1
00:00:00,150 --> 00:00:01,029
<i>- בפרקים הקודמים -
- "של "משחקי הכס -

2
00:00:01,030 --> 00:00:04,350
<i>?יש לזה סוף
.מעולם לא הגעתי כה רחוק מזרחה-

3
00:00:04,650 --> 00:00:05,929
.קחו את הסוסים שנותרו

4
00:00:05,930 --> 00:00:09,790
ראו עד לאן משתרעת
.השממה האדומה, ומה יש מעבר לה

5
00:00:10,590 --> 00:00:13,269
,הכירי בבקשה את אשתי
.מרג'רי לבית טיירל

6
00:00:13,270 --> 00:00:15,139
.ברוכה הבאה, ליידי סטארק

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,869
,אם רוב סטארק רוצה ברית אתנו
.הוא צריך לבוא בעצמו

8
00:00:17,870 --> 00:00:22,210
,בני נלחם במלחמה
.לא משחק במלחמה

9
00:00:22,540 --> 00:00:24,829
איני יכול להביס את אחי
.בשדה הקרב

10
00:00:24,830 --> 00:00:27,359
.אבל עליך להתמסר לאל האור

11
00:00:27,360 --> 00:00:30,100
!אמרתי את המילים, לעזאזל

12
00:00:30,300 --> 00:00:32,659
.אני אתן לך בן

13
00:00:33,910 --> 00:00:37,750
.הגענו למקום מסוכן
.אחותי רוצה לפגוע בי

14
00:00:37,950 --> 00:00:39,999
.אסור שהיא תדע עלייך

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,949
.מי את? -אני שאי, גברתי
.בת הלוויה החדשה שלך

16
00:00:42,950 --> 00:00:45,240
לא ידעתי שאני זקוקה
.לבת לוויה חדשה

17
00:00:46,000 --> 00:00:48,099
,נלחמת היום באומץ
.ליידי בריאן

18
00:00:48,100 --> 00:00:51,209
.נלחמתי למען מלכי
.בקרוב אלחם למענו בשדה הקרב

19
00:00:51,210 --> 00:00:52,870
.אמות למענו אם יהיה בכך צורך

20
00:01:00,240 --> 00:01:03,389
סיפרת למלכה על תכניתי
.לשלוח את מירסלה לדורן

21
00:01:03,390 --> 00:01:05,949
!לעולם לא
.השליכו אותו לאחד מתאי השחור-

22
00:01:05,950 --> 00:01:07,849
.מירסלה היא בתי היחידה

23
00:01:07,850 --> 00:01:10,589
אתה באמת חושב שארשה לך
?למכור אותה כמו פרוצה מהרחוב

24
00:01:10,590 --> 00:01:11,839
.העניין סגור, סרסיי
.לא-

25
00:01:11,840 --> 00:01:14,150
.לא תוכלי למנוע זאת
!לא-

26
00:01:15,120 --> 00:01:18,340
.לא הלילה
.בת טיירל אחרת זקוקה לך

27
00:01:19,560 --> 00:01:22,509
...אני מצטער, אני
?אתה רוצה שאחי יבוא לעזור-

28
00:01:22,510 --> 00:01:23,799
.אני לא יודע על מה את מדברת

29
00:01:23,800 --> 00:01:25,859
.אין צורך שנשחק משחקים

30
00:01:25,860 --> 00:01:28,480
.שמור את שקריך לשלטון
.אתה תזדקק להם

31
00:01:28,560 --> 00:01:31,109
,אחי, ג'יימי
.נרקב בתא כלא בצפון

32
00:01:31,110 --> 00:01:33,659
רוב סטארק לעולם לא
.ישחרר את קוטל המלך

33
00:01:33,660 --> 00:01:37,230
אבל אמו יכולה לעשות זאת. היית
?רוצה לראות שוב את קט יקירתך

34
00:01:38,210 --> 00:01:40,500
!החוצה
!בוא הנה, ילד-

35
00:01:40,690 --> 00:01:43,800
!ילד יפה! עזור לנו
.תן לי-

36
00:01:50,200 --> 00:01:53,909
.אספו את כל הניצולים
.ניקח אותם להארנהל

37
00:01:53,910 --> 00:01:56,109
אנחנו מחפשי ממזר
.בשם גנדרי

38
00:01:56,110 --> 00:01:58,490
?אתם רוצים את גנדרי
.כבר הרגתם אותו

39
00:02:09,550 --> 00:02:11,260
<i>- 'פיטר דינקלג -

40
00:02:11,803 --> 00:02:13,471
<i>- מישל פיירלי -

41
00:02:14,055 --> 00:02:15,723
<i>- אמליה קלארק -

42
00:02:16,232 --> 00:02:18,276
"מעלה מלך"

43
00:02:19,611 --> 00:02:21,196
<i>- אידאן גילן -

44
00:02:22,374 --> 00:02:24,234
<i>- איאן גלן -

45
00:02:24,592 --> 00:02:26,388
<i>- צ'ארלס דיינס -

46
00:02:27,595 --> 00:02:29,263
<i>- ליאם קנינגהם -

47
00:02:29,264 --> 00:02:30,758
"הארנהל"

48
00:02:40,777 --> 00:02:42,079
"פייק"

49
00:02:51,824 --> 00:02:53,200
"וינטרפל"

50
00:02:54,232 --> 00:02:55,883
<i>- מוזיקה -
- ראמין דג'אוודי -

51
00:03:09,303 --> 00:03:12,348
"החומה"

52
00:03:30,170 --> 00:03:32,701
"'קארת"

53
00:03:32,865 --> 00:03:35,660
<i>"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח -
- מאת ג'ורג' מרטין

54
00:03:41,542 --> 00:03:46,380
<i>- משחקי הכס -

55
00:03:47,089 --> 00:03:49,508
<i>נכתב על-ידי -
- ונסה טיילור

56
00:03:49,825 --> 00:03:52,119
<i>- במאי -
- דייויד פטראקה -

57
00:03:59,900 --> 00:04:03,235
.זה חייב להיות ההר
.הוא הכי גדול, הוא הכי חזק

58
00:04:03,236 --> 00:04:06,363
.שוורים גדולים מאריות
.זה לא אומר שאקח איתי שור לקרב

59
00:04:06,364 --> 00:04:08,325
הייתי בוחר בשור
.אם יש לו ניבים וטפרים

60
00:04:09,618 --> 00:04:13,330
...בסדר, ההר, ג'יימי שלנו

61
00:04:13,496 --> 00:04:14,873
.אם הוא ישתחרר אי פעם

62
00:04:16,666 --> 00:04:20,754
!לוראס טיירל. -לוראס טיירל
.הוא יפה יותר מהמלכה

63
00:04:20,921 --> 00:04:24,131
.לא אכפת לי אם הוא יפה
.הוא שולט בחרב יותר טוב מכולם

64
00:04:24,132 --> 00:04:25,383
?כמה טוב הוא יכול להיות

65
00:04:26,259 --> 00:04:29,763
הוא דוקר את רנלי באראתיאון
.כבר שנים, ורנלי עדיין לא מת

66
00:04:39,773 --> 00:04:41,858
הסוסים לא נראים לך
?קצת מפוחדים

67
00:04:42,234 --> 00:04:45,570
הם סוסים. הם מפחדים
.אפילו מהצל של עצמם

68
00:04:50,325 --> 00:04:51,368
?שמעת את זה

69
00:04:53,245 --> 00:04:54,329
.לא

70
00:04:55,705 --> 00:04:57,123
.יש שם משהו

71
00:05:22,691 --> 00:05:24,150
!שוטה שכמוך

72
00:05:24,985 --> 00:05:28,530
.היית צריך לראות את עצמך
.בטח השתנת במכנסיים

73
00:05:28,930 --> 00:05:30,824
"?עצור! מי שם"

74
00:05:31,992 --> 00:05:34,786
.יש שם משהו
.אל תנסה לעבוד עליי-

75
00:05:35,787 --> 00:05:37,914
.רניק
?אתה חושב שאני אידיוט-

76
00:05:39,165 --> 00:05:40,500
!רניק

77
00:05:46,965 --> 00:05:50,427
<i>!מלך הצפון
!מלך הצפון-

78
00:06:11,281 --> 00:06:13,532
חמישה חיילי לאניסטר מתים
.על כל הרוג אחד שלנו

79
00:06:13,533 --> 00:06:15,201
,אם הם מתים
.קחו כל מה שיש להם

80
00:06:15,202 --> 00:06:17,078
.לא נוכל להחזיק בכל השבויים

81
00:06:18,038 --> 00:06:19,914
המזון מספיק בקושי
.להאכיל את אנשינו

82
00:06:19,915 --> 00:06:21,916
,אנחנו לא מוציאים להורג שבויים
.לורד בולטון

83
00:06:21,917 --> 00:06:25,795
.מובן שלא, הוד מעלתך
.נוכל לנצל את הקצינים

84
00:06:26,379 --> 00:06:29,506
חלקם אולי מכירים את התכניות
.של טייווין לאניסטר

85
00:06:29,507 --> 00:06:30,592
.אני בספק

86
00:06:31,384 --> 00:06:32,802
.מיד נגלה

87
00:06:33,511 --> 00:06:35,013
במשפחתי נהוג לומר

88
00:06:35,305 --> 00:06:38,516
.שלאדם עירום יש מעט מאד סודות
.למי שעורו הופשט אין סודות כלל

89
00:06:39,059 --> 00:06:41,101
אבי הוציא את העינויים
.אל מחוץ לחוק בצפון

90
00:06:41,102 --> 00:06:43,813
.אנחנו לא בצפון
.אנחנו לא מענים אותם-

91
00:06:44,397 --> 00:06:46,107
,יפה שבחרת בדרך המוסר

92
00:06:46,358 --> 00:06:48,610
אך תתקשה להוביל בה
.את חייליך

93
00:06:49,277 --> 00:06:51,196
בני לאניסטר מחזיקים
.גם הם בשבויים

94
00:06:52,239 --> 00:06:54,741
לא אתן להם תירוץ
.לפגוע באחיותיי

95
00:06:56,243 --> 00:06:58,703
!לא, אל תעשי את זה
!בבקשה

96
00:07:03,291 --> 00:07:04,626
.הרגל החלה להרקיב

97
00:07:05,710 --> 00:07:07,504
!לא, לא

98
00:07:09,172 --> 00:07:10,423
.בבקשה, לא

99
00:07:10,715 --> 00:07:12,424
.זה יעבור
.היא אפילו לא כואבת

100
00:07:12,425 --> 00:07:15,636
.הריקבון יתפשט
...אם לא נכרות את הרגל מיד

101
00:07:15,637 --> 00:07:16,972
!לא, אסור לך

102
00:07:20,600 --> 00:07:22,726
.אדוני, בבקשה

103
00:07:22,727 --> 00:07:24,604
...אני לא יכול לאבד
.תמות אם היא לא תעשה זאת-

104
00:07:24,938 --> 00:07:26,313
.אני לא רוצה להישאר נכה, בבקשה

105
00:07:26,314 --> 00:07:29,358
אני בטוח שאנשינו זקוקים לך
.יותר מהפחדן הזה

106
00:07:29,359 --> 00:07:31,777
.אנשיך אינם אנשיי, הלורד

107
00:07:31,778 --> 00:07:34,321
.שים את זה בפה ושכב
.עדיף שלא תסתכל

108
00:07:34,322 --> 00:07:36,783
!לא! אל תעשי את זה
.תנשוך את זה-

109
00:07:37,409 --> 00:07:39,578
,זה עדיף על נשיכת לשונך
.תאמין לי

110
00:08:14,070 --> 00:08:16,072
?מה שמך
.תאליסה-

111
00:08:16,740 --> 00:08:17,949
?ושם משפחתך

112
00:08:18,658 --> 00:08:20,910
אתה רוצה לדעת
?באיזה צד משפחתי נלחמת

113
00:08:20,911 --> 00:08:22,786
.את יודעת מה שם משפחתי
.זה מותיר אותי בעמדת נחיתות

114
00:08:22,787 --> 00:08:25,832
הבחור הזה איבד את רגלו
.על-פי פקודתך

115
00:08:26,791 --> 00:08:28,251
.הם הרגו את אבי

116
00:08:28,627 --> 00:08:30,795
?הבחור הזה הרג אותו
.המשפחה שלצדה הוא נלחם-

117
00:08:31,129 --> 00:08:33,089
אתה חושב שהוא ידידו
?של המלך ג'ופרי

118
00:08:34,507 --> 00:08:36,592
הוא בן של דייג
.שגדל לא רחוק מנמל לאניס

119
00:08:36,593 --> 00:08:39,762
מעולם לא אחז בחנית עד שדחפו
.לו אחת ליד לפני כמה חודשים

120
00:08:39,763 --> 00:08:41,431
.אין בי שנאה כלפיו

121
00:08:43,975 --> 00:08:45,685
זה בטח יעזור
.לרגל שלו לצמוח מחדש

122
00:08:49,731 --> 00:08:53,443
,את רוצה שניכנע
.לסיים את מרחץ הדמים. אני מבין

123
00:08:53,902 --> 00:08:58,822
,השלום ישרור בארץ
.והמלך הטוב ג'ופרי ישליט צדק

124
00:08:58,823 --> 00:09:01,575
?אתה מתכוון להרוג את ג'ופרי
.אם האלים יתנו לי את הכוח-

125
00:09:01,576 --> 00:09:03,995
?ומה אז
.אני לא יודע-

126
00:09:05,330 --> 00:09:06,748
.נחזור לוינטרפל

127
00:09:07,415 --> 00:09:09,334
אין לי שאיפות לשבת
.על כס הברזל

128
00:09:10,168 --> 00:09:11,503
?אז מי ימלוך

129
00:09:11,962 --> 00:09:13,129
.אני לא יודע

130
00:09:14,339 --> 00:09:17,675
אתה נלחם כדי להפיל מלך, ואין לך
?שום תכנית למה שיקרה אחר כך

131
00:09:17,676 --> 00:09:19,344
.קודם עלינו לנצח במלחמה

132
00:09:25,684 --> 00:09:27,227
.לא אמרת לי מהיכן את

133
00:09:27,727 --> 00:09:30,981
?וולאנטיס. -וולאנטיס
.את רחוקה מהבית

134
00:09:32,566 --> 00:09:34,192
.הצלת את הנער הזה

135
00:09:34,859 --> 00:09:36,653
.אתה פגעת בו

136
00:09:46,329 --> 00:09:49,040
את כאן כדי לתת דין וחשבון על
.מעשי הבגידה האחרונים של אחיך

137
00:09:49,666 --> 00:09:54,129
הוד מעלתך, אין לי כל חלק
.במה שעשה אחי הבוגד

138
00:09:54,170 --> 00:09:55,629
.אתה יודע זאת
...אני מתחננת

139
00:09:55,630 --> 00:09:57,548
,סר לאנסל
.ספר לה על השערורייה

140
00:09:57,549 --> 00:10:02,554
אחיך נעזר בכישוף שחור כדי לתקוף
.את אנשי לאניסטר עם צבא זאבים

141
00:10:02,971 --> 00:10:05,347
.אלפי חיילים נאמנים נטבחו

142
00:10:05,348 --> 00:10:09,686
אחרי הטבח, הצפוניים קיימו סעודה
.שבה אכלו את בשר המתים

143
00:10:11,646 --> 00:10:14,399
,אם אהרוג אותך
.זה יעביר לאחיך מסר

144
00:10:17,903 --> 00:10:20,488
אבל אמי מתעקשת
.שאשאיר אותך בחיים

145
00:10:20,864 --> 00:10:22,115
.קומי

146
00:10:23,575 --> 00:10:27,037
נצטרך לשלוח לאחיך
.מסר בדרך אחרת

147
00:10:28,914 --> 00:10:29,998
.מרין

148
00:10:34,377 --> 00:10:38,089
.אל תפגע בפניה
.אני אוהב אותה יפה

149
00:10:45,222 --> 00:10:47,190
מרין, הגברת לבושה
.בבגדים רבים מדי

150
00:10:48,266 --> 00:10:49,517
.הקל עליה

151
00:10:55,523 --> 00:10:59,945
אם אתה רוצה שרוב סטארק ישמע
!אותנו, נצטרך לצעוק חזק יותר

152
00:11:01,530 --> 00:11:02,989
?מה מתרחש כאן

153
00:11:12,332 --> 00:11:17,002
?איזה אביר מכה נערה חסרת ישע
!אביר שמשרת את מלכו, שימדון-

154
00:11:17,003 --> 00:11:20,673
הזהר, אנחנו לא רוצים ללכלך בדם
.את הגלימה הלבנה היפה שלך

155
00:11:20,674 --> 00:11:22,884
שמישהו יביא לבחורה
.משהו לכסות את עצמה

156
00:11:23,468 --> 00:11:27,388
.היא מיועדת להיות מלכתך
?אינך חושש לכבודה

157
00:11:27,389 --> 00:11:29,641
.אני מעניש אותה
?בעוון מה-

158
00:11:29,766 --> 00:11:31,767
,היא לא נלחמה בקרב עם אחיה
.שוטה שכמוך

159
00:11:31,768 --> 00:11:35,313
.אתה לא יכול לדבר אליי ככה
!המלך רשאי לעשות כרצונו

160
00:11:35,438 --> 00:11:37,232
.המלך המשוגע עשה כרצונו

161
00:11:37,857 --> 00:11:40,443
דודך ג'יימי סיפר לך
?מה עלה בגורלו

162
00:11:40,694 --> 00:11:44,071
אף אחד לא יאיים על הוד מעלתו
.בנוכחות משמר המלך

163
00:11:44,072 --> 00:11:47,741
,אני לא מאיים על המלך, אדוני
.אני מחנך את אחייני

164
00:11:47,742 --> 00:11:50,912
,ברון, בפעם הבאה שסר מרין מדבר
.תהרוג אותו

165
00:11:52,205 --> 00:11:55,292
.זה היה איום
?אתה מבין את ההבדל

166
00:12:17,355 --> 00:12:19,566
אני מתנצל
.על התהנהגותו של אחייני

167
00:12:22,277 --> 00:12:25,238
,עני לי בכנות
?האם את רוצה לבטל את האירוסין

168
00:12:25,572 --> 00:12:29,201
,אני נאמנה למלך ג'ופרי
.אהובי האחד והיחיד

169
00:12:32,871 --> 00:12:34,414
.ליידי סטארק

170
00:12:35,874 --> 00:12:37,334
.ייתכן שעוד תחזי בנפילתנו

171
00:12:41,963 --> 00:12:46,176
.המלך הקטן מלא עד גדותיו
.סתום לחלוטין

172
00:12:47,135 --> 00:12:49,429
אתה חושב שחדירה
?תרפא את מה שמטריף אותו

173
00:12:49,804 --> 00:12:51,556
.אין תרופה לטיפשות

174
00:12:52,807 --> 00:12:54,267
.אבל הילד הגיע לפרקו

175
00:12:55,060 --> 00:12:58,104
ואין לו מה לעשות כל היום
.מלבד לתלוש כנפי זבובים

176
00:12:58,688 --> 00:13:00,523
לא יזיק לשפוך מעט
.מהרעל החוצה

177
00:13:09,115 --> 00:13:10,784
?מה אתה עושה כאן, כלב

178
00:13:10,909 --> 00:13:13,203
דודך השאיר לך מתנה
,לכבוד יום השם שלך

179
00:13:13,453 --> 00:13:15,413
וביקש ממני לוודא
.שקיבלת אותה

180
00:13:18,542 --> 00:13:21,753
?ומה היא

181
00:13:22,837 --> 00:13:24,381
.תסתכל בפנים, הוד מעלתך

182
00:13:31,054 --> 00:13:32,389
.הוד מעלתך

183
00:13:33,723 --> 00:13:36,643
.יום שם שמח, הוד מעלתך
.יום השם שלי עבר-

184
00:13:36,935 --> 00:13:38,395
.לא נגלה אם אתה לא תגלה

185
00:13:42,816 --> 00:13:43,984
!לא

186
00:13:45,569 --> 00:13:46,611
.בה

187
00:13:49,197 --> 00:13:50,323
.געי בה

188
00:14:12,762 --> 00:14:13,930
?את יכולה להכות אותה

189
00:14:27,611 --> 00:14:29,029
?דודי שלח אתכן

190
00:14:29,696 --> 00:14:32,741
.כן, הוד מעלתך
.הוא בחר אותנו בעצמו

191
00:14:43,543 --> 00:14:44,878
.תשתמשי בזה

192
00:14:58,558 --> 00:14:59,643
.חזק יותר

193
00:15:04,522 --> 00:15:07,609
.חזק יותר, אמרתי

194
00:15:10,153 --> 00:15:12,030
הוא רוצה
.שאיהנה מהכסף שלו

195
00:15:55,824 --> 00:15:59,744
,הוד מעלתך
.יותר מדי כאב יהרוס את התענוג

196
00:16:01,621 --> 00:16:03,456
...בבקשה

197
00:16:08,378 --> 00:16:10,005
.בבקשה, הוד מעלתך

198
00:16:11,798 --> 00:16:15,218
...הוד מעלתך, אם דודך ישמע
.אני רוצה שהוא ישמע-

199
00:16:16,261 --> 00:16:21,474
כשתסיימי תקחי אותה אליו
.ותראי לו מה עשית

200
00:16:23,018 --> 00:16:24,769
.ולא, גורלך יהיה זהה

201
00:16:31,860 --> 00:16:32,944
.התחילי

202
00:16:42,204 --> 00:16:43,330
!חזק יותר

203
00:16:54,883 --> 00:16:58,094
.הנה הסרסור המועדף עליי

204
00:16:58,929 --> 00:17:00,805
אני מקווה
.שלא חיכית זמן רב מדי

205
00:17:03,725 --> 00:17:04,893
.הוד מעלתך

206
00:17:08,563 --> 00:17:11,483
אז עכשיו אתה משרת
?את בני לאניסטר? זה העניין

207
00:17:12,651 --> 00:17:17,489
האם הגופה של אחי הספיקה
?להתקרר לפני שבחרת פטרון חדש

208
00:17:18,365 --> 00:17:19,741
.אני אדם מעשי

209
00:17:21,660 --> 00:17:23,119
.אבל לא אדם נאמן

210
00:17:23,495 --> 00:17:27,123
,ולמי אתה רוצה שאהיה נאמן
?לגופתו של אחיך

211
00:17:30,001 --> 00:17:31,753
,אני לא אוהב אותך
.לורד באיליש

212
00:17:33,255 --> 00:17:34,756
,אני לא אוהב את פניך

213
00:17:35,423 --> 00:17:38,260
אני לא אוהב את המילים
.שזולגות מפיך

214
00:17:39,219 --> 00:17:41,805
אני לא רוצה אותך באוהל שלי
.דקה אחת יותר מהנדרש

215
00:17:42,138 --> 00:17:44,266
,אז אמור לי
?מה מביא אותך לכאן

216
00:17:46,601 --> 00:17:50,355
.אתה יכול לסמוך על בריאן
.הנאמנות שלה אינה נקנית בכסף

217
00:17:53,358 --> 00:17:56,110
יש לך עדיין הרבה חברים
.בחצר המלכות, הוד מעלתך

218
00:17:56,111 --> 00:18:00,949
רבים שחושבים שנד סטארק
.טעה כשלא תמך בך

219
00:18:02,868 --> 00:18:04,202
.עכשיו אני מבין

220
00:18:05,704 --> 00:18:07,080
אתה יודע
.שיש לי כוחות רבים

221
00:18:07,789 --> 00:18:10,083
אתה יודע שאני מתכוון
.לכבוש את מעלה מלך

222
00:18:10,917 --> 00:18:13,962
כשאתפוס את השלטון, אתה
,מקווה שתוכל לשמור על מעמדך

223
00:18:15,714 --> 00:18:19,217
.וגם על ראשך
.אני מעדיף את ראשי-

224
00:18:20,385 --> 00:18:24,931
אני מבין שאתה לא מחבב אותי
,ולמרות שזה מעציב אותי מאוד

225
00:18:25,056 --> 00:18:27,642
לא באתי לכאן היום
.כדי לבקש את חיבתך

226
00:18:29,352 --> 00:18:33,814
,כשתתקוף את מעלה מלך
,אתה עלול להזדקק למצור ארוך

227
00:18:33,815 --> 00:18:37,485
.או לעמוד לפני שערים פתוחים

228
00:18:55,795 --> 00:18:58,798
.הוד מעלתך
.לורד באיליש-

229
00:19:00,508 --> 00:19:02,928
.כל האוהלים נראים לי זהים

230
00:19:03,511 --> 00:19:05,430
...האם תואילי בטובך
.יהיה לי לעונג-

231
00:19:06,181 --> 00:19:08,432
לקח לי שבועות ללמוד
.להכיר את המחנה

232
00:19:08,433 --> 00:19:11,478
פעמיים נכנסתי לאוהל
.בדיוק כשהקצינים התפשטו

233
00:19:11,853 --> 00:19:16,106
,ועד שלמדתי למצוא את האוהל שלי
.יצאנו שוב לדרך

234
00:19:16,107 --> 00:19:20,028
?"האוהל שלך"
."לא "האוהל שלנו

235
00:19:21,071 --> 00:19:25,283
?אולי המלך נוחר
?או שהוא פשוט מעדיף לגור לבד

236
00:19:26,159 --> 00:19:28,537
.לחץ הפיקוד ללא ספק משפיע

237
00:19:28,828 --> 00:19:31,331
ארבעה מלכים
.מתחרים על השלטון

238
00:19:31,665 --> 00:19:34,084
,אני לא מומחית לענייני מלחמה

239
00:19:34,209 --> 00:19:37,295
,אבל על-פי חוקי החשבון הפשוטים
.היתרון ניתן למספרים הגדולים

240
00:19:37,504 --> 00:19:41,550
,לו מלחמה הייתה חשבון
.המתמטיקאים היו שולטים בעולם

241
00:19:42,717 --> 00:19:45,427
שמתי לב שאחיך נכנס
.לאוהל של הוד מעלתו

242
00:19:45,428 --> 00:19:47,805
מקומו של שומר המלך
.הוא לצדו של המלך

243
00:19:47,806 --> 00:19:52,143
ובליל נישואיכם, מי היה
?לצדו של המלך באותו הלילה

244
00:19:52,394 --> 00:19:54,687
נראה שאתה מגלה עניין רב
.בנישואים שלנו

245
00:19:54,688 --> 00:19:56,648
.הנישואים שלכם מעניינים מאוד

246
00:19:57,440 --> 00:20:00,110
,לא רק אותי
.את הממלכה כולה

247
00:20:00,443 --> 00:20:05,073
נישואים של נערה עשירה תמיד
.מעוררים עניין, אם לא יותר מכך

248
00:20:06,157 --> 00:20:07,826
?אתה לא נישאת מעולם, נכון

249
00:20:08,493 --> 00:20:12,289
.לצערי, לא זכיתי לכך

250
00:20:13,248 --> 00:20:14,708
.זה עצוב

251
00:20:15,166 --> 00:20:18,752
אך אולי זה לטובה. נראה
.שרעיון הנישואים מבלבל אותך

252
00:20:18,753 --> 00:20:20,505
.אז הנח לי הסביר

253
00:20:20,714 --> 00:20:23,717
,בעלי הוא מלכי
.ומלכי הוא בעלי

254
00:20:25,594 --> 00:20:28,763
.הנה האוהל שלך, לורד באיליש
.לילה טוב

255
00:21:06,176 --> 00:21:10,012
,קיבלנו אותו מהשלושה עשר
.'זקני קארת

256
00:21:10,013 --> 00:21:14,226
?'קארת
.שלושה ימים מזרחה, לחוף הים-

257
00:21:15,644 --> 00:21:17,186
?הם יאפשרו לנו להיכנס

258
00:21:17,187 --> 00:21:20,982
הם אמרו שיהיה להם לכבוד
.לקבל את פניה של אם הדרקונים

259
00:21:24,402 --> 00:21:25,695
?מה אתה יודע על המקום הזה

260
00:21:26,655 --> 00:21:30,492
רק שהמדבר מסביב לחומות שלהם
."נקרא "גן העצמות

261
00:21:32,244 --> 00:21:36,957
בכל פעם שבני קארת' סוגרים
.את שעריהם בפני נווד, הגן גדל

262
00:21:49,636 --> 00:21:52,806
!קדימה
!את! תמשיכי לזוז-

263
00:22:01,815 --> 00:22:03,608
?איזו אש יכולה להמיס אבן

264
00:22:05,819 --> 00:22:06,903
.אש דרקונים

265
00:22:07,863 --> 00:22:10,740
?יש כאן דרקונים
.לא, כל הדרקונים מתו-

266
00:22:12,742 --> 00:22:14,077
?מה הריח הזה

267
00:22:15,954 --> 00:22:17,163
.אנשים מתים

268
00:22:18,623 --> 00:22:19,666
.קדימה

269
00:22:29,301 --> 00:22:30,927
!בבקשה, לא

270
00:22:38,518 --> 00:22:39,853
...לא

271
00:22:50,530 --> 00:22:51,948
.הוא מת

272
00:22:54,326 --> 00:22:55,744
.הוא היה הבן שלי

273
00:22:58,330 --> 00:23:00,624
אחותי מתה
.לפני שלושה ימים

274
00:23:02,000 --> 00:23:04,085
.בעלי יום לפני כן

275
00:23:05,712 --> 00:23:07,172
.הם לוקחים מישהו כל יום

276
00:23:10,300 --> 00:23:11,509
?מישהו שורד פה

277
00:23:35,867 --> 00:23:39,621
,ג'ופרי, סרסיי

278
00:23:40,330 --> 00:23:43,166
.אילין פיין, כלב הציד

279
00:23:44,167 --> 00:23:47,712
,ג'ופרי, סרסיי

280
00:23:49,172 --> 00:23:52,342
.אילין פיין, כלב הציד

281
00:23:53,051 --> 00:23:55,554
,ג'ופרי, סרסיי

282
00:23:56,304 --> 00:23:58,807
.אילין פיין, כלב הציד

283
00:24:03,395 --> 00:24:04,603
!?איך אתה מעז

284
00:24:04,604 --> 00:24:08,148
.ייתכן ששמעת שקרים
.אתה בגדת בנד-

285
00:24:08,149 --> 00:24:10,901
בגדתי? רציתי שהוא
.ישרת כמגן הממלכה

286
00:24:10,902 --> 00:24:12,486
התחננתי בפניו
.לנצל את ההזדמנות

287
00:24:12,487 --> 00:24:16,449
,אני סמכתי עליך
,בעלי סמך עליך

288
00:24:16,992 --> 00:24:20,244
.ואתה גמלת לנו בבגידה

289
00:24:20,245 --> 00:24:22,455
...לא, גברתי
!צא החוצה! -קט-

290
00:24:23,957 --> 00:24:26,042
אני אוהב אותך
.מאז שהייתי נער

291
00:24:27,043 --> 00:24:30,462
נראה שהגורל נתן לנו
...את ההזדמנות הזאת ל

292
00:24:30,463 --> 00:24:32,799
!?יצאת מדעתך
!צא החוצה

293
00:24:47,272 --> 00:24:49,149
את רוצה לשוב ולראות
?את בנותייך

294
00:24:51,818 --> 00:24:54,487
?סאנסה
.יפה מתמיד

295
00:24:55,238 --> 00:24:58,909
.ואירה, פרועה כתמיד

296
00:25:00,160 --> 00:25:01,619
?גם אריה בידיכם

297
00:25:01,620 --> 00:25:05,749
,שתי הבנות בריאות ושלמות

298
00:25:06,791 --> 00:25:08,043
.לעת עתה

299
00:25:08,835 --> 00:25:11,755
,אבל את מכירה את המלכה
.ואת מכירה את ג'ופרי

300
00:25:13,173 --> 00:25:17,135
אני חושש לשלומן
.אם הן יישארו בבירה

301
00:25:39,491 --> 00:25:40,784
?מה אתה רוצה

302
00:25:42,702 --> 00:25:45,162
בני לאניסטר ישחררו את בנותייך
.בתמורה לקוטל-מלך

303
00:25:45,163 --> 00:25:49,584
כמובן. ג'יימי לאניסטר
?תמורת שתי נערות

304
00:25:50,126 --> 00:25:51,794
רוב לעולם לא יסכים
.לתנאי כזה

305
00:25:51,795 --> 00:25:55,507
,אני לא מציג את ההצעה בפניו
.אני מציג את ההצעה בפנייך

306
00:25:55,924 --> 00:25:58,259
אתה חושב שאני מסתירה
?סודות מפני בני

307
00:25:58,260 --> 00:26:02,264
רוב הפתיע את כולם בכישורי
.המלחמה שלו, אבל הוא אינו אימא

308
00:26:03,348 --> 00:26:08,311
שקלי את הדברים, קט. ייתכן
.שלא תהיה לך הזדמנות נוספת

309
00:26:13,233 --> 00:26:15,693
.הבאתי לך מתנה
.אין לי עניין במתנותיך-

310
00:26:15,694 --> 00:26:18,530
מחווה של רצון טוב
.מאת טיריון לאניסטר

311
00:26:19,364 --> 00:26:25,287
הוא רוצה שתביני שעסקת
.חילופי השבויים מוצעת בתום לב

312
00:26:25,328 --> 00:26:26,538
!רצון טוב

313
00:26:32,168 --> 00:26:33,211
?מה זה

314
00:27:02,741 --> 00:27:04,659
.בעלך היה אדם בעל כבוד

315
00:27:06,036 --> 00:27:09,414
הוא צריך לשכב לצד אבותיו
.במערות מתחת וינטרפל

316
00:27:14,002 --> 00:27:15,754
...ייתכן שלא תאמיני לי
.צא החוצה-

317
00:27:48,495 --> 00:27:49,913
!קומו, כלבים
!קומו

318
00:28:02,592 --> 00:28:05,220
.זה הוא
.הוא בוחר

319
00:28:06,763 --> 00:28:08,056
.ההר

320
00:28:10,976 --> 00:28:12,310
?מה אתה עושה

321
00:28:12,936 --> 00:28:16,606
הוא אמר לי שהוא נועץ בו מבט
.כל יום, לכן הוא מעולם לא נבחר

322
00:28:42,674 --> 00:28:43,925
.אתה

323
00:28:45,010 --> 00:28:46,553
!קדימה, בחור

324
00:28:47,178 --> 00:28:48,388
!זוז

325
00:29:08,491 --> 00:29:11,744
?האם יש זהב וכסף בכפרים
.אני לא יודע-

326
00:29:11,745 --> 00:29:12,871
?אבני חן

327
00:29:13,830 --> 00:29:14,873
.לא ראיתי אבני חן

328
00:29:15,165 --> 00:29:17,417
?איפה נמצאת האחווה
.אני לא יודע-

329
00:29:33,767 --> 00:29:36,602
?איפה נמצאת האחווה
.אני לא יודע. בבקשה-

330
00:29:36,603 --> 00:29:39,189
?איפה נמצאת האחווה
.אני לא יודע-

331
00:29:45,028 --> 00:29:48,156
?מי סייע להם בכפרים
.אני לא יודע-

332
00:29:48,198 --> 00:29:49,616
?מי

333
00:29:54,412 --> 00:29:56,581
?מי
.אף פעם לא ראיתי-

334
00:29:56,706 --> 00:29:58,333
?מי
.אף פעם לא ראיתי-

335
00:29:58,416 --> 00:30:01,752
.בבקשה. בבקשה, תפסיק
...בבקשה, הוא מתחיל ל

336
00:30:01,753 --> 00:30:05,131
?מי
.לא ראיתי אף אחד עוזר לו-

337
00:30:05,340 --> 00:30:07,216
!תורידו את זה
!תורידו את זה

338
00:30:07,217 --> 00:30:08,384
?מי עזר לו

339
00:30:08,385 --> 00:30:10,761
.גיינס, הקצב, והבן שלו

340
00:30:10,762 --> 00:30:13,264
.ככה טוב יותר
.עזרת לנו מאוד

341
00:30:13,265 --> 00:30:17,309
!לא, תפסיק! בבקשה
!מה אתה עושה? תפסיק, בבקשה

342
00:30:17,310 --> 00:30:21,438
!בבקשה, תפסיק! לא, לא
!סיפרתי לכם הכל

343
00:30:21,439 --> 00:30:24,192
!לא! לא

344
00:30:26,236 --> 00:30:27,404
,ג'ופרי

345
00:30:28,947 --> 00:30:30,198
,סרסיי

346
00:30:30,949 --> 00:30:32,284
,אילין פיין
.כלב הציד

347
00:30:33,493 --> 00:30:38,498
.בבקשה, פוליבר. קצת אוכל
.חתיכת לחם

348
00:30:43,044 --> 00:30:46,464
.פוליבר, ההר

349
00:31:04,524 --> 00:31:07,319
ליידי סטארק, לא חשבתי
.שאפגוש אותך בארצות הסופה

350
00:31:07,569 --> 00:31:09,404
,לא חשבתי שאגיע לכאן
.לורד סטאניס

351
00:31:11,323 --> 00:31:14,242
?זה באמת אתה
?מי עוד זה יכול להיות-

352
00:31:14,659 --> 00:31:17,037
,כשראיתי את סמלך
.לא הייתי בטוח

353
00:31:17,704 --> 00:31:19,664
?של מי הדגל הזה
.שלי-

354
00:31:21,166 --> 00:31:24,169
,אני מניח שאם נשתמש באותו הדגל
.הקרב יהיה מבלבל מאוד

355
00:31:25,128 --> 00:31:26,671
?למה האייל שלך עולה באש

356
00:31:28,506 --> 00:31:32,469
המלך אימץ כסמלו
.את הלב היוקד של אל האור

357
00:31:34,304 --> 00:31:37,015
ואת בטח כוהנת האש
.ששמענו עליה כל כך הרבה

358
00:31:38,183 --> 00:31:42,479
אחי, עכשיו אני מבין למה
.התחברת לדת בגילך המתקדם

359
00:31:42,896 --> 00:31:45,524
.שמור על פיך, רנלי
.לא, לא, דווקא הוקל לי-

360
00:31:46,816 --> 00:31:48,693
אף פעם אל האמנתי
.באמת שאתה דתי

361
00:31:49,236 --> 00:31:54,241
,חסר חן, נוקשה או משעמם
.אבל לא איש האלוהים

362
00:31:54,366 --> 00:31:56,117
.אתה צריך לכרוע ברך בפני אחיך

363
00:31:56,868 --> 00:32:01,164
.הוא נבחר על ידי האל
.נולד מתוך מלח ועשן

364
00:32:01,414 --> 00:32:03,375
?נולד מתוך מלח ועשן

365
00:32:04,251 --> 00:32:06,628
?האם הוא בשר חזיר
.אני מזהיר אותך בפעם השנייה-

366
00:32:06,836 --> 00:32:08,213
.תקשיבו לעצמכם

367
00:32:08,964 --> 00:32:10,339
,לו הייתם בניי

368
00:32:10,340 --> 00:32:13,050
הייתי מטיחה את ראשיכם זה בזה
ונועלת אתכם יחד בחדר השינה

369
00:32:13,051 --> 00:32:15,303
.עד שהייתם נזכרים שאתם אחים

370
00:32:15,470 --> 00:32:18,014
,מוזר לראות אותך לצדו של אחי
.ליידי סטארק

371
00:32:18,640 --> 00:32:20,934
.בעלך תמך בשאיפותיי לשלטון

372
00:32:20,976 --> 00:32:23,144
לורד אדארד איבד את ראשו
,למען יושרתו

373
00:32:23,520 --> 00:32:26,021
ואת יושבת לצד המתחזה הזה
?ומטיפה לי

374
00:32:26,022 --> 00:32:30,694
.יש לנו אויב משותף
.כס הברזל שייך לי, בזכות-

375
00:32:31,653 --> 00:32:34,072
.כל מי שמכחיש זאת הוא אויבי

376
00:32:35,490 --> 00:32:37,868
,בכל הממלכה מכחישים זאת
.מדורן ועד החומה

377
00:32:38,326 --> 00:32:40,077
זקנים מכחישים זאת
,בהמהומי המוות שלהם

378
00:32:40,078 --> 00:32:42,914
ועוברים מכחישים זאת
.ברחם אמם

379
00:32:45,250 --> 00:32:49,629
.אף אחד לא רוצה בכך כמלך
.אף פעם לא רצית חברים, אחי

380
00:32:50,171 --> 00:32:52,716
אבל אדם ללא חברים
.הוא אדם ללא כוח

381
00:32:53,884 --> 00:32:59,097
למען האם שילדה אותנו, אתן לך
.לילה נוסף לשקול את הדברים

382
00:32:59,723 --> 00:33:03,476
,קפל את הדגלים שלך
,בוא אליי לפני עלות השחר

383
00:33:03,977 --> 00:33:06,771
ואני מבטיח לך
.את מושבך הקודם במועצה

384
00:33:08,190 --> 00:33:10,150
,אפילו אכריז עליך כיורש שלי

385
00:33:11,276 --> 00:33:12,527
.עד שייוולד לי בן

386
00:33:14,779 --> 00:33:16,489
.אם לא, אשמיד אותך

387
00:33:21,077 --> 00:33:22,913
.הבט אל מעבר לשדות, אחי

388
00:33:23,872 --> 00:33:25,373
?אתה רואה את כל הדגלים

389
00:33:25,582 --> 00:33:28,125
אתה חושב שכמה גלילי בד
?יהפכו אותך למלך

390
00:33:28,126 --> 00:33:29,169
.לא

391
00:33:30,503 --> 00:33:32,964
האנשים שמחזיקים את גלילי הבד
.יהפכו אותי למלך

392
00:33:34,049 --> 00:33:37,594
.עוד נראה, רנלי
.נחכה לעלות השחר ונראה

393
00:33:38,428 --> 00:33:42,891
.הכר בחטאיך, לורד רנלי
.הלילה אפל ומלא אימים

394
00:33:48,563 --> 00:33:51,608
?הייתם מאמינים
.פעם אהבתי אותו

395
00:34:12,504 --> 00:34:13,838
.חשבתי שאנחנו רצויים כאן

396
00:34:14,714 --> 00:34:17,299
אילו שמעת שעדר דותראקי
,מתקדם אל עבר עירך

397
00:34:17,300 --> 00:34:19,302
,ייתכן שהיית נוהגת אותו דבר
.חאליסיי

398
00:34:21,805 --> 00:34:22,806
?עדר

399
00:34:38,572 --> 00:34:40,155
...שמי דאינריז

400
00:34:40,156 --> 00:34:43,493
דאינריז פרי-סער
.לבית טארגאריין

401
00:34:44,202 --> 00:34:45,786
?אתה מכיר אותי, הלורד

402
00:34:45,787 --> 00:34:47,914
.רק משמועות, חאליסיי

403
00:34:48,290 --> 00:34:51,167
,ואני לא לורד
.בסך הכול סוחר פשוט

404
00:34:53,295 --> 00:34:55,463
."מכנים אותך "אם הדרקונים

405
00:34:55,964 --> 00:34:57,549
?ואיך עליי לכנות אותך

406
00:34:58,341 --> 00:35:02,178
,שמי ארוך מאוד
.וזרים כלל אינם יכולים לבטא אותו

407
00:35:02,262 --> 00:35:05,181
.אני פשוט סוחר תבלינים

408
00:35:05,849 --> 00:35:08,810
אבל אנחנו השלושה-עשר

409
00:35:09,227 --> 00:35:12,314
הממונים על השלטון
,'וההגנה על קארת

410
00:35:12,606 --> 00:35:15,358
העיר האדירה ביותר
.שהוקמה ושתקום אי פעם

411
00:35:17,194 --> 00:35:21,114
...יופייה של קוואת' הוא אגדי
.'קארת-

412
00:35:23,575 --> 00:35:24,826
.'קארת

413
00:35:25,368 --> 00:35:27,037
?האם נוכל לראות את הדרקונים

414
00:35:32,876 --> 00:35:35,587
,ידידי

415
00:35:36,463 --> 00:35:41,051
.הגענו מרחוק
.אין לנו מזון ומים

416
00:35:41,134 --> 00:35:43,844
,ברגע שאראה את אנשיי אוכלים
...יהיה לי לכבוד

417
00:35:43,845 --> 00:35:46,348
,סלחי לי, אם הדרקונים

418
00:35:46,890 --> 00:35:50,018
אך אף אדם
.לא ראה דרקון חי

419
00:35:50,852 --> 00:35:54,355
כמה מחבריי הספקנים
מסרבים להאמין

420
00:35:54,356 --> 00:35:57,817
.ש"הילדים" שלך אכן קיימים

421
00:35:58,360 --> 00:36:01,071
אנו מבקשים
.רק לראות אותם במו עינינו

422
00:36:02,447 --> 00:36:05,367
.אני לא שקרנית
.אני לא חושב שאת שקרנית-

423
00:36:05,825 --> 00:36:09,913
,אך כיוון שמעולם לא נפגשנו בעבר
.דעתי שלי אינה בעלת משקל רב

424
00:36:12,207 --> 00:36:13,875
במקום שממנו אני באה

425
00:36:14,918 --> 00:36:20,005
אורחים מתקבלים בכבוד
.ואינם מושפלים בשער העיר

426
00:36:20,006 --> 00:36:22,551
אם כך, אולי מוטב
.שתשובי למקום שבאת ממנו

427
00:36:23,343 --> 00:36:24,511
.כל טוב לך

428
00:36:28,974 --> 00:36:33,019
?מה אתה עושה
.הבטחתם לקבל אותי

429
00:36:34,646 --> 00:36:38,441
.ואכן, קיבלנו אותך
.אנחנו עומדים כאן ואת ממש מולנו

430
00:36:38,900 --> 00:36:42,695
,אם לא תאפשרו לנו להיכנס
.כולנו נמות

431
00:36:42,696 --> 00:36:44,698
.ואנחנו נצטער על כך מאוד

432
00:36:45,532 --> 00:36:48,534
אבל קארת' לא הפכה להיות
העיר האדירה ביותר מאז ומעולם

433
00:36:48,535 --> 00:36:51,997
בכך שהכניסה פראים
.דותראקים בשעריה

434
00:36:58,962 --> 00:37:01,214
.חאליסיי, היזהרי בבקשה

435
00:37:04,342 --> 00:37:05,594
!השלושה-עשר

436
00:37:07,137 --> 00:37:09,264
,כשהדרקונים שלי יגדלו

437
00:37:09,639 --> 00:37:12,392
אנחנו ניקח בחזרה
,את מה שנגנב ממני

438
00:37:12,684 --> 00:37:14,977
.ונשמיד את אלו שפגעו בי

439
00:37:14,978 --> 00:37:19,566
אנחנו נכלה צבאות
.ונשרוף ערים עד היסוד

440
00:37:20,233 --> 00:37:23,987
,אם תשיבו פנינו ריקם
.נשרוף קודם כול את עירכם

441
00:37:26,990 --> 00:37:29,534
.את בת טארגאריין אמיתית

442
00:37:30,535 --> 00:37:31,535
,אך כפי שאמרת לפני כמה דקות

443
00:37:31,545 --> 00:37:33,045
,אם לא נתיר לכם להיכנס לעיר
...כולכם תמותו ואז

444
00:37:33,041 --> 00:37:34,544
נסיגה פחדנית
מפני נערה צעירה

445
00:37:34,636 --> 00:37:37,530
אינה הולמת את העיר
.האדירה ביותר מאז ומעולם

446
00:37:37,531 --> 00:37:41,034
,הדיון הסתיים
.זארו זוהאן דאקסוס

447
00:37:41,035 --> 00:37:43,036
.השלושה-עשר אמרו את דברם

448
00:37:43,037 --> 00:37:45,289
,אני אחד מהשלושה-עשר

449
00:37:46,040 --> 00:37:47,541
.ואני עדיין מדבר

450
00:37:48,459 --> 00:37:50,668
הנערה מאיימת לשרוף
,את עירנו עד היסוד

451
00:37:50,669 --> 00:37:53,339
ואתה רוצה להזמין אותה
?לכוס יין

452
00:37:53,547 --> 00:37:55,341
.היא אם הדרקונים

453
00:37:56,342 --> 00:37:58,969
אתה מצפה שתראה
את אנשיה גוועים ברעב

454
00:37:59,637 --> 00:38:01,263
?ולא תרשוף אש

455
00:38:01,639 --> 00:38:06,560
אני מאמין שנוכל לארח כמה
.דותראקים בלי לפגוע בעירנו

456
00:38:06,769 --> 00:38:09,063
.אחרי הכל, הנה אני

457
00:38:09,897 --> 00:38:11,732
.פראי מאיי הקיץ

458
00:38:12,191 --> 00:38:13,734
.וקארת' עדיין ניצבת על תלה

459
00:38:14,485 --> 00:38:15,986
.החלטתנו סופית

460
00:38:17,237 --> 00:38:18,364
.בסדר

461
00:38:21,533 --> 00:38:23,077
.אני קורא לסומאי

462
00:38:28,082 --> 00:38:33,420
אני אערוב לה, לאנשיה
.ולדרקוניה על-פי החוק

463
00:38:39,885 --> 00:38:41,428
.האחריות תהא על ראשך

464
00:38:43,764 --> 00:38:45,683
,'ברוכה הבאה לקארת
.גברתי

465
00:39:35,816 --> 00:39:36,942
!אתה

466
00:39:46,744 --> 00:39:50,580
?האם יש כסף או זהב בכפרים
.אני לא מהכפרים-

467
00:39:50,581 --> 00:39:51,916
?איפה האחווה

468
00:39:53,292 --> 00:39:54,585
.אין לי מושג מה זה

469
00:40:23,864 --> 00:40:27,701
שניכם, קחו את חפציו
.של הלורד לאניסטר למגוריו

470
00:40:28,285 --> 00:40:29,328
?מה קורה כאן

471
00:40:29,662 --> 00:40:32,206
,ציפינו לבואך רק מחר
.הלורד טייווין

472
00:40:33,624 --> 00:40:35,167
.אני מבין

473
00:40:37,294 --> 00:40:40,923
?למה האסירים האלה אינם בתאיהם
.אין עוד מקום בתאים, הלורד-

474
00:40:41,632 --> 00:40:45,386
.הם לא יהיו פה עוד הרבה זמן
.הם לא צריכים מקום קבוע

475
00:40:45,594 --> 00:40:47,638
,אחרי שאנחנו חוקרים אותם
...אנחנו בדרך כלל

476
00:40:48,931 --> 00:40:50,391
האם יש לנו
,שפע כזה של אנשים

477
00:40:51,016 --> 00:40:55,688
עד שאנחנו יכולים לוותר על צעירים
?כשירים ועל פועלים מיומנים

478
00:41:05,239 --> 00:41:07,908
?אתה. יש לך מקצוע

479
00:41:09,326 --> 00:41:10,369
.אני נפח, הלורד

480
00:41:12,830 --> 00:41:14,665
?על מה אתה מסתכל
!כרע ברך

481
00:41:16,208 --> 00:41:19,169
כרע ברך או שאשלוף
!את ריאותיך, ילד

482
00:41:19,670 --> 00:41:21,213
.אתה לא תעשה זאת

483
00:41:22,381 --> 00:41:24,883
.זאת ילדה, שוטה שכמוך

484
00:41:26,093 --> 00:41:27,344
.לבושה כנער

485
00:41:27,511 --> 00:41:29,722
?למה
.כך בטוח יותר בדרכים, הלורד-

486
00:41:30,598 --> 00:41:31,890
.מתוחכם

487
00:41:32,558 --> 00:41:34,226
יותר ממה שאפשר לומר
.על החבורה הזאת

488
00:41:34,476 --> 00:41:36,520
.שלחו את האסירים האלה לעבודה

489
00:41:37,229 --> 00:41:38,606
.הביאו את הילדה

490
00:41:39,565 --> 00:41:41,692
.אני צריך מלצרית חדשה
.הלורד-

491
00:41:50,159 --> 00:41:52,118
,ביקורך נדירים מדי
.בן-דודי

492
00:41:52,119 --> 00:41:53,453
,הוד מעלתה
,המלכה העוצרת

493
00:41:53,454 --> 00:41:56,165
מצווה שתשחרר
.את המלומד העליון פייסל

494
00:41:56,248 --> 00:41:58,584
.הנה הצו
.אכן-

495
00:41:59,293 --> 00:42:04,089
?תשתה אתי משהו
.גיליתי שיין מתובל עוזר לי לישון

496
00:42:04,590 --> 00:42:07,843
,באתי בשליחותה של המלכה
.לא כדי לשתות אתך, שימדון

497
00:42:08,844 --> 00:42:13,390
,אם אחותי דואגת כל כך לפייסל
.היא הייתה צריכה לבוא בעצמה

498
00:42:13,766 --> 00:42:16,976
.במקום זאת היא שלחה אותך
?מה עליי להבין מכך

499
00:42:16,977 --> 00:42:21,106
,לא אכפת לי מה אתה מבין
.העיקר שתשחרר את האסיר מיד

500
00:42:21,607 --> 00:42:24,985
ואת ההוראות האלה
?קיבלת ישירות מסרסיי

501
00:42:25,778 --> 00:42:27,613
.כפי שאמרתי כמה פעמים

502
00:42:27,696 --> 00:42:30,658
וחיכית עד עכשיו
?כדי למסור את המידע

503
00:42:31,325 --> 00:42:34,244
,כשהמלכה העוצרת נותנת לי פקודה
.אני מבצע אותה ללא דיחוי

504
00:42:37,414 --> 00:42:40,042
,סרסיי בוודאי בוטחת בך מאוד

505
00:42:40,709 --> 00:42:44,421
אם היא מכניסה אותך אל חדריה
.בשעת החשכה

506
00:42:49,385 --> 00:42:53,346
.למלכה העוצרת יש מטלות רבות
.היא עובדת מחושך עד חושך

507
00:42:53,347 --> 00:42:57,768
היא בוודאי שמחה מאוד
.שאתה עוזר לה מחושך עד חושך

508
00:43:00,562 --> 00:43:04,065
שמן לבנדר. היא תמיד אהבה
.שמן לבנדר, אפילו כנערה

509
00:43:04,066 --> 00:43:05,317
!אני אביר

510
00:43:06,360 --> 00:43:08,195
.אביר משוח, כן

511
00:43:08,445 --> 00:43:10,863
,ספר לי
האם סרסיי הכתירה אותך

512
00:43:10,864 --> 00:43:13,701
לפני או אחרי
?שלקחה אותך אל מיטתה

513
00:43:14,785 --> 00:43:19,289
?מה? אין לך מה לומר
?אין לך עוד אזהרות כלפיי, סר

514
00:43:19,290 --> 00:43:20,957
חזור בך מההאשמות
!המזעזעות האלה

515
00:43:20,958 --> 00:43:24,752
האם חשבת פעם
על מה שיאמר המלך ג'ופרי

516
00:43:24,753 --> 00:43:27,089
כשהוא יגלה
?שאתה שוכב עם אמו

517
00:43:32,011 --> 00:43:36,265
.זאת לא אשמתי
?היא לקחה אותך בניגוד לרצונך-

518
00:43:36,307 --> 00:43:38,141
?אינך יכול להגן על עצמך, אביר

519
00:43:38,142 --> 00:43:41,561
,אביך, הלורד טייווין
,כשמוניתי לנושא הכלים של המלך

520
00:43:41,562 --> 00:43:43,605
,הוא אמר לי לציית לה
.בכל דבר

521
00:43:43,606 --> 00:43:45,565
?הוא גם אמר לך לזיין אותה

522
00:43:45,566 --> 00:43:48,818
התכוונתי רק לומר
.שמילאתי את פקודתה

523
00:43:48,819 --> 00:43:52,448
.ושנאת כל רגע
?אתה רוצה שאאמין לזה

524
00:43:52,573 --> 00:43:54,616
,מקום בחצר המלכות, אבירות

525
00:43:54,617 --> 00:43:56,994
אחותי מפשקת את רגליה
.למענך בלילה

526
00:43:57,453 --> 00:43:59,412
.כן, אתה בטח סובל

527
00:43:59,413 --> 00:44:01,497
,חכה כאן
.הוד מעלתו ירצה לשמוע על כך

528
00:44:01,498 --> 00:44:03,249
!רחמים! רחמים, הלורד
!אני מתחנן

529
00:44:03,250 --> 00:44:05,543
.חכה לג'ופרי
.הוא אוהב שמתחננים לפניו

530
00:44:05,544 --> 00:44:08,046
.הלורד, אחותך ציוותה על כך
.המלכה

531
00:44:08,047 --> 00:44:09,714
.אעזוב את העיר מיד
.אני נשבע

532
00:44:09,715 --> 00:44:11,467
.לא, אני חושב שלא

533
00:44:12,384 --> 00:44:13,552
?הלורד

534
00:44:14,136 --> 00:44:15,179
.שמעת אותי

535
00:44:18,724 --> 00:44:21,352
,אבי אמר לך לציית לאחותי
.ציית לה

536
00:44:22,019 --> 00:44:24,688
.הישאר קרוב אליה
.היה איש אמונה

537
00:44:24,855 --> 00:44:28,651
.ענג אותה בכל פעם שתבקש
.איש לא צריך לדעת

538
00:44:29,610 --> 00:44:31,987
.כל עוד תישאר נאמן לי

539
00:44:34,073 --> 00:44:36,325
.אני רוצה לדעת מה סרסיי עושה

540
00:44:36,492 --> 00:44:39,327
,לאן היא הולכת
,עם מי היא נפגשת

541
00:44:39,328 --> 00:44:41,413
,על מה הם מדברים
.הכול

542
00:44:42,414 --> 00:44:43,707
.ואתה תספר לי

543
00:44:44,708 --> 00:44:46,085
.כן, הלורד. אספר

544
00:44:46,585 --> 00:44:48,128
.אני נשבע, לפקודתך

545
00:44:51,757 --> 00:44:53,592
!קום, קום

546
00:44:54,301 --> 00:44:56,595
.בוא נשתה לחיי ההבנה בינינו

547
00:44:57,304 --> 00:44:59,473
.אין לך כוס
.טוב, נו

548
00:45:00,224 --> 00:45:03,142
.חייך, בן-דודי
.אחותי היא אישה יפה

549
00:45:03,143 --> 00:45:04,602
.והכול לטובת הממלכה

550
00:45:04,603 --> 00:45:07,146
חזור ואמור לה
,שאני מתחנן שתסלח לי

551
00:45:07,147 --> 00:45:09,274
,שאיני רוצה לריב איתה עוד

552
00:45:09,275 --> 00:45:12,736
ומעתה והלאה לא אעשה דבר
.בלי לבקש את הסכמתה

553
00:45:12,861 --> 00:45:14,071
.אבל... דרישתה

554
00:45:15,739 --> 00:45:17,116
.אתן לה את פייסל

555
00:45:17,574 --> 00:45:19,535
?באמת
.כן, אשחרר אותו בבוקר-

556
00:45:19,576 --> 00:45:21,160
סרסיי יכולה להחזיק בו
,כחיית מחמד אם היא רוצה

557
00:45:21,161 --> 00:45:22,788
.אבל הוא לא ישב במועצה

558
00:45:23,497 --> 00:45:26,207
יכולתי להישבע שלא נגעתי
,בשערה משערות ראשו

559
00:45:26,208 --> 00:45:29,545
...אבל
.זה לא יהיה נכון לגמרי

560
00:45:48,772 --> 00:45:49,982
.הוד מעלתך

561
00:45:55,696 --> 00:45:57,406
מפרקי האצבעות שלך
?מביאים לך מזל

562
00:46:00,868 --> 00:46:03,370
,חיי היו טובים מאז שקצצת אותם
.הוד מעלתך

563
00:46:04,163 --> 00:46:06,081
ויש לי ארבע ציפורניים
.מעט יותר לנקות

564
00:46:06,332 --> 00:46:08,500
.פחות
?סליחה-

565
00:46:09,793 --> 00:46:11,837
".ארבע ציפורניים פחות"

566
00:46:12,504 --> 00:46:14,340
מעולם לא הבנתי
.למה אתה צריך לענוד אותם

567
00:46:15,633 --> 00:46:17,801
הם מזכירים לי מאיפה באתי
.ואיפה אני עכשיו

568
00:46:19,553 --> 00:46:21,095
הם מזכירים לי
.את הצדק שלך

569
00:46:21,096 --> 00:46:23,932
,זה היה עונש הגון
.והפעלת יפה את הקופיץ

570
00:46:23,933 --> 00:46:25,851
.היית גיבור ומבריח

571
00:46:28,020 --> 00:46:32,316
,מעשה טוב אינו מבטל את הרע
.וגם לא להפך

572
00:46:33,442 --> 00:46:35,402
זה לקח שאני מנסה
.ללמד את בני

573
00:46:36,153 --> 00:46:39,156
?הוא מקשיב
.לי? לא-

574
00:46:40,908 --> 00:46:43,409
אבל אם האישה האדומה שלך
...תגיד לו לקפוץ מקן של עורב

575
00:46:43,410 --> 00:46:44,828
.יש לה שם

576
00:46:48,582 --> 00:46:51,001
אני מקווה שלא שכחת
.את תכסיסיך כמבריח

577
00:46:53,879 --> 00:46:55,505
הייתי איש שומר חוק
...במשך שבע עשרה

578
00:46:55,506 --> 00:46:57,716
אני רוצה
.שתהיה מבריח הפעם

579
00:46:58,801 --> 00:47:00,344
,בכל חוף שתבחר
.בכל לילה שתבחר

580
00:47:00,970 --> 00:47:03,347
?מה אביא לחוף
.את האישה האדומה-

581
00:47:05,975 --> 00:47:09,686
.אסור לאיש לדעת מה אתה עושה
.לא נדבר על כך שוב

582
00:47:09,687 --> 00:47:12,940
,אני נאמן לך, הוד מעלתך
.ותמיד אהיה

583
00:47:13,857 --> 00:47:16,360
,אבל בוודאי יש דרכים אחרות
...הגונות יותר

584
00:47:16,443 --> 00:47:18,404
בדרכים הגונות יותר
.לא ננצח במלחמה

585
00:47:48,559 --> 00:47:50,728
?אתה מפחד, אביר הבצל

586
00:47:54,023 --> 00:47:57,610
מישהו אמר לי פעם
.שהלילה אפל ומלא אימים

587
00:47:58,986 --> 00:48:01,530
השטת מטענים
.חביבים פחות בימי חייך

588
00:48:05,951 --> 00:48:08,495
,האם אתה איש טוב

589
00:48:08,954 --> 00:48:10,748
.הייתי אומר שאני תערובת, גברתי

590
00:48:11,707 --> 00:48:13,000
.טוב ורע

591
00:48:13,125 --> 00:48:15,210
,אם חצי בצל שחור ורקוב
.הבצל רקוב

592
00:48:17,212 --> 00:48:19,256
.אדם יכול להיות טוב או רע

593
00:48:19,673 --> 00:48:21,759
?ומה את
.טובה-

594
00:48:22,676 --> 00:48:24,511
,גם אני אבירה
.פחות או יותר

595
00:48:25,262 --> 00:48:27,139
.אבירת האור והחיים

596
00:48:29,141 --> 00:48:30,893
.זה בוודאי נחמד מאוד

597
00:48:47,868 --> 00:48:49,411
?אתה אוהב את אשתך

598
00:48:50,204 --> 00:48:51,330
.כן

599
00:48:51,664 --> 00:48:55,459
?אך היית עם נשים אחרות
.אל תדברי על אשתי-

600
00:48:55,584 --> 00:48:58,504
.אני לא מדברת עליה
.אני מדברת על נשים אחרות

601
00:49:06,387 --> 00:49:07,513
.אתה רוצה אותי

602
00:49:08,555 --> 00:49:10,766
אתה רוצה לראות
.מה יש מתחת לחלוק

603
00:49:13,477 --> 00:49:14,812
.ואתה תראה

604
00:49:19,650 --> 00:49:24,780
מוזר שאל האור שלח אותך
.לפעול בין הצללים

605
00:49:25,948 --> 00:49:28,617
,צללים לא יכולים להתקיים בחושך

606
00:49:29,118 --> 00:49:33,289
,הם משרתי האור
.ילדי האש

607
00:49:34,039 --> 00:49:37,376
,ככל שהאש בוהקת יותר
.כך הם כהים יותר

608
00:49:37,459 --> 00:49:40,045
.זה לא היה כאן בעבר
.הם חסמו את המעבר

609
00:49:41,463 --> 00:49:43,340
.הם לא יכולים לחסום אותנו

610
00:49:48,762 --> 00:49:50,306
.ישמרונו האלים

611
00:49:54,560 --> 00:49:56,937
.והוא מגן רק על מי שמאמין בו

612
00:51:15,290 --> 00:51:20,290
<i>תרגום: נעמה זהר