- בפרקים הקודמים - - "של "משחקי הכס -
,החומר חם כל כך כשהוא נשרף ,עד שהוא יכול להמיס עץ
.אבן, ואפילו פלדה .וכמובן, בשר
לו ידעת כמה זקנים משוגעים ראיתי
מספרים מעשיות על כדים מלאים .בצואת חזרים
המסדר שלנו !אינו עוסק בצואת חזירים
.המלך סטאניס הוא האל שלי
הוא רומם אותי והעניק לך עתיד .שלא יכולתי לדמיין לעצמי
אתה חושב שאל האש קבע .את כל זה? זה היה סטאניס
סטאניס הוא מלכי, אבל הוא .רק בן אנוש. -אל תגיד לו את זה
?אתה נהנה להפחיד אנשים .לא, אני נהנה להרוג אנשים-
אין בעולם תחושה מתוקה .כמו להרוג אדם
,שלחת מכאן את בתי היחידה
ועכשיו אתה רוצה לשלוח .את בני הבכור למות בקרב
.חשוב שהוא יהיה שם
האנשים יילחמו טוב יותר ,אם יראו שמלכם נלחם לצדם
במקום להתחבא .מאחורי השמלה של אימא שלו
סטאניס במרחק יומיים מהבירה .והזאב על סף דלתי
הסיירם הבטיחו שרוב סטארק
לא יסתכן וינסה לכבוש את .צוק קאסטרלי עם כוח מפוצל
.הוא יסתכן בכל מקום ובכל זמן .נצא עם רדת החשכה
.כוחותיו של סטארק מפוצלים .זה הזמן לתקוף
אחייני היקר, ידוע לך ?שסטאניס מפליג לכאן
.אומרים שסטאניס לא מחייך לעולם .אני אעניק לו חיוך אדום
,אם הרוח תמשיך לנשוב .נגיע למעלה מלך תוך יום
?האם היא תמשיך לנשוב
איני יכול להבטיח דבר .בשם הרוח, הוד מעלתך
.סטאניס מכיר את מעלה מלך
הוא יודע היכן החומות החזקות ביותר
והוא יודע היכן השערים .החלשים ביותר
.שער הבוץ .שם הוא ירד לחוף
,ואם סטאניס יתקוף את שער הבוץ ?מה התכנית שלנו
- 'פיטר דינקלג -
- לינה הידיי -
- צ'ארלס דיינס -
"מעלה מלך"
- ליאם קנינגהם -
"הארנהל"
"פייק"
"וינטרפל"
- מוזיקה - - ראמין דג'אוודי -
"החומה"
"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - מאת ג'ורג' מרטין
"'קארת"
- משחקי הכס -
נכתב על-ידי - - ג'ורג' מרטין
- במאי - - ניל מארשל -
.זהו זה
.הגאות פועלת לרעתנו
.כן, אבל הרוח לטובתנו .היא תיקח אותנו היישר אל השער
אתה חוזר הביתה. -מעלה מלך .אינו ביתי מזה 20 שנה
.רוב חיי חמקתי מהצי המלכותי
.ועכשיו אני מפליג ישירות אליהם
.זהו הצי המלכותי
.ואתה כבר לא סתם מבריח .אתה רב החובל הבכיר
אתה יודע שכרגע .יש יותר מצי מלכותי אחד
.זה ייגמר הלילה
,כשהשמש תזרח
.ואתה תהיה הימין שלו .אם ירצו האלים-
אל. אבא, יש רק אל אחד .והוא משגיח עלינו
?אבל לא עליהם .על כולנו-
תושביה של מעלה מלך לא בחרו .במלך המתחזה ג'ופרי באראתיאון
הם ישמחו לראות .את ראשו על חנית
.תחילה עלינו לדאוג שזה יקרה
מספר הספינות שלנו עולה .על שלהם ביחס של 10 ל-1
הכוחות שלנו עולים על שלהם .ביחס של 5 ל-1
.החומות האלה לא נפרצו מעולם
והאנשים שמגינים על החומות ,לא יראו בך משחרר
אלא זר שבא .להעלות את עירם באש
.אני מאמין באל האור .אני מאמין במטרה שלנו
.ואני מאמין ברב החובל שלי
?אתה מפחד, אריה שלי
אם העיר תיפול, סטאניס ישרוף .כל בן לאניסטר שימצא
.מובן שאני מפחד
.לא אניח להם לפגוע בך
.אני בן לאניסטר .לי אין בררה
.אבל זאת לא המלהמה שלך
.עכשיו כן
את לא יכולה להתחמק .מכל דבר באמצעות זיונים
.עד עכשיו הצלחתי
אתה זוכר מה אמרת ?כשפגשת אותי באוהל שלך
שאני צריכה לעשות אתך אהבה .כאילו זה יומך האחרון
,כפי שאת יודעת, הוד מעלתך חובתו של מלומד
אינה מסתכמת בביצוע ההנחיות .של בית האצולה שאותו הוא משרת
מחובתו גם לספק .הנחיה וייעוץ בזמן מלחמה
.גברייך תמיד נבונים ומחושבים ,אם היית... -יותר מכול
חובותיו של מלומד נחוצות יותר
.בתקופות מלחמה ובימי משבר
...אני זוכר שבימי המלך ?הבאת משהו בשבילי-
.כן
.תמצית צל-לילה
.מסוכנת לא פחות משהיא יעילה
טיפה אחת בכוס יין
.תספיק להרגעת עצבים מרוטים
שלוש טיפות יגרמו .לשינה עמוקה ונטולת חלומות
...אבל עשר טיפות .אני יודעת מה יעשו עשר טיפות-
...הוד מעלתך, אם יורשה לי לשאול .אינך רשאי-
.ודאי יש לך עבודה רבה
אני בטוחה שגברים אמיצים רבים .יזדקקו לחכמה שלך בקרוב
...כן. מצור הוא
,היזהר במדרגות, המלומד העליון .הן רבות כל כך
.הוד מעלתך
,כך הוא אמר ,הלורד מקסטאמיר
אבל עכשיו הגשמים ,מתייפחים בהיכלותיו
.אך אין איש שישמע
כן, עכשיו הגשמים ,מתייפחים בהיכלותיו
.אך אין איש שישמע
!לחייכם !לאניסטר-
מי לימד אותך ?את השיר של לאניסטר
.בני לאניסטר שיכורים
.יש לך קול יפה .תודה רבה-
.ואני אוהבת את האף שלך
?כמה פעמים שברת אותו
.תני לי להיזכר
.בפעם הראשונה הייתי בן חמש
.אמי חבטה בי עם מחתת ברזל
.היא לא התכוונה להכות אותי
.היא כיוונה לאחי הקטן .הוא היה מטרד אמיתי
.בפעם השנייה הייתי בן תשע
התקוטטתי עם כמה ילדים .גדולים ממני. הם ניצחו
...בפעם השלישית
את לא רוצה שלמוע .על הפעם השלישית
.אף מסכן
,אל תרחמי עליו כל כך
הוא יהיה עמוק בתחת שלך .לפני שהלילה ייגמר
.זה האחרון
.ברוכים הבאים, חברים
.הסיבוב הזה עליי
.אני לא חושב שהוא מחבב אותי
?אתה חושב שאתה קשוח
.אני יודע שאני קשוח
.חמים כאן
יש לנו נשים יפות .ושיכר איכותי
.יש מספיק לכולם
ואתה רק רוצה לקבור אחד מאתנו באדמה הקרה
.ללא נשים שיארחו לו לחברה
.יש נשים באדמה
.שלחתי לשם כמה מהן בעצמי
.וגם אתה
,אתה נהנה לזיין ולשתות ולשיר
...אבל להרוג .זה מה שאתה אוהב לעשות
.אתה בדיוק כמוני
.אבל קטן יותר
.וזריז יותר
.אדונך השמדון יתגעגע אליך
.כן
.אני מניח שיום אחד זה יקרה
?עוד כוס אחרונה לפני המלחמה ?מה דעתך
.מאז ומעולם שנאתי את הפעמונים .צלצולם מסמל אסון
...מלך מת, עיר תחת מצור
.חתונה. -בדיוק
?פודריק, נכון .נכון"? תוספת נאה"-
כאילו אתה לא מכיר .כל ילד בעיר בשמו
.איני בטוח לגמרי למה אתה רומז
אני בטוח לגמרי .שאתה בטוח לגמרי למה אני רומז
?אתה סומך עליו
.למרבה הפלא, כן
.יפה
.המפה שביקשת
יש ודאי שלושים קילומטר .של מנהרות מתחת לעיר
.קרוב יותר לשמונים
בני טארגאריין בנו את העיר ,כך שתעמוד בפני מצור
.ושתאפשר בריחה במקרה הצורך
.אני לא בורח
,מוזר ככל שיישמע ,אני רב החובל של הספינה
,ואם הספינה תטבע .אני אטבע איתה
.טוב לשמוע
אם כי אני בטוח שרבי חובלים רבים .אומרים זאת כשספינתם עדיין צפה
,אתה נראה מוכן לקרב .אדוני הלורד. -איני מוכן
,לטובת כולנו .אני מקווה שאתה טועה
ציפור קטנה לחשה לי שלסטאניס באראתיאון
יש קשרים .עם כוהנת אדומה מאסשאי
?אז מה
,אינך מאמין בכוחות הקדומים ?אדוני הלורד
,לחשי דם, קללות, שינויי צורה ?מה אתה חושב
אני חושב שאתה מאמין .במה שאתה רואה
ובדברים שראו אנשים .שבהם אתה בוטח
.כנראה שאתה לא בוטח בי לגמרי
.אל תיקח את זה באופן אישי .אני לא בוטח בעצמי לגמרי
,אך אני ראיתי דברים ,ושמעתי דברים
.דברים שאתה לא ראית .דברים שהייתי מעדיף לא לראות
אני לא חושב שסיפרתי לך .שסיפרתי לך איך חתכו אותי
.לא, לא סיפרת לי
.יבוא יום ואספר לך
כוחות האופל העניקו ללורד סטאניס את צבאו
וסללו בפניו את הדרך .אל סף דלתנו
לחשוב שאדם הפועל בשם ...כוחות כאלה יישב על כס הברזל
.איני יכול לדמיין משהו גרוע מזה
ואני מאמין שאתה היחיד .שיכול לעצור אותו הלילה
הם מקבלים את פניו .של מלכם החדש
צלצול הפעמונים .לעולם לא מסמל כניעה
,אם הם רוצים לנגן .אנחנו ננגן. תופים
!תופים
...זכור, עליך לחכות עד שהספינות .ייכנסו למפרץ-
...הן צריכות להיות עמוק בפנים ."אני יודע מה פירוש המילה "בפנים-
?אתה יודע להשתמש בזה .ביקעתי עצים פעם-
לא, הסתכלתי .על אחי מבקע עצים
.ראיתי אותך הורג אדם במגן .עם גרזן תהיה בלתי ניתן לעצירה
.נסה להישאר בחיים .גם אתה, חבר-
?אנחנו חברים עכשיו .ודאי שאנחנו חברים-
העובדה שאני משלם לך עבור .שירותיך לא מפחיתה מידידותינו
.היא מגבירה אותה
מגבירה"? מילה מתייפייפת" .בשביל שכיר חרב
.ביליתי בחברת אנשים מתייפייפים
.ליידי סאנסה, ו... שילה
.שיי. -שיי, כן
אחותי ודאי הזמינה אותך להצטרף אל שאר הנשים המיוחסות
.בביצרון מאיגור ,אכן, הלורד-
אבל המלך ג'ופרי ביקש .שאבוא להיפרד ממנו
סאנסה! -הוא תמיה יה .רומנטיקן גדול, האחיין שלי
!סאנסה, בואי הנה
,אתפלל שתחזור בשלום .הלורד
?באמת .בדיוק כפי שאתפלל למען המלך-
.שמרי על עצמך, גברתי .גם אתה, אריה שלי-
.מלכך צועד לקרב
.עלייך להיפרד ממנו בנשיקה
.החרב החדשה שלי ."קראתי לה "טורפת-לבבות
.נשקי אותה
,את תנשקי אותה שוב כשאחזור .ותטעמי את טעם דמו של דודי
?תהרוג אותו בעצמך
אם סטאניס יהיה טיפש דיו .בשביל להתקרב אליי
אם כך, אתה תוביל את הכוחות ?מחוץ לחומות
מלך לא דן בתכניות הקרב !עם נערות טיפשות
.אני מצטערת, הוד מעלתך .אתה צודק. אני טיפשה
.ודאי שתוביל את הכוחות
שמעתי שאחי רוב .נמצא תמיד במוקד הקרבות
.והוא רק מתחזה
.יומו של אחיך עוד יבוא
ואז תוכלי ללקק .גם את דמו מטורפת-לבבות
אחדים מהבחורים האלה .לא יזכו לחזור
.ג'ופרי יחזור
.הגרועים ביותר תמיד נשארים בחיים
.בואי, גברתי
?איפה הצי שלנו .בדרך-
?למה הוא עדיין לא כאן .הם באים
כלב, אמור לימין המלך .שהמלך שאל אותו שאלה
.המלך שאל אותך שאלה
סר לאנסל, אמור לכלב .שיגיד למלך שהימין עסוק מאוד
ימין המלך מבקש שאומר לך ...לומר למלך
,אם אומר לכלב לחתוך אותך לשניים .הוא יעשה את זה בלי למצמץ
.זה יהפוך אותי לרבע-איש .זה לא יהיה אותו הדבר
,אם תחתוך אותי לשניים .לא אוכל לתת את האות
.ללא אות אין תכנית
ללא התכנית ,סטאניס באראתיאון יכבוש את העיר
ישתלט על כס הברזל ויתלה את .ראשך הכרות מעל אחד השערים
,זה יכול היה להיות משעשע
למעט העובדה שגם ראשי .יהיה תלוי שם
אף פעם לא חיבבתי ,במיוחד את ראשי
אבל עדיין איני רוצה .לראות אותו כרות
?איפה הספינות שלהם
.זה היה צעד חכם לתקוף בלילה .הצלחנו להפתיע אותם
הלורד ואריז יודע מה אכלת .לארוחת בוקר לפני שלושה ימים
.אין כאן הפתעות
,אם זה נכון .יש פילוג בכוחות שלהם
.אולי הימאים שלהם התמרדו
.אולי
אני לא יודעת .למה היא רוצה אותי כאן
.היא תמיד אומרת שאני טיפשה .היא שונאת אותי
אולי היא שונאת אותך .פחות משהיא שונאת את כל השאר
.אני בספק
.אולי היא מקנאת בך
?למה שהיא תקנא .סאנסה-
תהיתי לאן התעופפה .היונה הקטנה שלנו
.את נראית חיוורת, ילדה
הפרח האדום שלך .עדיין פורח? -כן
?זה הולם, הלוא כן
הגברים ידממו שם בחוץ .ואת תדממי כאן בפנים
.מזוג לליידי סאנסה יין .אני לא צמאה, הוד מעלתך-
.ומה בכך? לא הצעתי לך מים
?מה הוא עושה כאן ?סר אילין-
.הוא כאן בשביל להגן עלינו
כשהגרזנים ירסקו את הדלתות .האלה, את תשמחי שהוא כאן
.אבל יש לנו שומרים שיגנו עלינו .שומרים בשכר-
,אם העיר תיפול .הם יהיו הראשונים שיימלטו
תפסנו סריס ושתי משרתות נמלטים .עם סוס גנוב ועם כמה גביעי זהב
.הבוגדים הראשונים של הקרב
.סר אילין יטפל בהם
תלה את ראשיהם על חניתות .מחוץ לאורוות כסימן אזהרה
הדרך היחידה לוודא שהנתינים ,יישארו נאמנים לך
היא לדאוג שהם יפחדו ממך .יותר משהם מפחדים מהאויב
,זכרי זאת
.אם יתמזל מזלך ותהיי מלכה
.אמרת שהוא כאן כדי להגן עלינו
.זה נכון
.בוגדים מסכנים את כולנו
.עוד יין
.הנה הם
.קשתים לעמדות
!קשתים! לעמדותיכם
!קשתים
!הכינו את החצים
.נצור אש !נצור אש-
?מה אתה עושה .אנחנו צריכים לתקוף אותם
!נצור אש !מוכנים-
!נצור אש
.יש רק ספינה אחת ?איפה כל השאר
.יש רק ספינה אחת
!קשתים, היכונו !איישו את התותח
!טען !טעון ומוכן-
!דרוך
!להמתין. -להמתין
.אין איש על הסיפון
!עוד אבנים מגיעות
!להמתין
.אש-פרא
!אל תתקרבו! אל תתקרבו
!מאטתוס, תתכופף
.היכונו לירידה אל החוף .הוד מעלתך-
.הגמד עשה את התרגיל שלו .אש הפרא-
הוא יכול לעשות את זה .רק פעם אחת
.אנחנו רחוקים מדי מהשערים
.האש, הקשתים שלהם .מאות אנשים ימותו
.אלפים
!בואו אתי לכבוש את העיר
!סאנסה .בואי הנה. יונה קטנה
.מלכתי
?מה את עושה .מתפללת-
?את ממש מושלמת, נכון
.מתפללת
?למה את מתפללת
.לאלים, שיחוסו על כולנו
?על כולנו .כן, הוד מעלתך-
?אפילו עליי
.בוודאי, הוד מעלתך
?אפילו על ג'ופרי
...ג'ופרי הוא .מספיק כבר, טיפשה קטנה-
מתפללת לאלים" ".שירחמו על כולנו
.לאלים אין רחמים, לכן הם אלים
כך אמר לי אבי .כשמצא אותי מתפללת
.אמי בדיוק נפטרה
לא ממש הבנתי את המשמעות .של המוות, את הסופיות שלו
חשבתי שאם אתפלל ,ממש ממש חזק
.האלים ישיבו לי את אמי .הייתי בת ארבע
?אביך לא מאמין באלים
.הוא מאמין בהם .הוא פשוט לא מחבב אותם במיוחד
.אחת בשבילה
.קחי
.שבי. שתי
.לא ככה. שתי, ילדה
.הייתי צריכה להיוולד כגבר
הייתי מעדיפה לעמוד ,בפני אלף חרבות
מאשר להיות סגורה כאן עם .להקת התרנגולות המפוחדות האלה
הן אורחות שלך .הנמצאות תחת חסותך
.הזמנת אותן לכאן .פעלתי כמצופה ממני-
,כפי שייצפו ממך לנהוג .אם אי פעם תהיי מלכתו של ג'ופרי
אם אחי העלוב ,יצליח לנצח למרות הכול
התרנגולות האלה ,יחזרו אל התרנגולים שלהן
ויספרו בקרקורים כיצד האומץ שלי ,נתן להן השראה
.רומם את רוחן
?ואם העיר תיפול
?היית רוצה שזה יקרה, נכון
המבצר האדום ,אמור להחזיק זמן מה
מספיק זמן בשביל שאספיק ללכת .להיכנע בפני הלורד סטאניס
,אם היה מישהו אחר מחוץ לחומות
,אולי הייתי מצפה לפגישה אישית .אבל זה סטאניס באראתיאון
יש לי סיכוי טוב יותר .לפתות את הסוס שלו
?הבהלתי אותך, יונה קטנה
דמעות אינן הנשק .היחיד שיש לאישה
.הנשק הטוב ביותר נמצא בין רגלייך
.למדי להשתמש בו. שתי
יש לך מושג מה קורה ?כשעיר נכבשת
?לא. אין לך, נכון
,אם העיר תיפול ...הנשים הנכבדות האלה
.צפויות להיאנס
חציין יישאו ממזרים בבטנם .כשהבוקר יעלה
.אז תשמחי שאת מדממת
,כשהדם עולה לגברים לראש .כל יצור עם שדיים נראה טוב
.וייצור יפה כמוך ייראה טוב מאוד
.פיסת עוגה שמחכה שיאכלו אותה
!יותר מהר
!לחתור! לחתור
!קדימה-
!לחתור! לחתור
,הוא איש רציני .סטאניס באראתיאון
...הם מגיעים !הם מגיעים לחוף
.המטירו עליהם אש
!קשתים! -קשתים .הם רבים מדי-
כלב, שלח כוח לקבל את פניו
של כל כוח של באראתיאון .שמצליח לנחות על היבשה
.פוד, רוץ לשער המלך
!הבא את כל מי שמגן עליו, קדימה .כן. הלורד-
.קדימה, סטאניס שולח לנו בשר טרי .גם אתה
,אם חץ בוער אחד נוחת לידי .אחנוק אותך במעייך
!לחתור! קדימה !חצים-
!דרוך
!דרוך! -דרוך
!הרגו את הלאניסטרים !אש-
!אש
!סטאניס
!דרוך! -דרוך
!אש! -אש
!אל שער הבוץ, קדימה
!אל השערים !אל השער בוץ
,מי שימות עם חרב נקייה !אני אאנוס את גופתו
,כשהיינו קטנים, ג'יימי ואני .היינו כל כך דומים
אפילו אבינו .לא ידע להבדיל בינינו
לא הצלחתי להבין למה .התייחסו אלינו בצורה שונה
את ג'יימי לימדו להשתמש ,בחרב, בחנית ובאלה
.ואותי לימדו לחייך, לשיר ולרצות
הוא יועד להיות .היורש של צוק קאסטרלי
,ואני נמכרתי לאיש זר כמו סוס .כדי שיוכל לרכוב עליו כאוות נפשו
.את היית מלכתו של רוברט
.ואת תהיי מלכתו של ג'ופרי. תיהני
אני לא חושבת .שאני מכירה אותה
.יפה
זאת הקידה הכי גרועה .שראיתי אי פעם
.זה לא כל כך מסובך .ידעתי לעשות זאת בגיל ארבע
.ישרי את הגב ואז תתכופפי
.יותר טוב .את לומדת מהר
כמה זמן את משרתת ?את ליידי סאנסה
.כמה שבועות, הוד מעלתה
?'ומתי עזבת את לוראת
.'הייתה לי פעם בת לוויה מלוראת
.אבל היא הייתה בת אצולה .את לא
?מתי הגעת לווסטרוז
.לפני עשר שנים, הוד מעלתך
מנערה לוראת'ית פשוטה .אל המבצר האדום בעשר שנים
.מבלי ללמוד איך לקוד קידה
.אני מניחה שזה סיפור מעניין מאוד
?מה שמך .שיי, הוד מעלתך-
.ספרי לנו סיפור, שיי
...כשהייתי בת 13, אני
!הוד מעלתך
?מה הבשורות בפיך
.השמדון העלה את הנהר באש .מאות אוניות בוערות, אולי יותר
...ציו של סטאניס הושמד, אבל
...אבל
הכוחות שלו .הגיעו אל חומות העיר
?איפה ג'ופרי
.בעמדות הקרב עם הלורד טיריון
.החזר אותו פנימה מיד
!אבל... הוד מעלתך ?מה-
.נוכחותו של המלך חשובה למורל .החזר אותו לחדרו מיד-
?לא לכאן ?עם הנשים ועם הילדים-
אתה רוצה שילעגו לו כפחדן ?במשך כל חייו
!לא, אבל אני... -מיד
מה שאמרתי לך קודם .על סר אילין היה שקר
?את רוצה לשמוע את האמת
את רוצה לדעת ?למה הוא באמת כאן
.הוא כאן בשבילנו
,סטאניס אולי יכבוש את העיר ,אולי הוא יזכה בכס
.אבל הוא לא יתפוס אותנו בחיים
!הצילו
!לסגת
!העמידו את הסולמות
!מהר יותר, נבלות !מהר יותר
!קדימה! הרגו את החלאות
.שמישהו יביא לי משקה
.לעזאזל עם המים .תן לי יין
אתה רוצה גם חלב עם קרח ?וקערת פטל
.לך לעזאזל, גמד
אתה נמצא .בצד הלא נכון של החומה
.איבדתי חצי מאנשיי
.הבלאקווטר עולה באש
כלב, אני מצווה עליך !לחזור ולהילחם
.אתה חבר במשמר המלך, קלגאן
,אנחנו חייבים להכות בהם .אחרת הם יכבשו את העיר
.העיר של מלכך
.לעזאזל עם משמר המלך
.לעזאזל עם העיר
.לעזאזל עם המלך
!דרוך
!היכנסו פנימה
!אש
!קדימה
!אש
!הרימו את הסולמות
!הם עולים על החומה
!קשתים בחומה הצפונית
!לשחרר
.הוד מעלתך
המלכה שלחה אותי כדי .שאחזיר אותך למבצר האדום
,אם אתה לא תגן על העיר שלך ?למה שהם יעשו זאת
?מה אתה רוצה שאעשה !תנהיג-
צא לשם ותנהיג את האנשים שלך .כנגד הפולשים שרוצים להרוג אותם
?מה אמי אמרה בדיוק ?היא צריכה ממני משהו דחוף
.היא לא פירטה, הוד מעלתך
,סר בורוז, סר מאנדון
הישארו עם דודי .וייצגו את המלך בשדה הקרב
קשתים, המשיכו לירות !או שאהרוג אתכם בעצמי
!לא
!קום כבר, שוטה
!צריך עוד חיצים
?איפה המלך
?למה הוא לא איתנו ?למען מי אנחנו נלחמים-
?מי מוביל אותנו
.אני אוביל את המתקפה
!אני אוביל את המתקפה
?כן ?על מה הוא מדבר-
.פוד, הקסדה שלי
,סר מאנדון .אתה תישא את דגל המלך
!חיילים, הסתדרו
!חיילים
.בוא-
,אומרים שאני חצי-איש
?אבל מה זה אומר עליכם
,השערים הם הדרך היחידה החוצה .והם נמצאים בשערים
,יש עוד דרך החוצה .אני אראה לכם אותה
אנחנו נגיע מאחוריהם !ונדפוק אותם בתחת
!לשחרר
,אל תילחמו למען המלך .ואל תילחמו למען המלכויות
,אל תילחמו בשביל כבוד ,אל תילחמו בשביל תהילה
,אל תילחמו כדי להתעשר .כי לא תתעשרו
סטאניס מתכוון !לבזוז את העיר שלכם
!הוא נוגח בשערים שלכם
,אם הוא ייכנס פנימה ,הוא ישרוף את הבתים שלכם
.הוא יגנוב את הזהב שלכם
.הוא יאנוס את הנשים שלכם
!לשחרר! לשחרר
.אנשים אמיצים דופקים על דלתנו
!בואו נהרוג אותם
.הקרב אבוד, הוד מעלתך
כוחותיו של סטאניס .צובאים על השערים
כשהגלימות הזהובות ראו את המלך .עוזב, הם איבדו את התעוזה
?איפה הבן שלי
.אני רוצה ללוות אותו חזרה לקרב
למה שיהיה אכפת לי ?מה אתה רוצה
...קח אותי ...הקשיבי לי. אנחנו-
.אל תפחדו .המלכה הרימה את הגשר
.זה המקום הבטוח ביותר
.ג'ופרי לא נפגע .הוא נלחם באומץ
.האבירים שלו ניצבים מאחוריו .הם יצילו את העיר
?אתן רוצות לשיר מזמור
,אם יקרה, מקור הרחמים
,הצילי את בנינו מהמלחמה .לכך אנו מתפללות
...אם יקרה .את חייבת לברוח-
.רוצי לחדרך ונעלי את הדלת
.סטאניס לא יפגע בך .האיש הזה כן
.בואי אתי
.אני צריכה להיפרד ממישהו
.המלכה אמרה שהם יאנסו את כולן
.אף אחד לא יאנוס אותי
!לכי. רוצי
,הצילי את בנינו מהמלחמה .לכך אנו מתפללות
?הגברות מתחילות להיבהל
?מה אתה עושה כאן .אני לא מתכוון להישאר זמן רב-
?אני הולך. -לאן
.למקום שאינו עולה באש
.לצפון, אולי. ייתכן
?מה בנוגע למלך
.הוא יכול למות בכוחות עצמו
.אני יכול לקחת אותך אתי
.לקחת אותך לווינטרפל
.אני אגן עלייך
?את רוצה לחזור הביתה
.אני אהיה בטוחה כאן .סטאניס לא יפגע בי
.הביטי בי
.סטאניס הוא רוצח
.בני לאניסטר הם רוצחים
.אביך היה רוצח
.אחיך הוא רוצח
.הבנים שלך יהיו רוצחים בבוא היום
.רוצחים בונים את העולם
.אז כדאי שתתרגלי להביט בהם
?לא תפגע בי
.לא, ציפור קטנה .לא אפגע בך
!לשחרר! לשחרר
!קדימה. נבלות! קדימה
!לתקוף
!הפכו אותה
!חצי-איש! חצי-איש !חצי-איש! חצי-איש
.אוי לי
.הירגע, מתוק שלי .הם עדיין נלחמים-
.איש לא יפגע בך
.אספר לך סיפור
אתה מכיר את הסיפור ?על הלביאה והגור הקטן שלה
.הם חיו ביער ?ביער המלך
.כן, אהוב שלי
.ביער המלך חיו לביאה והגור שלה
,היא אהבה אותו מאוד
,אבל היו יצורים אחרים ביער .יצורים מרושעים
?מי למשל
.למשל צביים
.צביים לא מרושעים .הם בסך הכול אוכלים עשב
.וזאבים ?לורד-
.הוא שמע אותם מייללים בלילה .הגור הקטן פחד
:אמו אמרה
,אתה אריה, בני" .אסור לך לפחד
כי יום יבוא וכל חיות הפרא" .ישתחוו בפניך
.אתה תהיה מלך"
.כל הצביים ישתחוו" .כל הזאבים ישתחוו
.הדובים בצפון והשועלים בדרום"
כל עופות השמים" .וכל חיות הים
,כולם יבואו אלייך, אריה קטן"
".כדי להניח כתר על ראשך"
והגור אמר: "האם אהיה "?חזק וקשוח כמו אבי
.כן", אמרה אמו"
אתה תהיה חזק וקשוח" ".בדיוק כמו אביך
.אני אשמור עליך, אהוב שלי
.אני מבטיחה לך
!לסירות
!הילחמו
!הילחמו, ארורים שכמותכם
!לא
.אבא
.הקרב הסתיים
!ניצחנו
תרגום: נעמה זהר
,ומי אתה ,שאל הלורד הגא
?שעלי לכרוע כך
,רק חתול באדרת אחרת
.זה כל מה שיש לדעת
באדרת זהב ,או באדרת של אודם
.לאריה עדיין יש טפרים
,וטפריי שלי ארוכים וחדים ,הלורד
.ארוכים וחדים כשלך
,כך הוא אמר ,כך הוא אמר
,הלורד מקסטאמיר
אבל עכשיו הגשמים ,מתייפחים בהיכלותיו
.אך אין איש שישמע
כן, עכשיו הגשמים ,מתייפחים בהיכלותיו
.אך אין איש שישמע