם האלים, חשקת בו
?האם אי פעם סיפרת לו
.לא, כמובן שלא
לא היית הטיפוס של .רנלי, אני חושש
הוא העדיף ילדות קטנות עם שיער .מתולתל כמו לוראס טיירל
.את הרבה יותר גברית ממנו
.אני לא מתעניינת בשמועות נתעבות
.אלא אם הן אודותיי
.הכל אמת בנוגע לרנלי
הנטיות שלו היו הסודות הכי .לא שמורים בארמון
חבל שהכס אינו עשוי .מאיברי מין זכריים
.לא היו מצליחים להוריד אותו ממנו !סתום את פיך-
.אני לא מאשים אותו
.ואני גם לא מאשים אותך
אין אנו יכולים לבחור .את מי לאהוב
?לאן מועדות פניכם .דרומה-
?ואתה .לריברן-
?נמנעים מללכת בדרך המלך, נכון
ילכדו אתכם לא משנה .באיזו דרך תבחרו
.אי אפשר לנצח .לא, באמת אי אפשר-
.אבל נראה שאתה בטוח
,אני לא מתכוון להעליב ...גברתי, אבל
.לא הייתי מסתבך איתך
.שבע ברכות עליכם .גם לך-
.הוא יודע מי אני
.הוא לא יודע .אולי את צודקת-
?אבל אם את טועה ?אם הוא יספר למישהו
.אנחנו לא עושים זאת
.הוא בנאדם חף-מפשע
יותר חף-מפשע מאשר ?בנותיה של ליידי סטארק
.תהדק את זה כאן
.כך טוב יותר
.זה גורם לך להיראות חזק מאוד
.בלי פרחים
.אמרתי בלי פרחים
.כל אלו לא טובים .תביא אחרים
.כן, הוד מעלתך
.פרחים ארורים
.על המלך
.נראה כמו ורד של בית טיירל
תן אותו למארגארי .עבור שמלת החתונה שלה
.הבד הזה אמור להספיק לה
.ספר לי מה אתה חושב עליה
?על מי
.על מארגארי
.היא זיווג מושלם
,יחד עם בית טיירל לצידנו
.נמחץ את אנשי הצפון
,נתלה את הלורדים שלהם ,נשרוף את מבצריהם
,נזרע את שדותיהם במלח
ואף אחד לא יחשוב למרוד .למשך עוד מאה
זה זיווג מושלם, אבל מה ?אתה חושב עליה
.היא יפה ונבונה
.אכן, כן
דאגתה לרווחת האנשים .הפשוטים מרתקת
.לא אותי
רק התכוונתי שעשית ככל ...שביכולתך כדי לסכן את עצמך
זו הופכת להיות אחת השיחות .הכי משעממות שהיו לי מעולם
למארגארי טיירל יש חיבה .לזאטוטים המטונפים לא לחינם
.היא מתלבשת כמו זונה לא לחינם
היא התחתנה עם בוגד ומפגר ידוע .כמו רנלי באראתיאון לא לחינם
היא התחתנה עם רנלי .באראתיאון כי נאמר לה כך
...זה מה שנשים נבונות עושות
.מה שנאמר להן
...אתה צריך לשאול את עצמך .אני לא צריך לעשות שום דבר-
.טוב יותר
.הרבה יותר טוב
.אני עדיין לא מאמינה לזה
.הוא לא. הוא לא רצה שום דבר
הוא דואג לי כי הוא .אהב את אימי
גברים רוצים רק דבר .אחד מנערה יפה
.אצבעוני לא מאוהב בי
.הוא לא חושק באהבה
.הוא מבוגר מדי
.הם לעולם לא רואים זאת כך
הוא לא ביקש ממך ?לעשות משהו למענו
?...לרגל אחר מישהו או
.לא
אם הוא יבקש ממך משהו
או ינסה משהו
או ייגע בך, אני רוצה .שתספרי לי
?למה? מה תעשי
.אגרום לו להפסיק
.סר לוראס טיירל, גברתי הליידי
.הכניסי אותו
.ליידי סאנסה
.סר לוראס
אחותי מארגארי מזמינה אותך לטייל עימה באוויר הצח יחד
.עם סבתנו ליידי אולנה בגנים
?אוכל ללוות אותך אליהן
אני רואה את מתייפה בכל .יום שעובר, ליידי סאנסה
.אתה אדיב, סר לוראס
אתה בוודאי לא זוכר את .הפעם הראשונה שנפגשנו
בטורניר של הימין, נתת .לי את סמלך
.ורד, ורד אדומה
.כמובן
.זה הצבע שלך יותר
.קחי אותו את .תודה-
.אתה כה אדיב
.אעזוב אתכן כעת
.ליידי סאנסה
.תודה, סר לוראס
.בואי
ליידי סאנסה, הכבוד הוא לי ...להכיר לך את סבתי
.ליידי אולנה מבית טיירל
.נשקי אותי, ילדה
נחמד מצידך לבקרני ואת .עדר הנשים האווילי שלי
.אנו מאוד מצטערות על אבדונך
ואני הצטערתי כאשר שמעתי על מותו .של לורד רנלי, ליידי מארגארי
.הוא היה מאוד אמיץ .אמיץ, כן-
.ומקסים ומאוד נקי
הוא ידע כיצד להתלבש ולחייך
ואיכשהו זה נתן לו את הרעיון .שהוא התאים להיות מלך
.רנלי היה אמיץ ואצילי, סבתא
.אבא אהב אותו וכך גם לוראס
לוראס וצעיר ומעולה בהפלת .גברים מסוסם עם מקל
.זה לא הופך אותו לחכם
...כמו אביך המטומטם
סבתא! מה סאנסה ?תחשוב עלינו
.היא אולי תחשוב שיש בנו חכמה
.באחת מאתנו, בכל מקרה
.זו הייתה בגידה .הזהרתי אותם
לרוברט יש שני בנים .ולרנלי יש אח גדול יותר
כיצד היה יכול לתבוע ?את כס הברזל המכוער הזה
הוא היה צריך להתרחק מכל .זה אם את שואלת אותי
,אבל ברגע שחלבו את הפרה
לא ניתן להתיז בחזרה את .השמנת לעטיניה
אז הנה אנחנו כדי .לפתור את העניין
?מה את אומרת על זה, סאנסה
?שנאכל עוגת לימון
.עוגות לימון הן החביבות עלי .כך נאמר לנו-
אתה מתכוון להגיש את האוכל ?או שאתה רוצה להרעיב אותנו למוות
,מכאן, סאנסה
.בואי שבי עמי
אני הרבה פחות .משעממת מהאחרות
?הכרת את בני
?הלורד של רמות גנים
.לא היה לי העונג
.זה לא תענוג גדול, האמיני לי
.כסיל מגושם
.גם אביו היה כסיל
.בעלי המנוח לורד לותור
הוא הצליח לדהור מעבר .לצוק בזמן ציד עם נץ
סיפרו שהוא הביט אל השמיים .ולא שם לב לאן הסוס שלו דוהר
,וכעת בני עושה את אותו הדבר
רק שהפעם הוא דוהר .על אריה במקום סוס
...כעת
אני רוצה שתספרי לי את האמת .אודות הילד המלכותי הזה, ג'ופרי
...אני... אני
.את, את
?מי ידע טוב ממך
.שמענו סיפורים מדאיגים
?האם יש בהם אמת
?האם הילד הזה התעלל בך
?הוא תלש את לשונך
,ג'ופר... המלך ג'ופרי
הוד... מעלתו מאוד הוגן
.ונאה ואמיץ כאריה
.כן, כל הלאניסטרים אריות
,וכאשר הטיירלים מפליצים ,יש ריח של ורד
?אבל עד כמה או אדיב ?כמה הוא חכם
,האם יש לו לב טוב ?האם הוא נעים הליכות
.אני אישתו לעתיד
אני רק רוצה לדעת .אך זה יהיה
.הבא לי גבינה
הגבינה תוגש לאחר .העוגות, גברתי הליידי
הגבינה תוגש כאשר .ארצה שהיא תוגש
.ואני רוצה שהיא תוגש כעת
?את נפחדת, ילדה
.אין צורך בכך
.אנחנו כאן רק נשים
.ספרי לנו את האמת .לא יאונה לך כל רע
.אבי תמיד דיבר אמת
.כן, היה לו את המוניטין
.וקראו לו בוגד וערפו את ראשו
.ג'ופרי
.ג'ופרי ציווה על כך
הוא הבטיח להיות רחום ואז .ערף את ראש אבי
.הוא אמר שזה היה רחום
הוא לקח אותי לחומות .והכריח אותי להסתכל על זה
.תמשיכי
.אני... אני לא יכולה ...מעולם לא התכוונתי
.אבי היה בוגד
.גם אחי .יש לי דם של בוגדים
בבקשה אל תכריחו אותי .להמשיך לספר
.היא מבועתת, סבתא
.הביטי עליה .דברי בחופשיות, ילדה-
,לעולם לא נבגוד באמונך .אני נשבעת
.הוא מפלצת
.חבל
.בבקשה, אל תבטלו את החתונה
אל חשש. הלורד הכסיל של רמות גנים .נחוש בדעתו שמארגארי תהיה מלכה
למרות זאת, אנו מודות .לך על האמת
.הנה מגיעה הגבינה שלי
.אנחנו בזמן מלחמה
.המצעד הזה הוא הסחת-דעת
.הלווייתו של סבי אינה הסחת-דעת
אנחנו רוכבים לקרב .בריברן? -לא
.אז זו הסחת-דעת
דודי אדמור הציב שם .כוחות על המשמר
.אנחנו זקוקים לאנשיו
,אם הוא לא מרבה אותם
.אין לו מספיק כדי לגרום לשינוי
?האם אבדת אמונה במטרתנו
,אם הכוונה לנקמה .עדיין יש בי אמונה בה
...אם אינך עוד מאמין
אני יכול להאמין עד .שירד שלג בדורן
זה לא משנה את העובדה .שיש לנו חצי מכמות האנשים
?אתה לא חושב שנוכל לנצח
?אוכל לומר מה שעל לבי, הוד מעלתך
,האם לא אמרת מה שעל לבך ?לורד קאסטארק
אני חושבת שהפסדת במלחמה הזו
.ביום שהתחתנת איתה
.הוד מעלתך
.את חוששת ממנה
.והיא מודעת לכך .אני לא חוששת ממנה-
?אפשר לעזור לך, ליידי סטארק
.לא
...אני מצטערת, לא הייתי צריכה
אינך יכולה לעזור
כי האימא מכינה את זה .עבור ילדיה כדי להגן עליהם
.רק אימא יכולה להכין אותם
?הכנת אותם בעבר
.פעמיים
?הם עזרו
.במידה מה
התפללתי למען בני .בראן שישרוד את נפילתו
,שנים רבות לפני כן
.אחד הבנים חלה באבעבועות
המלומד לואין אמר שאם הוא .ישרוד את הלילה, הוא יחיה
.אבל זה יהיה לילה מאוד ארוך
.אז ישבתי עמו בחשיכה
הקשבתי לנשימותיו ,הקטנות והמחוספסות
.שיעוליו, בכיותיו
?איזה ילד
.ג'ון שלג
כאשר בעלי הביא את ,התינוק הזה מהמלחמה
.לא יכולתי להביט בו
לא רציתי לראות את העיניים החומות .הזרות האלו מביטות עלי
,אז התפללתי לאלים .קחו אותו
.תגרמו לו למות
.הוא חלה באבעבועות
ואז ידעתי שאני האישה הכי .רעה שחיה מעולם
.רוצחת
דנתי את הילד המסכן וחף-מפשע הזה
למוות נוראי
.רק בשל קנאתי לאימו
.אישה שהוא אפילו לא הכיר
,אז התפללתי לכל שבעת האלים
.תנו לילד לחיות
תנו לו לחיות
.ואוהב אותו
.אהיה לו לאם
אתחנן בפני בעלי ,להעניק לו שם אמיתי
,לקרוא לו סטארק ולהשלים על זה
.להפוך אותו לאחד מאתנו
?והוא נשאר בחיים
.הוא נשאר בחיים
.אבל לא יכולתי לקיים את הבטחתי
...וכל מה שהתרחש מאז
...כל הזוועה שנפלה על משפחתי
.כי לא יכולתי לאהוב ילד יתום
?היה לך קשה להרוג את חצי-יד
.כן
?חיבבת אותו
,אני מחבב אותך, אבל אם תשקר לנו .לא יהיה לי קשה להרוג אותך
.דם פראי זורם בעורקיי
.הם העם שלי .אני מבין-
?כיצד תוכל להבין
.את רוצה להגן על עמך
אתה יודע מה נדרש ,כדי לאחד 90 שבטים
כאשר חצי מהם רוצים לטבוח בחצי ?השני על עלבון קטן או משהו דומה
.מדברים שבע שפות שונות בצבא שלי
.התאינים שונאים את רגלי-הקרן
רגלי-הקרן שונאים את .שבטי נהר-הקרח
.כולם שונאים את אנשי המערות
אז אתה יודע כיצד גרמתי לעובדי אלילים
וקניבלים וענקים
?לצעוד ביחד באותו צבא
.לא
אמרתי להם שכולנו עומדים למות .אם לא נגיע לדרום
.כי זו האמת
.לא ייקח עוד זמן רב
?מה לא בסדר איתו
.הוא וארג
,הוא יכול לחדור למוחן של חיות .לראות דרך עיניהן
.הוא מגשש עבורנו
?מעולם לא פגשת בוארג
.אוראל
?היכן היית הפעם
.באגרוף האנשים הראשונים
?מה ראית
.עורבים מתים
?מה קרה, חזרזירון
?אתה בוכה כי קר לך
‏200 אחים נהרגו על-ידי האנשים המתים
ואתה עדיין בחיים
.מייבב
?זה נראה לך הוגן
ראיתי אותם נקרעים לגזרים בלחימה .בזמן שברחת להסתתר בחור
?למה שלא תשכב ותנוח קצת
.אתה יודע שאתה רוצה
.היי
.קום, סאם
.לא .קום-
.אני לא יכול
.אם תעצור, תמות
,כמובן שאם לא תעצור .בוודאי גם תמות
.לא אכפת לכם .כמובן שאכפת לנו-
.נטשתם אותי
.כאשר האחרים הגיעו, נטשתם אותי
.אכן, נטשנו אותך
.אתה שמן ואיטי
.לא רצינו למות
.תעזור לי להרים אותו
.נראה שהחזרזירון גמור
.תעזור לי להרים אותו .הוא מאט אותנו-
!פשוט תרים אותו
?למה? כדי שכולנו נמות
.ננוע מהר יותר בלעדיו
?מה קורה כאן .קום, טארלי
?הוא בסדר .כן, אני חושב-
אם הוא לא יכול, אולי .כדאי להמשיך בלעדיו
.מספיק
,טארלי
.אני אוסר עליך למות
?שמעת אותי
...למה שכולנו ...ראסט-
.אתה אחראי עליו
?מה אני אמור לעשות
.תוודא שהוא יגיע בשלום
.אם לא, גם אתה לא
!קדימה
.אני לא מת למענך, חזרזירון
?שמעת אותי
?היכן ריקון והודור
.מחפשים מזון
?מה יש שם
.אל תעשה צעד נוסף, ילד
.אלא אם אתה רוצה לטבוע בדמך
.אני לא חמוש
.זו הייתה תכנית גרועה
.אחותי נושאת את כלי-הנשק
.אני טובה יותר איתם
.תשליכי את החנית
.תשליכי אותה
,אם תהרגי אותי
.הזאב הזה יקרע אותך לגזרים
.אתה בוודאי סאמר
.אני ג'וג'ן ריד
.זו אחותי מירה
עשינו דרך ארוכה כדי .למצוא אותך, בראנדון
.אבל עוד דרך ארוכה לפנינו
.אני רק מנסה להבין
אתה מוכן בבקשה ?לא לדבר על זה
ז'אקן הג'האר הציע לך .שלוש הריגות
אני לא מקשיבה. -אבל .רק תסבירי לי את זה
הוא הציע להרוג איזה שלושה .אנשים שתבחרי
מתים. כל שהיה עלייך לעשות ?זה למסור לו את שמותיהם
.כל אחד. יכולת לבחור במלך ג'ופרי
תשתוק. -יכולת לבחור .בטיווין לאניסטר
,הוא חילץ אותנו מהארנהול ?אז למה אתה מתלונן
.אבל יכולת להביא לסיום המלחמה
?לאן אנחנו הולכים .צפונה-
,אם היינו הולכים צפונה
היינו אמורים כבר להגיע .לנהר המזלג האדום
.אולי כבר עברנו אותו
.הוא ברוחב 30 מטר
?כיצד יכולנו לעבור אותו
,אם נגיע למזלג האדום
.נוכל ללכת לאורכו מערבה לריברן
.אימי גדלה שם
.סבא שלי הוא לורד .הוא יגן עלינו
.יכול להיות שזה זמר נודד
.תשתקו
.לזמרים הנודדים לפעמים יש זהב
,נוכל להפתיע אותו .לקשור אותו, לגנוב את הזהב שלו
.ולקנות אוכל
?מה מסתתר מאחורי הקיר הזה
?אריה ?זאב
.רק גור קטן מטונף, אני חושב
.תירה עוד כמה חצים .לא-
.תניחי את החרב, ילדה
.תמשיך בדרכך
תמשיך לשיר כדי שנדע .היכן אתה
עזוב אותנו לנפשנו .ולא אהרוג אותך
.מאוד נדיב
.את בנאדם מסוכן
.אני אוהב אנשים מסוכנים
?למה החברים שלך כה ביישנים
?איזה חברים
.השמן משמאלך והבחור לידו
שלושה צעירים במנוסה
.נושאים חרבות שחושלו בטירה
?ברחתם מהארנהול
?מי אתה .טורס ממיר-
.והבחור עם הקשת הוא אנגוי
?לא, למען מי אתה נלחם
.האחווה ללא סמלים
.עכשיו בואו
אני רוצה לשמוע כיצד שני נערים
וילדה מאוד מסוכנת .ברחו מהארנהול
.אני לא הולך איתם ?האחווה-
.אותם ההר וכל השאר מחפשים
הם יחזירו אותנו ויאכילו .את בחולדות בנו
.אין לך מה לחשוש מאתנו, בן
הלורדים של ווסטרוז רוצים .לשרוף את אזור הכפר
.אנחנו מנסים להציל אותו
.עכשיו בואו
נמשיך לדבר בארוחה של .לחם שחור ונזיד
.ואז תוכלו להמשיך בדרככם
.זה העניין, שמן
,כאשר אסיים לדבר
.החץ הזה ייפול על ראשך השמן
,אז אני מציע לך לזוז .כי סיימתי לדבר
חצי מהארץ גוועת ברעב .ותסתכל עליו
אולי הוא הסיבה שחצי .מהארץ גוועת ברעב
.האריה שלי
.דברנו על זה
.אסור לך לבוא לכאן
אבל אמרת שאבוא אליך .אם יתעוררו בעיות
?מישהו ראה אותך
.לא ?את בטוחה-
.אבי לא מאיים לשוא
להרוג אותך זו תהיה .נקודת השיא שלו השבוע
.את חייבת להיות בטוחה לחלוטין
.בסדר
?מה הבעיה
.אני דואגת לסאנסה
כאשר הוא דיברה עם ,לורד באיליש
.ידידה שלו הזהירה אותי ממנו
.לבאיליש אין ידידים
.אני לא יודעת את שמה
?רוז, האדמונית ?איך אתה מכיר אותה-
אני מנסה להכיר עד כמה .אנשים שאני יכול
לעולם לא ניתן לדעת .למי תזדקק
.היא זונה
כן, ובכן, אסור לנו להיות .ביקורתיים בנוגע לדברים האלו
.זיינת אותה .בחייך-
.בסדר, כן, זיינתי אותה פעם אחת
.פעמיים
,אבל מאז שפגשתי אותך, גברתי
.לא הייתי עם אף אחת אחרת
?היא הייתה טובה ?היא מצאה חן בעינייך
לא כמו שאת מוצאת חן ,בעיניי, ללא ספק
אחרת היא הייתה זו .שמענה אותי כעת
?מה היא אמרה על אצבעוני
.שאסור לסאנסה לבטוח בו
האם יש אידיוט בכפר כלשהו ?שסומך על אצבעוני
.עלינו להגן עליה .אנחנו לא יכולים-
,כעת שהלאניסטרים דחו אותה .לסאנסה יהיו מחזרים רבים
.יופי גדול עם שם ותיק
?יופי גדול ?יופי גדול
כן, היא יפה, באופן .אובייקטיבי, מאוד
...הפרצוף שלה די נעים
,לגברים ונשים אחרים .לאנשים באופן כללי
.אבל לא לי, כמובן
.רק עלייך אני מסתכל
.חתיכת סוטה ?אתה חושק בה
הילדה הזו? -אני אפילו לא .רוצה לדבר עליה
.אבל אתה כן מדבר .רק כי את גורמת לי לדבר-
לא הכרחתי אותך לפתוח את פיך .ולגרום למילים לצאת
.זה אכזרי ולא הוגן .לא הוגן באופן אכזרי
".האכזריות, שאי כה אכזרית אלי"
.כן
?כעת אתה חושב שאני אכזרית
.רק אם תפסיקי
.אבל אסור לך לבוא לכאן שוב
?את מקשיבה לי
באת למקום מסוכן
.מלא באנשים מסוכנים
.אנשים מסוכנים
.ליידי טיירל, מלכי
.הכנס אותה
?רצית לראות אותי, הוד מעלתך
.אני יוצא למסע ציד
רק רציתי לוודא שיש לך .כל שתצטרכי לפני שאעזוב
.זה מאוד מתחשב, הוד מעלתך
.יש לי כל מה שיכולתי לרצות
.טוב מאוד
?כיצד את מוצאת את החיים בבירה
זהו בוודאי שינוי גדול .לאחר המחנה של רנלי
.שינוי מבורך
.בסיס צבאי אינו מקום לליידי
?ומיטתו של בוגד
?האם זה מקום לליידי
,הוד מעלתך
ניסיתי לבצע את תפקידי .כאישה, זה הכל
מה היה תפקידך עבור ?הבוגד הזה בעינייך
...תפקידה של כל אישה לכל בעל
.ללדת לו ילדים
.נכשלת בתפקיד
?למה ...אני-
לא אדבר רעות על .המתים, הוד מעלתך
את חושבת שמישהו חייב לדבר בנעימות
על בוגד רק כי חרב ?חדרה דרך לבו
.לא
.אני באמת מבקשת את סליחתך
העדינות שבפוליטיקה לעיתים .נשכחת ממני
...רנלי
אני לא מאמינה שהוא התעניין .בחברתן של נשים
?מה גורם לך לומר זאת
,בכל פעם שרציתי לשכב איתו
...הוא
,היו לו תירוצים רבים
מועצות מלחמה מאוחרות .כה רבות
.הוא מעולם לא רצה לנסות
,מלבד ערב אחד
לאחר שהוא שתה ,יותר מדי יין
...הוא הציע משהו
משהו שנשמע מאוד כואב
ושלא היה יכול להביא .ללידת ילדים
.אולי הבעיה הייתה איתי
...לא, הוא היה מפגר
.ידוע
זו הקלה רבה לשמוע .אותך אומר זאת, הוד מעלתך
שקלתי להעניש במוות כל .בעל סטייה כשלו
.כפי שזו זכותך
.עליך לעשות את חובתך
.אתה המלך
.כן
.אני המלך
?היא מוצאת חן בעינייך
.בדיוק הכינו לי אותה
קרוב לוודאי אחד מכלי-הנשק .הטובים ביותר בשבע המלכויות
.היא יפיפייה
?האם תראה לי כיצד היא פועלת
.זה עיצוב חדש
.הרבה יותר קל לטעינה .אין ארכובה
משתמשים במנוף הזה כדי .למתוח את המיתר
.החץ נכנס לכאן
...ואז פשוט מכוונים
...ו
?האם תיקח אותי לצוד מתישהו
.סלח לי, הוד מעלתך
.אני יודעת שציד אינו מקום לנשים
.זה לא משהו חסר תקדים
...אבי מעולם לא אפשר לי לפני
.את כבר לא שייכת לו
?את רוצה להחזיק בה
.אפשר? בבקשה
אני מדמיינת שזה מאוד מרגש
לסחוט את אצבעך כאן
.ולראות משהו שם מת
?את יכולה לעשות זאת
...את יכולה
?להרוג משהו
.אני לא יודעת, הוד מעלתך ?אתה חושב שאני יכולה
.כן
האם תרצה לראות אותי ?עושה זאת
.כן
!תפסיקו! תפסיקו
.ספר לנו את האמת ?בנוגע למה-
.אני לא יודע מה אתה רוצה
.אני רוצה את האמת
?איזו אמת
?למה כבשת את וינטרפל
...כבשתי אותה כדי ...כבשתי אותה
?מי נתן את הפקודות .אף אחד-
.כבשתי אותה על דעת עצמי ?למה-
כדי לפגוע בצפון בזמן .שהוא היה פגיע
מה התכוונת לעשות ?ברגע שכבשת אותה
.להחזיק בה .לשלוט בה
.יפה .יפה מאוד
?למה עשית זאת .אמרתי לך
?למה כבשת את וינטרפל
כבשתי אותה כדי להביא תהילה .לביתי ולאבי
.חכה. חכה, חכה, חכה
כבשתי אותה כי שנאתי .את משפחת סטארק
שנאתי אותם על שהחזיקו .בי כאסיר
.רציתי לפגוע בהם
?מה אתה עושה
.בבקשה
.אספר לך כל שתרצה
.רק תוריד את זה
.בבקשה. בבקשה, רק תוריד את זה
.אחותך שלחה אותי ?יארה-
אבוא הלילה כאשר .כולם יישנו בטירה
.לא, אל תלך .אנא, אנא
.לא, אנא אל תעזבני
.אנא
!אנא, אל תלך
.אנא .אל תעזבני
.אנא אל תלך
.ריקון, הישאר איתנו
.זה בסדר .הזאבים יגנו עליו
,אתה יכול להיכנס לתוך ראשו
.לראות מבעד לעיניו
.רק כאשר אני ישן
כך זה מתחיל עד .אשר תלמד לשלוט בכך
.אתה וארג
.לא מדובר רק בזאבים
...לפעמים בחלומותיי יש
?עורב בעל שלוש עיניים ?ראית אותו-
.ראינו אותו יחדיו ?לא שכחת
?זה קשור לוארגים
,לא, העורב הוא משהו שונה
.משהו עמוק יותר
.העורב מביא את החיזיון
?ראיית דברים אשר טרם התרחשו
או דברים אשר התרחשו זמן רב לפני הולדתך
או דברים המתרחשים עכשיו .אלפי קילומטרים מכאן
?מה הוא אומר לו
?למה שלא תשאלי
,הוא אינו מתבייש, אחיך
?להיות זקוק להגנתך
?היכן הבושה בכך
כל נער בגילו הזקוק להגנת אחותו
.ימצא את עצמו זקוק להגנה רבה
יש אנשים אשר .תמיד יזדקקו לעזרה
אין משמעות הדבר שהם .אינם ראויים לעזרה
.כאשר אבי מת, חלמתי זאת
.לא חלמת. ראית זאת
.וכך גם אני
?גם יש לך יש את החיזיון
...כאשר סיפרתי לאבי על אביך
,לראשונה בחיי .ראיתי אותו בוכה
?אביך הוא האולנד ריד
.כן
.הוא הציל את חיי אבי במרד
?אביך סיפר לך על המרד
.אבי מעולם לא סיפר לי
.אך גם אני ראיתי זאת
?מה עוד ראית
...רק דבר אחד בעל משמעות
.אותך
.מעולם לא אהבתי את הרזות
.כמו לשתות משלולית
לא שאני סולד משתייה משלולית
.מפעם לפעם, אתה מבין
.אינני שותה שיכר
אין סיפור טוב דיו .אשר משקה לא ישביח
!כן ?את מבינה-
.כולן סבלו מהתקף הפיכחות שלי
זה משעמם ביותר .לכל הנוגעים בדבר
...עכשיו, כיצד שלושה ילדים
.איננו ילדים
,כיצד שלושה צעירים כמוכם
אשר אינם מוכשרים ,באומנות המלחמה
?ברחתם מהארנהול
.ג'נדרי הוא נפח
.הוא הפך לשוליה בנשקייה
?נפח ?היכן למדת
.מעלה המלך .בית-המלאכה של טובו מוט
הפושע. הוא גובה כפליים .מכל נשקייה אחרת בעיר
.מכיוון שהוא טוב כפליים
.נפח ואיש מכירות
.ג'נדרי גנב כלי-נשק עבורנו
לחמתם את דרכם החוצה .מהארנהול, אני מבין
הוא יודע להשתמש בחרב .וכך גם אני
.אחיי לימדו אותי
!לחיי אחייך
.סיימו את הארוחות לפני שתלכו
עלול לעבור זמן מה .עד שתקבלו ארוחה נוספת
?תשחרר אותנו .נתתי לכם את מילתי-
,אך לפני שתלכו
...הרשו לי להרים ספל לכבוד
.זה אדם גדול באופן לא רגיל
כיצד מכניעים ?אדם גדול באופן לא רגיל שכזה
.מחכים שישתה עד לעלפון
.מסכן .תנחומיי
.לא אדם בכלל
!כלב-ציד
.כל-כך טוב לראותך שוב, קלגאן
?טורוס
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.שותה ומדבר יותר מדי .כמו תמיד
.פרס יפה, בחורים !כן-
.ילדה
מה בשם הגיהינום השביעי
?אתה עושה עם זונת סטארק
...זו החלטה קשה
לעלות על הגשר ולהסתכן בגילוי
.או לחצות את הנהר הגדול
.שקט, קוטל המלך ,כל אחד יראה אותנו על הגשר-
אך חצייה במים והזרם עלול לקחתנו
או אני אוכל .להימלט במורד הנהר
.בהצלחה
נפלא לראות אותך .נאבקת בלבטים האלו
?באיזו אפשרות היא תבחר
.מהמרת בנשמתך
.לא הייתי מנחש
.תזדרז
.אני זקוק למנוחה .קום-
יש לי את הדברים על הרגליים .כשהולכים רחוק מדי
?איך קוראים להם .קום עכשיו-
.יבלות. מעולם לא היו לי יבלות
,כמובן שרכבתי לכל מקום
לא צעדתי כמו חייל רגלי פשוט
ועל רגליי אותם מגפיים .ארורים יותר משנה
.העקב הרוסה ...אין סיכוי
מעולם לא הבנתי מדוע היו אבירים .שהרגישו צורך לשאת שתי חרבות
...את נעה היטב
.יחסית לאישה חייתית גדולה
.אל תעוותי פנים לפני תקיפה
.את חושפת את צעדייך
.דילמה לא קלה עבורך
,אם תהרגי אותי .תאכזבי את ליידי סטארק
,אך אם לא תהרגי אותי
.אני אהרוג אותך
.את טובה
.חסרת-חן, אך טובה
,רואה? אם היית מוכנה לפגוע בי .היית יכולה לנצח
,נראה שהאישה שלך מנצחת
.אם אפשר לקרוא לזה אישה
.אנו נהנים מקרב טוב
.ממריץ את הדם
.האיש ללא עור מבית בולטון
.קצת דוחה לטעמי
?אתה בטוח שזה הוא .זה הוא, ללא ספק-
ראית אותו נלחם בטורניר
לכבוד חתונתו של .סר ויליאם פריי
.תנו לאיש את כספו
שחרר אותנו ואבי .ישלם לך כרצונך
מספיק על מנת ?לקנות לעצמי ראש חדש
אם המלך בצפון ישמע שקוטל המלך היה בידיי
,ושחררתי אותו .הוא יערוף אותו מיד
.אני מעדיף שיערוף את ראשך
DrSub תורגם ע"י Rodney_Mckay -ו
Extreme חברי צוות
ffvuffv סונכרן ע"י (פרטי)