1
00:00:10,780 --> 00:00:12,540
<i>- שון בין -

2
00:00:12,980 --> 00:00:14,540
<i>- מישל פיירלי -

3
00:00:15,060 --> 00:00:16,580
<i>- ניקולאי קוסטר-וואלדו -

4
00:00:17,940 --> 00:00:20,020
"מעלה מלך"
<i>- לינה הידיי -</i>

5
00:00:20,500 --> 00:00:22,020
<i>- אמלי קלארק -

6
00:00:22,700 --> 00:00:24,340
<i>- איאן גלן -

7
00:00:24,740 --> 00:00:26,340
<i>- אידאן גילן -

8
00:00:35,930 --> 00:00:39,180
<i>- פיטר דינקל -</i>
"וינטרפל"

9
00:00:45,490 --> 00:00:47,120
<i>- מוזיקה -
- ראמין דג'אוודי -

10
00:00:57,660 --> 00:00:59,340
"החומה"

11
00:01:13,100 --> 00:01:15,460
"מעלה מלך"

12
00:01:19,460 --> 00:01:20,660
"וואיז דותראק"

13
00:01:23,100 --> 00:01:25,180
<i>"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח -
- מאת ג'ורג' מרטין

14
00:01:31,740 --> 00:01:36,460
<i>- משחקי הכס -

15
00:01:37,290 --> 00:01:39,520
<i>נכתב על-ידי -
- דייויד בניוף ודי.בי. וויס

16
00:01:39,700 --> 00:01:41,780
<i>- במאי -
- אלן טיילור -

17
00:02:03,300 --> 00:02:05,540
!תסתכל עליי! תסתכל עליי

18
00:02:05,940 --> 00:02:07,540
?עכשיו אתה זוכר אותי, ילד

19
00:02:08,580 --> 00:02:11,620
?זוכר אותי
.ילד טוב

20
00:02:12,540 --> 00:02:14,180
.אתה תבוא אתי, ילד

21
00:02:14,580 --> 00:02:17,380
.ואתה תסתום את הפה שלך

22
00:02:33,140 --> 00:02:36,179
.סתום את הפה שלך, ילד
!אני לא ילד-

23
00:02:36,180 --> 00:02:38,940
.אתה לא ילד חכם
?זה מה שאתה מנסה לומר

24
00:02:38,980 --> 00:02:40,460
?אתה רוצה לחיות, ילד

25
00:02:44,180 --> 00:02:46,980
.צפונה, ילד
.אנחנו רוכבים צפונה

26
00:03:18,420 --> 00:03:19,700
.היו לו שלוש עיניים

27
00:03:20,660 --> 00:03:22,900
,הוא אמר לי לבוא אתו
.אז באתי

28
00:03:23,860 --> 00:03:27,020
,ירדנו למערות הקבורה
.ואבי היה שם

29
00:03:27,060 --> 00:03:29,540
.אביך לא נמצא שם, לורד קטן

30
00:03:29,860 --> 00:03:31,700
יעברו עוד שנים רבות
.עד שזה יקרה

31
00:03:33,380 --> 00:03:34,500
.את מפחדת

32
00:03:35,380 --> 00:03:38,179
.בדיוק כמו הודור
.אני לא מפחדת מחור באדמה-

33
00:03:38,180 --> 00:03:40,740
.חיית מעבר לחומה
?מה מפחיד אותך

34
00:03:42,020 --> 00:03:44,020
.אני נכה ואני מוכן לרדת

35
00:03:49,540 --> 00:03:51,780
,זה סבא שלי
.הלורד ריקארד

36
00:03:52,660 --> 00:03:55,460
הוא נשרף בעודו בחיים
.על ידי אאיריז, המלך המטורף

37
00:03:56,660 --> 00:03:58,820
.זאת ליאנה, אחותו של אבי

38
00:03:59,300 --> 00:04:01,220
המלך רוברט היה אמור
,להתחתן איתה

39
00:04:01,460 --> 00:04:03,300
.אבל ראיגר טארגאריין חטף אותה

40
00:04:04,820 --> 00:04:06,660
רוברט יצא למלחמה
.כדי להשיב אותה

41
00:04:06,900 --> 00:04:09,540
,הוא הרג את ראיגר
.אבל היא בכל זאת מתה

42
00:04:11,140 --> 00:04:12,580
.כאן ראיתי את אבא

43
00:04:14,660 --> 00:04:17,220
?אתה רואה
.הוא לא כאן

44
00:04:25,220 --> 00:04:26,500
.בוא, שעירון

45
00:04:27,300 --> 00:04:28,500
!ריקון

46
00:04:29,220 --> 00:04:32,100
החיה הזאת אמורה
!להיות קשורה במכלאה

47
00:04:32,420 --> 00:04:35,220
.הוא לא אוהב שלשלאות
?מה אתה עושה כאן למטה-

48
00:04:35,460 --> 00:04:38,460
.חזור אתנו למעלה
.לא, באתי לראות את אבא-

49
00:04:38,660 --> 00:04:40,180
?כמה פעמים אמרתי לך

50
00:04:40,260 --> 00:04:42,980
,הוא במעלה מלך
.עם סאנסה ואריה

51
00:04:43,380 --> 00:04:45,460
.הוא היה כאן למטה
.ראיתי אותו

52
00:04:45,740 --> 00:04:46,860
?מתי ראית אותו

53
00:04:47,380 --> 00:04:50,340
.אמש, כשישנתי

54
00:04:51,620 --> 00:04:52,900
.בוא, שעירון

55
00:04:58,820 --> 00:05:00,460
.שניכם מתגעגעים אליו

56
00:05:01,060 --> 00:05:04,500
זה טבעי שתחשבו עליו
.ותחלמו עליו

57
00:05:05,380 --> 00:05:07,300
...זה לא אומר ש

58
00:05:08,500 --> 00:05:09,700
...בראן

59
00:05:27,060 --> 00:05:28,820
.הליידי
.הליידי-

60
00:05:29,620 --> 00:05:30,740
.הליידי
.הליידי-

61
00:05:31,860 --> 00:05:32,980
.הליידי

62
00:05:33,940 --> 00:05:35,060
.הליידי

63
00:06:22,180 --> 00:06:23,300
.רוב

64
00:06:25,060 --> 00:06:26,180
...רוב

65
00:06:29,940 --> 00:06:31,060
!רוב

66
00:06:35,700 --> 00:06:37,380
.הרסת את חרבך

67
00:06:50,500 --> 00:06:52,260
.אני אהרוג את כולם

68
00:06:54,260 --> 00:06:55,460
.עד האחרון שבהם

69
00:06:57,060 --> 00:06:58,580
.אני אהרוג את כולם

70
00:07:00,340 --> 00:07:01,540
.שקט, ילדי

71
00:07:04,340 --> 00:07:06,020
.הם מחזיקים באחיותיך

72
00:07:08,260 --> 00:07:09,940
.אנחנו חייבים להחזיר את הבנות

73
00:07:12,180 --> 00:07:14,260
.ואז נהרוג את כולם

74
00:07:20,660 --> 00:07:24,660
ניבי החזיר בישרו רעות"

75
00:07:25,540 --> 00:07:27,940
לבריאותו"
,של המלך רוברט הטוב

76
00:07:29,060 --> 00:07:31,940
והחיה הוכתה קשות"

77
00:07:32,820 --> 00:07:35,300
.כמו רוברט הכאוב"

78
00:07:36,260 --> 00:07:39,860
:מלכנו הדגול קרא"
.נראה אותך'

79
00:07:40,100 --> 00:07:42,100
אני אכרות'"
.'את ראשך האימתני

80
00:07:43,380 --> 00:07:46,500
...אינך מסוכן כמו"

81
00:07:48,340 --> 00:07:50,580
.הלביא במיטתי"

82
00:07:52,020 --> 00:07:55,140
...המלך רוברט הפסיד בקרב ו"

83
00:07:55,940 --> 00:07:59,300
.נכשל במבחן חייו"

84
00:07:59,860 --> 00:08:04,500
...הלביא כרת את אשכיו ו"

85
00:08:06,740 --> 00:08:08,660
".החזיר את שאר איבריו"

86
00:08:22,500 --> 00:08:23,620
.מאוד משעשע

87
00:08:24,420 --> 00:08:25,860
?נכון שזה שיר מצחיק

88
00:08:27,540 --> 00:08:29,140
.תודה על ההופעה

89
00:08:29,700 --> 00:08:32,099
אני מניח
.שבטברנה אהבו אותך יותר

90
00:08:32,100 --> 00:08:33,700
.צר לי, הוד מעלתך

91
00:08:34,220 --> 00:08:36,540
.לעולם לא אשיר אותו שוב
.אני נשבע

92
00:08:36,580 --> 00:08:38,180
,אמור לי
,מה אתה מעדיף

93
00:08:39,220 --> 00:08:40,580
?את אצבעותיך או את לשונך

94
00:08:41,660 --> 00:08:42,660
?הוד מעלתך

95
00:08:43,060 --> 00:08:46,180
אצבעות או לשון? אם תוכל
?להשאיר אחד מהם, במה תבחר

96
00:08:48,100 --> 00:08:50,260
...אני

97
00:08:50,660 --> 00:08:52,220
.אני יכול פשוט לשסף את גרונך

98
00:08:54,260 --> 00:08:56,660
.כל אדם זקוק לידיים, הוד מעלתך
.יפה-

99
00:08:57,820 --> 00:09:00,100
.אם כך, הלשון
...הוד מעלתך, בבקשה-

100
00:09:00,660 --> 00:09:02,260
...רק... הוד מעלתך

101
00:09:02,340 --> 00:09:05,500
סר אילין, אין אדם טוב ממך
.לבצע את גזר הדין

102
00:09:05,540 --> 00:09:07,620
!אני מתחנן
...בבקשה, לא

103
00:09:09,700 --> 00:09:10,780
!לא

104
00:09:13,380 --> 00:09:15,980
.הוד מעלתך, אנא. אני מתחנן
.לעולם לא אשיר שוב

105
00:09:16,020 --> 00:09:18,939
.סיימתי להיום

106
00:09:18,940 --> 00:09:21,060
אשאיר את שאר העניינים
.בידייך, אימא

107
00:09:23,660 --> 00:09:25,460
!הוד מעלתך, בבקשה

108
00:09:33,220 --> 00:09:34,500
.את נראית נחמד

109
00:09:35,660 --> 00:09:36,700
.תודה, הלורד

110
00:09:36,740 --> 00:09:39,100
."הוד מעלתך"
.אני מלך כעת

111
00:09:39,500 --> 00:09:42,339
!לא

112
00:09:42,340 --> 00:09:44,940
.בואי אתי
.אני רוצה להראות לך משהו

113
00:09:49,380 --> 00:09:50,820
.עשי כפי שצווית, ילדה

114
00:09:58,220 --> 00:10:00,580
,ברגע שיהיה לך דם
.אזרע בך בן

115
00:10:01,220 --> 00:10:02,940
אימא אומרת
.שזה לא ייקח עוד זמן רב

116
00:10:07,460 --> 00:10:08,900
!לא, בבקשה. לא

117
00:10:10,020 --> 00:10:11,380
.זה אביך

118
00:10:12,420 --> 00:10:13,460
.כאן

119
00:10:15,300 --> 00:10:17,300
.הביטי בו וראי מה קורה לבוגדים

120
00:10:17,540 --> 00:10:20,020
.הבטחת להיות רחמן
.הייתי-

121
00:10:20,660 --> 00:10:21,940
.הענקתי לו מוות ללא ייסורים

122
00:10:24,340 --> 00:10:25,380
.הביטי בו

123
00:10:25,700 --> 00:10:28,700
.בבקשה, תן לי לחזור הביתה
.אני לא אבגוד, אני נשבעת

124
00:10:28,740 --> 00:10:31,940
,אימא אומרת שעליי להתחתן אתך
אז את תישארי כאן

125
00:10:32,220 --> 00:10:33,220
.ותצייתי

126
00:10:35,380 --> 00:10:36,740
!הביטי בו

127
00:10:44,980 --> 00:10:46,020
?ובכן

128
00:10:46,900 --> 00:10:48,500
?כמה זמן עליי להביט

129
00:10:51,060 --> 00:10:52,580
.כמה שארצה

130
00:10:55,700 --> 00:10:56,980
?את רוצה לראות את השאר

131
00:10:57,300 --> 00:10:59,140
.אם הוד מעלתו רוצה

132
00:11:00,180 --> 00:11:01,780
.זאת הספטה שלך, שם

133
00:11:03,780 --> 00:11:06,580
.אומר לך משהו
.אני אתן לך מתנה

134
00:11:07,620 --> 00:11:10,979
אחרי שאגייס את צבאי
,ואהרוג את אחיך הבוגד

135
00:11:10,980 --> 00:11:13,460
.אני אתן לך גם את ראשו

136
00:11:14,260 --> 00:11:16,020
.או אולי הוא ייתן לי את שלך

137
00:11:21,540 --> 00:11:24,100
אמי אומרת לי
.שלמלך אסור להכות את גברתו

138
00:11:25,540 --> 00:11:26,500
.סר מרין

139
00:11:47,620 --> 00:11:49,060
.בואי, ילדה

140
00:11:53,300 --> 00:11:54,420
?עכשיו תצייתי

141
00:11:56,020 --> 00:11:57,380
?או שאת צריכה שיעור נוסף

142
00:12:00,980 --> 00:12:02,340
.אחפש אותך באולם הכס

143
00:12:05,860 --> 00:12:07,780
.חסכי מעצמך כאב, ילדה

144
00:12:08,180 --> 00:12:09,460
.תני לו מה שהוא רוצה

145
00:12:11,780 --> 00:12:13,540
.את עוד תזדקקי לזה

146
00:12:33,620 --> 00:12:35,540
.ברור מהי הדרך הנכונה

147
00:12:35,940 --> 00:12:37,519
עלינו להישבע אמונים
למלך רנלי

148
00:12:37,520 --> 00:12:40,330
ולנוע דרומה
.כדי לאחד את כוחותינו

149
00:12:41,300 --> 00:12:43,060
.רנלי אינו המלך

150
00:12:43,700 --> 00:12:46,100
לא יתכן שאתה מתכוון
.לציית לג'ופרי, הלורד

151
00:12:46,260 --> 00:12:47,780
.הוא הרג את אביך

152
00:12:47,860 --> 00:12:49,380
.זה לא הופך את רנלי למלך

153
00:12:50,100 --> 00:12:52,020
.הוא אחיו הצעיר של רוברט

154
00:12:53,140 --> 00:12:55,459
בראן לא יכול להיות
,לורד וינטרפל לפניי

155
00:12:55,460 --> 00:12:57,460
ורנלי לא יכול להיות מלך
.לפני סטאניס

156
00:12:57,540 --> 00:12:59,380
אתה מתכוון לשתף פעולה
?עם סטאניס

157
00:12:59,460 --> 00:13:00,660
!רנלי הוא המלך

158
00:13:00,820 --> 00:13:03,020
.לורדים

159
00:13:03,060 --> 00:13:04,580
!לורדים

160
00:13:04,900 --> 00:13:07,700
זה מה שאני אומר
.לשני המלכים הללו

161
00:13:10,740 --> 00:13:13,620
רנלי באראתיון
,הוא כלום בעיניי

162
00:13:13,940 --> 00:13:15,540
.וכך גם סטאניס

163
00:13:15,700 --> 00:13:18,060
באיזו זכות הם ישלטו
עליי ועל השייך לי

164
00:13:18,100 --> 00:13:20,420
?מאיזה כיסא פרחוני בדרום

165
00:13:20,900 --> 00:13:24,260
,מה הם יודעים על החומה
?או על יער הזאבים

166
00:13:25,300 --> 00:13:27,300
הם אפילו סוגדים
.לאלים הלא נכונים

167
00:13:30,740 --> 00:13:33,140
?למה שלא נשלוט שוב בעצמנו

168
00:13:34,100 --> 00:13:36,260
,כרענו ברך לפני הדרקון

169
00:13:36,740 --> 00:13:39,140
.וכעת הדרקונים מתים

170
00:13:40,580 --> 00:13:45,700
שם יושב המלך היחיד
.שאני מתכוון לכרוע ברך לפניו

171
00:13:46,580 --> 00:13:48,180
!מלך הצפון

172
00:13:56,020 --> 00:13:58,420
בתנאים כאלה
.אני מוכן להגיע לשלום

173
00:13:58,500 --> 00:14:02,900
,הם יכולים להחזיק במבצר האדום
.וגם בכס הברזל שלהם

174
00:14:04,500 --> 00:14:06,020
!מלך הצפון

175
00:14:07,860 --> 00:14:10,740
?האם אני אחיך, עכשיו ולתמיד

176
00:14:10,900 --> 00:14:12,180
.עכשיו ולתמיד

177
00:14:16,020 --> 00:14:19,060
,חרבי שייכת לך
,בניצחון ובתבוסה

178
00:14:19,540 --> 00:14:21,540
.מהיום ועד יומי האחרון

179
00:14:22,980 --> 00:14:24,460
!מלך הצפון

180
00:14:24,500 --> 00:14:28,339
!מלך הצפון! מלך הצפון

181
00:14:28,340 --> 00:14:30,180
!מלך הצפון

182
00:14:50,980 --> 00:14:53,300
.הליידי סטארק
.אני רוצה לראותו-

183
00:14:54,420 --> 00:14:55,420
.עכשיו

184
00:15:15,940 --> 00:15:17,060
.השאר אותנו לבד

185
00:15:22,580 --> 00:15:24,660
,את נראית נפלא הערב
.ליידי סטארק

186
00:15:25,460 --> 00:15:26,980
.האלמנות הולמת אותך

187
00:15:29,860 --> 00:15:31,220
.מיטתך בוודאי ריקה

188
00:15:31,940 --> 00:15:33,300
?לכן באת

189
00:15:34,820 --> 00:15:37,860
,איני במיטבי
.אבל אני חושב שאוכל לסייע

190
00:15:38,660 --> 00:15:41,860
הרימי את השמלה
...ונראה אם אני מסוגל ל

191
00:15:47,540 --> 00:15:49,020
.אני אוהב נשים אלימות

192
00:15:49,060 --> 00:15:52,260
.אני ארצח אותך הערב, סר

193
00:15:52,980 --> 00:15:55,740
אארוז את ראשך בקופסה
.ואשלח אותו לאחותך

194
00:15:55,780 --> 00:15:57,379
.אני אראה לך איך

195
00:15:57,380 --> 00:16:01,300
.הכי אותי שוב, על האוזן
.ושוב ושוב

196
00:16:02,660 --> 00:16:04,500
.את חזקה מכפי שאת נראית
.זה לא ייקח זמן רב

197
00:16:04,740 --> 00:16:06,499
זה מה שאתה רוצה
?שהעולם יחשוב, נכון

198
00:16:06,500 --> 00:16:09,300
.שאינך מפחד מפני המוות
.איני מפחד, הליידי-

199
00:16:10,420 --> 00:16:13,140
.החושך יכסה על כולנו
?מה הטעם לבכות על כך

200
00:16:13,540 --> 00:16:16,819
כי אתה תגיע
,לעומק הגיהינום השביעי

201
00:16:16,820 --> 00:16:20,100
.אם האלים יודעים מהו צדק
?אילו אלים-

202
00:16:21,220 --> 00:16:23,140
?העצים שבעלך התפלל אליהם

203
00:16:24,100 --> 00:16:26,740
?איפה היו העצים כשראשו נכרת

204
00:16:27,620 --> 00:16:30,340
,אם האלים קיימים
,ואם הם צודקים

205
00:16:30,900 --> 00:16:33,060
?למה העולם מלא בחוסר צדק

206
00:16:34,340 --> 00:16:36,980
.בגלל אנשים כמוך

207
00:16:38,180 --> 00:16:39,620
.אין אנשים כמוני

208
00:16:40,660 --> 00:16:41,700
.רק אני

209
00:16:47,460 --> 00:16:49,460
.בני, בראן

210
00:16:50,900 --> 00:16:53,060
?איך הוא נפל מאותו מגדל

211
00:16:53,140 --> 00:16:54,580
.אני דחפתי אותו מהחלון

212
00:16:58,180 --> 00:16:59,180
?למה

213
00:17:00,980 --> 00:17:03,540
.קיוויתי שהוא ייהרג בנפילה

214
00:17:04,020 --> 00:17:05,020
?למה

215
00:17:13,220 --> 00:17:14,660
.את צריכה לישון

216
00:17:15,380 --> 00:17:17,060
.זאת הולכת להיות מלחמה ארוכה

217
00:17:41,460 --> 00:17:43,140
.אני לא מאמין שאנחנו במלחמה

218
00:17:45,220 --> 00:17:47,860
זה היה מרגש כל כך גם בפעם
?הקודמת, כשהיית צעירה

219
00:17:51,540 --> 00:17:52,620
?מה כתוב שם

220
00:17:57,220 --> 00:17:59,220
?מה הצעד הבא שלנו
.תפסיק לדבר-

221
00:18:00,580 --> 00:18:01,580
.חזור למיטה

222
00:18:10,260 --> 00:18:11,700
.הם מחזיקים בבני

223
00:18:15,060 --> 00:18:17,539
כנראה שבן סטארק
.פחות ירוק ממה שקיווינו

224
00:18:17,540 --> 00:18:20,660
שמעתי שהזאב שלו הרג תריסר
.גברים ומספר דומה של סוסים

225
00:18:20,820 --> 00:18:22,380
האם השמועה
?לגבי סטאניס ורנלי נכונה

226
00:18:22,420 --> 00:18:24,980
שני האחים לבית באראתיון
.יצאו נגדנו

227
00:18:25,220 --> 00:18:28,900
.ג'יימי שבוי, צבאו התפזר
.זה אסון

228
00:18:30,220 --> 00:18:32,220
.אולי עלינו לבקש שלום

229
00:18:36,100 --> 00:18:37,460
.הנה השלום שלך

230
00:18:38,380 --> 00:18:41,620
ג'ופרי דאג לכך
.כשהסיר את ראשו של נד סטארק

231
00:18:42,740 --> 00:18:45,020
יהיה לך קל יותר
לשתות מהכוס הזאת

232
00:18:45,060 --> 00:18:47,380
מאשר להביא את רוב סטארק
.לשולחן המשא ומתן

233
00:18:48,180 --> 00:18:50,740
,הוא מנצח
.למקרה שלא הבחנת

234
00:18:51,300 --> 00:18:53,340
נאמר לי שאנחנו
.עדיין מחזיקים באחיותיו

235
00:18:53,380 --> 00:18:55,700
ראשית עלינו
.לפדות את סר ג'יימי בכופר

236
00:18:55,740 --> 00:18:57,860
.בלי הסכמים
.אסור לנו להיראות חלשים

237
00:18:57,940 --> 00:18:58,979
.עלינו לתקוף אותם מיד

238
00:18:58,980 --> 00:19:01,299
קודם עלינו לשוב
...לצוק קאסטרלי

239
00:19:01,300 --> 00:19:03,220
!הם מחזיקים בבני

240
00:19:06,580 --> 00:19:07,940
.צאו החוצה. כולכם

241
00:19:18,740 --> 00:19:19,780
.לא אתה

242
00:19:35,140 --> 00:19:37,100
.צדקת בנוגע לאדארד סטארק

243
00:19:39,380 --> 00:19:41,049
,לו היה בחיים
היינו יכולים להשתמש בו

244
00:19:41,050 --> 00:19:43,740
כדי להגיע להסכם שלום
.עם וינטרפל ונהרן

245
00:19:45,300 --> 00:19:48,180
וכך היה לנו יותר זמן להתמודד
.עם אחיו של רוברט

246
00:19:48,220 --> 00:19:49,300
...אבל עכשיו

247
00:19:50,740 --> 00:19:53,620
.טירוף
.טירוף וטיפשות

248
00:19:56,820 --> 00:19:58,980
.תמיד חשבתי שאתה כסיל גמור

249
00:20:00,980 --> 00:20:02,500
.אולי טעיתי

250
00:20:02,980 --> 00:20:03,980
.טעית למחצה

251
00:20:06,100 --> 00:20:07,740
...איני בקיא באסטרטגיה, אבל

252
00:20:08,740 --> 00:20:10,859
אם איננו רוצים להיות לכודים
,בין שלושה צבאות

253
00:20:10,860 --> 00:20:12,420
נראה שאסור לנו
.להישאר כאן

254
00:20:12,500 --> 00:20:14,100
.איש לא יישאר כאן

255
00:20:15,300 --> 00:20:17,779
סר גרגור ירכב בראש
חמש מאות פרשים

256
00:20:17,780 --> 00:20:21,540
ויצית את נחלות הנהר באש
.מעין האלים ועד למזלג האדום

257
00:20:22,180 --> 00:20:24,620
שאר הצבא ייאסף מחדש
.בהארנהל

258
00:20:26,740 --> 00:20:28,220
.ואתה תיסע למעלה מלך

259
00:20:29,980 --> 00:20:31,980
?ומה אעשה שם
.תמשול-

260
00:20:33,500 --> 00:20:35,940
.אתה תשרת כימין המלך בהיעדרי

261
00:20:36,620 --> 00:20:40,219
אתה תכריע את הנער המלך
.וגם את אמו, אם יהיה צורך בכך

262
00:20:40,220 --> 00:20:43,139
ואם יגיע לאפך ריח בגידה
,מכל אחד מהאחרים

263
00:20:43,140 --> 00:20:46,500
...באיליש, ואריז, פייסל
.ראשים, כלונסאות, חומות-

264
00:20:47,460 --> 00:20:49,060
?למה לא דודי

265
00:20:49,620 --> 00:20:51,140
?למה לא מישהו אחר
?למה אני

266
00:20:52,100 --> 00:20:53,220
.אתה בני

267
00:21:01,220 --> 00:21:02,500
.ועוד דבר אחד

268
00:21:03,700 --> 00:21:05,940
לא תיקח אתך את הזונה
.לחצר המלוכה

269
00:21:06,820 --> 00:21:07,940
?אתה מבין

270
00:21:27,300 --> 00:21:28,580
.סר ז'ורה

271
00:21:32,660 --> 00:21:35,380
.בזהירות. בזהירות

272
00:21:37,620 --> 00:21:38,740
...בני

273
00:21:39,620 --> 00:21:40,980
?איפה הוא
.אני רוצה אותו

274
00:21:44,260 --> 00:21:45,300
?איפה הוא

275
00:21:47,940 --> 00:21:49,380
.הילד לא שרד

276
00:21:56,500 --> 00:21:58,940
.ספר לי
?מה יש לספר-

277
00:21:58,980 --> 00:22:01,460
?איך בני מת

278
00:22:03,380 --> 00:22:05,380
.הוא לא חי כלל, הנסיכה

279
00:22:06,180 --> 00:22:07,300
...הנשים אומרות

280
00:22:07,860 --> 00:22:09,140
?מה אומרות הנשים

281
00:22:12,500 --> 00:22:14,740
...הן אומרות שהילד היה
.מפלצתי-

282
00:22:15,380 --> 00:22:16,420
.מעוות

283
00:22:17,380 --> 00:22:18,660
.אני הוצאתי אותו בעצמי

284
00:22:20,500 --> 00:22:22,420
.הוא נראה כמו לטאה

285
00:22:22,580 --> 00:22:26,500
עיוור עם כנפי עור
.שנראות כמו כנפי עטלף

286
00:22:27,540 --> 00:22:29,860
,כשנגעתי בו
.עורו נשר מעצמותיו

287
00:22:30,340 --> 00:22:34,500
מבפנים הוא היה מלא
.בתולעים אפורות

288
00:22:36,260 --> 00:22:39,940
הזהרתי אותך שאפשר
.לקנות חיים רק בעזרת מוות

289
00:22:40,660 --> 00:22:41,940
.ידעת מה המחיר

290
00:22:42,980 --> 00:22:44,340
?איפה חאל דרוגו

291
00:22:45,380 --> 00:22:46,980
.הראו לי אותו

292
00:22:47,780 --> 00:22:51,860
הראו לי מה קניתי
.במחיר חייו של בני

293
00:22:52,500 --> 00:22:53,940
.לפקודתך, גברתי

294
00:22:55,540 --> 00:22:57,460
.בואי, אקח אותך אליו

295
00:22:57,780 --> 00:23:00,740
.יהיה זמן לכך אחר כך
.אני רוצה לראותו, עכשיו-

296
00:23:16,180 --> 00:23:17,700
.החאלסאר אינם

297
00:23:18,260 --> 00:23:20,660
חאל שאינו יכול לרכוב
.אינו חאל

298
00:23:21,060 --> 00:23:23,140
הדותראקים הולכים
.רק בעקבות החזקים

299
00:23:24,260 --> 00:23:25,940
.צר לי, נסיכה

300
00:23:37,700 --> 00:23:38,740
.דרוגו

301
00:23:40,180 --> 00:23:41,460
.שמש וכוכבים שלי

302
00:23:42,180 --> 00:23:43,620
?למה הוא שוכב פה לבדו

303
00:23:43,940 --> 00:23:46,020
.נראה שהוא נהנה מהחום, נסיכה

304
00:23:50,660 --> 00:23:51,940
.הוא חי

305
00:23:52,500 --> 00:23:55,539
,ביקשת חיים
.שילמת על חיים

306
00:23:55,540 --> 00:23:58,020
.אלה אינם חיים
?מתי הוא ישוב להיות כשהיה

307
00:23:58,500 --> 00:24:01,460
כשהשמש תזרח במערב
,ותשקע במזרח

308
00:24:02,020 --> 00:24:02,979
,כשהים יתייבש

309
00:24:02,980 --> 00:24:06,420
כשההרים יתעופפו ברוח
.כמו עלים

310
00:24:21,620 --> 00:24:22,660
.הניחו לנו

311
00:24:24,420 --> 00:24:26,580
איני רוצה שתישארי לבד
.עם המכשפה

312
00:24:26,900 --> 00:24:29,140
אין לי עוד סיבה לפחד
.מהאישה הזאת

313
00:24:30,980 --> 00:24:32,180
.לכו

314
00:24:37,700 --> 00:24:40,900
את ידעת מה אני קונה
.וידעת מה המחיר

315
00:24:41,940 --> 00:24:43,860
הוא לא היה צריך
.לשרוף את המקדש שלי

316
00:24:44,180 --> 00:24:45,580
.זה הכעיס את הרועה הגדול

317
00:24:45,620 --> 00:24:48,659
.לא האלים עשו זאת
.בני היה חף מפשע

318
00:24:48,660 --> 00:24:49,900
?חף מפשע

319
00:24:50,660 --> 00:24:53,060
הוא היה אמור להיות
.הרמך שיעפיל על העולם

320
00:24:53,460 --> 00:24:54,739
,כעת הוא לא ישרוף ערים

321
00:24:54,740 --> 00:24:57,700
החאלסאר שלו
.לא ירמוס עמים לאבק

322
00:24:58,100 --> 00:24:59,460
.אני ביקשתי רחמים עלייך

323
00:24:59,940 --> 00:25:01,620
.אני הצלתי אותך

324
00:25:01,700 --> 00:25:02,740
?הצלת אותי

325
00:25:04,740 --> 00:25:08,740
שלושה רוכבים אנסו אותי
.עוד לפני שהצלת אותי, ילדה

326
00:25:12,020 --> 00:25:14,420
.ראיתי את בית האלים שלי נשרף

327
00:25:15,380 --> 00:25:18,580
ריפאתי שם גברים ונשים
.רבים מספור

328
00:25:19,220 --> 00:25:21,060
.ברחוב ראיתי ערימת ראשים

329
00:25:21,300 --> 00:25:23,540
ראיתי את ראשו של האופה
.שאפה לי לחם

330
00:25:23,940 --> 00:25:27,700
ראיתי ראש של ילד קטן שריפאתי
.מקדחת רק לפני שלושה חודשים

331
00:25:28,020 --> 00:25:29,060
...אז

332
00:25:29,540 --> 00:25:32,820
,אמרי לי שוב
?מה בדיוק הצלת

333
00:25:33,620 --> 00:25:34,740
.את חייך

334
00:25:37,060 --> 00:25:38,820
.הביטי בחאל שלך

335
00:25:41,060 --> 00:25:43,540
כעת את רואה מה ערכם של חיים

336
00:25:44,100 --> 00:25:45,860
.כשכל השאר כבר אבד

337
00:25:58,900 --> 00:26:00,180
!אסור לך

338
00:26:01,700 --> 00:26:02,980
.אל תפריע לי, סאם

339
00:26:03,220 --> 00:26:04,420
.הם יפיצו את הידיעה

340
00:26:04,980 --> 00:26:08,100
.הם ישלחו עורבים
.אנשים ירדפו אחריך

341
00:26:08,580 --> 00:26:10,740
?אתה יודע מה קורה לעריקים

342
00:26:13,540 --> 00:26:14,820
.יותר טוב ממך

343
00:26:15,940 --> 00:26:17,300
?מה תעשה

344
00:26:17,780 --> 00:26:19,140
,אמצא את אחי

345
00:26:19,780 --> 00:26:22,900
ואשסף את גרונו
.של המלך ג'ופרי

346
00:26:23,700 --> 00:26:26,900
.אתה לא יכול לעזוב אותנו עכשיו
.אנחנו זקוקים לך כאן

347
00:26:27,860 --> 00:26:28,860
.זוז

348
00:26:29,300 --> 00:26:30,580
.לא אתן לך ללכת

349
00:26:31,220 --> 00:26:33,540
!זוז
.לא-

350
00:26:50,900 --> 00:26:52,340
?ימין המלך

351
00:26:53,060 --> 00:26:54,740
.כך נראה

352
00:26:55,780 --> 00:26:59,299
ואביך אמר שאינך יכול
?לקחת אתך איש למעלה מלך

353
00:26:59,300 --> 00:27:01,940
לא, הוא אמר שאיני יכול
.לקחת אותך למעלה מלך

354
00:27:02,100 --> 00:27:03,699
.הוא הבהיר היטב את הנקודה

355
00:27:03,700 --> 00:27:04,820
?הוא ידע מה שמי

356
00:27:06,740 --> 00:27:10,100
מה? -הוא אמר: "אל תיקח
?"אתך את שאי למעלה מלך

357
00:27:10,740 --> 00:27:12,420
אני מאמין שהוא השתמש
."במילה "זונה

358
00:27:14,340 --> 00:27:15,540
?אתה מתבייש בי

359
00:27:15,940 --> 00:27:18,900
אתה מפחד שארקוד
?בחצר המלוכה בשדיים חשופים

360
00:27:20,500 --> 00:27:21,700
?עכשיו אני מצחיקה

361
00:27:21,940 --> 00:27:23,860
.אני שאי, הזונה המצחיקה

362
00:27:25,300 --> 00:27:27,939
אבי הוא כנראה
.האדם החזק ביותר בממלכה

363
00:27:27,940 --> 00:27:29,220
.ללא ספק העשיר ביותר

364
00:27:29,540 --> 00:27:32,020
הוא מחזיק בכיסו
.את כל שבע המלכויות

365
00:27:32,340 --> 00:27:36,740
כולם בכל מקום תמיד חייבים
.לעשות בדיוק מה שאבי אומר

366
00:27:38,500 --> 00:27:40,420
.הוא תמיד היה בן זונה

367
00:27:46,900 --> 00:27:51,380
אני מאמין שנשות החצר
.יוכלו ללמוד הרבה מנערה כמוך

368
00:27:53,860 --> 00:27:55,140
?למה שלא תבואי אתי

369
00:27:55,780 --> 00:27:57,300
.תהיי גברתו של הימין

370
00:27:59,140 --> 00:28:01,620
,כי המלך צריך ימין
...והימין

371
00:28:06,020 --> 00:28:07,620
.אני יודעת מה צריך הימין

372
00:28:21,700 --> 00:28:22,740
!אוב

373
00:28:34,740 --> 00:28:35,940
!סאמוול

374
00:28:39,860 --> 00:28:41,180
?השגנו אותו

375
00:28:42,180 --> 00:28:43,540
.קדימה
.עזרו לי להרים אותו

376
00:28:45,940 --> 00:28:47,780
.מזל שיש לך הרבה ריפוד

377
00:28:50,740 --> 00:28:52,499
אנחנו מחזירים אותך
.למקום אליו אתה שייך

378
00:28:52,500 --> 00:28:55,020
.מקומי הוא לצד אחי
?איפה אחיך עכשיו-

379
00:28:55,060 --> 00:28:56,579
.יהרגו אותך אם יגלו שברחת

380
00:28:56,580 --> 00:28:58,660
יהרגו אתכם
.כשיגלו שבאתם אחריי

381
00:28:59,300 --> 00:29:00,340
.חזרו לשם

382
00:29:00,380 --> 00:29:01,940
.סאם סיפר לנו הכול

383
00:29:02,260 --> 00:29:04,580
.צר לנו על אביך
.אבל זה לא משנה-

384
00:29:05,100 --> 00:29:06,900
.נשבעת, אתה לא יכול לעזוב

385
00:29:07,380 --> 00:29:08,740
.אני חייב
.אתה לא יכול-

386
00:29:09,620 --> 00:29:11,500
.אמרת את המילים
...לא אכפת לי, אני חייב-

387
00:29:11,540 --> 00:29:14,660
הקשיבו למילותיי"
".והיו עדים לשבועתי

388
00:29:15,380 --> 00:29:16,579
.לכו לעזאזל, כולכם

389
00:29:16,580 --> 00:29:19,460
הלילה קרב"
.וכעת מתחילה משמרתי

390
00:29:19,620 --> 00:29:21,620
.היא לא תסתיים עד יום מותי"

391
00:29:21,780 --> 00:29:23,780
.אחיה ואמות על משמרתי"

392
00:29:24,180 --> 00:29:27,380
.אני החרב באפלה"
.הצופה על החומות-

393
00:29:27,540 --> 00:29:29,940
.המגן ששומר על ממלכות האדם"

394
00:29:30,420 --> 00:29:33,620
אני מקדיש את חיי וכבודי"
.למשמר הלילה

395
00:29:34,020 --> 00:29:36,980
בלילה הזה"
".ובכל הלילות שיבואו אחריו

396
00:30:15,300 --> 00:30:16,740
אתה זוכר
,את הרכיבה הראשונה שלנו

397
00:30:18,100 --> 00:30:19,300
?שמש וכוכבים שלי

398
00:30:23,460 --> 00:30:24,740
,אם אתה עוד שם

399
00:30:25,620 --> 00:30:27,540
,אם עוד לא הלכת
.תראה לי

400
00:30:30,260 --> 00:30:31,260
.אתה לוחם

401
00:30:32,980 --> 00:30:34,500
.תמיד היית לוחם

402
00:30:35,780 --> 00:30:38,260
.אתה חייב להילחם עכשיו

403
00:30:46,580 --> 00:30:47,940
אני יודעת
,שאתה רחוק מאוד מפה

404
00:30:49,940 --> 00:30:51,380
,אבל חזור אליי

405
00:30:52,820 --> 00:30:53,940
.שמש וכוכבים שלי

406
00:31:17,060 --> 00:31:18,260
...כשהשמש

407
00:31:19,220 --> 00:31:20,740
...תזרח במערב

408
00:31:22,660 --> 00:31:24,660
...ותשקע במזרח

409
00:31:28,340 --> 00:31:31,140
,אז תשוב אליי
.שמש וכוכבים שלי

410
00:32:36,100 --> 00:32:37,220
?מלכים

411
00:32:38,820 --> 00:32:41,700
אני יכול לספר לך הכול
.על מלכים

412
00:32:43,780 --> 00:32:46,820
מה שעלייך להבין
...בנוגע למלכים הוא

413
00:32:51,700 --> 00:32:53,780
,ב-67 השנים האחרונות

414
00:32:54,420 --> 00:32:59,860
הכרתי, הכרתי באמת, יותר
.מלכים מכל אדם אחר שחי כיום

415
00:33:01,700 --> 00:33:05,820
.הם אנשים מורכבים
.אבל אני יודע איך לשרתם

416
00:33:07,940 --> 00:33:09,700
.ולהמשיך לשרת אותם

417
00:33:12,820 --> 00:33:14,500
...אאיריז טארגאריין

418
00:33:16,500 --> 00:33:20,580
מכל אלפי המחלות
,שהאלים מפילים עלינו

419
00:33:21,860 --> 00:33:23,780
.הטירוף הוא הנורא מכולם

420
00:33:25,220 --> 00:33:26,420
.הוא היה אדם טוב

421
00:33:28,020 --> 00:33:29,300
.מלא קסם

422
00:33:30,820 --> 00:33:33,460
,לראות אותו נמס מול עיניי

423
00:33:34,420 --> 00:33:38,900
...מתמלא בחלומות על אש ודם

424
00:33:41,780 --> 00:33:45,219
.רוברט באראתיון היה אחר לגמרי

425
00:33:45,220 --> 00:33:47,860
.גבר חזק, לוחם דגול

426
00:33:48,900 --> 00:33:51,700
אך כיבוש הממלכה

427
00:33:52,660 --> 00:33:55,700
ושליטה בה
.הם שני דברים שונים לחלוטין

428
00:33:56,100 --> 00:33:57,300
...אומרים

429
00:33:57,620 --> 00:34:00,820
שאנשים שחיים את חייהם
,עם מצחיית הקסדה סגורה

430
00:34:01,220 --> 00:34:03,460
לעיתים קרובות אינם רואים

431
00:34:03,940 --> 00:34:05,620
.את האויבים שלצדם

432
00:34:07,860 --> 00:34:10,580
,וכעת אני משרת את בנו

433
00:34:11,460 --> 00:34:12,740
.המלך ג'ופרי

434
00:34:13,660 --> 00:34:15,460
.יברכו האלים את שלטונו

435
00:34:16,740 --> 00:34:20,900
,הוא בחור מוכשר
.בעל תפיסה צבאית חזקה

436
00:34:21,420 --> 00:34:22,820
,קשוח

437
00:34:23,780 --> 00:34:27,220
אבל קשיחות אינה מגרעה
.כשמגנים על ממלכה

438
00:34:29,060 --> 00:34:32,420
עדיין מוקדם מדי לדעת
...איזה מין מלך הוא יהיה, אבל

439
00:34:32,980 --> 00:34:34,100
...אני חש

440
00:34:34,580 --> 00:34:38,660
שהמלך החדש שלנו
.יגיע להישגים גדולים באמת

441
00:34:40,500 --> 00:34:41,660
.הישגים גדולים באמת

442
00:34:47,220 --> 00:34:48,900
?אז מה הדבר

443
00:34:50,740 --> 00:34:51,860
?איזה דבר

444
00:34:52,420 --> 00:34:53,620
.בעניין מלכים

445
00:34:54,100 --> 00:34:56,500
אמרת שעליי להבין משהו
.בנוגע למלכים

446
00:34:57,220 --> 00:34:59,459
?מה... מלכים

447
00:34:59,460 --> 00:35:00,900
...כשהתחלת, אמרת

448
00:35:01,620 --> 00:35:02,620
.לא משנה

449
00:35:04,180 --> 00:35:06,060
.אלווה אותך החוצה, יקירתי

450
00:35:06,100 --> 00:35:08,940
.זה בסדר. אין צורך
.כן, כן-

451
00:35:09,540 --> 00:35:10,820
...עד הפעם הבאה

452
00:35:30,820 --> 00:35:31,940
.בסדר

453
00:35:57,780 --> 00:36:00,420
כשאתה מדמיין את עצמך
?שם למעלה, איך אתה נראה

454
00:36:01,300 --> 00:36:02,660
?האם הכתר מתאים

455
00:36:03,060 --> 00:36:05,299
כל הלורדים והגבירות מחייכים
,חיוך אווילי ומשתחווים לך

456
00:36:05,300 --> 00:36:07,300
כל אלו שבזו לך
?במשך שנים

457
00:36:08,340 --> 00:36:11,620
קשה להם לחייך
.ולהשתחוות ללא ראשים

458
00:36:12,980 --> 00:36:15,020
גבר בעל שאיפות גדולות
.וללא מצפון

459
00:36:15,060 --> 00:36:16,660
.לא הייתי מהמר נגדך

460
00:36:18,500 --> 00:36:21,660
ומה אתה היית עושה
?לו היית מוצא את עצמך יושב שם

461
00:36:23,660 --> 00:36:26,979
אני ודאי אחד הגברים הבודדים
.בעיר שאינו רוצה להיות מלך

462
00:36:26,980 --> 00:36:30,180
אתה ודאי אחד הגברים
.הבודדים בעיר שאינו גבר

463
00:36:30,660 --> 00:36:32,260
.אתה מסוגל ליותר מזה

464
00:36:36,420 --> 00:36:39,660
כשסירסו אותך, האם כרתו
?את המקל יחד עם האבנים

465
00:36:39,860 --> 00:36:41,420
.תמיד תהיתי על כך
?באמת-

466
00:36:41,620 --> 00:36:44,460
האם אתה תוהה
?לעתים קרובות מה יש בין רגליי

467
00:36:44,500 --> 00:36:48,580
,אני מדמיין חתך עמוק
.כמו של אישה

468
00:36:48,820 --> 00:36:52,180
?האם אני צודק
.מחמיא לי שאתה מדמיין אותי-

469
00:36:52,660 --> 00:36:56,180
,זה בוודאי מוזר לך
.אפילו אחרי כל השנים הללו

470
00:36:56,820 --> 00:37:01,060
,גבר מארץ אחרת
,כמעט כולם בזים לו

471
00:37:01,420 --> 00:37:02,579
.כולם פוחדים ממנו

472
00:37:02,580 --> 00:37:04,700
.בחיי, טוב לדעת זאת

473
00:37:04,740 --> 00:37:07,660
האם אתה שוכב ער בלילות
?ופוחד מפני החתך שלי

474
00:37:07,940 --> 00:37:09,420
.אבל אתה ממשיך הלאה

475
00:37:09,660 --> 00:37:12,660
,לוחש באוזנו של מלך אחד
.ואז הבא אחריו

476
00:37:15,940 --> 00:37:17,180
.אני מעריץ אותך

477
00:37:17,780 --> 00:37:19,860
,ואני מעריץ אותך
.הלורד באיליש

478
00:37:20,900 --> 00:37:23,340
בעל חלומות מבית נחות
עם כישרון גדול

479
00:37:23,380 --> 00:37:25,300
.להתיידד עם גברים בעלי כוח

480
00:37:25,420 --> 00:37:26,419
.ונשים

481
00:37:26,420 --> 00:37:28,500
,כישרון מועיל
.אני בטוח שתסכים

482
00:37:30,660 --> 00:37:33,940
,ובכן, הנה אנחנו

483
00:37:34,420 --> 00:37:36,900
.חשים הערצה וכבוד הדדיים

484
00:37:36,940 --> 00:37:40,660
.משחקים את תפקידינו
.משרתים מלך חדש-

485
00:37:40,820 --> 00:37:42,180
.מי ייתן ושלטונו ייארך זמן רב

486
00:37:42,740 --> 00:37:44,740
.מלכי
.מלכי-

487
00:37:46,020 --> 00:37:47,300
.הלורדים

488
00:37:47,940 --> 00:37:49,180
?נתחיל

489
00:37:50,020 --> 00:37:51,780
<i>?עכשיו אתה ארי, שומע

490
00:37:52,020 --> 00:37:53,620
.ארי היתום

491
00:37:54,020 --> 00:37:56,259
,אף אחד לא חוקר יתומים

492
00:37:56,260 --> 00:37:58,340
.כי לאף אחד לא אכפת

493
00:37:58,740 --> 00:37:59,780
?איך קוראים לך

494
00:38:00,180 --> 00:38:01,180
.ארי

495
00:38:02,020 --> 00:38:04,820
מצפה לך דרך ארוכה
.בחברה גרועה

496
00:38:05,540 --> 00:38:06,939
.יש לי עשרים הפעם

497
00:38:06,940 --> 00:38:09,660
,גברים ונערים
.כולם מיועדים לחומה

498
00:38:09,940 --> 00:38:12,419
אביך הלורד אפשר לי
,לבחור בעצמי מהצינוק

499
00:38:12,420 --> 00:38:15,460
.ולא מצאתי שם לורדים קטנים

500
00:38:15,860 --> 00:38:16,900
,החבורה הזאת

501
00:38:16,980 --> 00:38:20,580
חצי מהם יסגירו אותך למלך
.תוך רגע תמורת חנינה

502
00:38:20,820 --> 00:38:22,820
,והחצי השני יעשו את אותו הדבר

503
00:38:22,900 --> 00:38:24,939
.אבל יאנסו אותך קודם

504
00:38:24,940 --> 00:38:26,100
,אז שמור על שתיקה

505
00:38:26,180 --> 00:38:29,060
,וכשאתה משתין
.עשה זאת לבד ביערות

506
00:38:30,660 --> 00:38:32,900
.תישאר עם החבורה הזאת, ילד

507
00:38:32,940 --> 00:38:34,820
.תישאר

508
00:38:35,060 --> 00:38:37,940
אחרת אנעל אותך בכרכרה
.עם שלושת אלה

509
00:38:42,420 --> 00:38:43,940
!תיזהר, גמד

510
00:38:45,700 --> 00:38:47,380
.יש לו חרב

511
00:38:47,420 --> 00:38:49,380
מאיפה יש
?לעכבר ביבים כמוך חרב

512
00:38:49,420 --> 00:38:51,059
.אולי הוא נושא כלים קטן

513
00:38:51,060 --> 00:38:53,620
.הוא לא נושא כלים, תראה אותו
.הוא נראה כמו ילדה

514
00:38:53,860 --> 00:38:55,540
.הוא בטח גנב את החרב הזאת

515
00:38:57,180 --> 00:38:58,420
.בוא נראה

516
00:39:00,820 --> 00:39:02,500
.לא תזיק לי חרב כזאת

517
00:39:02,580 --> 00:39:04,900
.ניקח לו אותה
.תן אותה, גמד-

518
00:39:05,060 --> 00:39:07,980
.תראה אותו
.כדאי לך לתת אותה

519
00:39:08,020 --> 00:39:09,859
.ראיתי אותו הורג ילד בבעיטות

520
00:39:09,860 --> 00:39:11,980
הפלתי אותו
ובעטתי לו בביצים

521
00:39:12,020 --> 00:39:13,940
והמשכתי לבעוט בו
.עד שהוא מת

522
00:39:14,660 --> 00:39:16,340
.קרעתי אותו לגזרים

523
00:39:18,020 --> 00:39:19,540
!תן לי את החרב

524
00:39:19,780 --> 00:39:20,820
?אתה רוצה אותה

525
00:39:21,300 --> 00:39:22,500
.אתן לך אותה

526
00:39:22,740 --> 00:39:25,300
.כבר הרגתי ילד שמן אחד

527
00:39:25,380 --> 00:39:27,060
.אתה בטח הרגת אף אחד

528
00:39:27,700 --> 00:39:30,259
.אתה בטח שקרן
.אבל אני לא שקרן

529
00:39:30,260 --> 00:39:33,700
.אני יודע להרוג נערים שמנים
.אני אוהב להרוג נערים שמנים

530
00:39:35,860 --> 00:39:37,660
?אתה אוהב להיטפל לקטנים, נכון

531
00:39:38,260 --> 00:39:40,819
אתה יודע שבעשר השנים
?האחרונות הכיתי על הסדן

532
00:39:40,820 --> 00:39:42,820
,כשאני מכה על הפלדה
.היא מזמרת

533
00:39:43,140 --> 00:39:44,580
?גם אתה תזמר כשאכה אותך

534
00:39:51,940 --> 00:39:53,420
.זאת פלדה שחושלה בטירה

535
00:39:54,420 --> 00:39:55,420
?מאיפה גנבת אותה

536
00:39:56,340 --> 00:39:58,660
.זאת הייתה מתנה
.זה לא משנה עכשיו-

537
00:39:59,300 --> 00:40:01,060
,במקום אליו אנחנו הולכים
.לאיש לא אכפת מה עשית

538
00:40:01,300 --> 00:40:04,260
,יש שם אנסים, כייסים
,שודדי דרכים

539
00:40:04,500 --> 00:40:05,620
.רוצחים

540
00:40:06,420 --> 00:40:07,660
?מה אתה

541
00:40:08,020 --> 00:40:09,420
.שוליה של חרש נשק

542
00:40:10,820 --> 00:40:12,940
.אבל לאדון שלי נמאס ממני

543
00:40:13,660 --> 00:40:14,259
.והנה אני כאן

544
00:40:14,260 --> 00:40:17,180
,קדימה
!חבורת בני זונות עלובים

545
00:40:18,100 --> 00:40:20,940
,יש אלף פרסות מכאן עד לחומה

546
00:40:21,140 --> 00:40:22,820
.והחורף קרב

547
00:40:52,860 --> 00:40:53,900
.בשר חזיר

548
00:40:54,860 --> 00:40:59,140
כמה ימים ברצף אדם יכול
?להתחיל את היום עם חזיר

549
00:41:00,100 --> 00:41:01,780
.הבא לי לפחות מעט שיכר

550
00:41:04,020 --> 00:41:05,540
.אתה נראה מותש

551
00:41:06,100 --> 00:41:08,100
הרכיבה הלילית שלך
?הייתה מעייפת כל כך

552
00:41:11,380 --> 00:41:12,940
.אל תהיה כל כך מבוהל

553
00:41:13,460 --> 00:41:15,700
אם היינו עורפים את ראשו
,של כל אדם שרכב למשך הלילה

554
00:41:16,020 --> 00:41:17,780
רק רוחות רפאים
.היו שומרות על החומה

555
00:41:19,420 --> 00:41:21,940
לפחות לא יצאת
.לחפש זונות בחפרפריתא

556
00:41:22,940 --> 00:41:24,260
,הכבוד גרם לך לעזוב

557
00:41:25,180 --> 00:41:26,500
.והכבוד החזיר אותך לכאן

558
00:41:27,420 --> 00:41:28,980
.חבריי החזירו אותי לכאן

559
00:41:30,100 --> 00:41:31,700
.לא אמרתי שזה היה הכבוד שלך

560
00:41:33,300 --> 00:41:34,259
.הם הרגו את אבי

561
00:41:34,260 --> 00:41:36,340
?ואתה תקים אותו לתחייה

562
00:41:36,820 --> 00:41:38,820
.לא? יפה

563
00:41:39,380 --> 00:41:40,900
.מספיק דיברנו על כך

564
00:41:42,740 --> 00:41:44,420
...מעבר לחומה, הסיירים

565
00:41:44,500 --> 00:41:47,220
מדווחים על כפרים שלמים
.שננטשו

566
00:41:47,780 --> 00:41:51,860
בלילות הם רואים אש בוערת בהרים
.משעת השקיעה ועד הזריחה

567
00:41:52,820 --> 00:41:57,380
ופראים שנתפסו נשבעו שהשבטים
,שלהם מתאחדים בברית סודית

568
00:41:57,780 --> 00:42:00,500
.רק האלים יודעים לאיזו מטרה

569
00:42:01,300 --> 00:42:04,259
מחוץ למגדל המזרח
גילו אנשיו של קוטר פייק

570
00:42:04,260 --> 00:42:06,140
.ארבע גוויות כחולות עיניים

571
00:42:06,180 --> 00:42:09,660
,בניגוד אלינו
.היה להם השכל לשרוף אותן

572
00:42:11,940 --> 00:42:14,660
אתה חושב שהמלחמה של אחיך

573
00:42:15,180 --> 00:42:16,900
?חשובה יותר מהמלחמה שלנו

574
00:42:18,740 --> 00:42:19,299
.לא

575
00:42:19,300 --> 00:42:21,900
כשמתים וגרועים מהם

576
00:42:21,940 --> 00:42:24,940
,באים לרדוף את היערות בלילה
אתה חושב שזה משנה

577
00:42:25,140 --> 00:42:26,820
?מי יושב על כס הברזל

578
00:42:27,860 --> 00:42:29,500
.לא
.יפה-

579
00:42:30,260 --> 00:42:32,660
כי אני רוצה אותך
ואת הזאב שלך אתנו

580
00:42:32,820 --> 00:42:35,420
.כשנרכב מחר אל מעבר לחומה

581
00:42:36,580 --> 00:42:37,620
?מעבר לחומה

582
00:42:38,020 --> 00:42:41,740
לא אשב בחיבוק ידיים
.ואחכה לשלגים

583
00:42:42,020 --> 00:42:43,860
<i>.אני רוצה לברר מה קורה

584
00:42:44,940 --> 00:42:47,059
<i>משמר הלילה יצעיד כוחות

585
00:42:47,060 --> 00:42:49,940
<i>,נגד הפראים
,ההלכים הלבנים

586
00:42:50,020 --> 00:42:51,660
<i>.וכל יצור אחר שנמצא שם

587
00:42:53,940 --> 00:42:58,020
<i>,ואנחנו נמצא את בנז'ן סטארק
.חי או מת

588
00:42:59,060 --> 00:43:00,940
<i>.אני אפקד על המשימה בעצמי

589
00:43:01,940 --> 00:43:04,580
<i>,אז אני שואל רק פעם אחת
,לורד שלג

590
00:43:06,420 --> 00:43:08,900
<i>,האם אתה אח במשמר הלילה

591
00:43:09,060 --> 00:43:12,660
<i>או ממזר
?שרוצה לשחק במלחמה

592
00:43:44,660 --> 00:43:46,700
?זאת פקודתך, חאליסיי

593
00:43:53,780 --> 00:43:56,979
ביצי הדרקון לא יועילו לדרוגו
.בארצות הלילה

594
00:43:56,980 --> 00:43:58,100
.מכרי אותן

595
00:43:58,420 --> 00:44:02,019
תוכלי לשוב לערים החופשיות
.ולחיות כל חייך כאישה עשירה

596
00:44:02,020 --> 00:44:03,940
הן לא ניתנו לי
.כדי שאמכור אותן

597
00:44:10,020 --> 00:44:12,260
,חאליסיי, מלכתי

598
00:44:13,460 --> 00:44:15,780
,נשבעתי לשרת אותך ולציית לך

599
00:44:15,860 --> 00:44:17,620
למות למענך
,אם יהיה צורך בכך

600
00:44:18,660 --> 00:44:20,580
,אבל הניחי לו ללכת
.חאליסיי

601
00:44:20,980 --> 00:44:23,620
.אני יודע מה את מתכוונת לעשות
.אל תעשי זאת

602
00:44:23,780 --> 00:44:24,900
.אני חייבת

603
00:44:26,980 --> 00:44:27,980
...אינך מבין

604
00:44:28,020 --> 00:44:31,380
אל תבקשי ממני לעמוד מנגד
.כשתטפסי אל המוקד

605
00:44:31,940 --> 00:44:33,460
.לא אראה אותך נשרפת

606
00:44:35,220 --> 00:44:36,740
?מזה אתה חושש

607
00:44:55,700 --> 00:44:57,700
.אתם תהיו החאלסאר שלי

608
00:44:59,460 --> 00:45:01,780
.אני רואה את פניהם של עבדים

609
00:45:02,820 --> 00:45:04,100
.אני משחררת אתכם

610
00:45:05,140 --> 00:45:07,060
.הסירו את השלשלאות
.לכו, אם זה רצונכם

611
00:45:07,100 --> 00:45:08,740
.איש לא יעצור אתכם

612
00:45:09,100 --> 00:45:10,660
,אבל אם תישארו

613
00:45:11,540 --> 00:45:14,820
,תהיו אחים ואחיות

614
00:45:15,140 --> 00:45:17,380
.בעלים ונשים

615
00:45:28,580 --> 00:45:30,740
,סר ז'ורה
.קשור את האישה הזאת למוקד

616
00:45:33,620 --> 00:45:35,140
.נשבעת לציית לי

617
00:45:44,180 --> 00:45:46,900
אני דאינריז פריסער

618
00:45:47,540 --> 00:45:49,220
,מבית טארגאריין

619
00:45:49,620 --> 00:45:51,539
.מדמה של ואלירייה העתיקה

620
00:45:51,540 --> 00:45:54,260
,אני בת הדרקון

621
00:45:54,420 --> 00:45:56,180
,ואני נשבעת לכם

622
00:45:56,820 --> 00:46:00,340
שאלו שיפגעו בכם
.ימותו בצרחות

623
00:46:00,500 --> 00:46:02,099
.לא תשמעי אותי צורחת

624
00:46:02,100 --> 00:46:03,140
.אני אשמע

625
00:46:05,700 --> 00:46:07,540
,אבל אין לי עניין בצרחותייך

626
00:46:09,220 --> 00:46:10,340
.רק בחייך

627
00:48:35,140 --> 00:48:36,660
.דם מדמי

628
00:49:24,540 --> 00:49:29,340
<i>תרגום: נעמה זהר