- בפרקים הקודמים - - "של "משחקי הכס -
.אגרוף ראשוני האדם
לפני אלפי שנים עמדו כאן .ראשוני האדם
הם באו לכאן .כדי להימלט ממשהו
.ואני לא חושב שהם הצליחו
.חרבך
,קוטל-המלך ?הוא נמלט הלילה. -איך
.ג'יימי לאניסטר שיטה בך
סאנסה ואריה .שבויות במעלה מלך
החזרתו למעלה מלך .יכולה להציל את חיי ילדיי
.ילדה חייבת לתת עוד שם אחד .תני לבן-אדם שם
.ג'אקן ה'גהאר ?ילדה נותנת לבן-אדם את שמו שלו-
,אני אחזור בי .אם תעזור לי ולחבריי להימלט
ילדה והחברים שלה .יצאו דרך השער בחצות
?את מי הם תלו מחוץ לשער
.אלה ודאי ילדיו של האיכר
,הוא הרג אותם, שרף אותם ?והציג אותם במקום הלורדים הקטנים
.הגענו עד לחווה ואז חזרנו
אני מקווה .שהם לא יחשבו לחפש כאן
בני הממזר נמצא במרחק .ימים ספורים מווינטרפל
...ברגע שהוא יכבוש את הטירה
,תיאון מחזיק באחיי ...אם נתקיף
.הוא לא יעז לפגוע בבנים
הם הסיכוי היחיד שלו .להימלט מהצפון בריא ושלם
.שלח הודעה לבנך
,כל חייל מאיי הברזל שייכנע .יורשה לשוב בשלום אל ביתו
.מלבד תיאון גרייג'וי
אני מעריך שבני ארצו יסגירו אותו .ברגע שישמעו את הצעתך
.מאנס מתכוון לתקוף את החומה ,כשהוא יעשה זאת
אח אחד בצבאו יהיה שווה ערך .לאלף שנלחמים נגדו
.הם לא יבטחו בי
,הם יבטחו .אם תעשה מה שצריך
?מה ,הייתי צריך לדעת-
!סמכתי על בנו הממזר של בוגד
!אין לך זכות להרוג אותו, עורב
.איני רוצה לשאת את בת פריי
.אני לא רוצה שתישא אותה
,אם תיכנסי לשם .לא תוכלי לצאת לעולם
אם דרקוניי נמצאים .בבית הבלתי מתים, קח אותי לשם
.זה מה שרוצה המכשף .הכישוף שלו חזק
?ומה על הכישוף שלי
!הם מגיעים לחוף .הם רבים מדי
.המטירו עליהם אש
.הקרב הסתיים !ניצחנו
- 'פיטר דינקלג -
- לינה הידיי -
- ניקולאי קוסטר-וואלדו -
"מעלה מלך"
- מישל פיירלי -
- אמליה קלארק -
- אידאן גילן -
- איאן גלן -
"הארנהל"
- קית הרניגטון -
- צ'ארלס דיינס -
"פייק"
"וינטרפל"
- מוזיקה - - ראמין דג'אוודי -
"החומה"
"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - מאת ג'ורג' מרטין
"'קארת"
- משחקי הכס -
נכתב על-ידי - - דייויד בניוף ודי.בי. וויס
- במאי - - אלן טיילור -
.פוד
!פוד
.מצא את ברון או את ואריז
,אמור להם שאני כאן .עם המלומד פייסל
.אמור להם שאני חי לחלוטין .כן, אדון-
?תרצה משהו נגד הכאבים
מה קרה? -הרוצח והבוגד סטאניס באראתיאון
.ספג תבוסה מוחצת מידי אביך
?איפה אני
.זה חדרך החדש
,אמנם צפוף מעט ?אבל אינך זקוק למרחב גדול, נכון
.אינך ימין המלך עוד
.בתמורה לטרחתך
,אני, ג'ופרי לבית באראתיאון ,הראשון לשמי
מלכם החוקי של האנדאלים ,ושל ראשוני האדם
שליט שבע המלכויות ,ומגן הממלכה
,מכריז בזאת שסבי ,טייווין לאניסטר
הוא מצילה של העיר .וימין המלך
.תודה, הוד מעלתך
,לורד פיטר באיליש .גש לכאן
תמורת שירותיך הטובים ויוזמתך
לאיחוד הבתים לאניסטר וטיירל
אני מכירז שתקבל את טירת הארנהל
על כל האדמות ,וההכנסות המסופחות אליה
שתהיה שייכת לבניך .ולבני בניך אחריך לנצח נצחים
,אין לי מילים להביע את תודתי .הוד מעלתך
אצטרך להשיג לעצמי .בנים ובני בנים
.סר לוראס טיירל
.ביתך יצא לעזרתנו
הממלכה כולה חבה לך תודה .וכך גם אני
,אם ברצונכם לבקש ממני דבר בקשו
.ומשאלתכם תתגשם
,הוד מעלתך
.אחותי, מרג'ורי ...בעלה נלקח מאתנו לפני
.היא נותרה בבתוליה
אני מבקש שתעניק לנו את הכבוד .ותכרות ברית בין הבתים שלנו
?זה רצונך, ליידי מרג'ורי
.בכל לבי, הוד מעלתך
.אהבתי אותך מרחוק
השמועות על אומץ לבך ועל תבונתך .נפלו על אוזניים קשובות
והשמועות האלה .נטעו שורש עמוק בתוכי
גם אני שמעתי שמועות
,על יופייך ועל חנך
,אך הסיפורים המעיטו בערכך .גברתי
.לכבוד יהיה לי להשיב לך אהבה
.אך אני מאורס לאחרת
.מלך חייב לעמוד במילתו
,הוד מעלתו על פי דעתה של המועצה הקטנה
לא יהיה זה הולם ואף לא נבון
שתישא את בתו של אדם .שראשו נערף באשמת בגידה
נערה שאחיה מורד בפומבי ,נגד הכס ברגעים אלה
לטובת הממלכה המועצה מתחננת
.שתוותר על סאנסה סטארק
!מרג'ורי !אנחנו רוצים את מרג'ורי-
הייתי רוצה להיענות לבקשתך ,ולרצון העם
.אך נשבעתי שבועה קדושה
,הוד מעלתך
,אכן ,האלים מקדשים את האירוסים
,אך אביך ,קדוש יהיה זכרו
כרת את הברית לפני שבני סטארק
.חשפו את שקריהם
התייעצתי עם הספטון העליון
והוא אישש את דעתי שפשעיהם כנגד הממלכה
משחררים אותך מכל הבטחה שהבטחת להם
.לעיני האלים
.טובים הם האלים
.אני רשאי ללכת בעקבות לבי
,סר לוראס .בשמחה אשא את אחותך המתוקה
את תהיי מלכתי
ואני אוהב אותך .מהיום ועד יומי האחרון
.גברתי
.תנחומיי הכנים
.הם צודקים. איני ראויה לו .אל תאמרי זאת-
.את ראויה לדברים רבים .הוא עדיין ייהנה להכות אותך
,וכעת, כשאת אישה
הוא יוכל ליהנות ממך .בדרכים אחרות
...אבל
...אם הוא לא מתחתן איתי ?הוא הרשה לך לחזור הביתה-
ג'ופרי הוא לא מסוג הנערים .שמחלקים צעצועים
,יש לך לב עדין
.כמו שהיה לאמך בגילך
אני רואה בך .כל כך הרבה ממנה
.היא הייתה לי כאחות
.למענה, אעזור לך לחזור הביתה
.מעלה מלך היא ביתי עכשיו
.הביטי סביבך
.כולם כאן שקרנים
.וכולנו שקרנים טובים ממך
.היכנס
.תרגיש בנוח
.זה לא נראה כל כך נוח
.בוא. תראה אותי
.אין צורך בזה, יקירתי
אתה בטוח? רוב הגברים .אוהבים את מה שהם רואים
.אני לא דומה לרוב הגברים .זה מה שרוב הגברים אומרים-
אם אתה לא רוצה ,מה שרוצים רוב הגברים
כדאי שתאמר לי .מה אתה רוצה שאעשה
אני רוצה שתספרי לי
אם את מרוצה בעבודתך .למען הלורד באיליש
?נפגשנו פעם
,לו היינו נפגשים ?לא היית זוכרת אותי
.אני פוגשת גברים רבים
ואני חושב .שאת זוכרת את כולם
אני חושב שכישרונך האמיתי .מתבזבז עליהם
.אתה אדיב מאוד, אדוני .הרשה לי להחזיר לך טובה
.את מפחדת
?למה .אין שם שום דבר מסוכן
.אני יודעת מי אתה
?ובכן ,בניגוד למעסיקך הנוכחי
.אני מגן על עובדיי
אני לא מתעלל בהם כדי לספק גחמות מלכותיות
.או מאלץ אותם להתעלל זה בזה
?איך אתה יודע על כך
.חשבתי שאת יודעת מי אני
,במה אוכל לעזור לך ?לורד ואריז
אצבעון מביט בך ורואה .אוסף של נכסים מניבי רווחים
.אני רואה שותפה אפשרית
.אני מפחדת ממנו .את צריכה לפחד ממנו-
.הוא אדם מסוכן
.אך לכל אדם יש חולשות
מעסיקך הנוכחי מסתיר .את חולשותיו היטב
.אך לא טוב כמו שהוא חושב
.את ודאי בתולה
!לך
.ודאי הייתה לך ילדות איומה
?היית גבוהה בראש מכל הבנים
,הם צחקו עלייך .כינו אותך בשמות
.ויש בנים שאוהבים אתגרים
אחד או שניים ודאי ניסו .לחדור אל בריאן הגדולה
.אחד או שניים ניסו
.ואת הברחת אותם
אולי קיווית שאחד מהם יוכל לגבור ,עלייך, להטיל אותך אל הקרקע
,לקרוע את בגדייך
.אבל איש לא היה חזק מספיק
.אני חזק מספיק .לא מעוניינת-
מובן שכן. את רוצה לדעת .איך זה להיות אישה
.הן שכבו עם אריות ודאי נערות מהפונדק
.ששירתו את חייליו של אבי
אולי אחת מהן הניחה .שינשקו וימששו אותה
.כך הן זכו בגורלן
מעשיהם המהוללים .של לוחמי החופש מהצפון
את ודאי גאה .לשרת את בני סטארק
.איני משרתת את בני סטארק
.אני משרתת את ליידי קטלין
זה מה שתגידי לעצמך הלילה .כשתראי אותן בחלומותייך
?מה את עושה .קוברת אותן-
.אסור לנו להישאר כאן .עלינו לחזור לנהר
.אני חושב שהנשים היו מבינות .לא אכפת לי מה אתה חושב-
.לא השארתי אותו כאן ?איפה הפגיון שלי
.שחררי אותי. עכשיו
נתתי לך אותו כדי לחתוך את החבל .ועכשיו הפגיון שלי נעלם
אלא אם כן הוא נתקע בישבנך ,בדרך לנרתיק
...סביר להניח ש
?מה את עושה כאן
.אני מעבירה אסיר
.את אישה !אישה? לכל הרוחות-
...אם סיימתם
.בסדר. אנחנו הולכים
?בשם מי את נלחמת
.בשם בני סטארק
?מה הוא עשה
.מסתבר שאסור לאכול בימים אלה ?מי ידע
.לא, אסור לגנוב
?אבל מותר לגווע ברעב .הנה לכם צדק
?לאן את לוקחת אותו .לנהרן-
?למה נהרן
מי שגונב מבני טאלי .יירקב בצינוק שלהם
?למה שלא תהרגי אותו ?מפני שגנב חזיר-
.אני לא מחלקת פקודות .הוא בטח חשוב למישהו
,אם שלחו אותו אתך .כנראה שהוא לא כל כך חשוב
.בסדר. איך שאת רוצה
.גברתי
?אני מכיר אותך ?היית באשמרק-
.לא .אם כך, אינך מכיר אותי-
אתה מבקר לפעמים ?בשוק הנהר בסולט רוק
?הוא קרוב לאשמרק .לא-
.מעולם לא הייתי שם
?מה דעתך על היפהפיות האלה
.אני מקווה שהן מתו מהר
.שתיים מהן, כן
!רגע
.אני מכיר אותך
.זה ג'יימי לאניסטר
חבל שאיש לא אמר לי. לא הייתי .צריך לגנוב את החזיר ההוא
,לו זה היה קוטל המלך .אני חושבת שהייתי יודעת
איך אתה יודע איך נראה ?קוטל מלך
.הייתי ביער הלוחש .ראיתי אותו
הם גררו אותו מהיער .והשליכו אותו לרגלי המלך
.הוא לא קוטל המלך .צר לי לאכזב אתכם
,לו זה היה הוא .הייתי מעבירה את ראשו בלבד
,יש לי שאלה לשניכם .ואני רוצה שתענו בו-זמנית
.אספור עד שלוש ושניכם תענו
?מה שמו
,אחת
,שתיים
.שלוש
?שתיים מתו מהר
.הם היו חיילים של סטארק
.אני לא משרתת את בני סטארק
.אני משרתת את ליידי קטלין
אמרתי לה שאקח אותך .למעלה מלך וזה מה שאעשה
.אל תזוז
.מסוכן להרגיז את ואלדר פריי .אני יודע-
.ובכל זאת אתה מתכוון להרגיזו
.אני אוהב אותה
...אני יודעת שזה נראה לך חשוב .זה באמת חשוב לי-
.אביך לא אהב אותי כשהתחתנו
,הוא בקושי הכיר אותי .ואני אותו
.האהבה לא קרתה לנו סתם כך
.בנינו אותה לאט, לאורך השנים .אבן על אבן
.למענך, למען אחיך ואחיותיך .למען כולנו
היא לא מרגשת ,כמו תשוקה סודית ביערות
.אך זאת אהבה חזקה יותר
.היא מחזיקה מעמד זמן רב יותר
וזה מה שמצפה לי ?עם אחת מבנותיו של ואלדר פריי
?מה שהיה לך ולאבא ?למה לא? מפני שהיא לא יפה-
?מפני שהיא לא אקזוטית ומרגשת
,את מתווכחת לשם הוויכוח .כי את סידרת את השידוך הזה
.ואתה הסכמת לו
.נתת את מילתך
,אם לא תתייחס ברצינות לשבועותיך .אנשיך יעשו כמוך
...אם הייתה לאביך מטרה בחייו .אבי מת-
וההורה היחיד שנותר לי לא ראשי .להטיף למישהו על אחריות
.אמרת שראית את ניצחוני בלהבות
.ראיתי
.אני עדיין רואה אותו .הלהבות שיקרו-
.ואני בדיוק כמו הפראים
.סומך על אל אש
נלחמתי למען אלוהייך .במפרץ בלאקווטר
הובלתי את אנשיי .אל שערי הגיהינום השביעי
.אחיהם נשרפו בעודם חיים ?ולשם מה
כדי שנותקף מאחור על ידי טייווין ?לאניסטר ועל ידי בית טיירל
,אם ראית זאת בלהבות ?מדוע לא הזהרת אותי
...אל האש מרשה לי !את מתיימרת לדבר בשם אל-
האם תפסיק את המלחמה ?רק מפני שהפסדת בקרב אחד
את מדברת על מלחמה .כאילו את מבינה אותה
.אני לוחמת ותיקח הרבה יותר ממך ?באמת-
.הראי לי איך את נלחמת
.הראי לי
?איפה האל שלך עכשיו
?האם הוא יציל אותך
?איפה האל שלך
.בתוכך
.רצחתי את אחי
.אנחנו רצחנו אותו
.הרשה לי לשאת אתך בעול .הוא לא היה אחיך-
.המלחמה הזאת רק החלה .היא תימשך שנים
.אלפים ימותו תחת פיקודך
.אתה תבגוד באנשיך
.אתה תבגוד במשפחתך
אתה תבגוד .בכל מה שהוקרת אי פעם
.והכול ישתלם
.כי אתה בן האש
.אתה לוחם האור
אתה תיפטר .מהמתחזה הזה וההוא
.אתה תהיה מלך
...את מבטיחה דברים, אבל
.אינך יודעת
.איש לא יודע
.אראה לך
.הבט אל האש, מלכי
.הבט
.אני רואה אש .המשך להסתכל-
?אתה רואה
?אתה רואה, מלכי
.כן
.אני ארצח את האיש הזה
,לא משנה כמה חצים יתקעו בי ,כמה חניתות יפצעו את גופי
אני ארצח את הממזר .הנושף בקרן לפני שאמות
.הם רוצים שתדע שאתה מוקף
.אני יודע שאני מוקף
אני יודע, כי עמדתי על הביצורים .וראיתי שאני מוקף
.הם לא רוצים שתישן ...הם רוצים להחליש את רוחך לפני
.תודה לך, איש חכם וקירח
תודה שאתה מסביר לי .על טקטיקות מצור
?לא הגיע מסר מאבי
.לא
.שלח עורבים נוספים
.הרגת את כל העורבים
בפעם הראשונה ...שראיתי את וינטרפל
בפעם הראשונה ,שראיתי את וינטרפל
היא נראתה כמו משהו .שעומד כאן מזה אלפי שנים
.ויעמוד עוד אלפי שנים אחרי מותי
:ראיתי אותה וחשבתי
מובן שנד סטארק חיסל" .את המרד שלנו והרג את אחיי
מעולם לא היה לנו סיכוי" ."נגד אדם שגר כאן
הלורד סטארק יצא מגדרו .כדי שתרגיש בבית
.כן, שוביי היו נדיבים כלפיי .אתה אוהב להזכיר לי את זה
כל אדם בערמת הצואה הקפואה .הזאת תמיד אהב להזכיר לי
איש לא אוהב שמזכירים לו שהתמזל .מזלו להיות האסיר של אחרים
.שמזכירים לו כמה הוא חייב להם
ואז לחזור הביתה ...אל אביך האמיתי
!אני ארצח אותו
,אני נשבע באל הטבוע ,באלים הישנים, באלים החדשים
!בכל אל מחורבן בכל מקום
!אני ארצח אותו
.תיאון, הקשב לי
.אני משרת את וינטרפל
.וינטרפל שלך כעת
.שבועתי מחייבת אותי לשרת אותך
?ומה עצתך, ידיד נאמן
.ברח
500 צפוניים ממתינים .מחוץ לחומות. לך יש 20 חיילים
.לא תוכל לנצח .המתן לרדת הלילה וברח
.אין לאן לברוח
לעולם לא אצליח .להגיע אל איי הברזל
,ואפילו אם אצליח
אפילו אם אצליח לחמוק מידיהם ,בעזרת נס כלשהו ולהגיע הביתה
.איחשב פחדן
.גרייג'וי שברח
.מקור הבושה של המשפחה
.אל תחזור הביתה
.חצטרף למשמר הלילה
אדם המצטרף לשחורים
.נמלט מזרועות חחוק
.כל פשעיו הקודמים נסלחים
.לא אצליח להגיע לחומה
לא אצליח להתרחק יותר .מעשרה רגל משערי וינטרפל
.יש דרכים
מעברים נסתרים שנבנו .כדרכי מילוט לשליטי וינטרפל
.הדרך תהיה מסוכנת
...אך בעזרת מעט מזל
משמר הלילה .הוא מסדר עתיק ומכובד
.שם יהיו לך הזדמנויות
לג'ון שלג תהיה הזדמנות .לשסף את גרוני בשנתי
.הזדמנות לכפר על מעשיך
?עשיתי הרבה דברים, נכון
.דברים שלא דמיינתי שאעשה
,הכרתי אותך במשך שנים רבות .תיאון גרייג'וי
אתה לא הגבר .שאתה מתיימר להיות
.עדיין לא
.ייתכן שאתה צודק
אבל הלכתי רחוק מדי .וכעת איני יכול להיות מישהו אחר
?אתם שומעים את זה
!זאת שירת החיזור של הצפוניים
!הם רוצים לזיין אותנו
.לא היה לי זיון טוב כבר שבועות .אני אשמח
אומרים שכל בן איי הברזל .שווה תריסר חיילים מהיבשת
!כן
?אתם חושבים שזה נכון .כן. -כן-
.היום נמות, אחים
,נמות מדממים ממאה פצעים
עם חצים בצווארינו .וחניתות במעינו
אך זעקות הקרב שלנו .יהדהדו לנצח
קורותיו של קרב וינטרפל עוד יסופרו
.עד שאיי הברזל ייעלמו בין הגלים
כל גבר, אישה וילד ידעו מי היינו
.וכמה זמן החזקנו מעמד
!אגאר וגלמאר
!ויקס וארזן !סטיג ולורן השחור
לוחמים מאיי הברזל יצעקו את שמותינו
.כשיצעדו על חופי סיגארד ופיירקסל
!כן
!אימהות יקראו לבניהם על שמנו !כן-
בנות יחשבו עלינו !כשאהוביהן ירגשו אותן! -כן
ומי שיהרוג את התוקע בקרן
יהפוך לפסל ארד !שישקיף על חופי פייק
!כן
!מה שמת לא ימות לעולם !מה שמת לא ימות לעולם-
חשבתי שהוא .לא יסתום את הפה לעולם
.זה היה נאום טוב .לא רציתי להפריע
?מה זה ?מה אתם עושים
.בואו נחזור הביתה
.בואו
?למה שאאמין לך ?למה שאשקר-
.כדי ליצור חיץ ביני לבין אחותי
?ולפני כן הייתה אהבה בלבד
סר מנדון מור ניסה לרצוח אותך .בפקודת אחותך
לולא אומץ הלב של נושא הכלים .שלך, כבר היית מת
.פוד .כן, הלורד-
האם תהיה זאת הגזמה
לבקש שתציל את חיי ?פעמיים בשבוע
.לא, הלורד .אתה בחור טוב-
מצא את ברון. אמור לו שיציב ארבעה זהובי גלימות נאמנים
.מחוץ לחדרי באופן קבוע
לצערי, ידידך פוטר מתפקידו .במשמר העיר
הגלימות הזהובות נשלטים כעת .בידי אביך. או בידי אחותך
.כל אחד מהם נאמן למישהו אחר
.אם כך, הפראים .הם חזרו לביתם-
.אביך שילם להם ביד רחבה
חוששני שלא נתראה .בזמן הקרוב, אדוני
אינך רוצה לשחות קרוב מדי ?לאדם טובע
.ואני חשבתי שאנחנו ידידים
.אנחנו ידידים
.פודריק, ברשותך
רבים יודעים שבלעדיך .הייתה העיר נכבשת
,המלך מסרב להעניק לך כבוד ,לא תיזכר בספרי ההיסטוריה
.אך אנו לא נשכח
.בוא, פודריק
.אהובי
.נאה מצדך שבאת
?נאה מצדי .מובן שבאתי
.אני רוצה לראות אותך .לא, את לא רוצה-
?הסתכלת
.אני אהיה הראשונה
?ובכן
.אתה נראה נורא
.אני פלצת וגם גמד
.את צריכה לגבות ממני מחיר כפול ?אתה חושב שאני כאן בגלל הכסף-
.זה היה ההסכם בינינו
.אני אשלם לך ואת תשקרי לי
,אני עשיר קטין ומסכן" ,ואף אחד לא אוהב אותי
אז אני מתבדח כל הזמן" ".ומשלם לאנשים שיצחקו
!לעזאזל הכסף שלך
.בוא נברח ?נברח-
.נעזוב את מעלה מלך .ניסו להרוג אותך, הם ינסו שוב
,להשתתף בקרבות .להילחם בחיילים? אתה גרוע בזה
בוא נפליג לפנטוס .ולא נשוב לעולם
.אינך שייך לכאן
?מה נעשה בפנטוס ,נאכל-
.נשתה, נזדיין, נחיה
.אני רוצה לבוא אתך
.אז בוא
אביך, אחותך, כל האנשים הרעים .האלה לא יכולים לעצור בעדך
.עזוב אותם. בוא אתי
.איני יכול
.אני שייך לכאן
...האנשים הרעים האלה
.בזה אני טוב .אני שנון מהם, זריז מחשבה מהם
.זה מה שאני
.ואני אוהב את זה
אני אוהב את זה יותר .מכל דבר שעשיתי אי פעם
?האם תעזבי
.יש לך זיכרון איום
.אני שלך ואתה שלי
לעיני השבעה
אני קושר בזאת את שתי הנשמות הללו
והופך אותן לאחת .לנצח נצחים
הביטו זה בזה .ואמרו את המילים
,האב, הנפח, הלוחם, האם
.הנערה, הזקנה, הזר
אני שלה והיא שלי
.מהיום ועד יומי האחרון
.בית של רוחות, חאליסיי
.כולם יודעים
?איפה השומרים .אין שומרים-
המכשפים הרוגים .בעזרת קסם, לא בחרב
.הם יכולים לנסות
?זאת חידה
!חאליסיי
אתם מנסים ?להפחיד אותי בקסמים
?אתם רוצים אותי
!הנני ?אתם מפחדים מילדה קטנה
?איך הוא מצא אותנו
?מה אתה עושה כאן .מחכה לכם-
?איך ידעת שנעבור כאן
,אחרי כל מה שראית ?זאת השאלה שלך
?איך הרגת את השומרים ?זה היה קשה
,לא קשה יותר מלשנות את שמי .אם יודעים איך לעשות זאת
.הראה לי איך
גם אני רוצה לדעת .איך לעשות זאת
,אם תרצי ללמוד .עלייך לבוא אתי
?לאן
הרחק מכאן, אל מעבר .לים הצר, אל בראבוס
.אמן הריקוד שלי היה מבראבוס
,אמן ריקוד הוא אדם מיוחד
...אבל אדם חסר פנים
.הוא יצור אחר לגמרי
.ילדה אומרת הרבה שמות
,ג'ופרי, סרסיי, טייווין לאניסטר .אילין פיין, כלב הציד
.שמות שאפשר להקריב לאל האדום
,היא יכולה להקריב את כולם .בזה אחר זה
.אני רוצה
.אבל איני יכולה
.עליי למצוא את אחי ואת אמי
.ואת אחותי
.עליי למצוא גם אותה
.אם כך, עלינו להיפרד
.גם לבן-אדם יש חובות
.קחי ?מה זה-
.מטבע בעל ערך רב
?אפשר לקנות בו סוס
.הוא לא נועד לקניית סוסים
?אז במה הוא יועיל
אם יבוא יום ,שבו תרצי למצוא אותי שוב
תני את המטבע הזה :לכל אדם מבראבוס ואמרי לו כך
.ואלאר מורגוליס
.אל תלך, ז'אקן
.ז'אקן מת
.חזרי על המילים .ואלאר מורגוליס
.יפה
,היי שלום .אריה סטארק
?אושה, מה את עושה
.אמור לנו איזו תרופה להביא מחדרך .אנחנו נעזור לך-
.אני בסדר
.הם שרפו את הטירה
.הם שרפו הכול .לא הכול-
.לא אתכם
.הם עלולים לחזור .אתם חייבים לברוח
,לבשו את בגדיכם החמים ביותר
ארזו כמה שיותר אוכל .וברחו צפונה
.לא צפונה
.אמך ואחיך נמצאים בדרום
.איננו יודעים היכן הם
.ויש אויבים רבים מדי בדרום
.לכו אל החומה, אל ג'ון
הוא ישמור עליכם .ויודיע לאמכם שאתם בחיים
.איני רוצה לעזוב אותך
.גם אני לא רוצה לעזוב אותך
.אני יילדתי אותך
.את שניכם
ראיתי את שניכם .כמעט מדי יום מאז
.לעד אחשיב את עצמי לבר מזל
.לכו עם הודור. לכו
.אני אהיה כאן
.הודור
.אושה
.עלייך להגן עליהם
.את היחידה שיכולה לעשות זאת
ייתכן שתצטרכי להגן עליהם .מפני בני עמך
.אין בי אהבה רבה לבני עמי
.אביא לך חלב פרגים .אמור לי איפה הוא
.איני רוצה חלב פרגים
.עשי זאת מהר
.ירח חיי
,זה כישוף שחור .כמו הכישוף שלקח אותך ממני
...לקח אותך ממני לפני שהספקתי
אולי אני מתה .ועדיין איני יודעת זאת
.אולי אני אתך בארצות הלילה
או אולי סירבתי להיכנס בלעדייך .לארצות הלילה
אולי אמרתי לסוס הגדול שיילך לעזאזל
.וחזרתי כדי לחכות לך
.מתאים לך לעשות דבר כזה
.או אולי זה חלום
...חלום שלך, חלום שלי
.איני יודע
תצטרכי לשאול אדם חכם .עם ידיים דקות
.את ירח חיי
.זה כל מה שאני יודע
.זה כל מה שאני צריך לדעת
...ואם זה חלום
אהרוג את האיש .שינסה להעיר אותי
עד שהשמש תזרח במערב ,ותשקע במזרח
עד שהנהרות יתייבשו
.וההרים יתעופפו ברוח כמו עלים
.הם מתגעגעים לאמם
.הם רוצים לחיות אתך ?את רוצה להיות איתם
.את יכולה
,כשהדרקונים שלך נולדו
.נולד הקסם שלנו מחדש
.הוא חזק יותר בנוכחותם .והם חזקים יותר בנוכחותך
.את תהיי איתם
.בחורף, בקיץ ושוב בחורף
.לאורך אלפי עונות תהיי איתם
.ואנחנו נהיה אתך עד קץ הזמן
,ברוכה הבאה הביתה .דאינריז פרי סער
.זה אינו ביתי
,ביתי נמצא מעבר לים .שם בני עמי מחכים לי
.הם יחכו עוד זמן רב
.דרקאריס
.אנחנו אמורים להגיע לפני השקיעה
.אתה לא תאהב את זה
מאנס יודע .איך לגרום לעורבים לשיר
,אם תדע מה לומר .אולי תצליח לשרוד עד הבוקר
.שתיקה היא לא הדרך הנכונה
.היזהרי, את עלולה להיפצע
?מעולם לא הנפת חרב, נכון
.את נראית כמו תינוק עם רעשן
!מספיק
!די ?למה, בוגד-
כדי שתוכל להזמין את מאנס ריידר ?אל טירת שחור
!תנו להם להילחם
זה הכול? זה מה שאתה !מסוגל לעשות? חרא קטן
אביך הבוגד לימד אותך ?לעשות זאת
?או אולי אמך הזונה
.אנחנו השומרים על החומה
תוכל לומר למאנס
שזה האיש .שהרג את קהורין חצי-יד
.שרפו את הגופה. -כן
אתה לא רוצה .שהוא יחזור לרדוף אותך
.בוא, גון שלג
הגיע הזמן לפגוש את המלך .שמעבר לחומה
...מה
.חאליסיי, בבקשה
הוא אמר שלא תצאי .מקארת' בחיים... -בואו
.שום דבר
.תודה, זארו זוהאן דאקסוס
תודה שלימדת אותי .את הלקח הזה
אני מלך קארת'. אני יכול .לעזור לך, לעזור לך באמת
.נוכל לכבוש את כס הברזל .אוכל לתת לך אלף ספינות
!בבקשה, חאליסיי, אני מתחננת
!תוכלי להגשים את כל חלומותייך
!אני מתחננת! בבקשה
!חאליסיי! -בבקשה
!חאליסיי
.הכול היה שקר
.לי זה נראה אמיתי
?מספיק כדי לקנות ספינה
.כן. ספינה קטנה
קחו את כל הזהב !ואת כל היהלומים
חשבתי שבאנו לצפון .כדי להילחם בפראים
?עז
.אייל צפון
בני אדם לא צריכים לגור במקום .שבו שורפים חרא כדי להתחמם
.אם תראה עץ תודיע לי
,אם תחשוב על זה לרגע
...גילי מעניינת כל כך כי
.תהרוג אותי .לא, באמת-
,היא מעניינת אותי כל כך
כי אחרי כל מה שקראסטר ,עשה לה
.היא עדיין מקווה שחייה ישתפרו
גילי מעניינת אותך כל כך
.כי היא אמרה לך שש מילים
...ואתה כל כך מעניין אותי כי
.אתה לא מעניין
.זה ג'ון וחצי-יד !הם חזרו
.שתי תקיעות. פראים
.לא נילחם בהם לבד .בואו
?שלוש תקיעות
!ברחו
!חכו! חכו לי
!גרן
!אד
תרגום: נעמה זהר