1
00:00:00,051 --> 00:00:01,019
<i>- בפרקים הקודמים -
- "של "משחקי הכס -

2
00:00:01,020 --> 00:00:03,239
<i>,מחר תרכבי דרומה
.אל ארצות הסופה

3
00:00:03,240 --> 00:00:05,649
אני צריך שתנהלי משא ומתן
.עם רנלי באראתיאון

4
00:00:05,650 --> 00:00:08,759
,אם רנלי יתמוך בנו
.מספרנו יהיה כפול משלהם

5
00:00:08,760 --> 00:00:12,969
אני שמח שהתאפשר לידידתך
.החדשה ללוות אותך לבירה

6
00:00:12,970 --> 00:00:16,499
אני יודע לשמור סודות
.של חבריי הטובים

7
00:00:16,500 --> 00:00:18,380
.יצא לך שם של שומר סוד

8
00:00:18,600 --> 00:00:21,100
?אתה המפקד כאן
,יש לי צו מלכותי

9
00:00:21,350 --> 00:00:24,110
לאחד מעכבורשי הביבים
.שאתה מוביל

10
00:00:25,090 --> 00:00:27,059
.אנחנו מחפשי נער בשם גנדרי

11
00:00:27,060 --> 00:00:29,299
.אנחנו נשוב עם תגבורת

12
00:00:29,300 --> 00:00:32,269
,זאת גילי
.אחת מבנותיו של קראסטר

13
00:00:32,270 --> 00:00:34,519
אנחנו חייבים לקחת אותה
.אתנו כשנעזוב

14
00:00:34,520 --> 00:00:36,619
.אני עומדת ללדת תינוק
...אם זה בן

15
00:00:36,620 --> 00:00:37,910
?אם זה בן, מה

16
00:00:38,770 --> 00:00:40,859
,כיוון שבגדת בימין הקודם

17
00:00:40,860 --> 00:00:43,879
לא ארגיש בטוח
.כל עוד אתה כאן

18
00:00:43,880 --> 00:00:46,049
...המלכה עצמה
.המלכה העוצרת-

19
00:00:46,050 --> 00:00:48,369
ואתה שוטה אם אתה
.מאמין שהיא ידידה שלך

20
00:00:48,370 --> 00:00:49,800
.אני מקווה שתיהנה מהחומה

21
00:00:50,140 --> 00:00:51,780
!יש לי ידידים בשלטון

22
00:00:52,110 --> 00:00:53,250
.לחיי המפקד החדש

23
00:00:53,450 --> 00:00:54,589
.אני צריך להגיע אל פייק

24
00:00:54,590 --> 00:00:56,970
,אני רוכבת בכיוון
.לורד גרייג'וי

25
00:00:57,180 --> 00:00:59,499
<i>אם אחסל את אויביו
,של רוב סטארק למענו

26
00:00:59,500 --> 00:01:02,480
<i>הוא ימנה אותי</i>
.למלך על איי הברזל

27
00:01:02,850 --> 00:01:05,409
.אני אוביל את המתקפה בעצמי
?באמת-

28
00:01:05,410 --> 00:01:07,589
?אני בנך. מי אם לא אני
?יארה

29
00:01:07,590 --> 00:01:10,559
.טוב כל כך לראות אותך, אחי
!היא לא יכולה להוביל מתקפה-

30
00:01:10,560 --> 00:01:13,349
.היא פיקדה על גברים
.היא הרגה גברים

31
00:01:13,350 --> 00:01:16,930
.איש לא ייתן לי כס
.אקח את הכס בעצמי

32
00:01:39,697 --> 00:01:41,407
<i>- 'פיטר דינקלג -

33
00:01:41,950 --> 00:01:43,618
<i>- לינה הידיי -

34
00:01:44,202 --> 00:01:45,870
<i>- מישל פיירלי -

35
00:01:46,379 --> 00:01:48,423
"מעלה מלך"

36
00:01:49,758 --> 00:01:51,243
<i>- אידאן גילן -

37
00:01:57,799 --> 00:01:59,467
<i>- קית הרניגטון -

38
00:02:01,403 --> 00:02:03,488
"דרגונסטון"

39
00:02:16,501 --> 00:02:18,002
"פייק"

40
00:02:25,885 --> 00:02:27,636
<i>- מוזיקה -
- ראמין דג'אוודי -

41
00:02:27,637 --> 00:02:29,013
"וינטרפל"

42
00:02:40,233 --> 00:02:43,278
"החומה"

43
00:02:54,038 --> 00:02:56,040
"מעלה מלך"

44
00:02:59,836 --> 00:03:01,379
"וואיז דותראק"

45
00:03:02,172 --> 00:03:04,257
<i>"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח -
- מאת ג'ורג' מרטין

46
00:03:11,639 --> 00:03:16,477
<i>- משחקי הכס -

47
00:03:17,186 --> 00:03:19,605
<i>נכתב על-ידי -
- בריאן קוגמן

48
00:03:20,022 --> 00:03:22,316
<i>- במאי -
- אליק סקארוב -

49
00:03:26,988 --> 00:03:30,074
!החוצה! כולכם

50
00:03:31,993 --> 00:03:34,537
הממזר דחף את אפו
!למקום הלא נכון

51
00:03:35,163 --> 00:03:40,293
אני רוצה שאתה
.וכל אנשיך תסתלקו

52
00:03:42,170 --> 00:03:43,921
.ואתה תיישר את ההדורים

53
00:03:47,717 --> 00:03:50,178
.חכה בחוץ
!הלורד המפקד... -עכשיו-

54
00:04:11,282 --> 00:04:13,159
...הלורד המפקד
.השאר אותנו לבד-

55
00:04:15,369 --> 00:04:16,496
?מה עשית

56
00:04:17,622 --> 00:04:18,998
.עקבתי אחריו

57
00:04:19,999 --> 00:04:22,292
,הוא לקח את התינוק ליער
.תינוק שזה עתה נולד

58
00:04:22,293 --> 00:04:25,296
?מה זה עסקך
.אתה לא מבין-

59
00:04:25,713 --> 00:04:27,715
,הוא הורג אותם
!את כל הבנים

60
00:04:33,721 --> 00:04:34,847
.אתה יודע

61
00:04:38,559 --> 00:04:43,064
האלים של הפראים
.אכזריים יותר משלנו

62
00:04:44,649 --> 00:04:49,070
.הבנים האלה הם קרבנות
?קרבנות-

63
00:04:49,487 --> 00:04:51,696
.הוא רוצח את ילדיו
!הוא מפלצת

64
00:04:51,697 --> 00:04:56,910
כן, ופעמים רבות המפלצת הזאת
.חצצה בין סיירינו לבין המוות

65
00:04:56,911 --> 00:04:58,579
.כולל דודך

66
00:04:59,747 --> 00:05:02,250
יש לנו מלחמות
.אחרות להילחם שם בחוץ

67
00:05:03,459 --> 00:05:07,255
,אם תרצה או לא
.אנחנו צריכים אנשים כמו קראסטר

68
00:05:12,468 --> 00:05:13,678
...אני

69
00:05:14,178 --> 00:05:15,263
.ראיתי את זה

70
00:05:18,558 --> 00:05:19,767
...ראיתי

71
00:05:22,270 --> 00:05:23,855
.משהו לוקח את הילד הזה

72
00:05:26,858 --> 00:05:28,151
,מה שזה לא יהיה

73
00:05:29,694 --> 00:05:31,445
.אני מניח שעוד תראה אותו

74
00:05:33,698 --> 00:05:36,701
.כעת, הכן את סוסי

75
00:05:36,784 --> 00:05:38,286
.נצא עם שחר

76
00:05:44,250 --> 00:05:45,585
.אל תאבד אותה שוב

77
00:06:10,443 --> 00:06:11,611
!גילי

78
00:06:15,156 --> 00:06:17,909
.אתם עוזבים

79
00:06:19,202 --> 00:06:20,828
.רציתי לתת לך משהו

80
00:06:24,832 --> 00:06:26,250
.הוא היה של אמי

81
00:06:28,878 --> 00:06:30,630
.אני לא יכולה לקחת אותו
.בבקשה-

82
00:06:31,589 --> 00:06:33,090
.אני רוצה שתיקחי

83
00:06:36,511 --> 00:06:38,054
.אמי השתמשה בו כשתפרה

84
00:06:39,347 --> 00:06:42,600
היא הניחה לי לשבת איתה
,בחדרה בעת שתפרה

85
00:06:43,476 --> 00:06:44,685
.והייתי מקריא לה

86
00:06:47,647 --> 00:06:49,690
אבי שם קץ למנהג הזה
.כשהוא גילה

87
00:06:52,068 --> 00:06:53,820
.זה הדבר היחיד שנותר לי ממנה

88
00:06:55,112 --> 00:06:57,156
היא נתנה לי אותו
.לפני שיצאתי אל החומה

89
00:06:59,200 --> 00:07:01,910
.אתה לא צריך לתת אותו סתם כך

90
00:07:01,911 --> 00:07:03,788
.אני לא נותן אותו סתם כך

91
00:07:05,748 --> 00:07:07,041
.אני נותן אותו לך

92
00:07:09,544 --> 00:07:13,798
.שמרי עליו למעני עד שאחזור

93
00:07:32,316 --> 00:07:34,777
!הודור. הודור

94
00:07:35,862 --> 00:07:38,698
.הער את בראן
.הגיע הזמן לשיעוריו

95
00:08:11,481 --> 00:08:12,982
.כל לילה אותו הדבר

96
00:08:14,817 --> 00:08:15,985
.אני הולך

97
00:08:16,819 --> 00:08:18,488
...אני רץ, אבל

98
00:08:21,032 --> 00:08:22,241
...אני לא

99
00:08:22,742 --> 00:08:23,868
.אני לא אני

100
00:08:25,328 --> 00:08:28,372
,אני רץ ביער האלים
.מרחרח את האדמה

101
00:08:29,332 --> 00:08:32,251
טועם דם בפי
.אחרי שטרפתי משהו

102
00:08:33,920 --> 00:08:35,087
.מיילל

103
00:08:37,673 --> 00:08:40,967
נאן הזקנה סיפרה לי אגדות
על אנשים פלאיים

104
00:08:40,968 --> 00:08:46,182
,שחיו בתוך סוסים
...ציפורים, זאבים

105
00:08:46,849 --> 00:08:50,101
.וזה מה שהן, בראן. אגדות

106
00:08:50,102 --> 00:08:52,771
?אז היא שיקרה
?הם לא קיימים באמת

107
00:08:52,772 --> 00:08:56,651
,אולי הם היו קיימים פעם
.אך הם נעלמו מן העולם

108
00:08:57,610 --> 00:08:59,237
.יחד עם הרבה דברים אחרים

109
00:09:01,322 --> 00:09:05,033
.אלה חלומות, בראן. לא יותר

110
00:09:05,034 --> 00:09:09,205
.לא. החלומות שלי שונים
.הם אמיתיים

111
00:09:09,705 --> 00:09:11,791
.חלמתי על מותו של אבי

112
00:09:13,292 --> 00:09:14,960
.וריקון חלם את אותו חלום

113
00:09:14,961 --> 00:09:17,964
מה עם כל החלומות שלך
?שלא התגשמו

114
00:09:25,680 --> 00:09:26,806
.כן

115
00:09:27,598 --> 00:09:30,768
החוליה הזאת עשויה
.פלדה ולריאנית

116
00:09:31,811 --> 00:09:34,730
רק אחד מכל מאה מלומדים
.עונד אותה על השרשרת שלו

117
00:09:35,982 --> 00:09:39,110
היא מסמלת שלמדתי
.את תעלומות העולם שמעבר

118
00:09:39,944 --> 00:09:43,698
וכל מי שלומד זאת
.שולח ידו גם בכשפים

119
00:09:44,115 --> 00:09:47,535
.לא הייתי שונה
.הייתי צעיר

120
00:09:48,161 --> 00:09:51,998
ואיזה נער לא משתוקק בסתר
,לכוחות נסתרים

121
00:09:52,623 --> 00:09:55,293
שיוציאו אותו מחייו המשעממים
?ויהפכו אותו למשהו מיוחד

122
00:09:57,128 --> 00:09:59,255
,אבל בסופו של דבר
,למרות כל מאמציי

123
00:09:59,338 --> 00:10:02,466
התוצאה הייתה זהה
.לזאת של אלפי הנערים לפניי

124
00:10:04,135 --> 00:10:05,386
.בוא

125
00:10:14,020 --> 00:10:15,062
.טוב

126
00:10:16,731 --> 00:10:20,568
ייתכן שהקסם היה פעם
.כוח גדול בעולם

127
00:10:22,778 --> 00:10:24,113
.אבל כיום כבר לא

128
00:10:26,407 --> 00:10:27,950
,הדרקונים נכחדו

129
00:10:28,534 --> 00:10:30,036
,הענקים מתו

130
00:10:32,747 --> 00:10:35,082
.וילדי היער נשכחו

131
00:11:25,633 --> 00:11:27,802
!לוראס
!רמות-גנים

132
00:11:32,765 --> 00:11:34,100
!תפוס אותו

133
00:11:41,399 --> 00:11:43,651
!נכנע! אני נכנע

134
00:11:53,119 --> 00:11:55,079
.כל הכבוד
.אליי

135
00:12:04,839 --> 00:12:06,841
.על רגליך
.בלי קסדה

136
00:12:15,558 --> 00:12:18,186
,את כל מה שאביך הבטיח ויותר
.גברתי

137
00:12:18,769 --> 00:12:21,147
כבר ראיתי את סר לוראס
,מובס פעם או פעמיים

138
00:12:21,856 --> 00:12:23,107
.אך מעולם לא כך

139
00:12:23,566 --> 00:12:26,611
.די, אהובי
.אחי נלחם בעוז למענך

140
00:12:28,571 --> 00:12:29,906
.אכן, מלכתי

141
00:12:30,781 --> 00:12:32,658
.אך יש רק אלוף אחד

142
00:12:34,202 --> 00:12:37,788
,'בריאן מטארת
.ספרי לי מה משאלתך

143
00:12:37,914 --> 00:12:40,500
,אם יש לאל ידי להעניק לה אותך
.אעשה זאת

144
00:12:42,752 --> 00:12:43,961
,הוד מעלתך

145
00:12:44,712 --> 00:12:47,507
אני מבקשת לשרת
.במשמר המלך שלך

146
00:12:47,673 --> 00:12:48,799
?מה

147
00:12:49,258 --> 00:12:51,052
,אהיה אחת מהשבעה שלך

148
00:12:51,135 --> 00:12:54,639
אשבע לך אמונים בחיי
.ואגן עליך מפני כל פגע

149
00:12:59,352 --> 00:13:03,731
.בסדר. קומי
!בריאן ממשמר המלך

150
00:13:12,657 --> 00:13:15,910
הוד מעלתך, אני מתכבד להציג
.לפניך את הליידי קטלין סטארק

151
00:13:15,993 --> 00:13:19,037
,היא הגיעה בשליחותו של בנה
.רוב, לורד וינטרפל

152
00:13:19,038 --> 00:13:22,416
.לורד וינטרפל והמלך בצפון

153
00:13:22,792 --> 00:13:25,545
.ליידי קטלין
.אני שמח לראותך

154
00:13:26,379 --> 00:13:29,590
,הכירי בבקשה את אשתי
.מרג'רי לבית טיירל

155
00:13:30,967 --> 00:13:33,219
.ברוכה הבאה, ליידי סטארק

156
00:13:33,761 --> 00:13:35,680
.אני משתתפת בצערך

157
00:13:36,764 --> 00:13:37,974
.זה נאה מצדך

158
00:13:38,683 --> 00:13:39,892
,הליידי

159
00:13:41,144 --> 00:13:44,605
אני נשבע לך שבני לאניסטר
.ישלמו על רצח בעלך

160
00:13:46,023 --> 00:13:47,608
,כשאכבוש את מעלה מלך

161
00:13:48,776 --> 00:13:50,069
.אביא לך את ראשו של ג'ופרי

162
00:13:59,203 --> 00:14:02,206
,אסתפק בידיעה שנעשה צדק
.מלכי

163
00:14:02,707 --> 00:14:07,127
."הוד מעלתך"
.ועלייך לכרוע ברך לפני המלך

164
00:14:07,128 --> 00:14:10,173
אין צורך בזה. ליידי סטארק
.היא אורחת של כבוד

165
00:14:10,590 --> 00:14:12,758
האם בנך נלחם כבר
?נגד טייווין לאניסטר

166
00:14:14,385 --> 00:14:16,971
איני חברה
.במועצת המלחמה של בני

167
00:14:17,013 --> 00:14:21,142
,ולו הייתי חברה
.לא הייתי מספרת לך על תוכניותיו

168
00:14:21,225 --> 00:14:23,936
,אם רוב סטארק רוצה ברית אתנו
.הוא צריך לבוא בעצמו

169
00:14:24,187 --> 00:14:26,021
לא להסתתר
.מאחורי החצאית של אמו

170
00:14:26,022 --> 00:14:28,774
,בני נלחם במלחמה

171
00:14:29,150 --> 00:14:30,860
.לא משחק במלחמה

172
00:14:44,207 --> 00:14:45,625
.אל דאגה, הליידי

173
00:14:46,459 --> 00:14:48,085
.המלחמה שלנו רק מתחילה

174
00:15:02,099 --> 00:15:03,518
.הוד מעלתך
.ג'רארד-

175
00:15:03,684 --> 00:15:06,187
?מה שלום הרגל שלך
.טוב יותר, הוד מעלתך-

176
00:15:06,646 --> 00:15:08,439
.הם לא מבינים כמה הם גדולים

177
00:15:08,731 --> 00:15:09,857
.איש טוב

178
00:15:12,568 --> 00:15:14,487
יש לי מאה אלף חיילים
.תחת פיקודי

179
00:15:14,987 --> 00:15:16,906
כל הכוחות מארצות הסופה
.וממישור הנהרות

180
00:15:17,240 --> 00:15:20,326
וכולם צעירים ואמיצים
?כמו אביר הפרחים שלך

181
00:15:21,828 --> 00:15:23,663
?זה משחק בעיניך, נכון

182
00:15:24,539 --> 00:15:26,290
.צר לי עליהם
?למה-

183
00:15:26,582 --> 00:15:28,167
.כי זה לא יימשך עוד זמן רב

184
00:15:28,501 --> 00:15:31,963
,הם אבירי הקיץ
.אבל החורף קרב

185
00:15:34,465 --> 00:15:37,844
בריאן, לווי את
.הליידי קטלין לאוהלה

186
00:15:38,719 --> 00:15:41,180
.היא עייפה מהמסע
.מיד, הוד מעלתך-

187
00:15:41,556 --> 00:15:44,225
?תרצה שאחזור לאחר מכן
.אין צורך-

188
00:15:44,308 --> 00:15:46,978
.ברצוני להתפלל מעט
.לבד

189
00:15:48,896 --> 00:15:50,648
.בואי אחריי, הליידי

190
00:15:53,526 --> 00:15:55,945
,נלחמת היום באומץ
.ליידי בריאן

191
00:15:56,696 --> 00:15:58,156
.נלחמתי למען מלכי

192
00:15:58,948 --> 00:16:01,075
.בקרוב אלחם למענו בשדה הקרב

193
00:16:01,701 --> 00:16:03,202
.אמות למענו אם יהיה בכך צורך

194
00:16:04,412 --> 00:16:07,748
.וברשותך, קראי לי בריאן

195
00:16:09,041 --> 00:16:10,334
.איני ליידי

196
00:16:41,782 --> 00:16:43,117
?מה את עושה כאן

197
00:16:44,118 --> 00:16:45,286
.אני גרה כאן

198
00:16:46,078 --> 00:16:48,830
?אתה כועס עליי, אחי

199
00:16:48,831 --> 00:16:52,460
!כלבה שקרנית
.איני אשמה שלא זיהית אותי-

200
00:16:53,419 --> 00:16:57,965
?לזהות אותך? איך יכולתי
...בפעם האחרונה שראיתי אותך

201
00:17:00,092 --> 00:17:02,011
.נראית כמו ילד קטן ושמן

202
00:17:03,137 --> 00:17:04,972
.גם אתה היית ילד קטן ושמן

203
00:17:05,890 --> 00:17:07,600
.ואני זיהית אותך

204
00:17:08,142 --> 00:17:09,476
?למה לא סיפרת לי

205
00:17:09,477 --> 00:17:13,314
.רציתי לראות קודם מי אתה
.וראיתי

206
00:17:16,275 --> 00:17:18,777
.התוכניות נקבעו
.הגיע הזמן שתשמעו אותן

207
00:17:18,778 --> 00:17:20,238
.אבא
.אבא-

208
00:17:23,324 --> 00:17:28,162
,גור הזאבים פונה דרומה
.וצבא הצפון כולו בעקבותיו

209
00:17:28,788 --> 00:17:31,457
בעוד הוא יתמודד
,נגד הלביאים במערב

210
00:17:31,582 --> 00:17:34,210
.יהיה קל לכבוש את הצפון

211
00:17:34,627 --> 00:17:39,966
אנשי הברזל יפלדו ויבזזו כמו
.בימים הטובים ההם לאורך החוף

212
00:17:40,299 --> 00:17:43,176
נפרוש את שלטוננו
,לאורך הארצות הירוקות

213
00:17:43,177 --> 00:17:45,805
נשתלט על המיצר
.ועל כל מה שמצפון לו

214
00:17:45,972 --> 00:17:48,516
,כל מבצר ייכנע לפנינו
.בזה אחר זה

215
00:17:48,933 --> 00:17:51,602
ייתכן שוינטרפל תחזיק מעמד
?עוד שנה, אך מה בכך

216
00:17:51,811 --> 00:17:56,774
.השאר יהיה שלנו
.יערות, שדות וטירות

217
00:18:01,320 --> 00:18:05,825
יארה, בתי, את תיקחי 30 ספינות
.ותתקפי את עומק-יער

218
00:18:06,117 --> 00:18:09,912
.תמיד רציתי טירה
?מה תפקידי בכל זה-

219
00:18:12,165 --> 00:18:15,751
אתה תיקח ספינה ותפשוט
.על כפרי הדייגים בחוף הסלעים

220
00:18:16,085 --> 00:18:19,880
ספינה אחת? לה אתה נותן
?שלושים ואני מקבל אחת

221
00:18:19,881 --> 00:18:23,176
."כלבת הים"
.חשבנו שהיא תהיה מושלמת עבורך

222
00:18:25,887 --> 00:18:28,723
?כדי להילחם בדייגים
.היזהר מהרשתות-

223
00:18:32,768 --> 00:18:36,689
.אבא, נלחמתי עם רוב סטארק
.אני מכיר את אנשיו

224
00:18:37,148 --> 00:18:39,983
.הם לא יוותרו על הצפון בקלות
.הם לא ידעו שאנחנו שם-

225
00:18:39,984 --> 00:18:43,153
?מה את יודעת על כך, אישה
.אני לוחם בעל ניסיון

226
00:18:43,154 --> 00:18:46,656
.אחיך היו לוחמים
.שניהם מתו

227
00:18:46,657 --> 00:18:49,911
מידיהם של אלו שאתה
.להוט כל כך להגן עליהם

228
00:18:52,163 --> 00:18:55,999
.איני מגן על איש
.אני רק תוהה האם לא מוטב לחכות

229
00:18:56,000 --> 00:18:58,961
למה להסתכן במלחמה נגד הצפון
?אם הם רוצים להיות בני בריתנו

230
00:19:00,171 --> 00:19:02,422
,אם נילחם נגדם
.הם עלולים להשמיד אותנו

231
00:19:02,423 --> 00:19:06,801
,אבל אם נישבע להם אמונים
.הם יתנו לנו את צוק קאסטרלי

232
00:19:06,802 --> 00:19:08,471
?מה המימרה שלנו

233
00:19:10,181 --> 00:19:12,058
?המימרה שלנו

234
00:19:14,727 --> 00:19:18,940
.לא לנו הזריעה. -לא לנו הזריעה
.אנו אנשי הברזל

235
00:19:19,065 --> 00:19:21,818
.איננו נתינים. איננו עבדים

236
00:19:22,151 --> 00:19:24,861
איננו חורשים בשדות
.או עובדים במכרות

237
00:19:24,862 --> 00:19:26,864
.אנחנו לוקחים את המגיע לנו

238
00:19:28,449 --> 00:19:31,244
חייך בקרב הזאבים
.הפכו אותך לחלש

239
00:19:35,373 --> 00:19:37,750
.אתה מתנהג כאילו בחרתי בזה

240
00:19:39,001 --> 00:19:41,128
,אתה מסרת אותי
.אם אתה זוכר

241
00:19:41,295 --> 00:19:43,297
ביום שבו כרעת ברך
.לפני רוברט באראתיאון

242
00:19:43,798 --> 00:19:47,718
.אחרי שהוא מחץ אותך
?האם לקחת אז את המגיע לך

243
00:19:51,848 --> 00:19:53,724
!אתה מסרת אותי

244
00:19:54,559 --> 00:19:58,229
!את הבן שלך
!את הבן האחרון שנותר לך

245
00:19:59,230 --> 00:20:02,275
מסרת אותי כאילו הייתי כלב
!שלא נחוץ לך עוד

246
00:20:03,025 --> 00:20:05,778
ועכשיו אתה מקלל אותי
!כי חזרתי הביתה

247
00:20:16,330 --> 00:20:19,417
אתה רוצה שאבינו ישתחווה
?לפני המשפחה האחרת שלך

248
00:20:19,667 --> 00:20:23,212
!אין לי משפחה אחרת
?באמת-

249
00:20:25,298 --> 00:20:27,466
.עליך להחליט, תיאון
.מהר

250
00:20:27,967 --> 00:20:30,428
.הספינות יפליגו אתך או בלעדיך

251
00:20:42,773 --> 00:20:45,400
,אינך מרשה לי לעזוב את החדר
...אינך מרשה לי

252
00:20:45,401 --> 00:20:46,777
.אל תצעקי

253
00:20:50,239 --> 00:20:52,700
למה? אתה חושב
?שאביך יכול לשמוע אותי

254
00:20:53,576 --> 00:20:55,953
!הוא נמצא במרחק 300 מילין מפה

255
00:20:58,414 --> 00:21:00,958
.איני מתכנן להשאיר אותך כאן

256
00:21:01,667 --> 00:21:04,337
אולי אצליח להגניב אותך
.למטבח הטירה

257
00:21:04,962 --> 00:21:06,881
.שוב, זה רק זמני

258
00:21:08,549 --> 00:21:12,595
כל גבר שטעם את מטעמיי
.אמר לי שאני זונה נפלאה

259
00:21:12,845 --> 00:21:17,141
.לא תהיי טבחית
.רק תעמידי פנים שאת שוליה

260
00:21:18,976 --> 00:21:21,312
?שוליה? מה זה

261
00:21:22,438 --> 00:21:23,689
.עוזרת טבחית

262
00:21:23,898 --> 00:21:26,942
?עוזרת טבחית
...כן, אבל-

263
00:21:26,943 --> 00:21:30,822
?אנקה סירים
?כך הלביא שלי רוצה לראות אותי

264
00:21:31,113 --> 00:21:33,533
הלביא שלך רוצה
.לראות אותך בחיים

265
00:21:33,758 --> 00:21:37,787
.הגענו למקום מסוכן
.אחותי רוצה לפגוע בי

266
00:21:37,870 --> 00:21:42,250
.היא תחפש כל נקודת תורפה
.אסור שהיא תדע עלייך

267
00:21:42,667 --> 00:21:46,003
?אני נקודת התורפה
.זו מחמאה, גברתי-

268
00:21:46,379 --> 00:21:48,756
?מה מחמיא בלהיות נקודת תורפה

269
00:21:52,510 --> 00:21:54,720
.המילים עלולות להטעות

270
00:21:55,680 --> 00:22:00,059
?אני טיפשה מכדי להבין
?הזרה הטיפשה

271
00:22:03,146 --> 00:22:05,857
.אני לא עוזרת טבחית

272
00:22:31,215 --> 00:22:33,134
?מתי ג'ופרי וסאנסה יינשאו

273
00:22:33,885 --> 00:22:35,845
.בקרוב, יקירתי
.כשהמלחמה תסתיים

274
00:22:36,554 --> 00:22:40,600
אימא אומרת שאקבל שמלה חדשה
.לטקס, ושמלה נוספת לחגיגה

275
00:22:41,476 --> 00:22:44,145
,אבל את תלבשי שמלת שנהב
.כיוון שאת הכלה

276
00:22:48,941 --> 00:22:52,612
.הנסיכה דיברה אלייך
.סלחי לי, הוד מעלתך-

277
00:22:55,490 --> 00:22:57,700
,אני בטוחה כי שמלתך תהיה יפה
.מירסלה

278
00:22:58,534 --> 00:23:01,078
אני סופרת את הימים
עד שיסתיימו הקרבות

279
00:23:01,329 --> 00:23:04,248
ואוכל להישבע באהבתי למלך
.לפני האלים

280
00:23:09,045 --> 00:23:11,422
?ג'ופרי יהרוג את אחיה של סאנסה

281
00:23:14,467 --> 00:23:15,718
.ייתכן

282
00:23:18,596 --> 00:23:19,931
?היית רוצה בזה

283
00:23:21,933 --> 00:23:24,060
.לא. אני לא חושב

284
00:23:26,103 --> 00:23:29,315
,אפילו אם כן
.סאנסה תמלא את חובתה

285
00:23:31,192 --> 00:23:32,527
?נכון, יונה קטנה

286
00:23:51,921 --> 00:23:53,005
.יבוא

287
00:23:56,968 --> 00:24:00,471
.מי את? -אני שאי, גברתי
.בת הלוויה החדשה שלך

288
00:24:01,889 --> 00:24:04,183
לא ידעתי שאני זקוקה
.לבת לוויה חדשה

289
00:24:06,227 --> 00:24:08,521
.את לא מכאן
.לא-

290
00:24:15,236 --> 00:24:18,530
?מה את עושה
.ממתינה שתאמרי לי מה לעשות-

291
00:24:18,531 --> 00:24:22,076
אני לא צריכה להגיד לך
.לעשות דברים. פשוט עשי אותם

292
00:24:23,202 --> 00:24:24,495
?אילו דברים

293
00:24:25,580 --> 00:24:28,123
להחליף את מצעיי, לכבס
,את בגדיי, לקרצף את הרצפות

294
00:24:28,124 --> 00:24:30,418
,לרוקן את סיר הלילה שלי
.להבריש את שערי

295
00:24:39,677 --> 00:24:42,847
...לא! -אמרת להבריש
!לא עכשיו-

296
00:24:46,184 --> 00:24:47,935
.סיר הלילה שלך ריק

297
00:24:49,103 --> 00:24:50,313
.פני את השולחן

298
00:24:56,027 --> 00:24:59,738
?האם היית פעם בת לוויה
.כן-

299
00:24:59,739 --> 00:25:01,698
?של מי
.של הליידי זוריף-

300
00:25:01,699 --> 00:25:02,658
?הליידי זוריף

301
00:25:05,077 --> 00:25:06,412
.הליידי זוריף

302
00:25:07,246 --> 00:25:09,624
.אין אישה בשם זה בעיר הזאת

303
00:25:10,583 --> 00:25:12,210
.היא לא גרה בעיר הזאת

304
00:25:12,460 --> 00:25:14,669
אני לא יודעת מה היו המנהגים
,בעיר ההיא

305
00:25:14,670 --> 00:25:19,050
אבל בעיר הזאת בנות לוויה
.משרתות גברות ולא להפך

306
00:25:19,383 --> 00:25:24,305
ואין לי זמן לענות על אלפי שאלות
.וללמד אותך איך לבצע את עבודתך

307
00:25:28,017 --> 00:25:29,143
?את רוצה שאלך

308
00:25:37,568 --> 00:25:38,820
.רק הברישי את שיערי

309
00:25:54,919 --> 00:25:59,131
תודה לאלים. לא חרבנתי
.כמו שצריך כבר שישה ימים

310
00:25:59,549 --> 00:26:01,883
.אתה לא הראשון, הלורד

311
00:26:01,884 --> 00:26:07,390
מתחי השלטון
.נוטים להזיק לבריאות

312
00:26:07,640 --> 00:26:10,601
.שתי טיפות עם מים מדי יום

313
00:26:10,977 --> 00:26:14,856
כמה טוב שאדם בעל ידע וחכמה
.כשלך עומד לצדי

314
00:26:15,565 --> 00:26:17,650
.בבקשה
.תודה, הלורד-

315
00:26:23,364 --> 00:26:25,073
,אני יכול לסמוך עליך
?פייסל, נכון

316
00:26:25,074 --> 00:26:26,742
.כן, כמובן, הלורד

317
00:26:26,868 --> 00:26:31,330
,אנו חיים בתקופה מלאת סכנות
.ועלינו ליצור בריתות חדשות

318
00:26:32,248 --> 00:26:35,960
הבריתות האלה צריכות להיחתם
.לעיתים קרובות בנישואין

319
00:26:36,586 --> 00:26:38,588
?נישואין

320
00:26:39,088 --> 00:26:40,256
.כן

321
00:26:40,923 --> 00:26:44,969
,אני משתף את המועצה בתכניות
.אך אסור שהמלכה תדע על כך

322
00:26:45,344 --> 00:26:48,805
אסור שהיא תתערב בעניינים
.שיכולים להכריע את עתיד הממלכה

323
00:26:48,806 --> 00:26:52,851
.הסיכון גדול מדי
.כן, כן-

324
00:26:52,852 --> 00:26:55,897
.אני אסכור את פי

325
00:26:56,731 --> 00:26:59,400
אני מנהל משא ומתן על ברית
.עם בית מארטל מדורן

326
00:27:01,027 --> 00:27:04,488
הנסיכה מירסלה תינשא לבנם הצעיר
.כשתגיע לפרקה

327
00:27:04,489 --> 00:27:07,825
בכך נבטיח את נאמנותם
.ואת צבאם, אם נזדקק לו

328
00:27:08,993 --> 00:27:12,497
?מירסלה תישלח לדורן

329
00:27:14,332 --> 00:27:17,293
,אך זכור
.אסור שהמלכה תדע

330
00:27:19,253 --> 00:27:21,339
".אסור שהמלכה תדע"

331
00:27:21,881 --> 00:27:24,800
אני אוהב שיחות
.שמתחילות במילים האלה

332
00:27:25,384 --> 00:27:27,595
אני מתנכן להשיא
את הנסיכה מירסלה

333
00:27:28,262 --> 00:27:29,555
.לתיאון גרייג'וי

334
00:27:31,516 --> 00:27:32,934
?תיאון גרייג'וי

335
00:27:34,143 --> 00:27:35,937
?סלח לי, הלורד. כיצד

336
00:27:36,646 --> 00:27:40,607
.הוא גדל כבן חסות בוינטרפל
.הוא נלחם למען רוב סטארק

337
00:27:40,608 --> 00:27:44,362
בדיוק. אביו של תיאון
.מתעב את בני סטארק

338
00:27:44,612 --> 00:27:46,948
והוא ישכנע את הנער
.לעבור לצדנו

339
00:27:47,990 --> 00:27:50,450
גרייג'וי יכול לחסל
,את צבא הצפון מבפנים

340
00:27:50,451 --> 00:27:52,745
ואנחנו נקבל
.את ספינותיו של אביו

341
00:27:53,496 --> 00:27:56,123
,אבל זכור
.אסור לך לספר לאיש

342
00:27:56,666 --> 00:27:59,293
?לספר לאיש... מה

343
00:28:00,044 --> 00:28:02,964
אני מתכנן להשיא את הנסיכה
.מירסלה לרובין ארין מהבקעה

344
00:28:04,924 --> 00:28:07,844
.לייזה... אינה מחבבת אותי

345
00:28:08,052 --> 00:28:13,599
אך יתכן שההבטחה לשידוך מלכותי
.תשכנע אותה לשכוח את העבר

346
00:28:14,142 --> 00:28:17,812
.היא כלאה אותך
.היא ניסתה להוציא אותך להורג

347
00:28:18,062 --> 00:28:20,565
?ואתה מציע לבנה נסיכה

348
00:28:21,274 --> 00:28:26,404
.במצבנו, טינה עלולה להוות נטל
?אינך סבור כך

349
00:28:27,530 --> 00:28:31,032
ואני מניח שאתה רוצה
?שאני אנהל את המשא ומתן

350
00:28:31,033 --> 00:28:32,243
?מי טוב ממך

351
00:28:36,622 --> 00:28:40,710
כן, אני יכול לשיר את השיר הזה
.בפני לייזה, אם ארצה

352
00:28:42,461 --> 00:28:43,754
?מה יצא לי מזה

353
00:28:45,840 --> 00:28:49,302
תושבי וסטרוז יכירו לך תודה
.על שסייעת לסיים את המלחמה

354
00:28:49,677 --> 00:28:53,473
המלך יעריץ אותך שהחזרת
.את הבקעה אל שורותינו

355
00:28:55,683 --> 00:28:57,018
.ותקבל את הארנהל

356
00:28:57,518 --> 00:28:59,187
.הארנהל הוא מקום מקולל

357
00:28:59,562 --> 00:29:01,731
מעולם לא חשבתי
.שאתה נוטה לאמונות טפלות

358
00:29:01,981 --> 00:29:05,151
.תוכל להרוס אותו ולבנות מחדש
.יש לך את הממון הדרוש

359
00:29:05,651 --> 00:29:07,570
אני מתכנן למנות אותך
.ללורד של נחלות הנהר

360
00:29:10,573 --> 00:29:13,241
בהינף יד תמנה אותי לאחד
?הלורדים הגדולים בממלכה

361
00:29:13,242 --> 00:29:16,329
שירתת את משפחתי היטב
.במהלך חילופי השלטון

362
00:29:16,412 --> 00:29:19,665
.כך גם ג'אנוס סלינט
,וגם הוא קיבל את הארנהל

363
00:29:19,790 --> 00:29:21,792
.עד שחטפת אותה מידיו

364
00:29:22,168 --> 00:29:24,295
.אני צריך שתטפל בלייזה ארין

365
00:29:24,962 --> 00:29:27,089
.ג'אנוס סלינט לא היה נחוץ לי

366
00:29:30,092 --> 00:29:31,385
?העניין סגור, אם כן

367
00:29:34,180 --> 00:29:35,223
.יפה

368
00:29:38,017 --> 00:29:41,062
...וזכור
.אסור שהמלכה תדע-

369
00:30:20,643 --> 00:30:21,894
.זה בטח כואב

370
00:30:32,697 --> 00:30:33,823
?מה

371
00:30:36,200 --> 00:30:37,243
?מה קרה

372
00:30:39,328 --> 00:30:41,122
?חברה במשמר המלך

373
00:30:43,124 --> 00:30:45,376
?האם לא הושפלתי מספיק

374
00:30:47,670 --> 00:30:51,299
.בריאן היא לוחמת מיומנת

375
00:30:52,925 --> 00:30:54,343
.והיא נאמנה לי

376
00:30:57,096 --> 00:30:58,431
?אתה לא מקנא, נכון

377
00:31:00,475 --> 00:31:03,102
?מקנא? בבריאן היפה

378
00:31:04,312 --> 00:31:05,480
.אל תצחיק אותי

379
00:31:07,648 --> 00:31:08,982
.אני אפצה אותך

380
00:31:08,983 --> 00:31:13,404
.לא, הוד מעלתך
.לא הלילה

381
00:31:14,739 --> 00:31:16,908
.בת טיירל אחרת זקוקה לך

382
00:31:17,617 --> 00:31:20,703
לא קיבלת את תמיכתו של אבי
.ואת ספינותיו רק בזכות קסמך

383
00:31:34,842 --> 00:31:37,595
.אנשיך מתחילים לרנן מאחורי גבך

384
00:31:38,805 --> 00:31:41,599
רוב הכלות לא נשארות בתולות
.שבועיים אחרי ליל הכלולות

385
00:31:42,016 --> 00:31:43,392
?ומרג'רי בתולה

386
00:31:43,976 --> 00:31:45,186
.באופן רשמי

387
00:31:47,063 --> 00:31:48,606
?שאביא אותה אליך

388
00:32:16,050 --> 00:32:19,470
.עליי להזהירך
.שתיתי יין רב

389
00:32:19,595 --> 00:32:21,472
.זאת זכותך. אתה מלך

390
00:32:24,433 --> 00:32:25,977
.את יפה מאוד

391
00:32:26,894 --> 00:32:28,146
.תודה, הוד מעלתך

392
00:32:29,063 --> 00:32:31,566
.זאת שמלה יפהפייה
?אתה חושב-

393
00:32:32,942 --> 00:32:34,777
לא הצלחתי להחליט
.איך אני מעדיפה אותה

394
00:32:35,027 --> 00:32:36,195
,כך

395
00:32:37,071 --> 00:32:39,866
.או... כך

396
00:32:46,289 --> 00:32:47,582
.אין ספק שאת לא זקוקה לה

397
00:32:49,542 --> 00:32:51,794
...אם כי יש אומרים

398
00:32:52,587 --> 00:32:56,799
...שיופי נסתר
.הוא היופי הנחשק ביותר

399
00:33:13,191 --> 00:33:16,819
.זה כנראה בגלל היין
.תן לי-

400
00:33:37,632 --> 00:33:38,925
...אני מצטער, אני

401
00:33:40,176 --> 00:33:42,261
?אתה רוצה שאחי יבוא לעזור

402
00:33:45,264 --> 00:33:46,389
?מה

403
00:33:46,390 --> 00:33:48,726
.הוא יכול לעזור לך
.אני יודעת שהוא לא יתנגד

404
00:33:48,935 --> 00:33:51,312
או שאסתובב
.ותעמיד פנים שאני הוא

405
00:33:53,856 --> 00:33:55,566
.אני לא יודע על מה את מדברת

406
00:34:01,531 --> 00:34:03,825
.אין צורך שנשחק משחקים

407
00:34:04,617 --> 00:34:07,495
.שמור את שקריך לשלטון
.אתה תזדקק להם

408
00:34:26,180 --> 00:34:28,391
אויביך אינם מרוצים
.מהקשר בינינו

409
00:34:29,392 --> 00:34:31,018
.הם רוצים להפריד בינינו

410
00:34:31,269 --> 00:34:33,271
והדרך הטובה ביותר
לעצור בעדם

411
00:34:34,564 --> 00:34:38,901
היא לשתול
.את התינוק שלך בבטני

412
00:34:42,989 --> 00:34:44,574
.נוכל לנסות שוב אחר כך

413
00:34:45,783 --> 00:34:47,617
אתה תחליט
.איך אתה רוצה לעשות זאת

414
00:34:47,618 --> 00:34:50,580
,אתי, אתי ועם לוראס
.או איך שתרצה

415
00:34:54,542 --> 00:34:56,335
.עשה מה שאתה צריך לעשות

416
00:34:59,005 --> 00:35:01,340
.אתה מלך

417
00:35:10,683 --> 00:35:11,976
!מפלצת שכמוך

418
00:35:13,269 --> 00:35:15,187
.מירסלה היא בתי היחידה

419
00:35:15,188 --> 00:35:17,731
אתה באמת חושב שארשה לך
?למכור אותה כמו פרוצה מהרחוב

420
00:35:17,732 --> 00:35:19,483
.מירסלה היא נסיכה

421
00:35:19,484 --> 00:35:20,984
.יש מי שיאמר שלכך היא נועדה

422
00:35:20,985 --> 00:35:25,030
לא ארשה לך לשלוח אותה לדורן כפי
.שאני נשלחתי אל רוברט באראתיאון

423
00:35:25,031 --> 00:35:27,074
דורן הוא המקום הבטוח
.ביותר עבורה

424
00:35:27,575 --> 00:35:30,495
?השתגעת
.בני מארטל שונאים אותנו

425
00:35:30,745 --> 00:35:32,747
.לכן עלינו לפתות אותם

426
00:35:33,080 --> 00:35:36,708
נזדקק לתמיכתם במלחמה
.שבנך פתח בה

427
00:35:36,709 --> 00:35:39,086
.היא תהיה בת ערובה
.אורחת-

428
00:35:40,046 --> 00:35:41,380
.לא תצליח הפעם

429
00:35:42,340 --> 00:35:45,510
אתה חושב שפיסת הנייר
?של אבא מגנה עליך

430
00:35:48,513 --> 00:35:50,681
.גם לנד סטארק הייתה פיסת נייר

431
00:35:53,392 --> 00:35:55,061
.העניין סגור, סרסיי
.לא-

432
00:35:56,229 --> 00:35:58,773
.לא תוכלי למנוע זאת
!לא-

433
00:36:02,485 --> 00:36:05,487
עד כמה מירסלה תהיה בטוחה
?אם העיר תיכבש

434
00:36:05,488 --> 00:36:09,075
את רוצה שיאנסו אותה, שירצחו
?אותה כמו את בני טארגאריין

435
00:36:09,534 --> 00:36:11,035
.אל תטעי

436
00:36:11,327 --> 00:36:14,037
הם יציבו את ראשה היפה
.על חנית לצד הראש שלך

437
00:36:14,038 --> 00:36:16,123
!צא מפה
.צא מפה

438
00:36:37,145 --> 00:36:39,522
רוב, אני מקווה שמכתב זה"
.יגיע אליך בזמן

439
00:36:44,694 --> 00:36:47,822
"...אבי דחה את ההצעה"

440
00:37:18,644 --> 00:37:20,480
,תיאון לבית גרייג'וי

441
00:37:21,355 --> 00:37:24,609
האם אתה מוכן
?להישבע אמונים לאל הטבוע

442
00:37:32,950 --> 00:37:35,119
.כן
.כרע ברך-

443
00:37:38,789 --> 00:37:42,752
עזור לתיאון עבדך להיוולד מחדש
.מתוך הים, כפי שאתה נולדת

444
00:37:43,920 --> 00:37:45,379
.ברך אותו במלח

445
00:37:48,508 --> 00:37:50,092
.ברח אותו באבן

446
00:37:51,511 --> 00:37:53,387
.ברך אותו בפלדה

447
00:37:58,559 --> 00:38:02,230
.מה שמת לא ימות עוד
.מה שמת לא ימות עוד-

448
00:38:04,106 --> 00:38:07,401
,אלא יקום לתחייה
.חזק ועצום יותר

449
00:38:08,528 --> 00:38:09,737
.עמוד

450
00:38:38,891 --> 00:38:41,978
,איני אוהב שעושים ממני צחוק
.גמד

451
00:38:43,146 --> 00:38:44,646
,אם מירסלה נישאת לבן מארטל

452
00:38:44,647 --> 00:38:47,190
היא לא יכולה
?להינשא לרובין ארין, נכון

453
00:38:47,191 --> 00:38:50,152
.לא, אני מניח שלא
.צר לי על כך

454
00:38:50,153 --> 00:38:51,529
?והארנהל

455
00:38:52,113 --> 00:38:55,157
אני מניח שגם
?ההצעה הזאת לא תקפה

456
00:38:55,158 --> 00:38:58,869
.כן, חוששני שכן
.אני מצטער גם על כך

457
00:38:58,870 --> 00:39:01,247
.אל תערב אותי בהונאה הבאה שלך

458
00:39:01,914 --> 00:39:05,960
חבל. היית אמור לעמוד
.במרכז ההונאה הבאה שלי

459
00:39:06,669 --> 00:39:09,463
,אחי, ג'יימי
.נרקב בתא כלא בצפון

460
00:39:10,089 --> 00:39:13,467
.ברצוני לשחרר אותו
.כאן אתה נכנס לתמונה

461
00:39:13,468 --> 00:39:16,052
רוב סטארק לעולם
.לא ישחרר את קוטל המלך

462
00:39:16,053 --> 00:39:17,221
.לא, הוא לא ישחרר

463
00:39:18,181 --> 00:39:19,390
.אבל אמו יכולה לעשות זאת

464
00:39:20,433 --> 00:39:22,852
היית רוצה לראות שוב
?את קט יקירתך

465
00:39:26,397 --> 00:39:30,193
?מצאת אותו
.כן. והוא לא לבד-

466
00:39:32,028 --> 00:39:34,905
.הממזר הזקן
.אני כמעט מצטער להפריע

467
00:39:34,906 --> 00:39:37,992
.אתה לא מצטער
.אני לא מצטער-

468
00:39:45,208 --> 00:39:46,876
?מה קורה פה

469
00:39:47,710 --> 00:39:49,921
.לא, בבקשה

470
00:39:50,087 --> 00:39:52,172
,אכזבת אותי
.המלומד העליון

471
00:39:52,173 --> 00:39:54,008
.אני משרתך הנאמן

472
00:39:54,425 --> 00:39:58,303
כה נאמן עד שסיפרת למלכה על
.תכניתי לשלוח את מירסלה לדורן

473
00:39:58,304 --> 00:40:00,097
!לא! לעולם לא

474
00:40:00,181 --> 00:40:04,143
.זה שקר
.אני נשבע, זה לא אני

475
00:40:05,561 --> 00:40:09,314
.ואריז. זה היה ואריז
...העכביש

476
00:40:09,315 --> 00:40:13,528
לואריז סיפרתי שאני מוסר
,את הנסיכה לבית גרייג'וי

477
00:40:14,111 --> 00:40:17,907
סיפרתי לאצבעון שאני מתכנן
,להשיא אותה לרובין ארין

478
00:40:18,324 --> 00:40:21,410
לא סיפרתי לאיש שאני
.מציע אותה לבני דורן

479
00:40:22,370 --> 00:40:23,746
.מלבדך

480
00:40:23,830 --> 00:40:26,665
.לסריס יש מרגלים בכל מקום

481
00:40:26,666 --> 00:40:28,792
חתוך את זכרותו
.ותן אותה למאכל העזים

482
00:40:28,793 --> 00:40:31,504
!לא, לא
!אין פה עזים, חצי-איש-

483
00:40:31,629 --> 00:40:33,047
.אז תסתדר

484
00:40:35,591 --> 00:40:37,802
?כמה זמן אתה מרגל למען אחותי

485
00:40:38,136 --> 00:40:41,847
,כל מה שעשיתי
.עשיתי למען בית לאניסטר. תמיד

486
00:40:41,848 --> 00:40:43,181
.אביך הלורד, שאל אותו

487
00:40:43,182 --> 00:40:46,978
,תמיד שירתתי אותו
.עוד מימיו של המלך המשוגע

488
00:40:48,855 --> 00:40:50,857
.אני לא אוהב את הזקן שלו
?מה-

489
00:40:51,399 --> 00:40:53,568
!מה? לא

490
00:40:57,488 --> 00:40:59,699
?בכמה ימינים בגדת, פייסל

491
00:41:00,116 --> 00:41:01,825
?אדארד סטארק, ג'ון ארין

492
00:41:01,826 --> 00:41:04,244
...לא, הלורד ארין
.הוא ידע

493
00:41:04,245 --> 00:41:07,122
הוא ידע את האמת
...על המלכה ו

494
00:41:07,123 --> 00:41:12,586
.והוא תכנן לעשות מעשה
.לספר למלך רוברט

495
00:41:12,587 --> 00:41:13,963
.אז הרעלת אותו

496
00:41:14,463 --> 00:41:16,173
!לא! לעולם לא

497
00:41:16,174 --> 00:41:18,717
,אבל הנחת לו למות
.וידאת שהוא לא יתאושש

498
00:41:18,718 --> 00:41:21,803
.בית לאניסטר
.תמיד שירתתי את בני לאניסטר

499
00:41:21,804 --> 00:41:24,264
.סלקו אותו מפה
.השליכו אותו לאחד מתאי השחור

500
00:41:24,265 --> 00:41:26,809
!לא, לא. בבקשה

501
00:41:26,893 --> 00:41:29,437
!אתם לא יכולים לעשות לי את זה

502
00:41:29,812 --> 00:41:31,022
.פיצוי על חוסר הנעימות

503
00:41:55,922 --> 00:41:58,173
תשמח לדעת שידידתנו

504
00:41:58,174 --> 00:42:01,469
מסתדרת היטב בשירותה
.של הליידי סאנסה

505
00:42:02,011 --> 00:42:04,764
יפה. אחד הרעיונות
.היותר טובים שלי

506
00:42:05,014 --> 00:42:09,477
ונראה שהמלומד העליון
?מצא את דרכו לתא שחור

507
00:42:11,896 --> 00:42:13,898
.מהלך יפה, אדוני הימין

508
00:42:15,358 --> 00:42:17,485
?האם עליי לדאוג

509
00:42:17,860 --> 00:42:19,946
.ג'אנוס סלינט, פייסל

510
00:42:20,112 --> 00:42:22,656
המועצה הקטנה
.מצטמצמת מדי יום

511
00:42:22,657 --> 00:42:26,077
אנשי המועצה לא שירתו היטב
.את הימנים הקודמים

512
00:42:26,244 --> 00:42:28,913
אין בכוונתי ללכת אל הקבר
.בעקבות נד סטארק

513
00:42:29,956 --> 00:42:32,917
.כוח הוא דבר מוזר, הלורד

514
00:42:34,210 --> 00:42:35,669
?אתה אוהב חידות

515
00:42:35,670 --> 00:42:37,796
?למה
?אני עומד לשמוע חידה

516
00:42:37,797 --> 00:42:42,844
.שלושה אנשים נכבדים יושבים בחדר
.מלך, כומר ואדם עשיר

517
00:42:43,136 --> 00:42:46,096
.ביניהם עומד שכיר חרב פשוט

518
00:42:46,097 --> 00:42:49,600
כל אחד מהנכבדים מצווה על
.שכיר החרב להרוג את שני האחרים

519
00:42:50,101 --> 00:42:51,978
?מי יחיה ומי ימות

520
00:42:53,312 --> 00:42:55,481
.תלוי בשכיר החרב
?באמת-

521
00:42:55,731 --> 00:42:59,109
אין לו כתר או זהב
.והוא לא חביב האלים

522
00:42:59,110 --> 00:43:01,236
,יש לו חרב
.כוח החיים והמוות

523
00:43:01,237 --> 00:43:03,364
,אבל אם אנשי החרב שולטים

524
00:43:03,573 --> 00:43:06,367
למה אנחנו מעמידים פנים
?שהכוח נמצא בידי המלכים

525
00:43:06,701 --> 00:43:10,872
,כשנד סטארק איבד את ראשו
?מי היה אחראי באמת

526
00:43:11,581 --> 00:43:15,501
,ג'ופרי, התליין
?או משהו אחר

527
00:43:15,668 --> 00:43:17,628
.החלטתי שאני לא אוהב חידות

528
00:43:20,882 --> 00:43:24,802
הכוח נמצא במקום שבו
.אנשים מאמינים שהוא נמצא

529
00:43:26,053 --> 00:43:28,931
.הוא מקסם שווא
.צל על הקיר

530
00:43:30,057 --> 00:43:36,481
ואדם קטן מאוד
.יכול להטיל צל גדול מאוד

531
00:44:16,479 --> 00:44:18,105
.את צריכה לישון

532
00:44:19,273 --> 00:44:21,025
.מצפה לנו דרך ארוכה מחר

533
00:44:22,610 --> 00:44:24,946
,30‏ מילין
.אם לא ירד עלינו גשם

534
00:44:26,572 --> 00:44:27,740
.אני לא יכולה לישון

535
00:44:32,787 --> 00:44:34,163
.אני לא אוהבת את הטעם

536
00:44:37,542 --> 00:44:38,751
...ובכן

537
00:44:40,503 --> 00:44:43,631
,לא שותים אותו בשביל הטעם
.למען האמת

538
00:44:51,931 --> 00:44:52,974
?מה

539
00:44:54,392 --> 00:44:55,560
?איך אתה ישן

540
00:44:56,477 --> 00:44:58,312
.כמו רוב האנשים, אני מניח

541
00:44:59,105 --> 00:45:01,607
.אבל ראית דברים

542
00:45:02,900 --> 00:45:04,235
.דברים איומים

543
00:45:05,528 --> 00:45:06,654
.כן

544
00:45:08,156 --> 00:45:12,493
,ראיתי גם דברים יפים
.אבל הרבה פחות

545
00:45:14,537 --> 00:45:16,080
...איך אתה ישן כש

546
00:45:18,541 --> 00:45:22,587
?כשאתה חושב על הדברים האלה

547
00:45:24,922 --> 00:45:26,757
.לא ראית את זה

548
00:45:27,967 --> 00:45:29,134
.אני דאגתי לכך

549
00:45:29,135 --> 00:45:31,220
,כשאני עוצמת את עיניי
.אני רואה אותם שם

550
00:45:33,264 --> 00:45:36,642
.את כולם, עומדים שם

551
00:45:38,352 --> 00:45:39,562
,ג'ופרי

552
00:45:41,689 --> 00:45:42,732
,המלכה

553
00:45:43,232 --> 00:45:44,400
...ו

554
00:45:46,235 --> 00:45:47,445
.ואחותי

555
00:45:56,704 --> 00:45:57,788
,את יודעת

556
00:45:58,873 --> 00:46:01,584
.יש לנו משהו במשותף

557
00:46:03,461 --> 00:46:07,882
הייתי מבוגר ממך בכמה שנים

558
00:46:10,510 --> 00:46:14,138
כשראיתי איך דוקרים את אחי בלבו
.על סף דלתנו

559
00:46:15,223 --> 00:46:17,433
האיש ששיפד אותו
.לא היה מישהו חשוב במיוחד

560
00:46:18,726 --> 00:46:20,853
.וילם, זה היה שמו של הנער

561
00:46:22,563 --> 00:46:25,066
.הוא נמלט לפני שמישהו הניד עפעף

562
00:46:26,400 --> 00:46:27,985
ואני עמדתי שם

563
00:46:29,445 --> 00:46:31,447
.וראיתי את אחי מת

564
00:46:32,949 --> 00:46:35,076
:וזה החלק המוזר

565
00:46:36,285 --> 00:46:39,163
אני כבר לא יכול לדמיין
.את פניו של אחי

566
00:46:40,206 --> 00:46:41,290
...אבל וילם

567
00:46:42,458 --> 00:46:44,293
.הוא היה נער יפה

568
00:46:46,587 --> 00:46:48,256
,היו לו שיניים לבנות ויפות

569
00:46:49,048 --> 00:46:50,383
,עיניים כחולות

570
00:46:51,342 --> 00:46:54,512
,גומת חן בסנטר
.כמו שכל הבנות אוהבות

571
00:46:57,140 --> 00:47:02,937
,חשבתי עליו כשעבדתי
.כששתיתי, כשחרבנתי

572
00:47:04,438 --> 00:47:05,982
הגעתי למצב

573
00:47:06,607 --> 00:47:09,734
שבו אמרתי את שמו
.כל לילה לפני שנרדמתי

574
00:47:09,735 --> 00:47:13,281
".וילם. וילם. וילם"

575
00:47:15,116 --> 00:47:16,868
.כמעט כמו תפילה

576
00:47:18,995 --> 00:47:20,580
...יום אחד

577
00:47:22,915 --> 00:47:25,459
.וילם חזר לעיירה

578
00:47:29,422 --> 00:47:33,133
תקעתי את הגרזן
עמוק כל כך בגולגלתו

579
00:47:33,134 --> 00:47:35,261
.עד שקברו אותם יחד

580
00:47:38,473 --> 00:47:42,685
רכבתי על סוסו של וילם עד החומה
.ומאז אני לובש שחורים

581
00:47:47,273 --> 00:47:50,776
.זה יעזור לך לישון

582
00:47:59,660 --> 00:48:04,415
!קומו, בני זונות עצלנים
!התחמשו

583
00:48:05,917 --> 00:48:07,001
.קום
.קום-

584
00:48:07,877 --> 00:48:09,503
.תיעלמו, שניכם

585
00:48:09,504 --> 00:48:10,670
!לא, אני לא מפחד
.אני יכול להילחם-

586
00:48:10,671 --> 00:48:12,632
!שלא יראו אתכם

587
00:48:13,174 --> 00:48:16,718
.אם משהו משתמש, ברחו
?אתם שומעים

588
00:48:16,719 --> 00:48:19,889
!ברחו צפונה ואל תביטו לאחור

589
00:48:20,181 --> 00:48:24,477
יש אנשים בחוץ שרוצים
!לזיין את גופותיכם

590
00:48:24,852 --> 00:48:26,896
!החוצה! עכשיו

591
00:48:29,398 --> 00:48:30,942
!קדימה, זוזו

592
00:48:33,277 --> 00:48:34,529
!זהובי גלימות

593
00:48:39,700 --> 00:48:41,786
!כולם החוצה! עכשיו

594
00:48:46,082 --> 00:48:49,418
!אתם
!פתחו את הכלוב

595
00:48:52,922 --> 00:48:54,506
?איפה הממזר, עורב

596
00:48:54,507 --> 00:48:57,008
יש לי פה כמה וכמה
?ממזרים. מי שואל

597
00:48:57,009 --> 00:49:00,388
אמורי לורץ', נושא דגלו
.של הלורד טייווין לאניסטר

598
00:49:00,721 --> 00:49:03,808
.אנשי הבירה ביקשו את עזרתנו

599
00:49:04,350 --> 00:49:06,394
.השלך את נשקך, בשם המלך

600
00:49:06,727 --> 00:49:08,312
?על איזה מלך מדובר

601
00:49:08,563 --> 00:49:10,356
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך

602
00:49:11,065 --> 00:49:15,278
,בשם המלך ג'ופרי
.הנח את נשקך

603
00:49:18,990 --> 00:49:20,533
.אני לא חושב

604
00:49:21,075 --> 00:49:22,076
.יהי כך

605
00:49:25,830 --> 00:49:29,792
.תמיד שנאתי חצים וקשתות
!הטעינה לוקחת זמן רב מדי

606
00:50:07,497 --> 00:50:09,332
!בוא הנה, ילד

607
00:50:09,415 --> 00:50:12,502
!ילד יפה! בוא הנה
!עזור לנו

608
00:50:13,044 --> 00:50:14,212
!עזור לנו, ילד

609
00:50:18,216 --> 00:50:20,843
!בן-אדם יכול להילחם
!שחרר אותנו

610
00:50:27,850 --> 00:50:29,477
.מהר, תן לי

611
00:50:31,145 --> 00:50:32,730
!תן לי את הגרזן
!תן לי את זה

612
00:50:42,448 --> 00:50:44,116
!שימו אותם בעגלה

613
00:50:44,992 --> 00:50:46,452
.יש פה עוד, קדימה

614
00:50:51,916 --> 00:50:53,543
?מה יש לנו כאן

615
00:50:55,336 --> 00:50:56,587
!לא

616
00:50:57,421 --> 00:50:59,090
.זאת חרב יפה

617
00:51:01,384 --> 00:51:02,927
.אולי אשתמש בה כקיסם

618
00:51:03,094 --> 00:51:04,719
!אני נכנע! אני נכנע

619
00:51:04,720 --> 00:51:06,472
.אספו את כל הניצולים

620
00:51:07,014 --> 00:51:09,142
.ניקח אותם להארנהל

621
00:51:09,308 --> 00:51:11,102
.שמעת אותו, אתה בא אתנו

622
00:51:12,895 --> 00:51:14,313
!אני נכנע

623
00:51:19,861 --> 00:51:21,946
!הצילו! עזרו לי

624
00:51:26,826 --> 00:51:29,620
?קרה לך משהו ברגל, ילד
.תראה אותה-

625
00:51:38,421 --> 00:51:39,755
?אתה יכול ללכת

626
00:51:40,173 --> 00:51:42,091
.לא
.תצטרכו לסחוב אותי

627
00:51:43,718 --> 00:51:45,052
.בסדר

628
00:51:59,358 --> 00:52:00,860
.לסחוב אותו, הוא אומר

629
00:52:10,411 --> 00:52:12,538
אנחנו מחפשי ממזר
.בשם גנדרי

630
00:52:13,623 --> 00:52:14,832
,הסגירו אותו

631
00:52:15,625 --> 00:52:17,668
.אחרת אתחיל להוציא עיניים

632
00:52:30,932 --> 00:52:32,225
?אתם רוצים את גנדרי

633
00:52:36,145 --> 00:52:37,522
.כבר הרגתם אותו

634
00:52:42,026 --> 00:52:43,319
.הוא אהב את הקסדה הזאת

635
00:52:54,706 --> 00:52:59,706
<i>תרגום: נעמה זהר