- 'פיטר דינקלג -
- לינה הידיי -
- אמליה קלארק -
"מעלה מלך"
- אידאן גילן -
- איאן גלן -
- קית הרניגטון -
- ליאם קנינגהם -
"דרגונסטון"
"פייק"
- מוזיקה - - ראמין דג'אוודי -
"וינטרפל"
"החומה"
"מעלה מלך"
"וואיז דותראק"
"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - מאת ג'ורג' מרטין
- משחקי הכס -
נכתב על-ידי - - דייויד בניוף ודי.בי. וויס
- במאי - - אלן טיילור -
אנחנו חייבים להיות מוכנים !לפני שירד הלילה
.קדימה, תמשיכו
!ילד
!ילד יפה
?מה אתה רוצה
.בן אדם צמא .בן אדם לא שתה כבר יום ולילה
.ילד יכול להיות חבר
.יש לי חברים
תן לנו בירה .לפני שאפשוט את עורך
בן אדם אינו בוחר .את שותפיו למסע
.שני אלה חסרי נימוסים .בן אדם נאלץ לבקש מחילה
.מכנים אותך ארי
,בן האדם הזה הוא ג'אקן ה'קהאר .מהעיר החופשית לורל
!בירה, חרא קטן .תביא לנו בירה
.היית צריך לבקש יפה
,אם תתקרב
אדחוף את המקל הזה בישבנך !ואחלל אותך עד שתדמם
.ילד אמיץ יותר משהוא חכם
!בוא הנה
יורן אמר שאסור לנו .להתקרב לשלושת אלה
!בוא הנה .הם לא מפחידים אותי-
.אז אתה טיפש .הם מפחידים אותי
מה עושים זהובי הגלימות ?במרחק כזה ממעלה מלך
?מה אתה עושה .הם מחפשים אותי-
?אתה המפקד כאן
.אתם רחוקים מהבית
.שאלתי אותך שאלה .אכן, שאלת-
.שאלת ללא נימוסים
.ואני בחרתי לא לענות
,יש לי צו מלכותי
לאחד מעכבורשי הביבים .שאתה מוביל
,העניין הוא
שעכברושי הביבים האלה .שייכים עכשיו למשמר הלילה
מלכים ומלכות .אינם יכולים עוד לשים עליהם יד
מצחיק. אנשים דואגים ,כל כך לצווארם
.והם שוכחים מה יש שם למטה
השחזתי את הסכין הזה .לפני ארוחת בוקר
אוכל לגלח ישבן .של עכביש אם ארצה
או שאוכל לבתק ,את העוקר הזה ברגלך
,וברגע שאנתק אותו .אין כאן מי שיודע לחברו
.אנחנו ניקח את זה
בחומה תמיד זקוקים .לפלדה איכותית
.נראה שיש לכם בחירה
אתם יכולים למות כאן, בצומת ,הדרכים הזאת, הרחק מהבית
או לחזור לעירכם ולומר לאדוניכם .שלא מצאתם מה שחיפשתם
.אנחנו מחפשי נער בשם גנדרי
.הוא נושא קסדה עם קרני שור
מי שיסגיר אותו .יזכה בגמול מן המלך
אנחנו נשוב עם תגבורת
ואז אקח את ראשך .יחד עם הממזר
.הלורד
,חיכיתי לך זמן רב .אך ידידך ארח לי חברה
בדיוק שוחחנו על גבורתך בניצחון .נגד כוחות הסיוע של סטארק
.זה היה קרב מרשים
.שמעתי שנפגעת קשות בראשך
.הצפוניים הם לוחמים עזי נפש
.ואני סיפרתי לו איך נפגשנו
למצוא יצור כה ענוג ,במטבחיו של אביך
.זה נשמע כמעט פלאי
.דברים מוזרים קורים
כדאי לך לטעום .את פשטידת הדגים שלה
אני לא חושבת שהלורד ואריז .אוהב פשטידת דגים
?איך את יודעת .אני תמיד יודעת-
אנשים כמו הלורד ואריד וכמוני
לא יכולים להניח .לחסרונות שלנו לפגוע בנו
.עוד נעשה ממנו דייג
אני שמח שהתאפשר לידידתך .החדשה ללוות אותך לבירה
.ידידים הם חלק כה חשוב בחיים
.חבל שאביך לא רצה שהיא תבוא
.אבל תנוח דעתך, הלורד
אני יודע לשמור סודות .של חבריי הטובים
,יצא לך שם של שומר סוד .כאשר מדובר בחבריך
כמה נורא מצדי לברבר ולברבר .כשאת רוצה רק לנוח
.אעזוב כעת
,ברוכה הבאה למעלה מלך .יקירתי
.את מאירה את העיר בנוכחותך
,יש לנו ישיבת מועצה .הלורד
.אני לא אוהב איומים
?מי איים עליך
.איני נד סטארק .אני מבין את חוקי המשחק
.נד סטארק היה אדם הגון .ואני לא-
,אם תאיים עליי שוב .אדאג שישליכו אותך לים
.אתה עלול להתאכזב מהתוצאות
,סערות באות והולכות
דגים גדולים ,אוכלים דגים קטנים
.ואני ממשיך להילחם
.בוא, הלורד .לא נניח למלכה להמתין
,מהיום ועד קץ הימים" איננו חלק ממלכתכם
אלא ממלכה צפונית" ".חופשיה ועצמאית
יאמר לזכותו שעוז רוחו .גדול מזה של אביו
שכללת לכדי שלמות .את האמנות של קריעת ניירות
נוכל לפחות להחזיר לו את .עצמות אביו כמחווה של רצון טוב
,מסור לסטארק את תגובתנו ?בן דודי
.כן, הוד מעלתך
האם ראית את אחי ?כשהיית אורחם של בני סטארק
.כן
,הם לא שברו את רוחו .הוד מעלתך
...אם תדבר איתו
.אמור לו שלא שכחנו אותו
.כן, הוד מעלתך .נסיעה בטוחה, בן דוד-
.אין לך שום חוש לדיפלומטיה ?זה הכול-
.עורב הגיע הבוקר מטירת שחור
?צרות עם הפראים ."לכן קוראים להם "פראים-
.הם פחות פראים בימים אלה
נראה שהם הפסיקו להרוג זה את זה
והם הולכים בעקבותיו ?"של "המלך שמעבר לחומה
?עוד מלך
?כמה כבר יש לנו? חמישה .הפסקתי לספור
הלורד המפקד מבקש שנשלח .עוד חיילים לאייש את החומה
.אולי הוא שכח שאנחנו במלחמה .אנחנו זקוקים לכל חייל
רוחות קרות מתגברות" ".והמתים קמים איתן
.בני הצפון מלאים אמונות טפלות
,על פי דברי המפקד .אחד המתים תקף אותו בחדרו
.מורמונט לא משקר
?איך הורגים אדם מת
.מסתבר שצריך לשרוף אותו
ביקור אחד בחומה ואתה כבר מאמין .בגרמפקינים ובסנארקים
,איני יודע במה אני מאמין
:אבל הנה עובדה
משמר הלילה הוא הדבר היחיד שמפריד בינינו
.לבין מה שנמצא מאחורי החומה
אני מאמינה בכל לבי
שהאנשים האמיצים .של משמר הלילה יגנו על כולנו
:ואני אמרתי
אם האלים היו רוצים" ,שיהיה לנו כבוד עצמי
הם היו דואגים שלא נפליץ" ".בשעת המוות
?אנחנו מפליצים בשעת המווות
אמי, שתבורך. אחזתי בידה .כשהיא עזבה את עולמנו
,היא הפלציה כל כך חזק .עד שכל המיטה רעדה
,זה נראה כמו תאוות בצע .כל כך הרבה נשים לגבר אחד
הוא לא יכול להסתפק ?בשתיים או שלוש
.ניהלנו פה דיון רציני
.תראו את זה
.אין כמו מראה של אישה מתרחקת
.הייתי מעדיף שהן יתקרבו אליי
.אני בטוח שגם זה נחמד
הייתה חלבנית
בשם ויולט בחווה הסמוכה .למקום שבו גדלתי
.נהגנו להיאבק זה בזה מגיל 6
...וכשגדלנו, ההיאבקות
.השתנתה
?היית איתה
?כמה פעמים
.כמה שיכולתי
.חבל שאני לא גדלתי בחווה
.אנחנו צריכים עוד תפוחי אדמה .תביע עוד שק מהמזחלת
.ותביא גם לפת
!לא. אוב, לא
!לא
!זוז מפה. קדימה! לך
?את בסדר
?הוא הפחיד אותך .אסור לך לגעת בי-
.נכון
אני מצטער, רק רציתי .לוודא שלא נפגעת
.אתה אמיץ מאוד
?מה אתה עושה
,זאת גילי .אחת מבנותיו של קראסטר
.שלום, גילי ?מה אתה עושה
.סאם אמר שתוכל לעזור
אני מצטער, סאם יודע שאנחנו .לא אמורים... -היא בהיריון
אנחנו חייבים לקחת אותה .אתנו כשנעזוב
?מה
...אני יודע שזה נשמע מטורף
,זה לא נשמע מטורף .זה בלתי אפשרי
...הלורד המפקד ציווה עלינו .נשבענו להגן-
.סאם, לא נוכל לקחת אותה .בבקשה, אדוני. בבקשה-
.אני יכולה לרוץ אם אצטרך
.זה בלתי אפשרי
.אני עומדת ללדת תינוק ...אם זה בן
?אם זה בן, מה
,את רוצה שנסכן את חיינו לעמנך ?ואת לא מוכנה לספר לנו למה
?למה עשית את זה ?מה עשיתי? שאלתי אותה שאלה-
?היית אכזרי. -אכזרי ?סאם, אתה רוצה לאבד יד
.לא נגעתי בה .לא, אתה רק רוצה לגנוב אותה-
?מה קראסטר קוטע כעונש על זה
.אני לא יכול לגנוב אותה
.היא בן אדם, לא עז
אנחנו נכנסים לעומק .בארצם של הפראים
.לא נוכל לקחת אתנו נערה
,מורמונט לא יסכים ,ואפילו אם כן
?מה נעשה בה
?מי יילד את התינוק? אתה
.אני יכול לנסות
...מה? קראתי על זה
.קצת
.אני מצטער, סאם .אנחנו לא יכולים לעזור לה
.חאליסיי
.אינך צריכה לראות זאת .הוא דם מדמי-
?מי עשה זאת
.אולי חאל פונו .אולי חאל ג'יאגון
הם לא אוהבים את הרעיון .של אישה בראש חאלסאר
הם יאהבו אותו עוד פחות .אחרי שאטפל בהם
!הם רצחו את נשמתו
שקט. הם אינם יכולים .לרצוח את נשמתו
!הם עשו זאת
.הם טבחו בו כמו חיה
.הם לא שרפו את גופתו
הוא לעולם לא יוכל להצטרף .אל אבותיו בארצות הלילה
.די .אנחנו נבנה לו מוקד
,ואני מבטיחה לך
.רקארו ירכב הלילה עם אבותיו
?זה נראה כמו שזכרת, הלורד
.זה נראה קטן יותר-
הכול נראה גדול יותר .כשאתה ילד
אני זוכרת שהתא של אבי .נראה כמו ארמון כשהייתי קטנה
.תראה אותו עכשיו
.הם ימתינו לי על המזח
?מי
.כל אדם בעל חשיבות .זה יום גדול בשבילם
לא היו להם הרבה סיבות .להתרגש מאז שעזבתי
,איי הברזל הם מקום קשה .תמיד היו
.קר ורטוב
.אני אוהבת מקומות קרים ורטובים
אומרים שבמקומות קשים .גדלים אנשים קשים
.ואנשים קשים שולטים בעולם
.ובקרוב אתה תהיה מלך
.נסי לחייך בשפתיים סגורות
.יותר טוב
אבי לא סומך על התושבים .של איי הברזל
.אני לא מאשים אותו
הוא אומר ,שכולכם גנבים ואנשים
,ולא משנה כמה נשים יהיו לכם ...לעולם לא תהיו
.תפסיקי לדבר על אביך
.הוא צודק בדבריו
נשותינו באיי הברזל ,נועדו ללדת
.אבל זה לא מספיק לנו
,לכן אנחנו נושאים רעיות מלח .הנשים שאנחנו שובים
.שבה אותי .קח אותי אתך כשתרד לחוף
.הפוך אותי לרעיית מלח שלך .מקומך על הספינה הזאת-
.לא אחרי שתעזוב
.אבא יעניש אותי
."הוא יכנה אותי "זונה
.לא שילמתי לך
.לא אסבול זאת
,בקושי נגעתי בה
ואתה גובה פי שניים .כל בית בושת אחר
?וזה מה שאני מקבל ?בכי
.רגע אחד, ידידי .רגע אחד
.קבל בבקשה את התנצלותי הכנה .ארמקו תטפל בך היטב
.צר לי, הלורד
?הוא הכאיב לך
.לא, הלורד
.זאת מייגן ?מי-
.היא עובדת אצלך
...היא
...זהובי הגלימות .הם רצחו את התינוקת שלה
...כן, זה
.לא נוהל כראוי
לעיתים בעלי הכוח הרב ביותר .חסרים כל מידת רחמים
אני לא יכולה להפסיק .לחשוב על זה
.אני לא יכולה לישון
.התינוקת המסכנה
,את יודעת .את מזכירה לי נערה אחרת
יצור ענוג שקניתי פעם .מבית תענוגות בליס
,יפה, כמוך
.וחכמה, כמוך
.אבל היא לא הייתה שמחה
.היא בכתה לעתים קרובות
...שאלתי אותה למה, אבל
לא הייתה בינינו קרבה .כמו ביני לבינך
.כן, זה היה עצוב
הנערות מבית התענוגות בליס .יקרות, יקרות מאוד
.והיא לא הרוויחה כסף בשבילי
.אני שונא השקעות גרועות
.באמת
.הן רודפות אותי
.ולא ידעתי איך לשמח אותה
.לא ידעתי איך לצמצם הפסדים
לקוח עשיר מאוד
הציע לי הרבה כסף כדי שאניח לו
לשנות את הנערה ,היפהפייה והעצובה
ולהשתמש בה בדרכים .שרוב הגברים לא היו מעלים בדעתם
את יודעת מה רוב הגברים ?מעלים בדעתם
לא הייתי אומר ,שהוא הצליח לשמח אותה
אבל ההפסדים שלי .בהחלט הצטמצמו
קחי לילה חופשי כדי להתאבל .על בתה של מייגן
.נתראה מחר
.ואת תהיי שמחה
.זה משמח אותי
?עוד יין
!לעזאזל, נער .אני מתנצל, הלורד-
הנח לנו, פודריק. אנחנו יכולים .למזוג את היין שלנו בעצמנו
?זה נושא הכלים החדש שלך .יכולתי למצוא לך בחור הגון
.אני מעדיף את חסרי ההגינות
?יין אדום משובח. מדורן
.אתה מבין ביינות, הלורד .אכן-
.ארוחה לתפארת, הלורד .קרא לי טיריון, אנא-
אני בטוח שאתה מתרגל לארוחות .כאלה, כעת, כשאתה לורד
.אולי אעסיק את הטבחית שלך
.מלחמות פרצו על פחות מזה
שמעתי שהייתה מהומה .בבית הבושת של אצבעון
.עסק מלוכלך .מישהו היה צריך לעשות זאת
כן, כמובן. משמר העיר .חייב לשמור על השקט
אבל... לא ידעתי .שהשקט תלוי בהרג תינוקות
.פקודות הן פקודות
בהחלט. במיוחד .פקודותיה של המלכה
לא אמרתי שאלו פקודותיה ...של המלכה. -לא, אבל
מי עוד ירצה לרצוח ?את ממזריו של המלך רוברט
.היא תמיד הייתה אישה קנאית .אתה מכיר את אחותך טוב ממני-
שמעת את השמועות המרושעות .על אחותי ועל אחי
.אני לא מקשיב לזוהמה
,יפה מצדך .אבל שמעת אותן
אני מניח שמי שמאמין לזוהמה הזאת רואה בממזריו של רוברט
מועמדים ראוים יותר לשלטון .מאשר ילדיה של סרסיי
,ג'ופרי הוא מלכי .השאר לא מעניינים אותי
.אני מעריך את נאמנותך
,ספר לי
כשאנשיך טבחו באנשיו
?האם אתה נתת את הפקודה
.כן .והייתי עושה זאת שוב
.האיש היה בוגד
.הוא ניסה לקנות את נאמנותי
!טיפש
לא היה לו מושג .שכבר קנו אותך
?אתה שיכור
לא אניח לשימדון !להטיל ספק בכבודי
,אני לא מטיל ספק בכבודך .לורד ג'אניס
.אני מתכחש לקיומו
אתה חושב שאעמוד כאן ?ואסבול זאת מפיך, גמד
?"גמד" ."היית צריך לעצור ב"שימדון
וכן, אתה תעמוד כאן ,ותסבול זאת מפי
.אלא אם אתה מעדיף לסבול מידידי
בכוונתי לשרת כימין המלך .עד שובו של אבי מן המלחמה
,וכיוון שבגדת בימין הקודם
לא ארגיש בטוח .כל עוד אתה כאן
?...על מה אתה
ידידיי במשפחת המלוכה ...לא ירשו זאת. המלכה עצמה
המלכה העוצרת. ואתה שוטה .אם אתה מאמין שהיא ידידה שלך
עוד נשמע מה יש לג'ופרי .לומר על כך. -לא, לא נשמע
ספינה תפליג הלילה .אל מצפה המזרח שעל הים
משם, חוששתני שמצפה לך .מסע ארוך עד טירת שחור
.אני מקווה שתיהנה מהחומה
.אני הופתעתי מיופיה
.יופי אכזרי ומאוד לא נוח
הבחורים ילוו אותך. לא בטוח .להסתובב ברחובות בלילה
!האנשים האלה הם פקודיי
אני מצווה עליכם !לעצור את הבריון הזה
שמו ברון, והוא המפקד החדש .של משמר הלילה
.בחורים
!יש לי ידידים בשלטון !ידידים בעלי עוצמה
!המלך עצמו הכתיר אותי ללורד
.לחיי המפקד החדש
...לו אמרתי לך לרצוח
.תינוקת שצמודה לחזה אמה
היית עושה זאת ?בלי לשאול שאלות
.בלי לשאול שאלות? לא
.הייתי שואל כמה
,אם הם יחזרו .אני מציע שניכנע
.הם רוצים את גנדרי .זה לא הקרב שלנו
.אני לא מפחד מקרבות
,לו היית רואה קרב אפילו מרחוק .היית מלכלכך את מכנסיך
...ראיתי קרבות רבים. ראיתי .שקרן-
ראיתי אדם הורג אדם אחר .מחוץ לטברנה בעמק הפשפשים
.הוא דק אותו בישר בצוואר
שני אנשים רבים .זה לא קרב
.הם לבשו שריון
?אז מה
,אז אם הם לבשו שריון .זה היה קרב. -לא נכון
מה שוליה של צובע הבדים ?יודע על קרבות
.גנדרי הוא שוליית נפח
פשטידה, ספר לגנדרי .מה הופך קטטה לקרב
.כשהם לובשים שריון ?ומי אמר לך את זה-
.אביר
איך אתה יודע ?שהוא היה אביר
.טוב... כי הוא לבש שריון
לא צריך להיות אביר .כדי ללבוש שריון
.כל אדיוט יכול לקנות שריון
?איך אתה יודע .כי מכרתי שריון-
?למה זהובי הגלימות רוצים אותך .אין לי מושג-
.אתה שקרן
לא כדאי לך להעליב .אנשים גדולים ממך
.ככה לא אוכל להעליב איש
.לא אכפת לי מה הם רוצים
מעולם לא יצא שום דבר טוב .מהשאלות האלה
?"מעולם לא יצא שום דבר טוב" ?כבר שאלו אותך שאלות
איך מישהו כל כך קטן יכול ?להיות קוץ כל כך גדול בישבני
?מי שאל שאלות
.ימין המלך .ימינים
,קודם בא הלורד ארין ,כמה שבועות לפני מותו
,ואז בא הלורד סטארק .כמה שבועות לפני מותו
?הלורד סטארק
?אתה רואה .לא כדאי לשאול אותי שאלות
.בטח תמות בקרוב
?על מה הם שאלו
.על אמי ?מי היא אמך-
,רק אמי. עבדה בטברנה .מתה כשהייתי קטן
?ומי היה אביך
,אולי אחד מזהובי הגלימות .איני יודע
?מה אתך
.חשבת שהם רוצים אותך
?למה
,הרגת מישהו ?או שזה רק כי אתה בת
!אני לא בת .אתה כן-
אתה חושב שאני טיפש ?כמו האחרים
טיפש יותר. אין בנות במשמר .הלילה, כולם יודעים את זה
.כן, נכון, אבל אתה בכל זאת בת !לא נכון-
.אז שלוף את הזין שלך ותשתין
.אני לא צריך להשתין
אסור ששלומי ופשטידה .ישמעו על כך
.אסור שאיש ישמע על כך .הם לא ישמעו-
.לא מפי
.לא קוראים לי ארי
.אני אריה .מבית סטארק
,יורן לוקח אותי הביתה .לוינטרפל
?הוא היה אביך
?הימין, הבוגד .הוא מעולם לא היה בוגד-
.ג'ופרי הוא שקרן
,אז את בת למשפחה אצולה .אז את גברת. -לא
כלומר, כן. אמי ...הייתה גברת, ואחותי
,אבל היית בתו של לורד ...גרת בטירה ו
לא הייתי צריך ...לדבר אתך על זין
.ואני משתין מולך והכול
."אני צריך לקרוא לך "גברתי
.אל תקרא לי גברתי .לפקודתך, גברתי-
.זה לא מעשה יאה לגברת
?מה אתה נושא
.תפוזים ממיר .יין מהבוסתן
אני היורש של פייק .ושל איי הברזל
הבן היחיד .שנותר לבאלון גרייג'וי
.אני
.אני לא אוהב יין .זה משקה לנשים
.אני צריך להגיע אל פייק
.אמצא לך סוס
.אני רוכבת בכיוון .אוכל לקחת אותך לשם
.אני בטוח שתוכלי
?הפלגת במשך זמן רב
או שלא היו נשים ?במקום ממנו באת
.לא כמוך .אתה לא מכיר אותי-
.גם את לא מכירה את עצמך
אולי את צריכה מישהו .שילמד אותך
?את יודעת מי אני
אתה חושב שאני מציעה רכיבה ,חינם לכל גבר ענוד תכשיטים
?לורד גרייג'וי
.שלח את חפציי לטירה
.תני לי את המושכות .אני רוכב טוב ממך
אני חי על גב סוס .כבר תשע שנים
.תשע שנים ?אתה עדיין יודע להשיט ספינה
האם הידיים האלה ?נגעו אי פעם בחבל
.אל תדאגי לידיים שלי
.הים זורם בדמי
דמך יזרום בים .אם לא אביט על הדרך
.אני נושא הצעה אל אבי
הצבעה שיכולה להפוך אותו .שוב למלך, ואותי אחריו
,אולי תוכלי לישון הלילה בטירה .אם יהיה לך מזל
?זאת הצעה ממלכי לעתיד .פקודה ממלכך לעתיד-
תוכלי לספר לנכדייך .על הלילה הזה
אני מניחה שזה לא יהיה סיפור .מתאים לילדים
.אבי
?תשע שנים, נכון
.הם לקחו ילד מפוחד ?מה הם החזירו
.גבר
.זרעך ויורשך .עוד נראה-
.סטארק החזיק בך זמן רב ממני
.לורד סטארק מת
?ומה אתה חושב על כך
.מה שהיה, היה
.הבאתי לך הצעה מרוב סטארק
?מי נתן לך את הבגדים האלה
נד סטארק נהנה ?להלביש אותך כבתו
,אם בגדיי פוגעים בך .אחליף אותם
.בהחלט
,והשרשרת שסביב צווארך
האם שילמת עליה ?בברזל או בזהב
.שאלתי שאלה
האם תלשת אותה ,מגופה של אדם שהרגת
או קנית אותה ?כדי שתתאים לבגדיך הנאים
?ברזל או זהב
.זהב
.לא ארשה שבני יתלבש כזונה
פחדיי התממשו. בני סטארק .הפכו אותך לאחד משלהם
.ברזל ומלח זורמים בדמי
אבל הנער לבית סטארק ,שלח אותך אליי כמו עורב מאולף
.הנושא את המסר שלו
.ההצעה שלו הייתה רעיון שלי
?הוא זקוק לעצתך ,חייתי אתו-
.צדתי אתו, לחמתי לצדו .הוא רואה בי אח
,לא! לא כאן .לא בתחום שמיעתי
."אתה לא תכנה אותו "אח
בנו של האיש שהרג ,את אחיך האמיתיים לפי חרב
?או שאולי שכחת את בני משפחתך
.לא שכחתי דבר .אני זוכר את אחיי
.ואני זוכר שאבי היה מלך
.אני מבין
אם אחסל את אויביו ,של רוב סטארק למענו
הוא ימנה אותי .למלך על איי הברזל
.אני אוביל את המתקפה בעצמי ?באמת-
.אני בנך. יורשך החי היחיד
?מי אם לא אני
.אמרתי לך לחכות בחוץ
?איך עברת את השומרים .גברים הם יצורים פתיים-
.יקירתי
?יארה
.טוב כל כך לראות אותך, אחי
אין ספק שאספר לנכדיי .על יום שובך
!היא לא יכולה להוביל מתקפה ?ומדוע לא-
!את אישה
.אתה זה שלובש חצאית .זאת אינה וינטרפל-
אחותך קיבלה את הפיקוד על ספינותיו של אחיך הבוגר
.אחרי שאביך החדש הרג אותו
.מה שמת לא יכול למות שוב .מה שמת לא יכול למות שוב-
היא מעולם לא עזבה את האיים .האלה, מלבד כשהייתה בים
.היא פיקדה על גברים .היא הרגה גברים
.והיא יודעת מי היא
.איש לא ייתן לי כס
אני אשלם את מחיר הברזל .ואקח את הכס בעצמי
.כי כזה אני
.כאלה היינו תמיד
אין לכם סיכוי נגד !בני לאניסטר בעצמכם
?מי דיבר על לאניסטר
תקבל את הזהב שלך .כשנשתלט על האוצר במעלה מלך
כל כך הרבה מלכים ,נאבקים על הכס
למה שאהמר על ?בעל הסיכוי הנמוך ביותר
.כי אתה מהמר חכם
סטאניס הוכיח את עצמו .במלחמה, פעמיים
כף רגלו של אחיו הקטן .מעולם לא דרכה בשדה הקרב
.וגם לא של המלך המזויף, ג'ופרי
אבל לשניהם .יש צבאות גדולים יותר
.סטאניס רק החל בקרב
.נושאי הדגל שלו ייענו לקריאתו
אין אדם ישר יותר מסטאניס ,באראתיאון בכל שבע המלכויות
.או ראוי יותר למלוכה
מה קרה לעולמנו? מבריחים .צריכים לערוב לכבודם של מלכים
...שמור על פיך, שודד ים .מאטתוס-
?אתה חושב שנפגעתי
.אני שודד ים .שודד ים מצוין
.אני לא מפליג תמורת הבטחות .מובן שכן-
,בכל פעם שאתה עוזב נמל .אתה מסתמך על הבטחה
הבטחה שאי שם בים ,מישהו נושא זהב
.ושתוכל לקחת אותו ממנו
.זאת הבטחה שמתגשמת תמיד .כך גם שלי-
.אינך אדם צעיר, סאלאדהור
.תקן אותי אם אני טועה .רוב שודדי הים לא זוכים להזדקן
.רק החכמים שבהם
אם אתה רוצה לבלות ,את שנותיך האחרונות בים
ברדיפה אחרי סוחרי גבינה מפנטוש ,וסוחרי משי ממיר
.בבקשה, הם מחכים לך .זה קל
.אני מציע לך משימה קשה
בוא אתי ובזוז את העיר .הגדולה ביותר בווסטרוז
,תהיה האדם הכי עשיר בליס .והכי מפורסם
ישירו שירים אודותיך .כל עוד בני אדם ידעו לשיר
"סאלאדהור סאאן" .הוא שם טוב לשירים. -נכון
.דבר אחד: אני רוצה את המלכה ?המלכה-
.סרסיי. אני רוצה אותה
,אפליג עם הצי שלך .כל שלושים הספינות שלי
ואם לא נטבע ,במעמקי מפרץ בלקווטר
אני אזיין את המלכה .הבלונדינית הזאת כמו שצריך
המלחמה הזאת .לא סובבת סביבך
אנחנו לא תוקפים את מעלה מלך .כדי שתוכל לאנוס את המלכה
,לא אאנוס אותה .אזיין אותה
.כאילו שהיא תניח לך .אין לך מושג כמה אני משכנע-
.עוד לא ניסיתי לזיין אותך
,סטאניס הוא המלך החוקי .ואל האור הוא האל האמיתי היחיד
.הייתי בכל רחבי העולם, בני
בכל מקום אנשים מספרים לי .על האלים האמיתיים
כל אחד חושב שהוא .מצא את האל האחד
האל האמיתי היחיד .נמצא בין רגליה של אישה
.ומוטב, רגליה של מלכה
מעולם לא חשבתי שהבן שלך .יהיה המאמין גדול
.הוא עוד צעיר
.אני מבטיח לך זהב .אני מבטיח לך תהילה
.איני יכול להבטיח לך את המלכה
?אתה מאמין שמלכך יכול לנצח
.הוא המלך החוקי
.אתם בווסטרוז אנשים מוזרים
אדם גודע את אצבעותיך .ואתה מתאהב בו
.'אפליג אתך, דאבוס סיוורת .אתה המבריח הכי הגון שהכרתי
.עשה אותי עשיר
,הבא אותי לשעריה של מעלה מלך .ואעשה זאת
?מתי המלך רוצה נשפליג .ברגע שהאל שלו ירצה בזאת-
.הוא גם האל שלי ושלך ?או שאתה עיוור מראות
.אלמד אותך לקרוא .אתה ואימא שלך-
.זה לא ייקח זמן רב .אתה כבר מכיר את האותיות
ספרי הקודש משכנעים .הרבה יותר ממני
.הלוואי שהיה לי אל, באמת ,אני לא לועג לך
אבל ראיתי אנשים מתפללים .לכל אל אפשרי
,מתפללים לרוח .מתפללים לגשם, מתפללים לבית
.זה לא עובד .אבל אתה תמיד חזרת הביתה-
.לא התפללתי .לא-
.אבל אני התפללתי
,כל לילה, כשהיית בים .הדלקתי נר והתפללתי למענך
?אתה רוצה שיהיה לי אל .בבקשה
.המלך סטאניס הוא האל שלי
הוא רומם אותי .וברך אותי באמונו
הוא העניק לך עתיד .שלא יכולתי לדמיין לעצמי
,אתה יודע לקרוא .יום אחד תהיה אביר
אתה חושב שאל האש ?קבע את כל זה
.זה היה סטאניס .רק סטאניס
,סטאניס הוא מלכי .אבל הוא רק בן אנוש
.אל תגיד לו את זה
לורד ג'אנוס היה המפקד .של משמר העיר
לא היית הלך שום זכות .להגלות אותו
.יש לי זכות מלאה .אני ימין המלך
,אתה ממלא מקומו .עד שאבא יגיע
.אני המלכה העוצרת .הקשיבי לי, המלכה העוצרת-
.אתם מאבדים את ההמונים
?את שומעת אותי ?ההמונים-
?אתה חושב שאכפת לי
יהיה לך קשה לשלוט .על מיליוני אנשים שרוצים במותך
חצי מתושבי העיר יגוועו למוות .בחורף הקרוב
החצי השני יתכנן .כיצד להפיל אותך
והבריונים הזהובים שלך ניסחו .עבורם את סיסמת ההפגנות
".המלכה שוחטת תינוקות"
את אפילו לא הגונה מספיק .כדי להכחיש זאת
,לא את נתת את הפקודה ?הלא כן
.ג'ופרי בכלל לא סיפר לך
הוא סיפר לך? אני מניח .שזאת אפשרות גרועה יותר
.הוא עשה מה שהיה צריך
?אתה רוצה להיות ימין המלך .אתה רוצה לשלוט? אלה חיי שליט
אתה שוכב על מצע עשבים ועוקר אותם בזה אחר זה
.לפני שיחנקו אותך בשנתך
איני מלך, אבל אני חושב .שחיי שליט כוללים עוד דברים
!לא אכפת לי מה אתה חושב
.מעולם לא התייחסתם לזה ברצינות .לא אתה ולא ג'יימי
.הכול נפל עליי
,גם ג'יימי עשה זאת כמה פעמים .לפי דבריו של סטאניס באראתיאון
.אתה מצחיק
.תמיד היית מצחיק
אבל כל בדיחותיך לא משתוות .לאותה בדיחה ראשונה
?אתה זוכר
אז, כשקרעת את גופה של אמי .בדרך החוצה והיא דיממה למוות
.היא הייתה גם אימא שלי
.אימא מתה
.כדי ללדת אותך
אין בדיחה גדולה מזאת .בעולם כולו
.הוד מעלתך .הוד מעלתך-
?איך היה עם שודד הים שלך
סאלאדהור סאאן .יצטרף לצי שלנו
.שלושים ספינות .אנשיו יודעים להילחם
מניסיוני, שודדי ים מעדיפים .להילחם באנשים לא חמושים
.זאת הבחירה הנבונה .לא תהיה בחירה הפעם-
?אתה סומך עליו
.סאלאדהור סאאן הוא חבר ותיק .אני מכיר אותו כבר 30 שנה
.מעולם לא סמכתי עליו
,אבל ברגע שהוא מריח זהב .הוא לא עוצר
,אם הוא יבצע את תפקידו .הוא יקבל את חלקו
.השאירו אותנו לבד
.מיד, הוד מעלתך
,אל האור בוהק בעיניך .לוחם צעיר
.בוא
?מה אמרת לו
אמרתי לו שמוות בשריפה .הוא המוות הטהור ביותר
?למה .כי זאת האמת-
.אתה מוטרד, מלכי
.כן
הצבאות האלה .הם צעצועים בידיו של אל האור
.אז אמרי לאל שלך לשרוף אותם
.איני אומרת לו דבר
אני מתפללת כדי .שימסור לי את מצוותיו ומצייתת
,לאחי הקטן יש 100,000 חיילים .לפי דברי הצופים
חיילים שהיו אמורים להיות .נאמנים לי
.אתה חייב להאמין ?להאמין-
במלחמה אמיתית, הצד החזק .מנצח. 9 מתוך 10 פעמים
.אז עלינו להיות הפעם העשירית
איני יכול להביס את אחי .בשדה הקרב
ואיני יכול לכבוש את מעלה מלך .בלי החיילים שהוא גנב
.ראיתי את הדרך לניצחון בלהבות
אבל קודם עליך .להתמסר לאל האור
!אמרתי את המילים, לעזאזל
.שרפתי את הפסלים
.עליך להתמסר כל כולך
.יש לי אישה
.נדרתי נדר
.היא חולנית
.חלשה
.והיא מסתגרת במגדל
.היא דוחה אותך
.והיא לא נתנה לך דבר
.אין לך בנים
.רק עוללים מתים
.רק מוות
...אני אתן לך
.בן, מלכי
?בן
תרגום: נעמה זהר