- בפרקים הקודמים - - "של "משחקי הכס -
,מהיום ועד קץ הימים" איננו חלק ממלכתכם
אנו ממלכה צפונית" ".חופשיה ועצמאית
,מסור לסטארק את תגובתנו .בן דודי? -כן, הוד מעלתך
האם ראית את אחי כשהיית .אורחם של בני סטארק? -כן
.אמור לו שלא שכחנו אותו
.אני אעשה את זה. -בואו, חברים .נשאיר לו את העבודה
.תזדרז
אני נכנע ומוסר את וינטרפל .לנסיך תיאון
.עליכם למלא אחר פקודותיו
,אם תבגדו בי .אתם תתחרטו על כך
!הריעו למלך
?מי זרק את זה
!אחורה
,הכול בסדר עכשיו, ציפור קטנה .הכול בסדר
?אחיך נטשו אותך .נעצור כאן-
?אתה חושב שהם מחפשים אותך .כן-
?ומה זה צריך להיות .בואי נלך
.'אמורי לורץ !עכשיו
.בן-אדם יעשה את הנדרש
!שומר
.הנסיך תיאון שלח משהו בשבילך
כשהגעתי לעיר הזאת .לא היה לי כלום
היום אני האדם העשיר ביותר .בקארת', נטול חרטות
?איפה הם ?איפה הדרקונים שלי
- 'פיטר דינקלג -
- לינה הידיי -
- ניקולאי קוסטר-וואלדו -
"מעלה מלך"
- מישל פיירלי -
- אמליה קלארק -
- איאן גלן -
- קית הרניגטון -
"הארנהל"
- צ'ארלס דיינס -
"פייק"
"וינטרפל"
- מוזיקה - - ראמין דג'אוודי -
"החומה"
"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - מאת ג'ורג' מרטין
"'קארת"
- משחקי הכס -
נכתב על-ידי - - דייויד בניוף ודי.בי. וויס
- במאי - - דייויד נאטר -
.נכה
.הנחתם לנכה להימלט
הילד לא יכול ללכת, אבל איכשהו .הוא הצליח לחמוק מידיכם
.בטח הענק סחב אותו
?הענק
?הודור
.אם כך, זה בסדר .הנחתם למפגר להימלט עם נכה
?וגם ריקון, הקטן
.נעלם, יחד עם האישה הפראית
.האישה שזיינת
בסדר. הביאו את הסוסדים .ואת כלבי הציד
.עצרו
אתה נהנה ?ממסע הציד הראשון שלך
עד כה, הציד דומה מאוד .לרכיבה שגרתית, הלורד
.בציד יש דם, בסופו של דבר .הם ילדים קטנים-
אני הייתי ילד קטן כשקרעו אותי .מביתי והביאו אותי לכאן
.אבל עמדתי במילה שלי .מעולם לא ניסיתי לברוח
,אם אמצא אותם בקרוב .לא אפגע בהם
,כלומר, אפגע בהם .אבל לא אהרוג אותם
הילדים האלה יועילו לך .בחייהם יותר מאשר במותם
.אם הם ייעלמו, הם חסרי ערך
רוב ודאי כבר שלח כוח .לכבוש מחדש את וינטרפל
.רוב נמצא בנחלות הנהר .אחותי נמצאת בעומק-יער
היא תגיע לכאן .הרבה לפני שהם יגיעו
נד סטארק תמיד אמר
ש-500 אנשים .להגן על וינטר פל מפני 10,000
!מצאנו עקבות .הכלבים מצאו את העקבות-
.בוא, המלומד .אל תחמיץ פנים
.זה רק משחק
.היינו צריכים לקחת יותר אוכל .לא יכולנו להסתכן וללכת למטבח-
.האנשים האלה אוהבים אותך .הם היו נותנים לך כל מה שתבקש
,ואם תיאון היה מגלה זאת .הוא היה תולה אותם
הילד לא יכול להתקיים .על אגוזים בלבד. -אני בסדר
.יצאנו לדרך לפני הזריחה
.אפילו הודור יתעייף .הודור-
.אפילו אתה, ענק מתוק .הודור
.חכו, אני מכיר את החווה הזאת
שלחתי לשם את שני היתומים .מווינטרפל
.ג'ק ובילי .הם ייתנו לנו אוכל
.אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון ,אם תיאון יעקוב אחרינו לכאן
הוא יענה אותם .עד שיגלה איפה אנחנו
בילי מטפס על עצים .טוב יותר מכל אחד אחר
אף פעם לא ראית אותי .מטפסת על עצים, איש קטן
.הם ירדפו אחרינו עם כלבי ציד
יש לנו יתרון, אבל לא נוכל .להתחמק מכלבי הציד לנצח
?שלפת סכין בלילה
?מה קרה
זאת בטח לא הפעם הראשונה .שהצמדת זקפה לתחת של אישה
.בואי נזוז
.זאת כן הפעם הראשונה
?בן כמה אתה, ילד
.אני גבר. חבר במשמר הלילה
אתה נער שאף פעם .לא היה עם נערה
לא כואבות לך הביצים ...אם הזקפה שלך
.אל תקראי להם ככה
?מה, ביצים
?או זקפה
.לא זה ולא זה
.שניהם
.קדימה
שמעתי שהן מתנפחים ומכחילים .אם לא משתמשים בהם
אבל יכול להיות שהבנים אומרים .את זה כדי שארחם עליהם
.כאילו שארחם עליהם
?אין עורבות-בנות
.אין נשים במשמר הלילה, לא
אז הבחורים עושים את זה .זה עם זה? -לא
?אף פעם .אף פעם. נדרנו נדר-
?יש לכם כבשים בחומה
.אם כך, עם הידיים .אין פלא שאתה כל כך אומלל
.תסתמי את הפה, בבקשה ."תסתמי את הפה, בבקשה"-
,אתה חושב שאתה יותר טוב ממני .עורב? אני אישה חופשייה
את איש החופשייה? -אני אולי .שבויה שלך, אבל אני אישה חופשייה
.אם את שבויה שלי, את לא חופשיה .זאת המשמעות של המילה שבויה
?ואתה חושב שאתה חופשי
נדרת נדר מטופש ועכשיו .לעולם לא תוכל לגעת באישה
.נדרתי את הנדר מרצוני החופשי ?אז אתה לא אוהב בנות-
.ברור שאני אוהב בנות .אבל בחרת לא לגעת בהן
זה מחיר שצריך לשלם .כדי להיות חבר במשמר הלילה
,אז במקום להתפשט לצד אישה ...אתה מעדיף לפלוש לאדמות שלנו
לפלוש לאדמות שלכם? הפראים .פושטים על האדמות שלנו כל הזמן
,פעם הם ניסו להרוג את אחי הקטן !ילד נכה
.האדמות לא שלכם .אנחנו היינו כאן מאז ומעולם
אתם באתם, הקמתם את החומה .הגדולה והחלטתם שהן שלכם
.אבי היה נד סטארק .אני נצר לראשוני האדם
,אבות אבותיי חיו כאן .בדיוק כמו שלך
?אז למה אתם נלחמים בנו
.קדימה
.עכשיו תגיד לי מה קרה
.קדימה, מכאן
.קדימה .תתחיל לדבר
.חונק הזאב
.חומר נדיר
.זאת לא התנקשות רגילה
.תלינו עשרים איש אתמול בלילה
.לא אכפת לי אם תתלו מאה
,מישהו ניסה להרוג אותי .אני רוצה את שמו ואת ראשו
אנחנו חושדים שזה היה מסתנן .מהאחווה שהגיע ללא סימן זיהוי
שם יומרני עבור .חבורה של פושעים
אנחנו לא יכולים להניח למורדים .להגיע לכאן ולהתחמק ללא עונש
אנחנו נראים טיפשים והם נראים .גיבורים. כך נופלים מלכים
.אני רוצה שימותו, כולם
,הבעיה היא לא להרוג אותם .אלא למצוא אותם
התרככת, קלגאן? תמיד .חשבתי שיש לך כישרון לאלימות
.שרוף את הכפרים ואת החוות
שיבינו מה ההשלכות .של בחירה בצד הלא נכון
?זה בשר כבש .כן, אדוני הלורד-
.אני לא אוהב בשר כבש
.אביא משהו אחר .השאירי את זה-
.את רעבה? -לא
.ודאי שאת רעבה
.אכלי
.אני אוכל במטבח מאוחר יותר
לא מנומס לסרב .להצעה של לורד. שבי
.אכלי
.את קטנה לגילך
אני מניח שסבלת .מתת-תזונה במשך כל חייך
.אני אוכלת הרבה .אני פשוט לא גדלה
.זאת תהיה מלחמתי האחרונה .בין אם אנצח ובין אם אפסיד
?האם הפסדת בעבר
את חושבת שהייתי שומר על מעמדי ?אם הייתי מפסיד במלחמה
אבל זאת המלחמה .שבזכותה יזכרו אותי
מכנים אותה ."מלחמת חמשת המלכים"
המורשת שלי תיקבע .בחודשים הקרובים
?"את יודעת מה זה "מורשת
זה מה שאתה .מעביר לילדיך ולנכדיך
מה שנשאר ממך .אחרי שאתה הולך לעולמך
הארן השחור חשב .שהטירה הזאת תהיה מורשתו
המבצר המפואר ביותר .שנבנה מאז ומעולם
,המגדלים הגבוהים ביותר .החומות החזקות ביותר
באולם הגדול התנוססו .שלושים וחמישה דגלים
?שלושים וחמישה. היית מאמינה
,ותראי אותה עכשיו
.חורבה ארורה
?את יודעת מה קרה ?דרקונים-
.נכון, הדרקונים באו
הארנהל תוכננה לעמוד .בפני מתקפה קרקעית
מיליון איש היו מסתערים על החומות .ומיליון איש היו ניגפים בפניהן
?אבל מתקפה מן האוויר ?אש דרקונים
הארן וכל בניו ניצלו חיים .בין החומות האלה
אאיגון טארגאריין .שינה את כללי המשחק
לכן כל ילד יודע את שמו .שלוש מאות שנה אחרי מותו
.אאיגון והאחיות שלו
אאיגון לא היה היחיד ,שרכב על דרקון
.גם ראיניז וויסניה רכבו
.נכון. את בהחלט בקיאה בהיסטוריה
,ראיניז רכבה על מרקסיס .ויסניה רכבה על וייגר
אני בטוח שידעתי זאת .כשהייתי ילד
ויסניה טארגאריין .הייתה לוחמת אדירה
הייתה לה חרב מפלדה ואליריאנית ."שנקראה "אחות שחורה
.אני מבין שהיא הגיבורה שלך
רוב הבנות מתעניינות יותר .בנערות היפות מהשירים
.ג'ונקיל, פרחים בשערה
.רוב הבנות מטומטמות
.את מזכירה לי את בתי
איפה למדת על ויסניה וחרבה ?העשויה פלדה ואליריאנית
.אבי לימד אותי
?הוא היה סתת שאהב לקרוא
מעולם לא פגשתי סתת .שיודע קרוא וכתוב
,האם פגשת הרבה סתתים ?אדוני הלורד
.היזהרתי לך, ילדה .אני נהנה ממך, אבל היזהרי
.קחי את זה בחזרה למטבח .אכלי מה שאת רוצה
.ילדה
."היי-לורד"
ילדות ממעמד נמוך אומרות ."היי-לורד" ולא "הלורד"
,אם את מתחזה לבת העם הפשוט .עשי זאת כמו שצריך
אמי שירתה את הליידי דאסטין .במשך שנים רבות, אדוני הלורד
.היא לימדה אותי לדבר כמו שצריך .בצורה נכונה
.התבונה שלך עלולה להזיק לך ?אמרו לך את זה פעם
.כן. -לכי
.סליחה, אדוני
היה עליי לבוא אליך ולהודות לך .על שהצלת אותי. היית כל כך אמיץ
אמיץ? כלב לא צריך אומץ .כדי להבריח עכברושים
?אתה נהנה להפחיד אנשים
.לא, אני נהנה להרוג אנשים
באמת. אינך יכולה לומר לי שלורד אדארד סטארק מווינטרפל
.מעולם לא הרג אדם
.הוא עשה את זה מתוקף תפקידו .הוא מעולם לא אהב את זה
?זה מה שהוא אמר לך .הוא שיקר
אין בעולם תחושה מתוקה .כמו להרוג אדם
?למה אתה תמיד כל כך נתעב
יום אחד, כשתהיי מלכה, הדברים ,הנתעבים שאני עושה ישמחו אותך
כשאני אהיה הדבר היחיד .שיחצוץ בינך לבין מלכך האהוב
.דרשתי לכנס פגישה של ה-13
,אחד מהם הוא האחראי .או יודע מי עשה זאת
.אתה אחד מה-13
,אם הייתי רוצה את הדרקונים שלך .הייתי לוקח אותם
.הם חסרי משמעות עבורי בלעדייך ?חסרי משמעות-
הם יקרים יותר .מכל דבר אחר בעולם
בואי נפתח את הכספת שלי
ונראה במה יוכלו .הדרקונים שלך להועיל לי
.אנחנו נמצא אותם
אנחנו לא "אנחנו". למה ?שאתה תעזור לי להחזיר אותם
לקחתי אותך תחת חסותי .לעיניהם של כל שליטי עירי
אדם הוא מה שאחרים .אומרים עליו ולא יותר
אם יגידו שזארו זוהאן דוקסוס ,הוא שקרן
.מילתי תהיה שווה כקליפת השום
איני יכול להרשות שכזה דבר .יקרה לך תחת חסותי
.אבל זה קרה תחת חסותך ,חאליסיי-
...פעמים רבות בחיי הייתי .לא אכפת לי איפה היית-
אתם חושבים שאנחנו פראים .כי אנחנו לא חיים בטירות אבן
אנחנו לא יודעים לייצר פלדה טובה ...כמו שלכם, זה נכון, אבל
.אנחנו חופשיים
אם מישהו ינסה להגיד לנו ,שלגברים אסור לשכב עם נשים
.נדחוף לו חנית לתחת
אנחנו לא מוכנים לשרת מלך מחורבן .שהוכתר למלך רק כי אביו היה מלך
.לא
,לא, אתם משרתים את מאנס ריידר .המלך שמעבר לחומה
.בחרנו במאנס ריידר להנהיג אותנו
.הוא היה עורב, בדיוק כמוך .אבל הוא רצה להיות חופשי
.גם אתה יכול להיות חופשי
אתה לא צריך לקבל פקודות .מאנשים זקנים כל ימי חייך
.תוכל לקום בכל שעה שתבחר
אני אראה לך .איפה אפשר לדוג ולצוד
תבנה לעצמך בקתה ותמצא לך .אישה שתוכל לשכב איתה בלילה
.אתה בחור נאה
הבנות יעקרו זו לזו את העיניים .כדי להתפשט יחד אתך
.תתחילי ללכת
אני יכולה ללמד אותך .לעשות את זה
.אני יודע לעשות את זה
,אתה לא יודע כלום .ג'ון שלג
?מה היא אמרה
,היא מעריכה את נחישותך .הוד מעלתך
?ומה אז
...היא
אם כל אדם יהיה אחראי למעשיו ,של כל קרוב משפחה רחוק
.סר אלטון, כולנו נוצא להורג
,היא קרעה את הנייר לשניים .הוד מעלתך
.נהגת כאדם בעל כבוד .אני מודה לך
,הלורד סארסטארק .ודא שכלובו של סר אלטון נקי
.ותן לו ארוחת ערב חמה
,כלובו של סר אלטון תפוס .הוד מעלתך
.שבויים מהמזלג הצהוב .יותר מדי שבויים-
?האם יש מקום פנוי עבור סר אלטון ?הוא צריך לשכב
.שיבנו עבורו כלוב חדש
.שימו אותו בינתיים עם קוטל-המלך .שלח את בנך לשמור עליהם
.טורהן
.זה הכול
,הוד מעלתך ?אפשר להפריע לך
.אני מטפלת באנשיך הפצועים
ובאויבים שלי, כפי שכמה .מנושאי דגלי אוהבים לציין
.הם לא האויבים שלי .זה מה שאמרתי לנושאי דגלי-
.הציוד שהבאתי אתי אזל
.אחדים מהדברים קל להשיג .חלמון ביצה, טרפנטין, שמן ורדים
.אבל אחדים לא .אני צריכה משי, לתפירה
אני צריכה שורש שומר ,להורדת החום, קליפת ערבה
.ובעיקר חלב פרג
.ראית כמה קשה לקטוע רגל בלעדיו
אני מנחה שיהיו עוד מקרים .של אובדן גפיים לפני סיום המלחמה
...אם את צריכה עזרה בחיפוש .אני יודעת איפה למצוא אותם-
מצטערת, לא הייתי צריכה .להתפרץ לדבריך
.המשיכי, גברתי
אתה יוצא לשן הסלע .כדי לדרוש הסכם כניעה? -כן
.יש לו מה שאני צריכה
.אם תרשה לי, אכין רשימה-
.בואי אתי לשן סלע
...אני לא חושבת שזה יהיה .את האספקה שברשותו
אני רוצה שהפצועים .יקבלו טיפול ראוי
.כל הפצועים
.ילדים. היכנסו הביתה, מהר
!מהר
.אנחנו לא מוצאים כלום .הם איבדו את העקבות-
.נסו שוב
.הקפנו את בית החווה הזה פעמיים .אין להם שום זכר
אפשר להמשיך בחיפושים .מחר בבוקר, אדוני הלורד
אנשיי שלי יתייחסו אליי .כאל אידיוט מסורס עד סוף ימיי
אתה חשוב שיש משהו ?שלא אעשה כדי למנוע זאת
,אם הכלבים לא ימצאו את העקבות .אני אכה אותם עד שימצאו
אני אלקה כל אחד ואחד כאן .עד שאמצא את שני הבנים בחיים
וכשאתפוס את שני ...המפונקים הקטנים
.מוטב להיות אכזר מאשר חלש
.הנסיך תיאון
?איפח הם? -מי, חלורד
?בני סטארק, איפה הם
.אני לא יודע .לא ראיתי אף אחד
.נסה להיזכר
,אני נשבע, אדוני הלורד .אני לא יודע
.הלורד. כאן
אני חושב שמצאתי .את מה שאנחנו מחפשים
.שלח את הזקן הביתה
.חזרו לווינטרפל .קח אותו חזרה
.תיאון, אל תעשה את זה
.חזרת .ברגע ששמעתי מה קרה-
?את יודעת משהו
.אירי מתה .אני יודע-
...היא הייתה .היא מתה-
,היא מתה לבדה, היא מתה למעני .ואני לא הצלחתי להגן עליה
?דוריאה
.אנחנו לא מוצאים אותה
.גם היא ודאי מתה
הובלתי את אנשיי מהשממה .האדומה היישר אל בית המטבחיים
.הייתי צריך להיות כאן
.יצאת לחפש ספינה עבורי
מקומי לצדך. אסור היה לי להשאיר .אותך לבד עם האנשים האלו
?"האנשים האלו" .לא ניתן לבטוח בהם-
?במי כן ניתן לבטוח
?מי הם אנשיי? בני טארגאריין
,הכרתי רק אחד, אחי
והוא היה נותן לאלף איש .לאנוס אותי כדי לזכות בכתר
?הדותראקים
רובם הפנו לי עורף .ביום שבו חאל דרוגו נפל מסוסו
אנשיך נמצאים בווסטרוז. -תושבי .וסטרוז לא יודעים שאני חיה
.הם ידעו בקרוב ?ומה אז-
הם יתפללו לשובי? או ינופפו ?בדגלי דרקון ויקראו בשמי
,זה מה שאחי חשב שיקרה .והוא היה אידיוט
.את לא אחיך .האמיני לי. חאליסיי
.שוב המשפט הזה ."האמיני לי"
,לך אני צריכה להאמין ?סר ז'ורה? רק לך
.אין לי צורך באמון
,אין לי צורך באמון .ואיני יכולה להרשות לעצמי להאמין
...את צעירה מכדי להיות כל כך .ואתה מוכר מדי-
.סלחי לי, חאליסיי
איש לא יכול לשרוד בעולם הזה .ללא עזרה. אף אחד
.הניחי לי לעזור לך, בבקשה
.אמרי לי איך
.מצא את הדרקונים שלי
עוד כמה זמן נגיע ?בחזרח לעורבים שלך
.אנחנו קרובים
?בתוך יום? חצי יום
?אין לך מושג, נכון
?אתה יודע בכלל איפה הם .אנחנו קרובים-
מה אתה חושב שהם יאמרו ?כשישמעו עליך ועליי
.לא קרה דבר בינך לביני
,אני נשבעת, מלך העורבים הזקן"
.התקרבנו זה לזו רק כדי להתחמם"
,ואז הרגשתי אותו" .צמוד לאחוריי כמו מקל
אני יכולה להראות לך את" .סימני החבלה על עצם הזנב
,ולפני שהבנתי מה קורה" ...הדבר שלו
,הוא היה לגמרי בחוץ" ,כועס כל כך
,לא רציתי לרצות אותו" !אבל רציתי
.והוא פישק את רגליי וחילל אותי"
.אוי, הבושה" .לעולם לא אנשה ללורד ריחני
"?מה יאמר אבי, הפרא המסכן"
.הסתובבי
,חשבתי שזה נגמר" ".'אבל הוא אמר 'הסתובבי
,אני אגיד לך מה נעשה .ג'ון שלג
,כיוון שגרסתך תעמוד מול גרסתי
וכיוון שאתה לא מסוגל ,לדבר על זה בלי לחסמיק
...אנחנו יכולים פשוט
?מה, כאן, בבוץ
.אני אחמם אותך
?אתה עד כדי כך מפחד
.מספיק .זה נחמד-
...ורטוב וחם
!מספיק
.אין שם שיניים
.בסדר, בסדר
.בשם האלים, אתה משעמם
היית צריך לשכב אתי .כשהייתה לך הזדמנות
!לא, לא
!לא. לא
.זה בסדר .תני לי את זה
...אם המלכה תראה .עכשיו אני יכולה להרות לג'ופרי
.עזרי לי להפוך אותו
?לאן את הולכת .לספר להוד מעלתה-
?את לא תספרי לאיש. ברור
.אולי אמך הכינה אותך לזה
.הבשלת, יקירתי .זה הכול
,אמי הסבירה לי .אבל חשבתי שזה יהיה אחרת
?באיזה מובן
...חשבתי שזה יהיה פחות
.פחות מלוכלך
.חכי עד שתלדי
.את אישה עכשיו ?את מבינה מה זה אומר
.כעת אני יכולה ללדת למלך ילדים
.מחשבה שהסבה לך אושר בעבר
.להביא לעולם נסיכים ונסיכות
.זכותה הגדולה ביותר של מלכה
.ג'ופרי תמיד היה בעל אופי קשה
אפילו בלידתו נאבקתי יום וחצי .כדי להביאו אל העולם
.לא תוכלי לדמיין את עצמת הכאב
צרחתי כל כך חזק, שהייתי בטוחה .שרוברט ישמע אותי ביער המלך
?הוד מעלתו לא היה לצדך
.רוברט יצא לצוד .זה היה המנהג שלו
,בכל פעם שמועד הלידה התקרב
בעלי המלכותי נמלט ליער .עם הציידים וכלבי הציד שלו
כשחזר הוא נהג להביא לי ,במתנה פרווה או ראש אייל
.ואני נתתי לו תינוק
.לא שרציתי שיחיה לצדי
,לצדי היו םייסל המלומד העליון .צבא של מיילדות ואחי
כשאמרו לג'יימי שהוא לא מורשה ,להיכנס לחדר הלידה
הוא חייך, ושאל מי מהם .הציע להשאיר אותו בחוץ
ג'ופרי לא יפגין כלפייך .כזאת מסירות
,ייתכן שלעולם לא תאהבי את המלך .אבל את תאהבי את ילדיו
.אני אוהבת את הוד מעלתו בכל לבי
.זה ממש נוגע ללב
הרשי לי לחלוק אתך מעט .חכמה נשית ביום המיוחד הזה
,ככל שתאהבי יותר אנשים .כך תהיי חלשה יותר
את תעשי עבורם דברים .שתדעי שאת לא צריכה לעשות
תנהגי בטיפשות כדי לשמח אותם .ולשמור על ביטחונם
.אל תאהבי אף אחד מלבד ילדייך .בהקשר זה, לאם אין ברירה
אבל... אני לא צריכה ?לאהוב את ג'ופרי, הוד מעלתך
.את יכולה לנסות, יונה קטנה
.הזכר לי שוב מי היא אמך
.סינדה לאניסטר
?השמנה
...אולי היא השמינה מעט
.לא, לא .יש רק בת לאניסטר אחת שמנה
,אם היא הייתה אמך .היית יודע
.פעם שימשתי כנושא כלים שלך
?מתי
בתחרות שנערכה .ביום חתונתו של ויליאם פריי
?הלכתי לחתונה של ויליאם פריי .כן-
נושא הכלים שלך השתכר כל כך ...בערב לפני, הוא הקיא
הוא הקיא על הסוס שלו ?בדרך לתחרות. איך קראו לו
.בריאן
.בחור מסכן. זה היה באשמת אחי .אני מתחיל להיזכר
.אני זוכר אותך .לא שימשת כנושא כלים לפני כן
:נכון. קפצתי והתנדבתי ."תן לי, הלורד, תן לי"
.אבי רתח מזעם
הוא חשש שאני עומד להביך ."את משפחתנו לפני "המשפחה
.אל לא הבכת אותם ?אתח באמת זוכר-
ידעת מתי אתה נחוץ .ומתי לזוז אחורה. זה כישרון נדיר
...רוב נושאי הכלים שלי ,היו בעלי כוונה טובה
אבל בחורים צעירים בתפקיד חשוב .נוטים לעשות יותר ממה שצריך
...כשאני נזכר באותו יום
.התחלת לומר משהו
.לא חשוב. זה מביך
מביך יותר מלהיות כבול לעמוד ?ולהיות מכוסה בחרא של עצמך
.אני זוכר הכול מאותו יום
,את הקסדה שלך, את הסוס שלך .את התלמים בעפר לאורך חשוחה
את מיקום השמש בשמיים ,כשהפלת את באלון סוואן מסוסו
ואת הכיפוף במגן שלך .כשהחזרת לי אותו
.אזכור הכול עד יום מותי
.זה היה היום הטוב ביותר בחיי
ואני זוכר שעמדתי בזירה .אחרי שהוא נגמר
,כל המתחרים כבר הלכו .אני הייתי האחרון שנשאר
.אבל לא יכולתי ללכת משם
לא יכולתי להכריח את עצמי ,לשבת עם משפחתי
בשולחן כל כך מרוחק, עד שבקושי .ניתן היה לראות את הכלה
לא יכולתי לספר להם ,איך הרגשתי כנושא כלים שלך
כי ידעתי שלא יהיה להם .שמץ של מושג על מה אני מדבר
.אני מבין אותך לחלוטין ?איך זה ייתכן-
אני מצטער. לא התכוונתי ...להטיל ספק בדבריך, אני רק
.גם אני הייתי פעם בן 16
וגם אני החלפתי את הנושא הכלים .של מישהו בהתראה קצרה
?של מי
.באריסטאן סלמי
.הקרב נגד פורעי החוק מיער המלך .עוד לפני שנולדת
?איך הוא היה
...הוא היה
.צייר
.צייר שהשתמש רק בצבע אדום
לא יכולתי למדיין שאדע .להילחם ככה, לא באותם ימים
,לעזור לו לעשות את זה ...להיות חלק ממשהו כל כך מושלם
,אני לא צריך להסביר את ההרגשה .לא לך
.קשה להסביר במילים .זה כמו להיכנס לתוך חלום-
שאתה חולם ,מאז שאתה זוכר את עצמך
ולגלות שהחלום .אמיתי יותר מחחיים שלך
כשעזבתי את שדה הקרב ההוא .הרגשתי שמשליכים אותי לכלא
?שימשת לו שוב נושא כלים .לא-
.לא היה לי כישרון כמו שלך
הוא בקושי הצליח .לעשות צעד בלי לדרוך עליי
.הייתי נוראי .האטתי את צעדיו
...עד
שאחד מפורעי החוק החליט .לתקוף נושא כלים בן 16
.טוב שאני מי שאני
הייתי חסר תועלת .בכל תחום אחר
.אני לא ממש מתאים להיות אסיר .מפתיע לשמוע, אני יודע
.אבל יש אנשים שכן מתאימים
.נד סטארק
אני בטוח שהוא היה אסיר למופת .ממש עד הרגע האחרון
.אבל לא אני
.כל חיי לא יכולתי לסבול כבלים
?...חשבת לנסות
.ברור, כל יום
?...ו
מתסבר שאסירים טובים .מטפחים סוהרים טובים
.בני סטארק זהירים מאוד
.אבל אני חושב שיש דרך
.היא לא הייתה אפשרית עד עכשיו
?מה היא
.למעשה, זה די פשוט .תן לי לעזור לך-
.אתה צריך לעשות דבר אחד בלבד .אמור לי-
.אתה צריך למות
.ז'ורה האנדאלי
האיש הזה צריך להפליג .דרך ואליריה העתיקה
כל מי שעובר קרוב כל כך לאבדון .חייב להיות מוגן
לא באתי לכאן .בשביל לשמוע הרצאה
.לא, באת בגלל הדרקונים
?הם אצלך
?איפח הם
שלוף את חרבך
.ונראה מה ערכה של הפלדה שלך
.אתה רוצה לרצות את אם הדרקונים
.אתה אוהב אותה
?איפה הדרקונים
,האם תבגוד בה שוב ?ז'ורה האנדאלי
?האם תבגוד בה שוב
.לעולם לא
הגנב שאותו אתה מחפש .נמצא איתה עכשיו
לא עזבתי את ביתי ובאתי לביתך .בשביל שיקראו לי גנב
.אף אחד לא קורא לך גנב ?מי היא שתאשים אותנו-
.בבקשה, הם הילדים שלי ...אני מתחננת בפניכם
?מתחננת בפנינו .לפני זמן לא רב איימת עלינו
.בלעדיי הדרקונים ימותו
.זה יהיה לטובה
הדרקונים שלך לא יביאו לעולם דבר .מלבד מוות ואומללות, יקירתי
,לו ידעתי איפה הם .לא הייתי מגלה לך
.אתה אכזר, ידידי .אם הדרקונים צודקת
היא חייבת להחזיר .לרשותה את חתינוקות שלה
.אני אעזור לך, חאליסיי ?איך-
,אחק אותך לבית הבלתי מתים
.שם שמתי אותם
?הדרקונים שלי אצלך
,כשנודע לי שאת מגיעה לעירנו
.'הגעתי להסכם עם מלך קארת
.הוא רכש אותם עבורי
.אבל לקארת' אין מלך
.עכשיו יש .אני הייתי הצד השני בהסכם
אתם יכולים לסגור את שעריכם ואת מוחותיכם
בפני כל דבר .שנמצא מחוץ לחומות
אבל קארת' לא תוכל להמשיך להיות העיר האדירה מאז ומעולם
.אם תתנגדו לשינויים ,אני אפתח את קארת' לעולם
.כפי שכפיתי עליה להיפתח בפניי
.השאיפות שלך מעוררות השראה
,אבל כמו כל מי שעלה מאשפתות .פיתחת שאיפות מוגזמות
שלושה דרקונים בגודל חתול
וברית עם נוכל .לא הופכים אותך למלך
.עולה מאשפתות ונוכל
.חלשים מאתנו הקימו אימפריות
לעתים קרובות משתלטים ,השוליים על המרכז
,ואלו שבמרכז מפנים להם מקום .מרצון או שלא מרצון
אם הדרקונים .תקבל את התינוקות שלה
,היא תעניג להם את אהבתה .והם ישגשגו לצדה
.לנצח
.אם צריכה להיות עם ילדיה
,לאן תברחי ?דאינריז פרי-סער
הדרקונים מחכים לך בבית .הבלתי מתים. בואי לראות אותם
.ליידי סטארק. -אין מעבר
.הורידי ממני את הידיים, אישה
.אל תיכנס ללא הזמנה, גבר
.סלחי לי .ליידי סטארק
?מה קרה .הם תפסו את קוטל-המלך-
!קוטל-מלך !תלו אותו-
!אתה תמות היום
?איפה אמו של המלך
!זוזו אחורה !אני רוצה את ראשו
,כל מי שמונע מאב לנקום
.הוא תאב מוות !הלורד קארסטארק-
.האיש הזה הוא שבוי שלנו
.היצור הזה רצח את בני .והפך את בני לנכה-
,הוא ישלם על פשעיו .אני מבטיחה לך, אבל לא כאן
,אני מתכוון להרוג אותו ...ואם תנסי לעצור אותי
?תכה אותי
?שכחת מי אני, סר
,אני אלמנתו של האדון שלך .הלורד אדארד סטארק
.אני אמו של המלך שלך
?ואיפה נמצא המלך שלנו עכשיו .אתה יודע היטב-
הוא יצא לשן הסלע .כדי לקבל את כניעתם
,נכון, יצא לשן הסלע ,אבל לא כדי לנהל משא ומתן
.הוא לקח אתו את הזונה הזרה ?איך אתה מעז-
.איום על גברתי הוא מעשה בגידה ?בגידה-
איך הריגת בן לאניסטר ?יכולה להיחשב כבגידה
.אני מבינה את צערך, הלורד .אני מבינה יותר מכל אחד אחר
,אבל בשמו של בני .המלך בצפון, זוז אחורה
כשבנך יחזור, אדרוש את ראשו .של הרוצח הזה
אנשים נבונים .לא פונים למלך בדרישות
אבות שאוהבים את בניהם .עושים זאת. אני אהרוג אותו
,תודה שנלחמת למעני .ליידי סטארק
...הייתי יוצא להגנתך, אבל
.קחו אותו למכלאה
כבלו אותו .בכל שרשרת שתוכלו למצוא
נעשית זאבה אמיתית .בשנותייך המאוחרות
.לא נותר בך הרבה מן הדג !וסתמו את פיו-
ממתי את מדליקה ?את הנרות בעצמך
מאז שהחלטתי שאני לא יכולה
לראות יותר את המשרתות שלי .אפילו עוד רגע אחד
כמה פעמים אתה יכול ?לקרוא מכתב אחד
הצי של סטאניס בראתיאון נצפה .'מפליג צפונה, מעבר לטארת
.מאתיים ספינות .יותר משיש לנו-
.נכון, יותר משיש לנו
.הוא יגיע לכאן בתוך חמישה ימים .ארבעה, אם הרוח אתו
.יש לנו חומות חזקות וגבוהות
.נמטיר עליהם אש מלמעלה
,"נמטיר עליהם אש מלמעלה" ?את מצטטת את אבא, נכון
?למה לא .הוא אסטרטג מצוין
.זאת טקטיקה, לא אסטרטגיה .אבל זה נכון, הוא טוב בזה
.יש שיאמרו, הטוב מכולם .למרבה הצער, הוא לא כאן
.נשארנו את, אני וג'ופרי
שליט שבע המלכויות" ."ומגן הממלכה
אני בטוחה שתגיע .לעניין, בסופו של דבר
הוא צריך להתחיל .להתנהג כמו מלך
המלחמה שבה פתחת .מגיעה אל סף דלתנו
ואם כל תושבי העיר רוצים ...שג'ופרי ימות
לא אני זאת ששלחה לילד .זונות להתעלל בהן
.חשבתי שהבנות יוכלו לעזור לו ?באמת-
.טעיתי
...אם לא נצליח לשלוט בו
?אתה חושב שלא ניסיתי
.הוא לא מקשיב לי
קשה לקשור כלב ברצועה .אחרי ששמת כתר על ראשו
תמיד קיוויתי .שהוא יהיה דומה לג'יימי
...הוא נראה כמוהו
.באור מסוים
הילד מזכיר את רוברט .יותר מאשר את ג'יימי
,רוברט היה טיפש ושתיין .אבל הוא לא נהנה להיות אכזרי
...לפעמים אני תוהה
?מה
אם זה העונש
,על מה שעשינו .על חטאינו
?חטאים
...בני טארגאריין
חיתנו אחים ואחיות .במשך מאות שנים, אני יודעת
זה מה שג'יימי ואני אמרנו זה לזה .כשעלו בנו ספקות
זה מה שאמרתי לנד סטארק .כשהוא האשים אותי ברוב טיפשותו
אבל חצי מבני טארגאריין ?היו משוגעים, נכון
:כמו שנהוג לומר
,בכל פעם שנולד טארגאריין" ".האלים מטילים מטבע
.באופן יחסי, הצלחת
טומן ומירסלה הם ילדים .טובים והגונים, שניהם
!פנו את הדרך .חכה למלך-
.יש מלכים רבים !זאת בגידה-
גם להגן על בן לאניסטר ?זאת בגידה! -באמת
.זוז מפה !לא אזוז-
?בנך צפוי לחזור עם שחר, גברתי .כך אומרים-
.קוטל-המלך לא ישרוד עד הבוקר
,ככל שהם ישתכרו .הם יכעסו יותר
וכשבני קארסטארק ...ישלפו את החרבות
מי ירצה למות ?בהגנה על בן לאניסטר
.בואי
.אני צריכה להישאר אתו ביחידות ...גברתי, הפקודות-
.כרגע נתתי לך פקודה .השאר אותי לבד אתו
?באת להיפרד, ליידי סטארק
אני מאמין שזה הלילה .האחרון שלי בעולם הזה
?זאת אישה
?אתה שומע אותם
.הם רוצים את ראשך
נראה שהלורד הזקן קארסטארק .לא ממש מחבב אותי
.חנקת את בנו בשלשלאות שלך
?הוא היה השומר
.הוא עמד בדרכי .כל אביר היה נוהג כמוני
.אתה לא אביר
.הפרת כל נדר שנדרת אי פעם
.כל כך הרבה נדרים .מכריחים אותך להישבע ולהישבע
,להגן על המלך, לציית למלך ,לציית לאביך
,לשמור על החפים מפשע .להגן על החלשים
?ומה אם אביך מתעב את המלך
?ומה אם המלך טובח בחפים משפע .זה יותר מדי
,לא משנה מה תעשה .אתה מפר נדר זה או אחר
?איפה מצאת את החיה הזאת
היא אבירה אמיתית יותר ,משאתה תהיה אי פעם
.קוטל-מלך .קוטל-מלך-
.ואיזה מלך הוא היה
,לחיי אאריז טארגאריין ,השני לשמו
,שליט שבע המלכויות ,מגן הממלכה
.ולחיי החרב שתקעתי בגבו
.אתה אדם חסר כבוד
את יודעת
שלא הייתי עם אף אישה .מלבד סרסיי
,אם כך, בדרכי שלי
היה לי יותר כבוד
.מנד המסכן והמת
?איך קראו לממזר שנולד לו
.בריאן .לא, זה לא השם-
.שלג, ממזר מהצפון
כשנד הטוב הגיע הביתה ,עם תינוק של זונה
האם העמדת פנים ?שאת אוהבת אותו
לא, את לא כל כך טובה .בהעמדת פנים. את אישה ישרה
?שנאת את הילד הזה, נכון
?איך יכולת שלא לשנוא אותו
התזכורת החיה לכך
,שהלורד המכובד אדארד סטארק
.זיין אישה אחרת
.חרבך
.אמרתי לכם מה יקרה
.לכולכם
אמרתי לכם מה יקרה ,אם תשרתו אותי בנאמנות
.ומה יקרה אם לא
?מה אתם עושים ?מה עשיתם
אם יש ביניכם כאלו שעדיין תוהים
אם הלורד החדש שלכם ,מתכוון למה שהוא אומר
.הנה התשובה לשאלותיכם
!לא
תרגום: נעמה זהר