.אני ממנה אותך לימין המלך
.יש לי בן, לך יש בת .נאחד את הבתים שלנו
- בעונה הקודמת - - "של "משחקי הכס -
הרשו לי להציג ,וייסריז מבית טארגאריין
.ואחותו, דאינריז
אני אתן לו מלכה .והוא ייתן לי צבא
המלומד אומר .שייתכן כי הנער יחיה
אחי היקר, לעתים, אני תוהה .לאיזה צד אתה שייך
אתה יודע .כמה אני אוהב את משפחתי
זהו כבוד גדול .לשרת במשמר הלילה
בני סטארק איישו את החומה ,במשך אלפי שנים
.ואתה בן סטארק
,ממזריו של המלך רוברט ?ג'ון ארין איתר את כולם. למה
.למלך אין בנים חוקיים
?אתה אוהב את ילדיך
בכל לבי. -לא יותר מכפי .שאני אוהבת את ילדיי
.וכולם של ג'יימי
,כשהמלך ישוב מהציד .אספר לו את האמת
.אני רוצה את מה שתמיד רציתי .אני רוצה את הכתר שהוא הבטיח לי
!לא! לא .כתר למלך-
.הוא לא היה דרקון .אש לא יכולה להרוג את הדרקון
,ג'ון שלג
הלורד המפקד מורמונט .ביקש שתהיה משרתו האישי
.הוא רוצה לטפח אותך כמפקד
!נד ...יצאנו לצוד
,עד שרוברט ימות .זה יהיה מאוחר מדי עבור שנינו
?מה בנוגע לסטאניס .הוא אחיך הבוגר
.לא מדובר פה בסדר הירושה
.הוא לא מלך .אני כן
.יש לנו מלך חדש עכשיו .לבנך אין זכות לרשת את הכתר-
!הרגו אותו! הרגו את כולם !זאת פקודתי
אתה נקרא למעלה מלך .כדי להישבע אמונים למלך החדש
ג'ופרי כובל את אבי בשלשלאות ?ועכשיו הוא רוצה שאתחנף אליו
,ארכב למעלה מלך .אבל לא לבד
.הזעק את נושאי הדגלים
.הרוג אותו, רוב .הוא יועיל לנו חי יותר מאשר מת-
,כל עוד אני מלככם .כל בוגד יזכה לעונשו
!לא! לא .עצור את הטירוף הזה-
אתה תיסע למעלה מלך .ותשרת כימין המלך בהיעדרי
אתה תכריע את הנער המלך .וגם את אמו, אם יהיה צורך בכך
.בבקשה, תן לי לחזור הביתה
אימא אומרת ,שעליי להתחתן אתך
.אז את תישארי כאן ותצייתי
,חרבי שייכת לך .בניצחון ובתבוסה
!מלך הצפון! מלך הצפון
?איך קוראים לך .ארי-
.ארי היתום
!יש אלף פרסות מכאן עד לחומה
.נרכב מחר אל מעבר לחומה
משמר הלילה יצעיד כוחות
,נגד הפראים ,ההלכים הלבנים
.וכל יצור אחר שנמצא שם
.הוא ימות הלילה, חאליסיי
ביצי הדרקון לא יועילו לדרוגו .בארצות הלילה
.אינך מבין
.דם מדמי
- 'פיטר דינקלג -
- לינה הידיי -
- ניקולאי קוסטר-וואלדו -
"מעלה מלך"
- מישל פיירלי -
- אמליה קלארק -
- אידאן גילן -
- איאן גלן -
- קית הרניגטון -
- ליאם קנינגהם -
"דרגונסטון"
"וינטרפל"
- מוזיקה - - ראמין דג'אוודי -
"החומה"
"מעלה מלך"
"וואיז דותראק"
"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - מאת ג'ורג' מרטין
- משחקי הכס -
נכתב על-ידי - - דייויד בניוף ודי.בי. וויס
- במאי - - אלן טיילור -
.מכה נאה
!מכה נאה, כלב
?זה מצא חן בעינייך
,זו הייתה מכה נאה .הוד מעלתך
.כבר אמרתי שזו מכה נאה
.כן, הוא מעלתך
?מי הבאים בתור
לות'ר ברון, פרש חופשי .בשירותו של הלורד באיליש
"סר דונטוס "האדום .מבית הולארד
"סר דונטוס "האדום !מבית הולארד
.הנני. הנני
.צר לי, הוד מעלתך
.התנצלותי הכנה
?אתה שיכור .לא-
.לא... לא, הוד מעלתך
.שתיתי שני גביעי יין
?שני גביעים .זה לא הרבה
.בבקשה, שתה עוד גביע
?אתה בטוח, הוד מעלתך .כן, לכבוד יום השם שלי-
.שתה שניים .שתה כמה שתרצה
,לכבוד הוא לי .הוד מעלתך
סר מרין, עזור לסר דונטוס .לחגוג את יום השם שלי
.דאג שישתה עד שיתמלא
!אינך יכול
?מה אמרת
?האם אמרת שאיני יכול
התכוונתי לומר, שזה מזל רע .להרוג אדם ביום השם שלך
אמונה טפלה מטופשת !של איכרים
.הנערה צודקת אדם זורע ביום השם שלו
.וקוצר לאורך השנה כולה
.קחו אותו מכאן .אהרוג אותו מחר, את האוויל
.אכן, הוא אוויל .ראית זאת בחכמתך הרבה
הוא ישמש מוקיון .טוב יותר מאביר
לא מגיע לו החסד .של מוות מהיר
,שמעת את הגברת ?סר דונטוס
מהיום הזה .תהיה המוקיון החדש שלי
.תודה, הוד מעלתך
.וגם לך, גברתי .תודה לך
!אחיין יקר
.חיפשנו אותך בשדה הקרב
.אך לא היית בסביבה
,הייתי כאן .שלטתי במלכויות
.עשית עבודה נאה
.תראי את עצמך
.יפה מאי פעם
ואתה, עוד מעט .תהיה גדול יותר מכלב הציד
.אבל נאה הרבה יותר
.הוא לא אוהב אותי
.אני לא מבין למה
.שמענו שמתת
.אני שמחה שאינך מת
.גם אני, יקירתי .המוות כה משעמם
,במיוחד עכשיו .כשהעולם מרגש כל כך
.גברתי, צר לי על אובדנך
?אובדנה !אביה הודה בבגידה
.אך עדיין אביה
,כמי שאיבד את אביו זה לא כבר .אתה יכול להזדהות עמה
.אבי היה בוגד
.גם אמי ואחי הם בוגדים
.אני נאמנה לג'ופרי היקר שלי
.כמובן
,ובכן, תיהנה מיום השם שלך .הוד מעלתך
,הייתי רוצה להישאר ולחגוג
.אך יש לי עבודה
?איזו עבודה
?מה מעשיך כאן
,העורב הגיע הבוקר מהטירה .הוד מעלתך
,החכמים התכנסו
בחנו את הדיווחים של מלומדים מכל רחבי שבע המלכויות
והכריזו שהקיץ הארוך
.הסתיים סוף סוף
הקיץ הארוך ביותר .בהיסטוריה המתועדת
האיכרים אומרים, שאחרי קיץ ארוך .מגיע חורף ארוך עוד יותר
אמנה טפלה. -יש לנו די חיטה .לחורף של חמש שנים
...אם הוא יימשך יותר מזה
.מספר האיכרים יצטמצם
.העיר טובעת בפליטים, הוד מעלתך .הם נמלטים מפני המלחמה
,אין לנו מקום עבורם .ועם בוא החורף המצב רק יחמיר
,אתה המפקד של משמר העיר ?לורד סלינט. הלא כן
.כן, הוד מעלתך
?והאם אינך לורד תחת פיקודי
קבילתי את תוארי ואת אדמותיי .בזכות נדיבותך, הוד מעלתך
.אם כך, מלא את תפקידך .חסום את השערים בפני האיכרים
,מקומם בשדות .לא בבירה
.כן, הוד מעלתך
.אל תקומו
,יפה מאי פעם .אחותי הגדולה
.המלחמה הולמת אותך
.סלחו על ההפרעה .אנא, המשיכו
?מה מעשיך כאן
.עברתי מסע מופלא
,השתנתי מראש החומה
,ישנתי בתא מתאי השמים
.נלחמתי לצד שבטי ההרריים
.הרפתקאות כה רבות
.סיבות רבות להיות אסיר תודה
?מה מעשיך כאן .זאת המועצה הקטנה
כן, ובכן, סבורני שימין המלך מתקבל בברכה
.בכינוסי המועצה הקטנה .אבינו הוא ימין המלך-
...כן, אך בהיעדרו
אביך מינה את הלורד טיריון לשמש ...כימין במקומו כל עוד הוא נלחם
!החוצה! כולכם החוצה
ברצוני לדעת כיצד הולכת .את אבא שולל כדי שיעשה זאת
,לו יכולתי להוליך את אבא שולל .הייתי כבר שולט בעולם
.את הבאת זאת על עצמך
.לא עשיתי דבר .נכון מאוד, לא עשית דבר-
כשבנך ציווה לערוף .את ראשו של נד סטארק
.כעת הצפון כולו מתמרד נגדנו .ניסיתי לעצור זאת-
.באמת? נכשלת
ההצגה הקטנה הזאת תרדוף .את משפחתנו במשך דור שלם
.רוב סטארק הוא ילד .שניצח בכל קרב שבו נלחם-
האם ברור לך ?שאנו מפסידים במלחמה
?מה אתה מבין במלחמות .שום דבר-
.אך אני מבין אנשים
ואני יודע שאויבינו שונאים זה את זה
.כמעט כפי שהם שונאים אותנו
.ג'ופרי הוא המלך .ג'ופרי הוא המלך-
.אתה כאן כדי לייעץ לו .אתה כאן רק כדי לייעץ לו-
,ואם המלך יקשיב לדבריי
אולי המלך יזכה לראות .את דודו ג'יימי
.איך? -את אוהבת את ילדייך .זאת התכונה הטובה היחידה שלך
.זה, ועצמות הלחיים שלך
גם בני סטארק .אוהבים את ילדיהם
.ויש לנו שתיים מהן .אחת-
.אחת? -אריה, המפלצת הקטנה .היא נעלמה
?נעלה, איך ?בענן עשן
.היו בידינו שלושה מבני סטארק
ערפת את ראשו של האחד .ועוד אחת הצליחה להימלט
.אבא ירתח מזעם
,זה בוודאי מוזר עבורך
.להיות הבת המאכזבת
הלורד, האלים העתיקים יגנו על אחיך
.ועל כל בני הצפון
קירות המבצר שלי .לא ישרדו בחורף
איש לא טייח את האבנים .מאז ימיו של המלך אאריז
ואני חושש שהבנאים של ימינו .אינם ראויים לפטישים של אבותיהם
כשהייתי נער זכורני שראיתי אותם בונים מגדל חדש
.בכיכר טורהן בקיץ אחד .אז גברים ידעו לעבוד
כיום המבצר שלי נראה כאילו .נבנה על ידי ילדים שיכורים
בלילה אפשר לשמוע את הרוחות .שורקות דרך הסדקים
.ישמרנו האל אם ירד גשם .יהיה זה כמו לישון תחת מפל
תחזוקת המבצר נתונה בדרך כלל .לאחריותו של הלורד השולט בו
.בדרך כלל, כן
אך שלחתי את כל הגברים הצעירים .להילחם את מלחמתו של רוב סטארק
.המלך רוב .וזאת לא המלחמה שלו
.הוא לא בחר בה .אולי לא, הלורד-
אבל הוא הזעיק את .נושאי הדגלים שלו ולקח אותם עמו
,ג'ופרי רצח את אבי .הלורד השליט עליך
?האם אתה זוכר את נדריך, סר
.כמובן שאני זוכר
נוכל להעביר לשירותך ארבעה .בנאים למשך שבוע, הלורד
האם די בכך ?כדי לתקן את חומותיך
.אני מאמין שכן
,לא רצינו שיישאר כאן כל היום ?נכון
לא אהבתי .את אופן הדיבור שלו על רוב
.גם אני לא
אבל עליך להקשיב לאנשים .שלא היית רוצה להקשיב להם
זאת אחת החובות שלך .כלורד וינטרפל
.לורט פורטן .הלורד-
האלים העתיקים יגנו על אחיך .ועל כל בני הצפון
הרתח את זה במשך שעה .ושתה את התה
.כך ייעלם הכאב
.אני לא חש כאב
.אתה בר מזל
.לשם
.אתה שוב חולם את החלומות ההם .אני לא חולם-
.כולם חולמים .אני לא-
שמעתי אנשים מדברים .על כוכב השביט
.הם אומרים שזה סימן למזל
הם אומרים שהוא מסמל .שרוב יזכה לניצחון גדול בדרום
?באמת
שמעתי כסילים אחרים אומרים .שזה האדום של לאניסטר
שהוא מסמל שבני לאניסטר ישלטו .בכל שבע המלכויות בעתיד
,נער האורוות אמר שזה צבע הדם
.שמסמן את מותו של אביך
כוכבים לא נופלים .למען בני האדם
כוכב שביט אדום :מסמל רק דבר אחד
.דרקונים
.הדרקונים מתו
.הם מתו לפני מאות שנים
,מה סיפר עליהם אחיך ?חאליסיי
.הוא אמר שהם אוכלים בשר ?והוא לא אמר איזה בשר-
.אחי לא ידע דבר על דרקונים
.הוא לא ידע דבר על כלום
היא הייתה המתנה הראשונה .שקיבלתי מדרוגו
.אני זוכר
.הבטחתי להגן עליהם
.הבטחתי שאויביהם ימותו בזעקות
?איך גורמים לרעב לזעוק
לצערי, מעולם לא למדתי .לעשות זאת
?יש לזה סוף
מעולם לא הגעתי ,כה רחוק מזרחה
.אבל, כן. חאליסיי
.לכל דבר יש סוף .אפילו לשממה האדומה
?ואתה בטוח שאין דרך אחרת
,אם נפנה דרומה ,אל ארצם של הלאזאריים
רועי הכבשים יהרגו אותנו .וייקחו את הדרקונים שלך
,אם נפנה מערבה, אל הים הדותראקי החאלאסר הראשון שנפגוש
יהרוג אותנו .וייקח את הדרקונים שלך
.איש לא ייקח את הדרקונים שלי
.הם חלשים מכדי להילחם
.וכך גם אנשייך .את חייבת לתת להם כוח
.כפי שאתה נותן לי כוח
!דם מדמי
,רקארו, אגו, קובארו
.קחו את הסוסים שנותרו
אתה תרכב מזרחה, אתה .לדרום-מזרח ואתה לצפון-מזרח
?מה עלינו לחפש, חאליסיי
.ערים, חיות או מתות .שיירות ואנשים
נהרות, אגמים .או את ים המלח הגדול
ראו עד לאן משתרעת .השממה האדומה, ומה יש מעבר לה
.בואו נצא
...רקארו
.אתה תקוותי האחרונה, דם מדמי
.לא אאכזב אותך, דם מדמי
.מעולם לא אכזבת אותי
.לא כדאי להתחיל עכשיו
?קשה לך
.בינתיים כלום לא הרג אותי
.ישבנך הרג את המזחלת .אתה הצעת לי לנסוע בה-
רציתי שתפסיק להתלונן .על השלפוחיות
.נולדתי בכפר כזה
.אחר כך הגיעו ימים קשים
?אלה ילדות
.בנותיו של קראסטר
.לא ראיתי ילדה כבר חצי שנה
במקומך הייתי ממשיך .לא לראות אותן
הוא לא אוהב ?שמתעסקים עם בנותיו
הוא לא אוהב .שמתעסקים עם נשותיו
,הוא מתחתן עם בנותיו ,והן יולדות לו עוד בנות
,וכך הלאה .וכך הלאה
.זה נורא .זה יותר מנורא-
כל הפראים .בטווח מאה ליגות נעלמו
.קראסטר עדיין כאן
.נראה שהוא יודע מה הוא עושה
?מה קורה לבנים ?מה-
,אם הוא מתחתן עם בנותיו
?מה הוא עושה עם בניו
הוא אמר שהוא תכנן לעצור כאן .בדרכו אל אצבעות הכפור
.אנשים מתכננים תכניות
לא ראיתי את בנג'ן סטארק .כבר שלוש שנים
.לא התגעגעתי אליו .הוא תמיד ראה בי חלאה
.כבר מזמן לא שתיתי יין טוב
,אתם הדרומיים יודעים להכין יין .יאמר לזכותכם
.אנחנו לא דרומיים
?מי הילדה הקטנה הזאת
.אתה יפה יותר מחצי מבנותיי
יש לך חור אדום ונחמד ?בין הרגליים
?מה שמך
.ג'ון שלג ?שלג-
.הקשב לי, ממזר
כל מי שחי מדרום לחומה .הוא דרומי
,אבל עכשיו אתם בצפון .בצפון האמיתי
.הוא לא התכוון לפגוע
אם אתפוס את הממזר היפה ...מדבר עם בנותיי
,איש לא ידבר עם בנותיך .אני מבטיח לך
.עכשיו, שב וסתום את הפה
.הבאת אתך יין טוב? -כן
עברנו דרך שישה כפרים .בדרך לכאן
.כל השישה היו נטושים
?לאן נעלמו הפראים
,יכולתי לומר לך .אבל אני צמא
.יש תיבה עם יין מדורן על המזחלת .הביאו אותה לכאן
.כן, המפקד
אתה רוצה לדעת ?לאן כולם ברחו
.צפונה
.הם הצטרפו למאנס ריידר
.ידידך הוותיק
.הוא לא ידיד שלי
,הוא הפר את נדריו .בגד באחיו
.כן
אבל פעם הוא היה ,סתם עורב שחור ומסכן
.ועכשיו הוא המלך שמעבר לחומה
.כבר שנים הוא מכנה את עצמו כך
?על מה הוא מולך ?אגם קפוא אי שם
.זה גרזן יפה
?הוא חדש
.תן לי אותו
תוכל להכין לך אחר .בטירת שחור. קח
.פלדה מצוינת
אתה רוצה לדעת ?מה מאנס ריידר עושה
.הוא אוסף צבא
על פי השמועות, יש לו כבר .יותר חיילים מכל מלכי הדרום
ולאן הוא מתכנן ?להצעיד את צבאו
,כשאתה גר בצפון הרחוק .יש רק כיוון אחד אפשרי
בעתות כאלה לא טוב .לגור לבד באזורי הפרא
.הרוחות הקרות מתגברות
.שיבואו .שורשיי נטועים עמוק
,אישה
ספרי ללורד העורב .עד כמה אנחנו מרוצים
.זה מקומנו .בעלנו מגן עלינו
מוטב לחיות כאנשים חופשיים .מאשר למות כעבדים
?אתה לא מקנא, זקן
אתה רואה אותי ,עם כל הנשים הללו
.ולך אין מי שתחמם את מיטתך
.בחרנו בדרכים אחרות
כן. אתה בחרת בדרך .שיש בה רק נערים
אני מניח שתרצו ללון בצל קורתי .ולחסל את חזיריי
.נשמח לקורת גג .הרכיבה אינה קלה
,הבאנו את מזוננו עמנו .וגם פלדה איכותית עבורך
מי מכם שיניח יד ,על אחת מנשותיי
.יאבד את היד
ואני רואה שהוא .נועץ בי מבט זמן רב מדי
?האם עליי לעקור את עיניו
בצל קורתך .אתה קובע את הכללים
?מי אני
.הלורד המפקד
?ומי אתה
.ג'ון שלג ?מי אתה-
.משרתך
?אתה רוצה להיות מפקד
.אז למד לציית לפקודות
,אל האור .בוא אלינו מבעד לחשכה
אנו מקריבים לך .את אלי הכזב הללו
.קח אותם ושלח אלינו את אורך
.כי הלילה אפל ומלא ימים
.הלילה אפל ומלא אימים
לאחר הקיץ הארוך .תיפול חשכה כבדה על העולם
...כוכבים יגירו דם
.אנחנו חייבים לעצור אותה
נשימתו הקרה של החורף .תקפיא את מי הים
.לא עכשיו .והמתים יקומו מקברם בצפון-
כולכם קיבלתם את שמכם .בחסות השבעה
כך אתם גומלים ?לאלים של אבותיכם
האם אתם כה להוטים לירוק ?בפרצופם של הדורות הקודמים
.אתה מדיף ריח של פחד
.פחד, שתן ועצמות זקנות
?ברצונך לעזור לי
.עצור אותי
בכתבים העתיקים מסופר שלוחם .ישלוף חרב בוערת מתוך הלהבות
.החרב תיקרא בוא-אור
,סטאניס באראתיאון
,לוחם האור
.חרבך ממתינה לך
.אלי, שלח אלינו אור
.הלילה חשוך ומלא אימים
האישה הזאת תוביל אותו למלחמה .שאינו יכול לנצח בה
.סטאניס הוא מלכנו
,אנו הולכים בעקבותיו .גם אם הנתיב לא מוצא חן בעינינו
."מלך"
,מאז שחזיר הבר הרג את אחיו .כל לורד מבקש לעצמו כתר
.אני לא משרת את האחרים .אני משרת את סטאניס
.גם אני
אבל משרת נאמן .מספר את האמת המרה
.הוא מוקף טיפשים ומטורפים
...אם תאמר לו את האמת
?מה האמת
,ואני נשבע בכבוד משפחתי" "...שאחי האהוב רוברט
.הוא לא היה אחי האהוב
.לא אהבתי אותו .הוא לא אהב אותי
,מילות נימוס אינן מזיקות .הוד מעלתך
.שקר. מחק אותן
,שאחי, רוברט" .לא הותיר יורש חוקי
הנער ג'ופרי, הנער טומן והנערה" מירסלה הם תולדה של גילוי עריות
בין סרסיי לבין אחיה, ג'יימי" "...לאניסטר. בזכות מוצאי
.ג'יימי לאניסטר, קוטל המלך .קרא לו בשמו
,לבין אחיה, ג'יימי לאניסטר" .קוטל המלך
בזכות מוצאי ודמי" "...אני דורש בזאת
,כתוב: "סר ג'יימי לאניסטר ."קוטל המלך
,לא משנה מי הוא .הוא עדיין אביר
,סר ג'יימי לאניסטר" .קוטל המלך
בזכות מוצאי ודמי אני דורש בזאת" .את כס הברזל של וסטרוז
כל אדם הגון מתבקש" ".להישבע לי אמונים
,כשאדארד סטארק גילה את האמת .הוא סיפר רק לי
.אל לנו לחזור על אותה הטעות
שלחו עותקים של המכתב הזה ,לכל קצווי הממלכה
.מהבוסתן ועד לחומה
.הגיע הזמן לבחור
איש לא יכול לטעון .שלא ידע את האמת
,הוד מעלתך .בני לאניסטר הם האויב האמיתי
אם תוכל להשלים ...לעת עתה עם אחיך
לא אכרות ברית שלום עם רנלי ."כל עוד הוא קורא לעצמו "מלך
.רבים כבר נשבעו לו אמונים ...טיירל, רונלד טארלי
סטאניס לא צריך להתחנן .לתמיכתו של לורד זה או אחר
.אל האור ניצב מאחוריו
וכמה ספינות יש בציו ?של אל האור
.אין לו צורך בספינות .אני בטוח שלא-
,אבל אנו זקוקים להן .אם אנחנו יוצאים למלחמה
,אם לא רנלי, הוד מעלתך .אז כרות ברית עם רוב סטארק
שיגזול את חצייה הצפוני .של ממלכתי
,גנבים תמיד זכו אצלי לעונש הולם
,ג'ופרי, רנלי, רוב סטארק .כולם גנבים
הם יכרעו ברך לפניי .או שאחסל אותם
.אני חב לך התנצלות, מלכי
.מחובתי לשרת
אתה בחרת באל החדש .על פני האלים הישנים
.הלוואי שאל האור יגן על כולנו
?נשתה יחד
.לא
.כוס יין לכבוד האל האחד והיחיד
,הלילה אפל ומלא אימים .איש זקן
.אך האש שורפת את כולם
.הוד מעלתך .הוד מעלתך-
!מלך הצפון
אני כל הזמן מצפה שתשאיר אותי ,למשמרת בטירה זו או אחרת
אבל אתה גורר אותי אתך .ממחנה למחנה
?מצאתי חן בעיניך, סטארק ?זה העניין
.מעולם לא ראיתי אותך עם אישה
לו הותרתי אותך ,עם אחד מנושאי הדגלים שלי
אביך היה שומע זאת .תוך זמן קצר
נושא הדגל שלי :היה מקבל עורב עם מסר
.שחרר את בני ותתעשר"
,אם תסרב" ."ביתך ייחרב עד היסוד
אינך סומך על נאמנותם של ?האנשים שיוצאים בעקבותיך לקרב
.הייתי מפקיד בידיהם את חיי
.אבל לא את חייך
.נער נבון
?מה הבעיה
?"לא נוח לך להיקרא "נער
?אתה נעלב
,אתה מעליב את עצמך .קוטל מלך
.נער הביס אותך
.נער מחזיק אותך בשבי
.אולי נער גם יהרוג אותך
סטאניס באראתיאון שלח עורבים .לכל בתי האצולה בווסטרוז
,המלך, ג'ופרי באראתיאון אינו מלך חוקי
.ואינו בן באראתיאון
.הוא בנך הממזר
,אם זאת האמת .סטאניס הוא היורש החוקי
.כמה נוח מבחינתו
.אבי ידע את האמת
.לכן הוצאתם אותו להורג
אני הייתי שבוי שלך .כשנערף ראשו של נד סטארק
בנך רצח אותו כדי שהעולם ...לא ידע שאתה אביו, ואתה
אתה דחפת את חי מחלון .כי הוא ראה אותך עם המלכה
?יש לך הוכחה
אתה רוצה שנחליף פריטי רכילות ?כמו שתי נשות דייגים
אשלח את אחד מדודניך .למעלה מלך עם דרישותיי
אתה חושב שאבי ?ינהל אתך משא ומתן
.אינך מכיר אותו היטב
,לא .אבל הוא לומד להכיר אותי
שלושה ניצחונות .לא הופכים אותך לכובש
.ניצחונות עדיפים על הפסדים
.העיר הזאת מסריחה
.יש פה ריח של גופות
.ריח המוות, כן
.וצואה
.חשבתי שרצית לבוא לכאן
.אני אוהבת אותה
את אוהבת את הריח ?של הגופות והצואה
.והכמון, השום והרום
?את מריחה כמון מהמרפסת
.אוהבת את הסירחון .אני אוהבת את הרעש
.ערים עושות לי חשק להזדיין
.גם הכפר השפיע באותו האופן
.כאן מקומי .טוב, עלייך להיזהר-
.אסור לאיש לדעת שאת כאן .איש לא ידע-
.אין לסמוך על איש במעלה מלך .כולם כאן שקרנים
,שקרנים טובים, שקרנים רעים .כמה שקרנים מצוינים
?ומה אתך ?אני-
.אני לא מפה .אני עבד של האמת
?האמת
אתה השקרן הקטן .הכי גדול שפגשתי מימיי
?למה לדעתך אני קטן כל כך
.אני נמחץ תחת משקלה של האמת
.נד סטארק ישן על הדבר הזה
.כאילו שלא היו לו מספיק צרות
אחד מהשינויים הרבים .שנצטרך לבצע כאן
.הלורד באיליש
.הוד מעלתך .ברצוני לבקש ממך טובה-
.כמובן, הוד מעלתך
אריה, בתו הצעירה .של נד סטארק
.איננו מוצאים אותה
,אם היא נמלטה מהבירה
אך ידידיי בצפון .מדווחים שאין לה זכר
.מעניין
אם נבחר לנהל משא ומתן ,עם בני סטארק
.היא תהיה נכס בעל ערך ...מי שימצא אותה
אתה מכיר את האמרה .על בני לאניסטר וחובות
.תוכלי לשאול את ואריז איפה היא .הוא ייתן לך תשובה
...אם תבחרי להאמין לה ,אישית
תמיד התקשיתי .להאמין לסריסים
?מי יודע מה רצונם
.זמיר
?יצרת לעצמך סמל, נכון .כן-
סמל הולם לאדם שהתקדם .בכוחות עצמו ושר שירים כה רבים
.אני שמח שהוא מוצא חן בעינייך
יש אנשים ששיחק להם המזל .ונולדו במשפחות הנכונות
אחרים נאלצים למצוא את דרכם .בכוחות עצמם
פעם שמעתי שיר על נער ממשפחה ענייה
שמצא את דרכו .אל ביתה של משפחה אמידה
,הוא אהב את הבת הבכורה .אך לצערו היא התאהבה באחר
כאשר נערים ונערות ,גדלים באותו בית
.עלולים לצוץ מצבים מביכים
לעיתים, כך שמעתי, מתפתחים .רגשות אפילו בין אחים לאחיות
וכשהרגשות האלה ,מתגלים בפומבי
.זה בהחלט מצב מביך .בהחלט
.במיוחד במשפחה אמידה
בני משפחות אמידות נוטים .לשכוח אמת פשוטה שגיליתי
?איזו אמת
.ידע הוא כוח
.תפסו אותו
.שספו את גרונו
.עצרו. חכו
.שיניתי את דעתי .שחררו אותו
.לכו שלושה צעדים לאחור
.הסתובבו
.עצמו עיניים
.כוח הוא כוח
נסה להתרחק לזמן מה מהמעות ומהזונות שלך
.כדי למצוא את בת סטארק
.אעריך מאוד את המאמץ
?אתה סר אלטון לאניסטר .כן, הוד מעלתך-
ברצוינ להציע שלום לדודניך .אם יקבלו את תנאיי
,ראשית .עליכם לשחרר את אחיותיי
שנית, עצמותיו של אבי ,יוחזרו אלינו
כדי שיוכל לנוח על משכבו לצד אחיו ואחותו
.במערות הקבורה בוינטרפל
שרידיהם של כל מי שנפלו ,על משמרתם יוחזרו אלינו
כדי שהמשפחות יוכלו .לכבד אותם בלוויות
.בקשה ראויה, הוד מעלתך ,שלישית-
ג'ופרי והמלכה העוצרת חייבים .לסגת מכל דרישה לשליטה בצפון
,מהיום ועד קץ הימים .אנו ממלכה חופשית ועצמאית
.המלך בצפון
.המלך בצפון. -המלך בצפון .המלך בצפון-
כפות רגליהם של ג'ופרי ושל אנשיו .לא ידרכו עוד בארצותינו
,אם הוא יתעלם מהפקודה .גורלו יהיה כשל אבי
אבל אני לא צריך משרת .שיערוף בשבילי ראשים
...אלה, הוד מעלתו ...אלה
.אלה הם תנאיי
,אם המלכה העוצרת ובנה ייענו להם .אתן להם שלום
...אם לא
הדרום ימלא דם שפוך .של בני לאניסטר
,המלך ג'ופרי הוא בן באראתיאון .הוד מעלתך
?באמת
.צא לדרך עם שחר
.זה הכול
,אפשר לשוחח אתך ?הוד מעלתך
אתה לא צריך לקרוא לי כך .כשאין איש בסביבה
זה לא כל כך נורא .אחרי שמתרגלים
.אני שמח שמישהו התרגל
,בני לאניסטר ידחו את תנאיך ?אתה יודע
.כמובן
תוכל להילחם בהם .בשטח כמה שתרצה
אבל לא ננצח אותם .עד שתכבוש את מעלה מלך
לא נוכל לכבוש את מעלה מלך .בלי ספינות
לאבי יש ספינות .וחיילים שיודעים להשיט אותן
.חיילים שלחמו באבי
חיילים שלחמו במלך רוברט
,כדי לשחרר את עצמם מעול הדרום .בדיוק כפי שאתה עושה כעת
.אני בנו היחיד שנותר בחיים
.הוא יקשיב לי .אני בטוח
,אני לא בן סטארק .אני יודע זאת
אבל אביך גידל אותי .כאדם בעל כבוד
.יחד נוכל לנקום את דמו
אתה לא רוצה לכרות ברית .עם באלון גרייג'וי
.אני זקוק לספינותיו .אומרים שיש לו מאתיים ספינות
אומרים שבתעלות הביוב של .מעלה מלך חיים מיליון עכברושים
?שנגייס אותם למלחמה
אני מבין שאינך סומכת .על לורד גרייג'וי
איני סומכת על לורד גרייג'וי .כי הוא אינו ראוי לאמון
אביך יצא לקרב .כדי לעצור את המרד שלו
כן, ועכשיו אני זה .שמורד נגד הכס
.ולפניי היה זה אבא
התחתנת עם מורד אחד .וילדת מורד אחר
.לא ילדתי רק מורדים
.עובדה שפרחה מזיכרונך
אם אחליף את קוטל המלך ,תמורת שתי ילדות
נושאי הדגל שלי .יתלו אותי במהופך
אתה רוצה להשאיר את סאנסה ?בידי המלכה
?ואת אריה
.לא שמעתי דבר בנוגע לאריה
,מה מטרת המלחמה ?אם לא זאת
!זה מסובך יותר !את יודעת את זה
.הגיע הזמן שאחזור הביתה
לא ראיתי את בראן ואת ריקון .כבר חודשים
.אינך יכולה לחזור לוינטרפל
?סליחה
אשלח את רודריק .שישגיח על הבנים
,כי מחר תרכבי דרומה .אל ארצות הסופה
...למה, בשם כל האלים
כי אני צריך שתנהלי משא ומתן .עם רנלי באראתיאון
.הוא מנהיג צבא של 100,000 איש
.את מכירה אותו .את מכירה את משפחתו
לא ראיתי את רנלי באראתיאון .מאז שהיה נער
...יש לך מאה לורדים
על מי מהם ?אני יכול לסמוך יותר ממך
,אם רנלי יתמוך בנו
.מספרנו יהיה כפול משלהם
כשהם יחושו שהחומות מתחילות .להיסדר, הם יבקשו שלום
.נחזיר את הבנות
.וכולנו נחזור הביתה, לנצח
.ארכב מחר עם שחר
.כולנו נהיה שוב יחד בקרוב .אני מבטיח
.הצלחת כל כך
.אביך היה... גאה
.מסרי דרישת שלום ללורד רנלי .המלך רנלי-
.יש מלך בכל פינה בימים אלו
?מה קורה פה
אני מחזיר את החדר הזה .למצבו הראוי
,אמרי מה שתרצי על בני טארגאריין .אבל הם היו כובשים
.זה כס ראוי לכובש
,החדר צריך להתאים לו .בלי גפנים ופרחים
.איננו מוצאים את אריה סטארק
בואי נקווה שהיא מתה .באחת התעלות
,אולי, אבל אם לא .אנחנו זקוקים לה
הם לעולם לא יחזירו את ג'יימי .תמורת סאנסה בלבד
.אני חושב שכן .הם חלשים
הם מעריכים יותר מדי .את נשותיהם
אנחנו צריכים לשלוח .את צבאותינו למצוא אותה
.לשלוח כמה שיותר חיילים
...אני בטוחה שאם תבקש מסבך
.מלך לא מבקש .הוא מצווה
טיפשותו של סבי בשדה הקרב
הובילה ללכידתו של ג'יימי .על ידי רוב סטארק מלכתחילה
.חייו בסכנה
.אנחנו במלחמה
.חיי כולנו בסכנה
שמעתי שקר מתועב .על הדוד ג'יימי
.ועלייך
אויבינו יגידו כל דבר .כדי לבטל את תביעתך לכס
,זאת אינה תביעה .הכס שלי
.כמובן
איש לא מאמין .ברכילות המכוערת הזאת
?איש לא מאמין
לאבא היו ילדים אחרים ?מלבדי, ומלבד טומן ומירסלה
?מה אתה שואל
אני שואל אם הוא זיין נשים אחרות ?כשנמאס לו ממך
...כמה ממזרים שלו מסתובבים
.מעשה כזה ראוי לעונש מוות
.אל תעשי זאת שוב
.לעולם
.זה הכול, אימא
.לא, לא, לא
יש לך מושג כמה מגוחכת ?את נשמעת
.תיכנסי זה בהדרגה .לאט, בתשוקה
...כן
.לכו להתרחץ ולהתלבש
.שניכם תעבדו הערב
.כאן יש לנו שיטות אחרות, דייזי
זה לא בית בושת בגרוש .בהייסיד הול
.הייסטאק הול .המקום שממנו באת-
הלוקוחות שלנו .אינם חורשים ורועי עזים
.לורד אליסון
.כאן הטעם קובע .אצבעון הוא גבר מהודר-
."אל תקראי לו "אצבעון .הוא לא אוהב את זה
.לורד באיליש
היא מעמידה פנים שהיא ,לא דוברת את הלשון המשותפת
כדי שאנשים יחשבו .שהיא אקזוטית
,היא גדלה לא רחוק מכאן .בסמטת הפשפשים
.היא יפהפייה
,היא זונה טיפשה .אבל לכל סיר יש מכסה
.הלורד המפקד
.טוב לראותך... שוב
ידוע לכם שבעליו של המוסד הזה ,הוא הלורד באיליש
,הממונה על המעות
.מעות שממלאות כיסים רבים
.פקודות ?של מי-
של מישהו שלא מתחשב .בדעתו של אצבעון
!לא! אסור לך !לא! בבקשה
!לא! לא בארה שלי !בבקשה! בבקשה
.מספיק. עשה זאת
!הרוג את הממזרה
!בבקשה !תן לי את הסכין-
!לא, בבקשה
!כל בית !חפשו בכל בית
!כל חדר !חפשו בכל חדר
!גנדרי! שמו גנדרי
?איפה הממזר
!משמר הלילה !אנא, הפסק
?איפה
.הם צועדים בדרך המלך .בדרכם צפונה
?איך נזהה אותו .יש לו קסדה בעלת קרניים-
.הוא בנה אותה בעצמו
.מצאו אותו
תרגום: נעמה זהר