- בפרקים הקודמים - - "של "משחקי הכס -
.מירסלה היא בתי היחידה
אתה באמת חושב שארשה לך ?למכור אותה כמו פרוצה מהרחוב
דורן הוא המקום הבטוח .ביותר עבורה
.לא תוכלי למנוע זאת !לא-
!לא, חכו. זאת לא היא
,אם תמותי .לא תוכלי לנקום את מותו
,'בשם מכשפיה של קארת .ברוכה תהיי
נתכבד לארח אותך ,בבית הבלתי-מתים
.אם הדרקונים
.סטאניס יגיע תוך שעה
נושאי הדגל של רנלי .ייאספו סביבו
"לא די להיקרא "מלך .כדי להיות מלך
,ולולא היה רנלי מלך .אני לא הייתי מלכה
?את רוצה להיות מלכה .אני רוצה להיות המלכה-
שם, על ההר ההוא. -אנחנו צריכים .להיפטר מהצופים האלה
.אני צריך לנוע במהירות ובשקט
הלורד המפקד, ברצוני להצטרף .ללורד קהורין. -כן
?אתה מתכוון להרוג את ג'ופרי .אם האלים יתנו לי את הכוח-
?ומה אז .קודם עלינו לנצח במלחמה-
.לא אמרת לי מהיכן את .וולאנטיס-
.עכשיו אתה אחד מהם .הייתי צריכה להניח לך להישרף
את הצלת אותי .ואת השניים שהיו איתי
.גנבת שלושה מתים מהאל האדום .אמרי שלושה שמות
אני יכולה לומר כל שם? ואתה .תהרוג אותו? -זה מה שבן-אדם אומר
.זה שמענה את כולם ."מכנים אותו "המדגדג
חוף הסלעים שוכן לא רחוק .מכיכר טורהן
שלל מרשים יותר .מכמה בנות דייגים
ברגע שישמעו בוינטרפל ,שכבשנו את כיכר טורהן
בני סטארק ישלחו את אנשיהם .כדי לכבוש אותה בחזרה
.קח אותי אל ספינתי
,הלורד סטארק .כיכר טורהן נמצאת תחת מצור
כיכר טורהן נמצאת .במרחק 40 ליגות מכאן
.לך, סר רודריק .קח את כל האנשים שתצטרך
?מה ראית בחלום .שהים הגיע לוינטרפל-
.אנשים טבועים צפו בחצר .סר רודריק היה אחד מהם
- 'פיטר דינקלג -
- לינה הידיי -
- מישל פיירלי -
"מעלה מלך"
- אמליה קלארק -
- אידאן גילן -
- קית הרניגטון -
"הארנהל"
- צ'ארלס דיינס -
"פייק"
"וינטרפל"
- מוזיקה - - ראמין דג'אוודי -
"החומה"
"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - מאת ג'ורג' מרטין
"'קארת"
- משחקי הכס -
נכתב על-ידי - - ונסה טיילור
- במאי - - דייויד נאטר -
.כבשתי את הטירה שלך
?תיאון .אני הנסיך תיאון עכשיו-
.קום. עליך להתלבש
.כבשתי את וינטרפל .כבשתי אותה
אני שולט בה. שלחתי אנשים אל .מעבר לחומות עם יתדות וחבלים
?למה
.כדי לכבוש את הטירה .יצאת יחד עם רוב-
.והוא שלח אותי בחזרה אל פייק
אני בן גרייג'וי. אני לא יכול .להילחם גם לצד רוב וגם לצד אבי
?איפה הודור .אני לא יודע-
.מצא את השוטה
.אנשיי מכנסים את אנשיך בחצר ?למה-
כדי שאנחנו נרד לשם ותאמר להם .שנכנעת ומסרת את וינטרפל לידיי
.לא אעשה זאת
.אתה תעשה את זה
.אני לא. לעולם לא אכנע .נילחן בך וננצח
,הטירה שלי .אבל האנשים הם עדיין אנשיך
,אתה תיכנע כדי להגן עליהם .כדי להציל אותם ממוות
.זה מה שהיה עושה לורד טוב
חשוב היטב .על מה שאתה מתכוון לומר
.תיאון
?שנאת אותנו מאז ומתמיד
אני נכנע .ומוסר את וינטרפל לתיאון
,בקול רם ."ותאמר "הנסיך תיאון
אני נכנע ומוסר את וינטרפל .לנסיך תיאון
...אתם מכירים אותי
אנחנו יועדים שאתה .שק של צואה מהבילה
.פארלן, מספיק
עשה כדבריי .הלורד הקטן שלך, פארלן
.יש לו יותר שכל מאשר לך
.עליכם למלא אחר פקודותיו
אבי חבש את הכתר העתיק ,של מלח וסלע
.והכריז על עצמו מלך איי הברזל
הוא עומד לכבוש את הצפון .ולשלוט עליו
.אתם נתיניו. -שטויות .אני משרת את בני סטארק
אם אתה חושב שתצליח !לשלוט בצפון בעזרת... -שתוק
אם תהיו נאמנים לי ,כפי שהייתם לנד סטארק
.אהיה טוב אליכם כפי שהוא היה
,אם תבגדו בי .אתם תתחרטו על כך
,המלומד לואין
שלח עורב לפייק .והודע לאבי על הניצחון שלי כאן
.ושלח אחד לעומק-יער, אל אחותי
מסור לה שעליה לשלוח .500‏ לוחמים לווינטרפל
.אתה המלומד של המצודה
נשבעת לשרת ?את לורד וינטרפל, נכון
.אכן כך
,אני לורד וינטרפל .כפי שבראן הודיע כרגע
.שלח את הערבים
.כן, הלורד
.הלורד גרייג'וי
אני רואה שסף סוף למדת .כיצד עליך לפנות לנעלים ממך
?מה את רוצה
.הובאתי לכאן כשבויה .אתה היית כאן ביום שבו נשביתי
.אני זה ששביתי אותך ?מה את רוצה
.תן לי לשרת אותך
?לשרת אותי? איך
,אני צריך לוחמים .לא שפחות מטבח
.רוב סטארק שלח אותי למטבח
.תן לי לאחוז שוב בחנית
?כדי שתוכלי לתקוע אותה בגרוני ?את חושבת שאני טיפש
.קומי, זוזי הצדה
?למה
.זה החלום שלך, לורד קטן
האוקיינוס הגיע ,כדי לבלוע את המקום הזה
אני לא מתכוונת .להניח לו להטביע אותי
...ובעוד כמה ימים !גרייג'וי-
תפסנו אותו בדרכו חזרה .מכיכר טורהן
הוא הרג שניים משלנו .לפני שהצלחתי לקחת את חרבו
סר רודריק, מעציב אותי .שאנחנו נפגשים כאויבים
מעציב אותי שיש לך פחות כבוד .מאשר לזונת רחוב
.גדלת כאן, תחת קורת הגג הזאת
.האנשים האלה הם אנשיך .הם לא אנשיי-
.המלך רוב ראה בך אח
אחיי מתו. הם מתו בקרב .עם בני סטארק, אנשים כמוך
.הם מתו במלחמה בה אביך התחיל
.הלורד סטארק גידל אותך עם בניו
.יחד איתם, אבל לא כאחד מהם
,הייתי בן ערובה .נלקחתי מביתי
...אם הוא היה בחיים ורואה את זה .הוא לא בחיים. הוא מת-
,שבע המלכויות נתונות במלחמה .ואני כבשתי את וינטרפל
הייתי צריך לתקוע לך .חרב בבטן במקום ביד
,שירתת את הבית הזה בנאמנות ,קשיש
...אבל אם תמשיך לדבר
...קחו אותו לתא המעצר !אדוני הנסיך-
.אתה לא יכול לעבור על זה בשתיקה .הוא חייב לשלם על זה
!אכלא אותו עד שיירקב... -לא
הוא צריך לשלם .את מחיר הברזל
הם לא יכבדו אותך .כל עוד הוא חי
,סר רודריק !אני גוזר עליך גזר דין מוות
לא! אמרת שאנשיי .לא ייפגעו אם אכנע
הזקן היה צריך .לשמור על הפה שלו
אני מבקש ממך .לא לקבל החלטה פזיזה
.הוא זלזל בי מול אנשיי .זאת הייתה החלטה שלו לא שלי
הוא יועיל לך יותר אם יחיה .מאשר אם ימות. בני סטארק ישלמו
,בבקשה, תיאון .חשוב על מה שאתה עושה
,"קרא לי "הנסיך תיאון .או שתהיה הבא בתור
.קדימה
!לא! לא, תיאון
מי שגוזר את הדין .צריך להניף את החרב
!אני מתחנן .פחדן-
!עצור! עצור מיד
,אתה כבר לא נותן פקודות ...לורד קטן. -בבקשה, תעצרו אותו
.מספיק, ילד .אני הולך לפגוש את אביך
!אמרת שהם לא ייפגעו
?מילים אחרונות, קשיש
.האלים יעזרו לך, תיאון גרייג'וי
.עכשיו אתה באמת אבוד
!תיאון, בבקשה, לא !עשה משהו-
!אעשה הכול! בבקשה !לא! עצרו אותו-
!אוב, אל תתרחק! אוב
.חיית המחמד שלך בורחת
.הוא לא חיית מחמד .אתה צודק, הוא לא-
.אי אפשר לאלף על יצורים פראיים .אי אפשר לסמוך על יצורים פראיים
.אוב יוצא דופן .כך אתה חושב-
,ליצורים פראיים יש חוקים משלהם .מניעים משלהם
.אף פעם לא תצליח להבין אותם
הפראים שאנחנו מחפשים .ישנים ביום וצדים בלילה
חשבת שאמרת שאי אפשר .להבין יצורים פראיים
.אמרתי שאתה לא יכול
הם מוצאים מערה נוחה להתחבא .בה במשך היום, ורוצחים כשמחשיך
.אנחנו יכולים לעשות אותו הדבר .לא, אנחנו לא יכולים-
זה השטח שלהם. הם יודעים .איפה ללכת, איפה לא ללכת
איבדתי אנשים טובים שנפלו לסדק .בקרח שהם לא ראו עד שהיו בתוכו
.אבי תמיד אמר שאני בן הצפון
.הוא לא התבדח .תסתכל סביבך, בחור-
?זה נראה לך כמו הבית
אם תתחיל לחשוב שאתה מכיר .את המקום הזה, הוא יהרוג אותך
?אתה מבין
.לא, אתה לא מבין
.אנחנו נתונים במלחמה
אנחנו במלחמה מאז ומעולם
,והיא לא תסתיים אף פעם .כי אנחנו לא נלחמים באויב
אנחנו נלחמים בצפון .והוא לא הולך לשום מקום
.משמר הלילה נתן לך מתנה נפלאה
ויש רק דבר אחד שתוכל .לתת לו בתמורה: החיים שלך
...אני אמסור את חיי בשמחה .אני לא רוצה שתשמח מזה-
אני רוצה שתקלל ותאבק .עד שהלב שלך יפסיק לפעום
:חשוב שתדע, בחור
המוות שלך יהיה מתנה .לאלו שמדרום לחומה
.הם לעולם לא ידעו מה עשית
.הם לעולם לא ידעו כיצד נהרגת .הם אפילו לא ידעו את שמך
אבל הם יהיו בחיים כי איזה ממזר חסר שם מצפון לחומה
.הקריב למענם את חייו
?עכשיו, האם אתה מבין
.אני מבין
.אתה יותר טיפש ממה שאתה נראה
,אלה רק דיבורים, ילד .שנועדו לחמם אותנו קצת בלילה
.לגרום לנו להרגיש שי לנו מטרה
קדימה, אנחנו צריכים למצוא את בועלי העזים האלה
לפני שהחושך ירד .והם ימצאו אותנו
?אתה יודע לקרוא ?אדוני הלורד-
?אתה יודע לקרוא
מכתב זה, המפרט את התנועות ,של כוחות הרגלים שלנו
היה מיועד ללורד דיימון .לבית מארבראנד
הוא נשלח ללורד מרלין .לבית דורמנד
...אני מתנצל, אדוני הלורד, בטח
ילדה, תביאי לי את "ההיסטוריה ."של הבתים, גדולים כקטנים
...זה הספר שמונח
המשרתת שלי יודעת לקרוא .יותר טוב ממך
?למי שייך בית דורמנד
...אדוני הלורד, אני
!לבני סטארק מוינטרפל
שמנהיגים 20,000 לוחמים !ומחזיקים בבני
חשבתי שאתה מסוגל ליותר .מאשר להתעמר באיכרים
אני רואה שהערכתי אותך .יתר על המידה
...אם תסכן את חיי בני שוב, אני
!צא מכאן
.הניחי את הספר בצד, ילדה
אולי תתכנני את תכנית הקרב הבא .שלנו בהזדמנות זו
.הלורד פיטר באיליש
.צאו מהחדר
.פני את השולחן
.הלורד טייווין. -באיליש
.יין? -תודה
מה חדש בירה? -הגעתי לכאן .הישר ממחנהו של רנלי באראתיאון
.המלך רנלי המנוח
.כהונה קצרה למדי .נרצח בידי אישה, כך שמעתי
.כך אומרים ...היו גם שמועות ש
.כוחות אחרים היו מעורתים .כוחות אופל
.הנה
אנשים אוהבים להאשים שדים .כשהתכניות הגדולות שלהם נכשלות
אני מאמין שרגע של תוהו ובוהו .פותח חלון הזדמנויות קצר
אתה אומר את זה .כאילו היית הראשון לחשוב על זה
כן, משבר הוא הזדמנות. אילו עוד ?תובנות מבריקות הבאת לי היום
,אחרי בית לאניסטר ובית סטארק .בית טיירל הם הכוח השלישי בגודלו
האדמות שלהם הן הפוריות ביותר .בכל שבע המלכויות
...הן יכולות לכלכל סוסים וחיילים .כן, כן, כן-
בני טיירל עדיין לא הביעו תמיכה .באף אחד מהמלכים ששרדו
לוראס רוצה נקמה. הוא מאשים .את סטאניס במותו של רנלי
...ומרג'ורי
.רוצה להיות מלכה
.כן, זה נכון
,בית טיירל מרד בכס הברזל .בנכדי
זה נכון, וייתכן שעליהם להיענש .על בגידה זו, ביום מן הימים
.עוד יין ללורד באיליש
אם תאפשר לי לייצג ,את האינטרסים של משפחתך
...אני מאמין שהסכם נוח
?בני טיירל חזרו לרמות-גנים .אכן-
.סלח לי, אדוני הלורד
.זה בסך הכול יין
?תרכב לשם בעצמך
.הלילה, ברשותך
.תקבל תשובה עד השקיעה .את משוחררת, ילדה
?מה עוד
,בהוראת בנך, טיריון .נפגשתי עם קטלין סטארק
?למה
הוא ביקש להציע לה .הצעה מעניינת בנוגע לבנותיה
.בחורה. -פראית
.אנחנו יכולים לחקור אותה .אתה יכול לנסות-
.היא לא תענה
פגשתי פעם פרא שנשך את לשונו .עד שכרת אותה כדי לא לדבר
.מה שמך? -איגריט
היא ניסתה להרים את הגרזן הזה .כשהגעת אליה
,אם תיתן לה הזדמנות .היא תתקע לך אותו תפרצוף
.אמרתי לך מה שמי
.אני ג'ון שלג
.אתם חייבים לשרוף את גופותיהם .נצטרך מדורה גדולה בשביל זה-
,אמרי לי, איגריט
למה את רוצה ?שנדליק מדורה גדולה
?יש חברים נוספים בסביבה
,שרפו אותם .או שתזדקקו לחרבות האלו שוב
.התחור הזה כבר הרג אדם מת .הוא יעשה זאת שוב אם יצטרך
?מה יש מאחרי מעבר ההרים
.האנשים החופשיים ?כמה-
.מאות ואלפים .יותר משראית אי פעם, עורב
?למה הם באים להרים
מה יש למלכך לחפש ?באצבעות הכפור
?הוא מתכוון לתקוף את החומה
?את יודעת מי אני, ילדה .קהורין חצי-יד-
.אמרי לי את האמת
,אם אנשיך יתפסו אותי ?הם ייקחו אותי בשבי
,אם הם יהיו במצב רוח נדיב .הם יכרתו את ראשך
,ואם לא .הם יהרגו אותך לאט
.אין לנו אוכל בשבילה
אנחנו לא יכולים להקצות אדם .לשמור עליה
אי אפשר לשחרר אותה. היא תוביל .את צבאו של מאנס ריידר אלינו
אין ברירה. אתה רוצה .שאני אעשה את זה? -לא
.לא, אני אעשה את זה
.בואו, חברים .נשאיר לו את העבודה
,ניפגש בפסגה. אל תתעכב .אנחנו נמצאים עמוק בשטחם
?אף פעם לא הרגת אישה, נכון
.אתה לא חייב לעשות את זה
,מאנס יקבל אותך .אני בטוחה בכך
,יש דרכים נסתרות .העורבים לא יצליחו לתפוס אותנו
.אני עורב בדיוק כמוהם
?האם תשרוף אותי, אחר כך
,אני לא יכול
.מישהו עלול לראות את העשן
,תן מכה חזקה ומדויקת .ג'ון שלג
.או שאחזור לרדוף אותך
.זה קר
.קדימה, תזדרז
!עשה זאת
!ממזר, עשה זאת
.אתה לא מסוגל .שנינו יודעים זאת
,השמש עומדת לשקוע, ג'ון שלג .והחברים שלך כבר התרחקו
.אני אמצא אותם
.קרא להם, קדימה .קרא בקול
מי ייתן והשבעה ,ינחו את הנסיכה במסעה
,שהאם תעניק לה בראיות ,שהזקנה תעניק לה חכמה
.שהלוחם יעניק לה אומץ
אני מתפללת שיום אחד .תאהב מישהי
אני מתפללת ,שתאהב אותה עד כדי כך
,שכאשר תעצום את עיניך .תראה את פניה
.זה מה שאני מאחלת לך
אני רוצה שתדע ,מה זה לאהוב מישהי
,לאהוב מישהי באמת
.לפני שאקח אותה ממך
אתה נשמע כמו חתול קטן .שמיילל לאמו
.נסיכים לא בוכים
.ראיתי אותך בוכה ?אמרת משהו, גברתי-
אחי הקטן בכה .כשעזבתי את וינטרפל
?אז מה .זאת תגובה נורמלית-
?אחיך הקטן הוא נסיך .לא-
,אם כך ?זאת אינה השוואה מתאימה, נכון
.בוא, כלב
!הריעו לג'ופרי! הריעו למלך
,שבע ברכות על ראשך .הוד מעלתך
!רוצח! ממזר !המלך, הריעו למלך-
!הוא לא מלך, הוא ממזר
.בבקשה, הוד מעלתך, אנחנו רעבים
!יצור
!החזירו את הנסיך למבצר, מיד .כן, אדוני-
.בוא, מהר
!בבקשה, הוד מעלתך, אוכל
!לחם, הוד מעלתך, בבקשה
?מי זרק את זה
!אני רוצה את האיש שזרק את זה
מצאו מי עשה את זה !והביאו אותו אליי
!הרגו אותם !הרגו את כולם
!קדימה, קדימה !אחורה-
!קרע אותם לגזרים ?מה אתה עושה
אני רוצה שהאנשים האלו !יוצאו להורג
.הם רוצים אותו דבר לגביך
?איפה סאנסה
!מהדלת! קדימה
!שמרו על המלך
!אחורה! אחורה! זוז
!לשער
!היכנסו
!שמרו עליו
.זהירות. תחזיקו אותם .קדימה-
!בוגדים !אני אכרות את ראשם
!עיוור טיפש שכמותך !אתה לא יכול להעליב אותי-
היו לנו מלכים מרושעים ,והיו לנו מלכים טיפשים
אבל אני לא יודע אם אי פעם !קוללנו במלך מרושע וטיפש
...אתה לא יכול .הנה אני יכול-
הם תקפו אותי. -הם זרקו עליך גללי ?פרה, אז החלטת להרוג את כולם
!הם גוועים ברעב, אידיוט !הכול בגלל מלחמה שאתה התחלת
!אתה מדבר אל מלך
.ועכשיו הכיתי את המלך ?האם נפלה לי היד
?איפה בת סטארק .תן להם אותה-
אם היא תמות, לעולם לא .תקבל חזרה את דודך ג'יימי
,אתה חייב לו לא מעט .אתה יודע
?לאן את הולכת
?האם אי פעם זיינו אותך, ילדה
.בואי הנה
.קח חיילים וחפש את בת סטארק .אני מקבל פקודות מהמלך בלבד-
!מכאן
!בבקשה
!לא, לא
!בבקשה
,הכול בסדר עכשיו, ציפור קטנה .הכול בסדר
.בוא אתי
?נפגעת, גברתי .הציפור הקטנה מדממת-
שמישהו ייקח אותה .לכלוב שלה ויטפל בה
.יפה מאוד, קלגאן
.לא עשיתי את זה בשבילך
.לא הייתם צריכים להניח לי לחכות
מלך התבלינים הוא .'האדם השני בעושרו בכל קארת
.הוא מניח לכולם לחכות
כמובן, היית יכולה לחסוך לעצמך ,את חוסר הנוחות
אם היית נישאת .'לאיש העשיר ביותר בקארת
.כבר יש לי בעל .חאל דרוגו מת, חאליסיי-
את צעירה מדי בשביל .הישאר אלמנה לנצח
.ויפה מדי
ואתה מספיק חכם כדי להבין .שלא אפול במלכודת החנופה
,נסעתי רחוק מאוד במהלך חיי .ופגשתי נשים רבות
אף אחת מהן לא הייתה חסינה .בפני דברי חנופה
.אם הדרקונים .הנה הוא מגיע-
סלחי לי. חלמתי הלילה .חלומות נוראיים. חלומות נוראיים
לא הצלחתי לישון עד שהשמש זרחה .והציפורים החלו לשיר
,איזו יפהפייה את
כעת, כששטפת מעלייך .את אבק השממה האדומה
.אני מתנצל על חוסר הנעימות
השיער הכסוף .של בת טארגאריין אמיתית
זארו זוהן דוקסוס, היא יפה מדי .בשביל סוור שעלה מאשפתות
נכון מאוד. אבל השמועה אומרת ,שסבך, שהיה סוחר תבלינים נווד
נישא לאישה יפה הרבה יותר .וגם מיוחסת יותר ממנו
כל הנשים בעולם היו יפות יותר .ומיוחסות יותר מסבי
המשרתים לא הציעו לך משהו ?לאכול או לשתות
!אני אלקה אותם בכיכר העיר
,תודה, אדוני .על האירוח האדיב
אבל אין משרת בעולם .שיוכל לתת לי את מה שאני רוצה
.יש לה חוש דרמטי, לילדה
,ובכן, נסיכתי הצעירה ?מה את רוצה
.את זכותי הטבעית .שבע המלכויות של וסטרוז
אני חושש שבעניין זה .אני לא יכול לעזור יותר מהמשרתים
איני יכול לתת לך .מה שלא שייך לי
.אני לא מבקשת ממך את המלכויות .אני מבקשת ממך ספינות
.עליי לחצות את הים הצר
.גם אני זקוק לספינותיי
,אני משתמש בהן, את מבינה .להוביל תבלינים מנמל אחד לאחר
אני אחזיר לך פי שלוש ממה שתיתן .לי, כשאשב שוב על כס הברזל
שוב"? האם ישבת" ?בעבר על כס הברזל
.אבי ישב עליו לפני שהוא נרצח
,אם לא ישבת עליו בעצמך
האין זה יהיה נכון יותר לומר ?"לכבוש את כס הברזל"
לא באתי לכאן .כדי לנהל ויכוחים דקדוקיים
.ודאי שלא .באת לקחת את הספינות שלי
הניחי לי להסביר את המצב .שבו אני נמצא, נסיכתי הצעירה
,שלא כמוך .אינני נצר לשושלת מיוחסת
,אני מתפרנס ממסחר .ואני שופט כל מקרה לגופו
את מבקשת ספינות. את אומרת .שאקבל בחזרה פי שלוש
אני לא מטיל ספק ,בכנות שלך או בכוונות שלך
אבל כדי להחזיר את חובך, יהיה .עלייך לכבוש את שבע המלכויות
?יש לך צבא
.עדיין לא .אין לך צבא-
?יש לך בני ברית חזקים בווסטרוז .יש שם רבים שתומכים בי-
?מתי היית שם לאחרונה
.עזבתי כשהייתי תינוקת
.אז, למעשה, אין לך בני ברית
האנשים יצאו להילחם .למען המלכה החוקית כשאחזור
,סלחי לי, נסיכתי הצעירה
אבל אני לא יכול להשקיע .על סמך תקוות וחלומות
.עכשיו, סלחי לי
,אתה מכיר את איליריו מונפאטוס ?הפרנס מפנטוס
.כן, נפגשנו. אדם ממולח
ביום חתונתי, הוא נתן לי .שלוש ביצי דרקון מאובנות
,הוא האמין, העולם כולו האמין .שהשנים הפכו אותם לאבנים
כמה מאות שנים חלפו מאז ?שדרקונים התעופפו בשמיים
אבל אני חלמתי שאם אניח .את הביצים באש גדולה, הן יבקעו
,כשצעדתי אל תוך האש .אנשיי חשבו שאני משוגעת
,אבל כשהאש כבתה .יצאתי ללא פגע
.אם הדרקונים
?האם אתה מבין
.אני לא אישה רגילה .החלומות שלי מתגשמים
,אני מעריך את התשוקה שלך
,אבל בעסקים אני סומך על היגיון .לא על תשוקה
.אני מצטער, נסיכתי הצעירה .אני לא הנסיכה הצעירה שלך-
,אני דאינריז פרי-סער .צאצאית ואליריה העתיקה
!ואני אקח את מה ששייך לי .בדם ואש אקח זאת
,כן, גברתי .אבל לא בעזרת הספינות שלי
"רוב סטארק"
?מי לימד אותך לקרוא
.אבא שלי, הלורד
.אני למדתי את בני ג'יימי לקרוא
יום אחד בא אליי המלומד .ואמר לי שהוא לא מצליח ללמוד
.האותיות לא התחברו למילים .סדר האותיות התהפך אצלו בראש
המלומד אמר שהוא שמע על הפגם .הזה, ושעלינו להשלים עם המצב
אז הכרחתי את ג'יימי לשבת .ארבע שעות כל יום, עד שהוא למד
,הוא שנא אותי במשך זמן מה
,במשך זמן רב
.אבל הוא למד
?איפה אביך? הוא בחיים
?מי הוא היה
.הוא היה סתת
?סתת שיודע לקרוא
.הוא למד בעצמו
.בחור נבון
?מה הרג אותו
.נאמנות
.את טיפוס קטן ופיקח
...האם
.סלח לי, הלורד .אני לא צריכה לשאול
,לא
.אבל כבר התחלת
,האם הכרת את אביך ?הלורד
.כן
.גדלתי אתו
.ראיתי אותו מזדקן
.הוא אהב אותנו .הוא היה איש טוב
.אבל אדם חלש
אדם חלש שכמעט הביא חורבן .על ביתנו ועל שמנו
.קר לי
,אלך להביא עוד עצי סקה .הלורד
מתכננים להגיע" "...עד סוף השבוע
?לאן את הולכת, ילדה
.לנשקייה, הלורד
?למה .הלורד טייווין שלח אותי-
?ומה זה צריך להיות
.הלורד טייווין נתן לי את זה
?בשביל מה
.כדי שאקח את זה לנשקייה
?למה שיבקש כזה דבר
.בואי נלך ונשאל אותו
!זוזו
!פנו את הדרך
.'אמורי לורץ
.ילדה אמרה שם שני .בן-אדם יעשה את הנדרש
!עכשיו
ילדה לא יכולה לצוות על בן-אדם .מתי בדיוק עליו לעשות זאת
בן-אדם לא יכול לגרום למשהו .להתרחש קודם זמנו
,אבל הוא עומד לספר לטייווין !הוא נמלט. זה חייב לקרות עכשיו
!שומר
.הוד מעלתך .הוד מעלתך-
.הכבוד כולו שלי, הוד מעלתך
.הוד מעלתך
.קוונט-
.הגברת תאליסה
.הוד מעלתך
."איני בטוחה שאני "גברת .מנהגי וסטרוז עדיין זרים לי
קשה לשמור באדיקות ,על כל החוקים
,אבל אם אני זוכר נכון
בת לשושלת אצולה ."תמיד נקראת "גברת
.אלא אם היא מלכה, או נסיכה .אני יכול לחפש מישהו שמבין
למה אתה כל כך בטוח ?שאני בת לשושלת אצולה
.כי זה ברור
ואם אומר לך שאבי מכר תחרה ,על הגשר הארוך
ואמי, אחי ואני גרנו אתו ?מעל החנות שלנו
.אומר שאת שקרנית
אין זה מעשה אצילי .להאשים גברת בשקר
תמיד חשבתי .שאני שקרית מצוינת
אני חושש שאת טובה יותר .בקטיעת גפיים
.יפה כאן
?נישאר כאן זמן רב
איני יכול לדבר אתך .על תנועת הכוחות
.אינני מרגלת
כמובן, מרגלת .תכחיש שהיא מרגלת
.אתה צודק .חשפת אותי
אני בדיוק כותבת מכתב לבני .".לאניסטר: "הזאב הצעיר נע
...אולי תצטרפי אליי
...אם את פנויה כמובן
?רוב
.אימא
.אימא, זאת הגברת תאליסה
.היא מסייעת בטיפול בפצועים .היא עוזרת לנו מאוד
.הגברת תאליסה .הגברת סטארק-
?...הגברת תאליסה
.מאיגר ?מאיגר-
,סלחי לי .איני מכירה את השם
.זה שם לא שכיח כאן .זהו שם עתיק בוולאנטיס
.סלחו לי .גברתי, הוד מעלתך
.התגעגעתי אלייך
.כן, אתה נראה מלא געגועים
.פשוט הפתעת אותי
.לא חשבתי שאפגוש אותך היום
הלוואי והיית חופשי ללכת .בעקבות לבך... -אני יודע
.ירשת את האחריות של אביך
.לצערי, יש לזה מחיר
.אתה מובטח לאחרת .אני יודע-
.זה חוב שעליך לשלם
.לא שכחתי
.הוד מעלתך, גברתי .הגיעו ידיעות מוינטרפל
?אחיך נטשו אותך
אני יכולה לומר לך .לאיזה כיוון עלינו לפנות
נעצור כאן. חשוך מדי .בשביל להמשיך להתקדם היום
.כאן? אין כאן מחסה
.אין מחסה בכל האזור .יש, אם אתה יודע איפה לחפש-
.הקור יהרוג אותנו ...אם תדליק מדורה
.שום מדורה
...אבל מדורה !שום מדורה-
.כרצונך
.אם נישאר צמודים נוכל להתחמם
?נתערב שאתה תקפא למוות לפניי
.נתערב על החיים שלך
?אתה חושב שהם מחפשים אותך
.כן ?אתה חושב שהם ימצאו אותך-
.כן
.אתה אמיץ
.טיפש, אבל אמיץ
.נמשיך לנוע באור ראשון .נסי לישון
.תפסיקי לזוז
.אני מנסה למצוא תנוחה נוחה
.תפסיקי
.את עדיין זזה ?באמת-
.לא שמתי לב
.זה לא ייתכן
,הגיעו אלינו עורבים מהנמל הלבן .מקריית הביצה ומצור-מגור
.לצערי, זאת האמת
...למה? למה תיאון .בני גרייג'וי הם זונות בוגדניות-
...אחיי .לא שמענו עליהם דבר-
.אבל רודריק קאסל מת
אמרתי לך !שאסור לסמוך על בן גרייג'וי
.אני חייב לצאת צפונה ללא דיחוי
,יש לנו מלחמה שצריך לנצח בה .הוד מעלתך
איך אוכל לקרוא לעצמי מלך אם ?אני לא מסוגל להגן על הטירה שלי
איך אוכל לבקשת מאנשיי ללכת .בעקבותיי אם... -אתה מלך
והמשמעות היא שאינך צריך .לעשות הכול בעצמך
.תן לי ללכת לדבר עם תיאון
.לא יהיו דיבורים .הוא ישלם בחייו
תיאון שולט בטירה .בעזרת כוח מצומצם מאוד
תן לי לשלוח מסר .לממזר שלי בצור-מגור
הוא יכול לגייס כמה מאות אנשים .ולכבוש את הטירה לפני מולד הירח
,אם תרכב עכשיו כל הדרך צפונה .תאבד את מה שהשגת
לכבוד יהיה עבור הבן שלי להביא .לך את ראשו של הנסיך תיאון
תאמר לבנך ששלומם של בראן .וריקון בעדיפות ראשונה
ותיאון, אני רוצה שהוא .יביא אותו אליי בחיים
אני רוצה להסתכל בעיניו .ולשאול אותו למה
.ואז אכרות את ראשו בעצמי
למה שאסמוך על ?שקרנית פראית שכמוך
.אני לא שקרנית
כל הפראים הם שקרנים וברברים
ואינם נאמנים .לשום דבר ולאף אחד
עשיתי מה שעשיתי .כדי להישאר בחיים
אני שונאת את בני סטאק .בדיוק כמוך
.תן לי לשרת אותך, אדוני הלורד
איך? ואל תבקשי .שאתן לך לאחוז בחנית
,יש דרכים אחרות לשרת .אדוני הלורד
...אני נסיך עכשיו, וכדאי ש .יש דרכים אחרות לשרת, נסיכי-
?מה למשל
,אנחנו יודעים דברים .האנשים החופשיים
?אתם יודעים דברים
?כמו מה ?איך לאכול עפר
.דברים אחרים
.דברים פראיים
.חכה בחוץ
תמיד תהיתי מה יש לך .מתחת לבגדים
.אני רוצה משהו בתמורה
,אני לא הורג אותך .זאת התמורה שלך
.את זה כבר השגתי
?אז מה את רוצה .חוץ מהחיים העלובים שלך
.מה שכל האנשים החופשיים רוצים .את חירותי
.תקבלי את מבוקשך
.אם תשרתי אותי היטב
.זה לא עמוק .חשבתי שהם יהרגו אותי-
.גם הם חשבו כך
,הוא שנא אותי .האיש שהיכה אותי
.ראיתי זאת בעיניו .שנא אותי
...הוא לא פגש בי מעולם, אבל
.הוא רצה לפגוע בי
.ברור שהוא רצה ?...למה? למה שמישהו זר-
.את כל מה שלא יהיה לו לעולם .הסוס שלך אוכל טוב יותר מילדיו
.זה לא חשוב עכשיו .הוא מת
הייתי נותנת להם לחם .אם היה לי
אני שונאת את המלך .אפילו יותר מהם
.אל תדברי ככה ...אם מישהו מהם ישמע אותך
.אבל את לא מישהו מהם
.אל תסמכי על אף אחד .החיים בטוחים יותר ככה
?לאן את הולכת
.הנסיך תיאון שלח משהו בשבילך
?מה .אותי-
,הוא שלח אותי להסתובב ביניכם
.ולחמם אתכם
מלך התבלינים דוחה את בקשתי .כי אני השקעה גרועה
מלך המשי לא מוכן לעזור לי בגלל .העסקים שיש לו עם בני לאניסטר
מדוע שיכעיס את הלקוח ?הכי טוב שלו
ומלך הנחושת מציע לי ספינה אחת
.בתמורה לכך שאשכב אתו
הוא חושב שאמכור את גופי ?בשביל סירה
כשהגעתי לעיר הזאת .לא היה לי כלום
.באמת, שום דבר
.ישנתי ליד הרציפים
כשמצאתי עבודה בהעמסת ספינות ,היה לי מה לאכול
,וכשלא מצאתי עבודה .חלמתי על אוכל
היום אני האדם .'העשיר ביותר בקארת
את חושבת שהדרך מעוני לעושר
?תמיד טהורה ומכובדת
,עשיתי הרבה דברים, חאליסיי .שאיש צדיק היה מגנה
.והנה אני כאן, נטול חרטות
.סגרו את השערים .צלצלו בפעמונים
.לאט, חאליסיי
?איפה הם
?איפה הדרקונים שלי
תרגום: נעמה זהר