1
00:00:10,900 --> 00:00:12,660
<i>- שון בין -

2
00:00:13,100 --> 00:00:14,660
<i>- מארק אדי -

3
00:00:15,180 --> 00:00:16,700
<i>- ניקולאי קוסטר-וואלדו -

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,140
"מעלה מלך"
<i>- לינה הידיי -</i>

5
00:00:20,620 --> 00:00:22,140
<i>- אמלי קלארק -

6
00:00:22,820 --> 00:00:24,460
<i>- איאן גלן -

7
00:00:25,180 --> 00:00:26,660
<i>- אידאן גילן -

8
00:00:29,580 --> 00:00:31,300
<i>- קיט הארינגטון -

9
00:00:34,940 --> 00:00:35,940
"קן הנשרים"

10
00:00:48,620 --> 00:00:50,340
"וינטרפל"

11
00:00:51,420 --> 00:00:53,050
<i>- מוזיקה -
- ראמין דג'אוודי -

12
00:01:07,580 --> 00:01:09,260
"החומה"

13
00:01:21,870 --> 00:01:24,230
"מעלה מלך"

14
00:01:28,340 --> 00:01:29,540
"וואיז דותראק"

15
00:01:30,900 --> 00:01:32,980
<i>"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח -
- מאת ג'ורג' מרטין

16
00:01:37,260 --> 00:01:41,980
<i>- משחקי הכס -

17
00:01:42,630 --> 00:01:44,870
<i>נכתב על-ידי -
- דייויד בניוף ודי.בי. וויס

18
00:01:45,300 --> 00:01:47,380
<i>- במאי -
- דניאל מינהאן -

19
00:01:58,780 --> 00:02:01,579
הנך נקרא לבית המשפט כדי לתת"
,את הדין על פשעיו של נושא דגלך

20
00:02:01,580 --> 00:02:03,620
...'גרגור קלגיין, 'ההר"

21
00:02:04,820 --> 00:02:08,900
עליך להגיע תוך שבועיים"
."או שתוכרז כאויב הכתר

22
00:02:10,820 --> 00:02:11,940
.נד סטארק המסכן

23
00:02:12,140 --> 00:02:14,100
,אדם אמיץ
.כושר שיפוט לקוי

24
00:02:19,060 --> 00:02:20,940
.היה טיפשי לתקוף אותו

25
00:02:29,220 --> 00:02:30,460
...בני לאניסטר

26
00:02:31,660 --> 00:02:33,500
.לא נוהגים כטיפשים

27
00:02:38,940 --> 00:02:40,340
?יש לך משהו חכם לומר

28
00:02:42,420 --> 00:02:43,940
.קדימה, תגיד משהו חכם

29
00:02:47,700 --> 00:02:49,380
.קטלין סטארק שבתה את אחי

30
00:02:53,580 --> 00:02:55,140
?למה הוא עדיין חי

31
00:02:55,220 --> 00:02:56,220
?טיריון

32
00:02:56,500 --> 00:02:57,900
.נד סטארק

33
00:02:58,980 --> 00:03:00,380
.אחד מאנשינו התערב

34
00:03:00,740 --> 00:03:02,820
נעץ חנית ברגלו
.לפני שהספקתי לחסלו

35
00:03:04,740 --> 00:03:06,460
?למה הוא עדיין חי

36
00:03:07,540 --> 00:03:09,380
.זה לא היה הגון

37
00:03:09,660 --> 00:03:10,700
."הגון"

38
00:03:12,620 --> 00:03:16,140
אתה מקדיש יותר מדי מחשבה
.לשאלה מה אחרים יחשבו עליך

39
00:03:16,380 --> 00:03:18,380
.לא אכפת לי מה חושבים עליי

40
00:03:18,500 --> 00:03:21,060
.זה מה שאתה רוצה שיחשבו

41
00:03:21,260 --> 00:03:22,420
.זאת האמת

42
00:03:23,940 --> 00:03:26,579
כשאתה שומע אותם לוחשים
,קוטל מלך" מאחורי גבך"

43
00:03:26,580 --> 00:03:28,020
?זה לא מטריד אותך

44
00:03:30,460 --> 00:03:32,380
.כמובן שזה מטריד אותי

45
00:03:32,900 --> 00:03:36,380
לביא אינו מטריד עצמו במחשבה
.על דעותיהן של הכבשים

46
00:03:39,420 --> 00:03:43,300
אני מניח שעליי לשמוח שגאוותך
.בלמה את חוסר האחריות שלך

47
00:03:46,140 --> 00:03:49,740
,אני נותן לך חצי מכוחותינו
.30,000‏ איש

48
00:03:50,620 --> 00:03:53,779
ואתה תיקח אותם לבית ילדותה
,של קטלין סטארק

49
00:03:53,780 --> 00:03:55,940
ותזכיר לה שבן לאניסטר

50
00:03:56,140 --> 00:03:57,540
.תמיד משלם את חובו

51
00:03:58,980 --> 00:04:02,140
לא ידעתי שאתה מעריך כל כך
.את חייו של אחי

52
00:04:02,500 --> 00:04:04,020
.הוא בן לאניסטר

53
00:04:04,660 --> 00:04:07,580
,אולי הוא נמוך מכולנו
.אבל הוא אחד מאתנו

54
00:04:07,940 --> 00:04:10,140
וכל יום בו הוא נותר אסיר

55
00:04:10,420 --> 00:04:12,660
.גורע מכבודו של שמנו

56
00:04:13,220 --> 00:04:15,259
...אז הלביא אכן מוטרד מדעותיהן

57
00:04:15,260 --> 00:04:17,580
.לא, זאת לא דעה
.זאת עובדה

58
00:04:20,100 --> 00:04:22,379
אם בית אחר יכול לשבות
אחד משלנו

59
00:04:22,380 --> 00:04:25,020
,ולהחזיק אותו בשבי כעונש

60
00:04:25,140 --> 00:04:27,300
.אין צורך לפחד מאתנו יותר

61
00:04:31,820 --> 00:04:33,100
,אמך מתה

62
00:04:33,940 --> 00:04:35,540
.גם אני אמות בקרוב

63
00:04:35,940 --> 00:04:37,060
,ואתה

64
00:04:37,620 --> 00:04:38,899
,ואחיך

65
00:04:38,900 --> 00:04:41,300
.ואחותך וכל ילדיה

66
00:04:41,460 --> 00:04:42,780
,כולנו נמות

67
00:04:43,020 --> 00:04:45,620
.כולנו נירקב בקברינו

68
00:04:46,300 --> 00:04:48,860
.שם המשפחה הוא זה שנשאר

69
00:04:49,100 --> 00:04:50,860
.הוא הדבר היחיד שנשאר

70
00:04:51,580 --> 00:04:54,499
,לא תהילתך שלך
,לא הכבוד שלך

71
00:04:54,500 --> 00:04:55,820
.אלא המשפחה

72
00:04:57,100 --> 00:04:58,260
?אתה מבין

73
00:05:01,420 --> 00:05:02,420
.יפה

74
00:05:10,340 --> 00:05:13,020
.בורכת ביתרונות שמעטים זכו להם

75
00:05:13,900 --> 00:05:17,180
זכית להשתייך למשפחה החזקה
,ביותר בשבע המלכויות

76
00:05:17,940 --> 00:05:19,700
.ואתה עדיין נהנה מזכות הנעורים

77
00:05:20,860 --> 00:05:22,860
?ומה עשית בכל זכויותיך

78
00:05:24,340 --> 00:05:27,660
שירת כשומר סף מהולל
,עבור שני מלכים

79
00:05:27,900 --> 00:05:29,060
,אחד מטורף

80
00:05:29,300 --> 00:05:30,620
.השני שיכור

81
00:05:35,820 --> 00:05:39,539
עתיד משפחתנו
.יוכרע בחודשים הקרובים

82
00:05:39,540 --> 00:05:43,020
אנחנו יכולים להקים שושלת
,שתמלוך במשך אלף שנים

83
00:05:43,580 --> 00:05:46,660
,או שנוכל להתמוטט ולהיעלם
.כפי שקרה לבית טארגאריין

84
00:05:49,780 --> 00:05:53,180
אני צריך שתהפוך לגבר
.שנועדת להיות

85
00:05:54,260 --> 00:05:56,460
,לא בשנה הבאה, לא מחר

86
00:05:57,460 --> 00:05:58,540
.עכשיו

87
00:06:27,180 --> 00:06:28,260
.אתה סובל

88
00:06:34,420 --> 00:06:35,980
.סבלתי כאבים חזקים יותר, הליידי

89
00:06:37,380 --> 00:06:38,940
.אולי הגיע הזמן לחזור הביתה

90
00:06:39,620 --> 00:06:41,260
השהות בדרום
.אינה מיטיבה עמך

91
00:06:41,380 --> 00:06:43,540
אני יודע את האמת
.שהביאה למותו של ג'ון ארין

92
00:06:44,980 --> 00:06:46,260
?באמת, הלורד סטארק

93
00:06:47,620 --> 00:06:50,060
,לשם כך זימנת אותי לכאן
?כדי לחוד לי חידות

94
00:06:51,620 --> 00:06:52,980
?הוא כבר עשה זאת בעבר

95
00:06:54,900 --> 00:06:56,100
.ג'יימי היה רוצח אותו

96
00:06:57,740 --> 00:06:59,820
.אחי שווה פי אלף מידידך

97
00:06:59,940 --> 00:07:01,060
...אחיך

98
00:07:01,660 --> 00:07:02,660
?או מאהבך

99
00:07:07,660 --> 00:07:10,139
בית טארגאריין השיא אחים לאחיות
במשך שלוש מאות שנה

100
00:07:10,140 --> 00:07:11,700
.כדי לשמור על טוהר הדם

101
00:07:12,740 --> 00:07:14,620
,ג'יימי ואני איננו רק אח ואחות

102
00:07:14,980 --> 00:07:16,060
.חלקנו רחם אחד

103
00:07:16,980 --> 00:07:19,100
.באנו יחד לעולם
.עלינו להיות יחד

104
00:07:20,620 --> 00:07:22,220
.בני ראה אותך אתו

105
00:07:28,940 --> 00:07:30,180
?אתה אוהב את ילדיך

106
00:07:30,220 --> 00:07:32,299
בכל לבי. -לא יותר מכפי
.שאני אוהבת את ילדיי

107
00:07:32,300 --> 00:07:33,620
.וכולם של ג'יימי

108
00:07:34,060 --> 00:07:35,339
.תודה לאלים על כך

109
00:07:35,340 --> 00:07:37,339
במקרים הנדירים שבהם רוברט
נוטש את הזונות שלו לזמן מספיק

110
00:07:37,340 --> 00:07:40,380
,כדי להתמוטט שיכור על מיטתי
.אני עוזרת לו בדרכים אחרות

111
00:07:40,580 --> 00:07:43,220
.בבוקר הוא לא זוכר
.תמיד שנאת אותו-

112
00:07:43,700 --> 00:07:44,700
?שנאתי אותו

113
00:07:45,420 --> 00:07:46,620
.הערצתי אותו

114
00:07:47,020 --> 00:07:50,180
כל נערה בשבע המלכויות חלמה
.עליו, אך הוא נשבע לי אמונים

115
00:07:51,300 --> 00:07:54,380
וכשסוף סוף ראיתיו ביום חתונתנו
,בספט של באילור

116
00:07:54,980 --> 00:07:58,740
,חטוב, פראי ושחור זקן
.זה היה הרגע המאושר בחיי

117
00:08:00,580 --> 00:08:03,419
,ואותו לילה הוא טיפס עליי
,מסריח מיין ועשה מה שעשה

118
00:08:03,420 --> 00:08:04,860
.את המעט שהיה יכול לעשות

119
00:08:07,420 --> 00:08:09,540
:ולחש באוזני
"...ליאנה"

120
00:08:11,740 --> 00:08:13,860
אחותך הייתה גופה
,ואני הייתי בחיים

121
00:08:13,900 --> 00:08:15,460
והוא אהב אותה
.יותר מאשר אותי

122
00:08:18,260 --> 00:08:21,139
,כשהמלך ישוב מהציד
.אספר לו את האמת

123
00:08:21,140 --> 00:08:24,100
.עלייך לעזוב עד אז
.את וילדייך

124
00:08:24,420 --> 00:08:26,460
.לא אהיה אחראי למותם

125
00:08:27,100 --> 00:08:28,780
,ברחו רחוק ככל שתוכלו

126
00:08:29,580 --> 00:08:31,100
.עם כמה שיותר אנשים

127
00:08:31,860 --> 00:08:33,460
,כי לכל מקום שאליו תלכו

128
00:08:34,260 --> 00:08:35,900
חרון אפו של רוברט
.ילך בעקבותיכם

129
00:08:36,620 --> 00:08:38,260
?ומה עם חרון אפי, הלורד סטארק

130
00:08:39,220 --> 00:08:41,020
היית צריך
.לשלוט בממלכה בעצמך

131
00:08:41,500 --> 00:08:44,020
ג'יימי סיפר לי על יום נפילתה
.של מעלה מלך

132
00:08:44,500 --> 00:08:46,860
הוא ישב על כס הברזל
.ואתה אילצת אותו לרדת

133
00:08:47,140 --> 00:08:49,260
היית צריך לטפס בעצמך
.במדרגות

134
00:08:49,660 --> 00:08:51,180
.איזו שגיאה

135
00:08:52,060 --> 00:08:54,340
,שגיתי שגיאות רבות בחיי

136
00:08:55,620 --> 00:08:56,980
.אבל זאת לא הייתה אחת מהן

137
00:08:57,260 --> 00:08:58,460
.דווקא כן

138
00:08:59,780 --> 00:09:01,700
כשאתה משחק במשחקי הכס
,או שאתה מנצח

139
00:09:01,980 --> 00:09:02,980
.או שאתה מת

140
00:09:04,300 --> 00:09:05,820
.אין אפשרות ביניים

141
00:09:43,180 --> 00:09:45,540
!כן, כן

142
00:09:46,940 --> 00:09:49,900
!כן

143
00:09:51,660 --> 00:09:54,460
!לא, לא, לא

144
00:09:56,020 --> 00:09:58,060
?זה מה שלימדו אותך שם בצפון

145
00:09:59,740 --> 00:10:00,740
,ואותך

146
00:10:01,340 --> 00:10:02,580
.מאיפה שלא הגעת

147
00:10:03,620 --> 00:10:06,020
יש לכן מושג כמה מגוחכות
?את נשמעות

148
00:10:07,300 --> 00:10:10,260
?אתן מבינות בכלל מה אני אומר

149
00:10:11,340 --> 00:10:12,380
.כן, הלורד

150
00:10:13,460 --> 00:10:15,700
?בואו נתחיל מחדש, בסדר

151
00:10:16,820 --> 00:10:18,060
את תהיי הגבר

152
00:10:18,740 --> 00:10:19,900
.ואת תהיי האישה

153
00:10:24,980 --> 00:10:26,100
.קדימה

154
00:10:28,660 --> 00:10:29,780
.לאט

155
00:10:38,860 --> 00:10:40,180
.אתן לא עובדות עליהם

156
00:10:40,220 --> 00:10:41,780
.הם שילמו לכן

157
00:10:41,900 --> 00:10:43,260
.הם יודעים מה אתן

158
00:10:44,180 --> 00:10:46,340
.הם יודעים שזאת רק הצגה

159
00:10:46,380 --> 00:10:49,260
התפקיד שלכן הוא לגרום להם
,לשכוח את מה שהם יודעים

160
00:10:49,380 --> 00:10:50,940
.וזה לוקח זמן

161
00:10:51,860 --> 00:10:52,860
...צריך

162
00:10:53,660 --> 00:10:55,300
.לעשות את זה בזהירות

163
00:10:58,100 --> 00:10:59,100
.קדימה

164
00:11:00,460 --> 00:11:02,340
.עשי זאת בזהירות

165
00:11:11,420 --> 00:11:14,620
.הוא מרגש אותך למרות רצונך

166
00:11:14,660 --> 00:11:16,300
.את מתחילה ליהנות מזה

167
00:11:17,740 --> 00:11:20,220
.הוא רוצה להאמין לך
הוא נהנה מהזין שלו

168
00:11:20,260 --> 00:11:23,140
,מאז שלמד לשחק אתו
?למה שאת לא תיהני

169
00:11:23,180 --> 00:11:26,380
הוא יודע שהוא טוב יותר
,מגברים אחרים

170
00:11:26,420 --> 00:11:29,660
,הוא תמיד ידע זאת עמוק בלבו
.עכשיו יש לו הוכחה

171
00:11:30,260 --> 00:11:31,580
,הוא כל כך טוב

172
00:11:32,220 --> 00:11:34,500
עד שהוא נוגע איפה שהוא
,עמוק בתוכך

173
00:11:34,540 --> 00:11:36,420
.במקום שאיש לא ידע שקיים

174
00:11:36,980 --> 00:11:39,940
.גובר על מי שאת

175
00:11:41,500 --> 00:11:43,740
,למה שלא תצטרף אלינו
?הלורד

176
00:11:44,940 --> 00:11:46,980
.אני שומר את עצמי לאחרת

177
00:11:47,940 --> 00:11:49,500
,מה שהיא לא יודעת
.לא יפגע בה

178
00:11:49,540 --> 00:11:51,660
.משפט מטופש

179
00:11:51,900 --> 00:11:55,180
מה שאיננו יודעים בדרך כלל
.מביא למותנו

180
00:11:56,100 --> 00:11:57,700
.היא בוודאי יפה מאוד

181
00:11:58,060 --> 00:12:01,660
,לא, לא ממש
.אבל טהורת דם לחלוטין

182
00:12:01,700 --> 00:12:03,700
.אני מאמינה שהלורד מאוהב

183
00:12:03,740 --> 00:12:07,180
.במשך שנים רבות
.למעשה, לאורך רוב חיי

184
00:12:07,220 --> 00:12:08,619
.תגעי לה בתחת

185
00:12:08,620 --> 00:12:10,140
.וגם היא אהבה אותי

186
00:12:10,980 --> 00:12:12,900
.הייתי שותף הסוד הקטן שלה

187
00:12:13,860 --> 00:12:17,260
.הצעצוע שלה
.היא סיפרה לי הכול, כל דבר

188
00:12:17,900 --> 00:12:21,700
היא סיפרה לי על הסוסים
,שהיא אהבה

189
00:12:21,980 --> 00:12:23,979
על הטירה שבה
,היא רצתה לחיות

190
00:12:23,980 --> 00:12:25,860
.ועל הגבר שהיא רצתה לשאת

191
00:12:26,860 --> 00:12:28,180
איש הצפון

192
00:12:28,700 --> 00:12:30,740
.עם לסת שנראית כמו סדן

193
00:12:31,380 --> 00:12:34,020
.אז הזמנתי אותו לדו-קרב
?למה לא

194
00:12:34,060 --> 00:12:36,020
.קראתי את כל הסיפורים

195
00:12:36,060 --> 00:12:40,179
הגיבור הקטן תמיד מנצח
.את הרשע הגדול בכל הסיפורים

196
00:12:40,180 --> 00:12:41,340
,בסוף

197
00:12:41,540 --> 00:12:43,780
היא אפילו לא הניחה לו
.להרוג אותי

198
00:12:44,020 --> 00:12:46,220
.הוא רק נער", היא אמרה"

199
00:12:46,700 --> 00:12:48,500
."אנא, אל תפגע בו"

200
00:12:49,140 --> 00:12:52,020
אז הוא השאיר לי
,צלקת יפה למזכרת

201
00:12:52,060 --> 00:12:53,180
.והם הלכו להם

202
00:12:53,220 --> 00:12:54,780
?והיא עדיין נשואה לו

203
00:12:54,820 --> 00:12:55,820
.לא

204
00:12:55,860 --> 00:12:57,940
.הוא נהרג עוד לפני החתונה

205
00:12:59,660 --> 00:13:03,500
,והיא נישאה לאחיו
.טיפוס מרשים עוד יותר

206
00:13:03,900 --> 00:13:06,300
.היא אוהבת אותו, לצערי

207
00:13:06,380 --> 00:13:07,980
?ולמה שלא תאהב

208
00:13:08,020 --> 00:13:11,300
?מי יכול להשתוות אליו
...הוא כל כך

209
00:13:17,580 --> 00:13:18,580
.טוב

210
00:13:21,220 --> 00:13:23,900
את יודעת מה למדתי
?כשהפסדתי באותו דו-קרב

211
00:13:24,420 --> 00:13:26,500
.למדתי שלעולם לא אנצח

212
00:13:26,660 --> 00:13:27,940
.לא כך

213
00:13:27,980 --> 00:13:29,620
.זה המשחק שלהם

214
00:13:30,100 --> 00:13:31,300
.החוקים שלהם

215
00:13:32,340 --> 00:13:34,299
.אני לא אלחם בהם

216
00:13:34,300 --> 00:13:36,060
.אני אדפוק אותם

217
00:13:36,260 --> 00:13:37,740
.זה מה שאני יודע לעשות

218
00:13:37,780 --> 00:13:39,500
.זה מי שאני

219
00:13:39,620 --> 00:13:43,300
ורק כשאנו מכירים במי שאנחנו
.אנו יכולים להשיג את רצוננו

220
00:13:44,060 --> 00:13:45,420
?ומה אתה רוצה

221
00:13:46,300 --> 00:13:48,500
.הכול, יקירתי

222
00:13:49,340 --> 00:13:50,860
.כל מה שיש

223
00:13:54,180 --> 00:13:55,339
.עכשיו, לכו להתרחץ

224
00:13:55,340 --> 00:13:57,180
.שתיכן תעבדו הלילה

225
00:14:26,580 --> 00:14:28,980
,את נערה בת מזל
?את יודעת

226
00:14:32,300 --> 00:14:35,180
,במקום ממנו אני בא
.אנחנו לא מרחמים על פושעים

227
00:14:35,360 --> 00:14:36,799
,במקום ממנו אני בא
אם מישהי כמוך

228
00:14:36,800 --> 00:14:38,510
,הייתה תוקפת את הלורד הקטן

229
00:14:39,260 --> 00:14:42,539
היו משכיבים אותך
,בעת השפל על גבך, על החוף

230
00:14:42,540 --> 00:14:45,100
ידייך ורגלייך קשורות
,לארבעה מוטות

231
00:14:45,420 --> 00:14:47,900
והיית רואה את הים
.הולך ומתקרב

232
00:14:48,420 --> 00:14:51,700
,היית רואה את המוות מתקרב לעברך
.כמה סנטימטרים בכל פעם

233
00:14:53,580 --> 00:14:54,860
?מאיפה אתה בא

234
00:14:55,460 --> 00:14:56,980
.מאיי הברזל

235
00:14:57,540 --> 00:14:58,660
?זה רחוק

236
00:14:59,220 --> 00:15:00,980
?מעולם לא שמעת על איי הברזל

237
00:15:01,020 --> 00:15:02,180
,תאמין לי

238
00:15:02,220 --> 00:15:05,300
גם אתה לא מכיר
.את המקום שממנו אני באתי

239
00:15:05,660 --> 00:15:07,540
."תאמין לי, הלורד"

240
00:15:10,620 --> 00:15:12,940
.את כבר לא גרה באזורי הפרא

241
00:15:12,980 --> 00:15:17,299
בארצות התרבות את פונה
.לנעלים ממך בתואר הראוי

242
00:15:17,300 --> 00:15:18,300
?ומה התואר

243
00:15:18,860 --> 00:15:19,860
.לורד

244
00:15:20,420 --> 00:15:21,420
?למה

245
00:15:22,740 --> 00:15:23,740
?"למה"

246
00:15:24,500 --> 00:15:26,060
?מה זאת אומרת, למה

247
00:15:26,300 --> 00:15:29,420
,אבי הוא באילון גרייג'וי
.לורד איי הברזל

248
00:15:29,500 --> 00:15:31,380
?איך זה קשור אליך

249
00:15:32,460 --> 00:15:34,140
,אם אביך הוא לורד

250
00:15:34,180 --> 00:15:36,220
?איך גם אתה יכול להיות לורד

251
00:15:36,900 --> 00:15:40,139
.אני אהיה לורד אחרי אבי
?אז עכשיו אתה לא לורד-

252
00:15:40,140 --> 00:15:41,140
...לא, את

253
00:15:43,540 --> 00:15:45,420
?את צוחקת עליי

254
00:15:45,460 --> 00:15:46,700
?זה העניין

255
00:15:46,940 --> 00:15:49,580
אני פשוט לא מבינה את ההתנהלות
.של הדרומיים

256
00:15:49,740 --> 00:15:51,060
.אני לא דרומי

257
00:15:51,100 --> 00:15:52,980
.נולדת מדרום לחומה

258
00:15:53,780 --> 00:15:56,020
.מבחינתי אתה דרומי

259
00:15:58,020 --> 00:16:01,220
?את פרוצה עזת מצח, נכון

260
00:16:01,660 --> 00:16:03,140
.קשה לי לומר, הלורד

261
00:16:03,500 --> 00:16:05,579
."אני לא יודעת מה זה "זת מצח

262
00:16:05,580 --> 00:16:06,580
."עזת מצח"

263
00:16:07,380 --> 00:16:08,900
.כלומר, חצופה

264
00:16:09,300 --> 00:16:10,820
.חסרת כבוד

265
00:16:14,620 --> 00:16:16,940
?את רוצה להשתחרר מהשרשראות

266
00:16:18,900 --> 00:16:20,060
.תיאון גרייג'וי

267
00:16:21,380 --> 00:16:23,220
.הגברת היא אורחת שלנו

268
00:16:23,740 --> 00:16:25,180
.חשבתי שהיא אסירה שלנו

269
00:16:25,220 --> 00:16:28,860
,האם זה לא אותו הדבר
?על פי ניסיונך

270
00:16:41,540 --> 00:16:43,300
.אני רגילה לגרועים ממנו

271
00:16:44,700 --> 00:16:47,300
אני רגילה לגברים שיכולים
ללעוס את הנער הזה

272
00:16:47,340 --> 00:16:49,700
.ולהשתמש בעצמותיו כקיסמים

273
00:16:55,660 --> 00:16:57,260
?למה באת לכאן

274
00:16:57,460 --> 00:16:59,260
.לא התכוונתי לבוא לכאן

275
00:16:59,980 --> 00:17:02,260
.התכוונתי לברוח עוד דרומה

276
00:17:02,300 --> 00:17:04,660
,הכי דרומה שאפשר

277
00:17:05,180 --> 00:17:07,220
.לפני שיגיע הלילה הארוך

278
00:17:07,740 --> 00:17:08,740
?למה

279
00:17:09,060 --> 00:17:10,380
?ממה את מפחדת

280
00:17:11,180 --> 00:17:14,940
יש יצורים שישנים ביום
.וצדים בלילה

281
00:17:15,700 --> 00:17:19,180
ינשופים וחתולי צל. -אני לא
.מדברת על ינשופים וחתולי צל

282
00:17:23,620 --> 00:17:25,540
,היצורים שעליהם את מדברת

283
00:17:26,620 --> 00:17:28,940
.הם נעלמו לפני אלפי שנים

284
00:17:29,060 --> 00:17:30,860
.הם לא נעלמו, זקן

285
00:17:32,300 --> 00:17:33,580
.הם רק ישנו

286
00:17:34,980 --> 00:17:36,740
.ועכשיו הם כבר לא ישנים

287
00:17:45,740 --> 00:17:47,300
.אני מתגעגע לבנות

288
00:17:48,540 --> 00:17:51,900
.לא לשיחה איתן
.מעולם לא שוחחתי איתן

289
00:17:52,980 --> 00:17:54,660
,רק להביט בהן

290
00:17:54,700 --> 00:17:55,940
.לשמוע את צחוקן

291
00:18:01,700 --> 00:18:03,500
?אתה לא מתגעגע לבנות

292
00:18:08,340 --> 00:18:09,340
!רוכבים

293
00:18:10,380 --> 00:18:11,380
!הקרן

294
00:18:11,580 --> 00:18:13,300
!אנחנו חייבים לתקוע בקרן

295
00:18:13,980 --> 00:18:15,340
?למה הוא לבד

296
00:18:17,660 --> 00:18:20,260
,תקיעה אחת אם סייר שב

297
00:18:20,300 --> 00:18:21,660
...שתי תקיעות לפראים

298
00:18:22,060 --> 00:18:24,660
...שלושה
.זה לא רוכב-

299
00:18:57,300 --> 00:18:59,580
.זה סוסו של דודי, בנז'ן

300
00:19:06,460 --> 00:19:07,660
?איפה דודי

301
00:19:11,660 --> 00:19:12,660
!נד

302
00:19:15,100 --> 00:19:16,660
.זה רוברט

303
00:19:16,740 --> 00:19:19,020
...יצאנו לצוד
...חזיר בר

304
00:19:25,940 --> 00:19:28,300
.הייתי צריך לבלות יותר בחברתך

305
00:19:29,660 --> 00:19:32,740
.ללמד אותך איך להיות גבר

306
00:19:35,580 --> 00:19:38,340
.לא נועדתי להיות אב

307
00:19:57,260 --> 00:19:58,260
.צא

308
00:19:59,300 --> 00:20:01,500
.אתה לא רוצה לראות את זה

309
00:20:15,020 --> 00:20:16,140
.זאת אשמתי

310
00:20:17,060 --> 00:20:18,300
.יותר מדי יין

311
00:20:19,060 --> 00:20:20,980
.פספסתי את החזיר

312
00:20:29,500 --> 00:20:30,740
.זה מסריח

313
00:20:32,140 --> 00:20:33,740
.סירחון של מוות

314
00:20:34,740 --> 00:20:36,740
?אתם חושבים שאיני מריח זאת

315
00:20:39,780 --> 00:20:42,540
.השבתי לו כגמולו, נד

316
00:20:43,340 --> 00:20:46,740
,תקעתי את הסכין שלי במוחו
.תשאל אותם

317
00:20:46,780 --> 00:20:47,860
.תשאל

318
00:20:49,500 --> 00:20:55,260
אני רוצה שסעודת הלוויה תהיה
.האירוע הגדול ביותר בממלכה

319
00:20:55,300 --> 00:20:58,620
ואני רוצה שכולם יטעמו
.מהחזיר שהרג אותי

320
00:21:02,340 --> 00:21:05,700
.צאו, כולכם
.עליי לשוחח עם נד

321
00:21:06,260 --> 00:21:09,300
...רוברט, יקירי
!החוצה! כולכם-

322
00:21:27,940 --> 00:21:29,780
.טיפש ארור

323
00:21:30,300 --> 00:21:32,420
.נייר ודיו על השולחן

324
00:21:32,460 --> 00:21:34,100
.כתוב את דבריי

325
00:21:41,700 --> 00:21:43,180
...בשמו של רוברט"

326
00:21:43,580 --> 00:21:45,180
,לבית באראתיון"

327
00:21:45,860 --> 00:21:48,420
"...הראשון ל"
.אתה מכיר את ההמשך

328
00:21:48,740 --> 00:21:50,860
.תשלים את כל התארים

329
00:21:51,420 --> 00:21:52,700
אני ממנה בזאת"

330
00:21:53,260 --> 00:21:54,380
...את אדארד"

331
00:21:54,900 --> 00:21:57,540
"...לבית סטארק"
,עם כל התארים

332
00:21:58,740 --> 00:22:03,020
לשמש כעוצר ומגן הממלכה"
,לאחר מותי

333
00:22:04,220 --> 00:22:06,020
לשלוט במקומי"

334
00:22:07,060 --> 00:22:10,500
,עד שבני, ג'ופרי"
".יגיע לגיל המתאים

335
00:22:15,820 --> 00:22:22,060
"יורשי החוקי"

336
00:22:27,340 --> 00:22:28,340
.תן לי את זה

337
00:22:37,740 --> 00:22:41,460
"רוברט באראתיון"

338
00:22:43,940 --> 00:22:47,180
.תן את זה למועצה אחרי מותי

339
00:22:48,740 --> 00:22:52,500
לפחות יגידו שעשיתי
.דבר אחד כמו שצריך

340
00:22:53,300 --> 00:22:55,020
.אתה תשלוט עכשיו

341
00:22:56,100 --> 00:22:58,780
אתה תשנא את זה
,עוד יותר ממני

342
00:22:59,420 --> 00:23:01,100
.אבל אתה תעשה זאת היטב

343
00:23:05,100 --> 00:23:06,300
...הנערה

344
00:23:07,380 --> 00:23:08,380
...דאינריז

345
00:23:10,620 --> 00:23:11,780
.אתה צדקת

346
00:23:11,820 --> 00:23:15,420
,ואריז, אצבעון, אחי
.כולם חסרי תועלת

347
00:23:16,660 --> 00:23:19,300
.אין מי שיעמוד מולי מלבדך

348
00:23:20,780 --> 00:23:22,140
.רק אתה

349
00:23:26,100 --> 00:23:27,420
.הנח לה לחיות

350
00:23:29,180 --> 00:23:31,260
,עצור זאת
.אם עוד לא מאוחר מדי

351
00:23:31,380 --> 00:23:32,420
.אני אעשה זאת

352
00:23:33,340 --> 00:23:34,540
...בני

353
00:23:36,180 --> 00:23:37,620
.עזור לו, נד

354
00:23:38,980 --> 00:23:41,100
.עשה שהוא יהיה טוב יותר ממני

355
00:23:41,900 --> 00:23:42,900
...אעשה

356
00:23:44,700 --> 00:23:47,619
אעשה כל מה שביכולתי
.כדי לכבד את זכרך

357
00:23:47,620 --> 00:23:49,660
...זכרי

358
00:23:52,340 --> 00:23:54,860
,המלך רוברט באראתיון

359
00:23:55,620 --> 00:23:57,700
.נרצח על ידי חזיר

360
00:24:01,460 --> 00:24:04,820
תן לי משהו נגד הכאבים
.והנח לי למות

361
00:24:18,860 --> 00:24:20,620
.תנו לו חלב פרגים

362
00:24:28,500 --> 00:24:30,260
.הוא היה הלום יין

363
00:24:32,260 --> 00:24:35,340
...הוא הורה לנו לסור הצדה, אבל

364
00:24:37,060 --> 00:24:38,260
.הכזבתי אותו

365
00:24:40,780 --> 00:24:43,660
איש לא יכול היה להציל
.את רוברט מפני עצמו

366
00:24:45,260 --> 00:24:46,780
,אני תוהה, סר באריסטאן

367
00:24:46,820 --> 00:24:50,180
?מי נתן למלך את היין

368
00:24:51,060 --> 00:24:52,220
,נושא הכלים שלו

369
00:24:52,380 --> 00:24:53,900
.בן משפחתו של המלך

370
00:24:53,940 --> 00:24:55,060
?איזה נושא כלים

371
00:24:55,540 --> 00:24:56,860
?הנער מבית לאניסטר

372
00:24:57,100 --> 00:25:01,220
נער כל כך נאמן בוודאי הבטיח
.שלמלך לא חסר משקה

373
00:25:02,100 --> 00:25:05,500
כולי תקווה שהבחור המסכן
.לא מאשים את עצמו

374
00:25:13,140 --> 00:25:16,940
הוד מעלתו שינה את דעתו
.בעניין דאינריז טארגאריין

375
00:25:18,660 --> 00:25:21,300
,כל הסידורים שעשית

376
00:25:22,180 --> 00:25:25,260
.בטל אותם
.מיד

377
00:25:25,500 --> 00:25:28,580
חוששתני שהציפורים הללו
.כבר התעופפו להן

378
00:25:28,820 --> 00:25:31,260
.סביר להניח שהנערה כבר מתה

379
00:25:40,180 --> 00:25:44,180
הרמך שיעפיל על העולם
.לא צריך כיסאות מברזל

380
00:25:44,820 --> 00:25:48,620
,על פי הנבואה
.הרמך ירכב עד קצות הארץ

381
00:25:48,940 --> 00:25:51,460
הארץ מסתיימת
.בים המלח השחור

382
00:25:51,500 --> 00:25:53,420
אף סוס אינו יכול
.לחצות את מי הרעל

383
00:25:53,460 --> 00:25:55,380
.הארץ אינה מסתיימת בים

384
00:25:55,540 --> 00:25:57,660
.יש אדמה נוספת מעבר לים

385
00:25:57,900 --> 00:26:00,060
.האדמה בה אני נולדתי

386
00:26:02,540 --> 00:26:05,260
.לא אדמה, ארצות

387
00:26:05,580 --> 00:26:07,660
.ארצות, כן

388
00:26:09,700 --> 00:26:13,299
.יש אלפי ספינות בערים החופשיות
...סוסי עץ שמרחפים על פני הים

389
00:26:13,300 --> 00:26:16,860
בואי לא נדבר שוב על סוסי עץ
.וכיסאות ברזל

390
00:26:17,260 --> 00:26:18,780
...זה לא כיסא, זה

391
00:26:20,340 --> 00:26:21,340
...זה

392
00:26:22,740 --> 00:26:23,980
.כס

393
00:26:26,300 --> 00:26:27,460
?"כס"

394
00:26:27,860 --> 00:26:30,740
.כיסא שעליו יושב המלך

395
00:26:31,860 --> 00:26:32,980
...או

396
00:26:33,460 --> 00:26:34,740
.מלכה

397
00:26:42,620 --> 00:26:45,380
.מלך לא צריך כיסא לשבת עליו

398
00:26:45,620 --> 00:26:47,620
.הוא צריך רק סוס

399
00:27:07,700 --> 00:27:09,819
אולי תוכל לעזור לי
?להסביר לו

400
00:27:09,820 --> 00:27:11,469
הדותראקים עושים דברים
,בזמן המתאים להם

401
00:27:11,470 --> 00:27:13,860
.מהסיבות המתאימות להם
.התאזרי בסבלנות, חאליסיי

402
00:27:13,980 --> 00:27:15,940
,את תשובי הביתה
.אני מבטיח לך

403
00:27:16,020 --> 00:27:18,420
,אחי היה שוטה, אני יודעת

404
00:27:18,460 --> 00:27:21,180
אך הוא היה היורש החוקי
.של שבע המלכויות

405
00:27:22,540 --> 00:27:24,019
?אמרתי משהו משעשע, סר

406
00:27:24,020 --> 00:27:26,939
,סלחי לי, חאליסיי
,אבל אביך הקדום, אאיגון הכובש

407
00:27:26,940 --> 00:27:30,499
,לא כבש שש מלכויות בגלל זכותו
.לא הייתה לו שום זכות

408
00:27:30,500 --> 00:27:32,380
.הוא כבש אותן משום שהיה לו הכוח

409
00:27:32,420 --> 00:27:34,139
.וכי היו לו דרקונים

410
00:27:34,140 --> 00:27:37,020
.כמה דרקונים מקלים על העניינים

411
00:27:37,580 --> 00:27:38,740
?אתה לא מאמין בזה

412
00:27:38,940 --> 00:27:41,020
?ראית פעם דרקון, חאליסיי

413
00:27:41,340 --> 00:27:44,259
אני מאמין למראה עיניי
.ולמשמע אוזניי

414
00:27:44,260 --> 00:27:48,220
באשר לשאר, זה היה לפני
?300‏ שנה. מי יודע מה התרחש

415
00:27:48,420 --> 00:27:50,780
כעת, אם תסלחי לי, אני אחפש
את הקברניט של צי הסוחר

416
00:27:50,820 --> 00:27:52,499
ואבדוק אם יש לו
.מכתבים עבורי

417
00:27:52,500 --> 00:27:55,259
.אני אבוא אתך
.לא, אל תטרחי-

418
00:27:55,260 --> 00:27:56,500
.תיהני מהשוק

419
00:27:56,620 --> 00:27:58,260
.אצטרף אליכן שוב בקרוב

420
00:28:06,740 --> 00:28:08,100
.ז'ורה האנדאלי

421
00:28:10,580 --> 00:28:14,180
.העכביש שולח ברכות ואיחולים

422
00:28:16,700 --> 00:28:18,300
.מחילה מטעם המלך

423
00:28:18,340 --> 00:28:20,100
.אתה יכול לחזור הביתה

424
00:28:33,220 --> 00:28:34,980
!אדומים מתוקים

425
00:28:35,020 --> 00:28:37,420
,יש לי אדומים מתוקים מליס

426
00:28:37,460 --> 00:28:41,499
!מוולאנטיס ומהבוסתן

427
00:28:41,500 --> 00:28:44,140
!שיכר פנינים טירושי
!יינות אנדאליים חמוצים

428
00:28:44,180 --> 00:28:45,940
!יש לי הכול
!יש לי הכול

429
00:28:46,980 --> 00:28:48,820
?החאליסיי תרצה לטעום

430
00:28:49,620 --> 00:28:52,020
,יש לי אדום מתוק מדורן
.הליידי

431
00:28:52,180 --> 00:28:55,420
לגימה אחת ואת תקראי
.לבנך הבכור על שמי

432
00:28:58,220 --> 00:29:01,379
,לבני כבר יש שם
.אבל אני אטעם את יין הקיץ שלך

433
00:29:01,380 --> 00:29:02,780
.רק לגימה

434
00:29:03,500 --> 00:29:05,740
?הליידי, את מווסטרוז

435
00:29:05,780 --> 00:29:09,260
יש לך הכבוד לשוחח
.עם דאינריז לבית טארגאריין

436
00:29:09,420 --> 00:29:13,460
החאליסיי של פרשי הסוסים
.ונסיכת שבע המלכויות

437
00:29:13,700 --> 00:29:15,780
.הנסיכה
.קום-

438
00:29:16,180 --> 00:29:18,100
בכל זאת הייתי רוצה
.לטעום את היין

439
00:29:18,540 --> 00:29:19,540
?זה

440
00:29:20,180 --> 00:29:23,300
,זבל דורני
.לא ראוי לנסיכה

441
00:29:23,540 --> 00:29:25,780
.יש לי אדום יבש מהבוסתן

442
00:29:25,980 --> 00:29:27,180
.נקטר האלים

443
00:29:27,860 --> 00:29:29,380
.אתן לך חבית

444
00:29:29,780 --> 00:29:32,100
.במתנה
.אתה מכבד אותי, אדוני-

445
00:29:32,260 --> 00:29:34,420
.הכבוד כולו שלי

446
00:29:35,700 --> 00:29:37,140
.תן לי

447
00:29:39,740 --> 00:29:42,779
דעי לך שרבים במולדתך
.מתפללים לשובך, נסיכה

448
00:29:42,780 --> 00:29:44,820
אני מקווה להשיב לך
.כגמולך יום אחד

449
00:29:44,860 --> 00:29:45,900
.ראחארו

450
00:29:45,940 --> 00:29:47,580
.תניח את החבית

451
00:29:49,780 --> 00:29:51,900
?יש בעיה
.אני צמא-

452
00:29:52,140 --> 00:29:53,380
.פתח אותה

453
00:29:54,340 --> 00:29:56,619
.היין מיועד לחאליסיי
.לא לאנשים כמוך

454
00:29:56,620 --> 00:29:57,940
.פתח אותה

455
00:30:08,940 --> 00:30:09,940
.מזוג

456
00:30:10,780 --> 00:30:13,980
יהיה זה פשע לשתות יין עשיר
.כל כך בלי להניח לו לנשום

457
00:30:14,020 --> 00:30:15,380
.עשה כדבריו

458
00:30:16,700 --> 00:30:18,340
.לפקודתך, הנסיכה

459
00:30:30,140 --> 00:30:31,660
?מתוק, נכון

460
00:30:32,620 --> 00:30:34,340
?אתה מריח את הפירות, אדוני

461
00:30:35,540 --> 00:30:36,980
.טעם אותו, אדוני

462
00:30:37,540 --> 00:30:41,220
אמור לי שזה לא היין הנפלא ביותר
.שלשונך נגעה בו אי פעם

463
00:30:44,260 --> 00:30:45,620
.קודם אתה

464
00:30:47,980 --> 00:30:49,020
?אני

465
00:30:49,700 --> 00:30:52,020
.אני לא ראוי לבציר הזה

466
00:30:52,060 --> 00:30:54,939
מלבד זאת, איזה מין סוחר יין
?שותה את סחורתו

467
00:30:54,940 --> 00:30:56,900
.אתה תשתה

468
00:31:12,260 --> 00:31:13,300
!חאליסיי

469
00:31:13,580 --> 00:31:14,620
!עצרו אותו

470
00:31:28,060 --> 00:31:29,060
.בואי

471
00:31:36,020 --> 00:31:38,460
,הגעתם אלינו כפורעי חוק

472
00:31:39,140 --> 00:31:40,700
,מסיגי גבול

473
00:31:41,060 --> 00:31:42,220
,אנסים

474
00:31:42,340 --> 00:31:43,820
.רוצחים וגנבים

475
00:31:44,380 --> 00:31:45,700
,הגעתם לבד

476
00:31:46,100 --> 00:31:47,380
,בשלשלאות

477
00:31:48,100 --> 00:31:50,860
.ללא ידידים או כבוד

478
00:31:51,740 --> 00:31:54,980
.הגעתם אלינו עשירים ועניים

479
00:31:55,780 --> 00:31:59,660
חלקכם נושאים שמות
,של בתים גדולים

480
00:32:00,300 --> 00:32:03,219
אחרים נושאים שמות ממזרים
.או חסרי שם

481
00:32:03,220 --> 00:32:04,979
.אין זה משנה

482
00:32:04,980 --> 00:32:08,100
.כל זה שייך לעבר

483
00:32:08,780 --> 00:32:09,900
,כאן

484
00:32:10,700 --> 00:32:11,940
,על החומה

485
00:32:12,980 --> 00:32:14,940
.כולנו בית אחד

486
00:32:16,380 --> 00:32:17,620
...הלילה

487
00:32:17,980 --> 00:32:19,740
.מותר לך להיראות שמח

488
00:32:20,780 --> 00:32:22,620
.אתה הולך להיות סייר

489
00:32:23,540 --> 00:32:25,140
?זה לא מה שתמיד רצית

490
00:32:25,820 --> 00:32:27,540
.אני רוצה למצוא את דודי

491
00:32:28,660 --> 00:32:30,100
.אני יודע שהוא חי איפה שהוא

492
00:32:30,500 --> 00:32:31,540
.אני יודע זאת

493
00:32:33,140 --> 00:32:36,140
,הלוואי שיכולתי לעזור לך
.אבל אני לא סייר

494
00:32:36,820 --> 00:32:38,940
.נועדתי להיות עובד משק

495
00:32:39,620 --> 00:32:41,500
.עובד משק הוא תפקיד עם כבוד

496
00:32:42,420 --> 00:32:43,820
.לא הרבה, למען האמת

497
00:32:44,220 --> 00:32:45,500
.אבל יש אוכל

498
00:32:46,060 --> 00:32:48,180
...וגם את אהבותיכם

499
00:32:48,780 --> 00:32:49,900
...כאן

500
00:32:50,740 --> 00:32:52,500
.אתם מתחילים מחדש

501
00:32:59,500 --> 00:33:03,060
איש משמרת הלילה

502
00:33:04,380 --> 00:33:07,140
.חי את חייו למען הממלכה

503
00:33:08,660 --> 00:33:11,460
,לא למען מלך או לורד

504
00:33:11,700 --> 00:33:15,220
.או למען כבוד בית זה או אחר

505
00:33:15,780 --> 00:33:20,460
,לא למען זהב
.תהילה או אהבת אישה

506
00:33:20,940 --> 00:33:22,340
אלא למען הממלכה

507
00:33:22,940 --> 00:33:24,620
.וכל האנשים שחיים בה

508
00:33:25,780 --> 00:33:29,260
.כולכם למדתם את מילות השבועה

509
00:33:29,460 --> 00:33:31,780
.חשבו היטב לפני שתאמרו אותן

510
00:33:32,740 --> 00:33:36,500
.העונש על עריקה הנו מוות

511
00:33:42,420 --> 00:33:44,500
,תוכלו להישבע כאן

512
00:33:44,540 --> 00:33:47,220
.הלילה, עם השקיעה

513
00:33:48,540 --> 00:33:51,300
האם אחדים מכם
?עדיין מתפללים לאלים הקדומים

514
00:33:53,020 --> 00:33:54,220
.אני, הלורד

515
00:33:54,820 --> 00:33:58,140
האם תרצה לומר את שבועתך
?לפני עץ לב, כמו דודך

516
00:33:58,180 --> 00:33:59,179
.כן, הלורד

517
00:33:59,180 --> 00:34:02,099
תמצא יער עצי סוכך
,מייל אחד מצפון לחומה

518
00:34:02,100 --> 00:34:03,980
.ואולי גם את האלים שלך

519
00:34:05,900 --> 00:34:06,980
,הלורד

520
00:34:07,740 --> 00:34:08,940
?האם יורשה לי לבוא עמו

521
00:34:08,980 --> 00:34:10,740
האם בית טארלי
?מתפלל לאלים הקדומים

522
00:34:11,340 --> 00:34:12,780
.לא, הלורד

523
00:34:13,500 --> 00:34:15,420
,שמי ניתן לי בחסות השבעה

524
00:34:15,660 --> 00:34:18,100
.כמו אבי ואביו לפניו

525
00:34:18,420 --> 00:34:22,140
למה אתה רוצה לנטוש את האלים
?של אביך ושל ביתך

526
00:34:24,220 --> 00:34:26,260
.משמר הלילה הוא ביתי כעת

527
00:34:26,580 --> 00:34:29,140
השבעה
.מעולם לא נענו לתפילותיי

528
00:34:29,740 --> 00:34:31,700
.אולי האלים הקדומים ייענו

529
00:34:33,100 --> 00:34:34,100
.כרצונך

530
00:34:35,500 --> 00:34:37,940
,כולכם חולקתם למסדרים

531
00:34:38,540 --> 00:34:42,860
.על פי צרכינו ויכולותיכם

532
00:34:43,460 --> 00:34:45,620
,הולדר לבנאים

533
00:34:46,540 --> 00:34:48,300
,פיפ לעובדי המשק

534
00:34:48,340 --> 00:34:49,819
,קרפד לבנאים

535
00:34:49,820 --> 00:34:51,180
,גרן לסיירים

536
00:34:51,220 --> 00:34:52,700
,סאמוול לעובדי המשק

537
00:34:53,340 --> 00:34:56,420
,מאטת'אר לסיירים
,דראון לעובדי המשק

538
00:34:56,700 --> 00:34:58,340
,בליון לסיירים

539
00:34:58,660 --> 00:35:00,260
,ראסט לסיירים

540
00:35:00,380 --> 00:35:01,620
,ג'ון לעובדי המשק

541
00:35:02,140 --> 00:35:03,700
,לאנסל לבנאים

542
00:35:03,740 --> 00:35:06,460
,איהיול לבנאים
,גודו לעובדי המשק

543
00:35:06,580 --> 00:35:08,060
,ניקו לסיירים

544
00:35:08,100 --> 00:35:09,939
,אסקאן לסיירים

545
00:35:09,940 --> 00:35:12,580
,בורקוי לבנאים
,ג'ובי לאורוות

546
00:35:12,900 --> 00:35:16,020
,מיק למטבח
,אלאו לבנאים

547
00:35:16,140 --> 00:35:18,380
.בלוגו לסיירים

548
00:35:18,580 --> 00:35:20,900
.מי ייתן וכל האלים ישמרו עליכם

549
00:35:26,660 --> 00:35:28,660
!סיירים, אליי

550
00:35:29,700 --> 00:35:31,020
!בנאים

551
00:35:49,540 --> 00:35:50,740
,סאמוול

552
00:35:50,900 --> 00:35:54,020
אתה תסייע לי
.בטיפול בציפורים ובספרייה

553
00:35:54,060 --> 00:35:55,060
,פיפ

554
00:35:55,260 --> 00:35:57,820
אתה תתייצב
.אצל באוון מארש במטבח

555
00:35:58,060 --> 00:35:59,100
,לוק

556
00:35:59,260 --> 00:36:01,820
התייצב אצל
.ג'ו חד העין באורוות

557
00:36:02,660 --> 00:36:03,740
,דראון

558
00:36:04,020 --> 00:36:06,100
.אתה נשלח למצפה המזרח

559
00:36:06,380 --> 00:36:08,900
הצג את עצמך
.לפני בורקס כשתגיע

560
00:36:08,940 --> 00:36:12,100
.אל תאמר דבר על אפו

561
00:36:13,780 --> 00:36:15,060
,ג'ון שלג

562
00:36:15,100 --> 00:36:18,660
הלורד המפקד מורמונט
.ביקש שתהיה משרתו האישי

563
00:36:20,700 --> 00:36:23,820
אני אגיש את ארוחותיו של הלורד
?המפקד ואביא מים חמים לאמבט

564
00:36:23,860 --> 00:36:24,860
.בהחלט

565
00:36:25,100 --> 00:36:27,460
.ותדאג שהאח בחדרו יבער

566
00:36:27,500 --> 00:36:30,180
תחליף את סדיניו ושמיכותיו
,מדי יום

567
00:36:30,300 --> 00:36:33,580
ותעשה כל דבר אחר
.שהלורד המפקד ידרוש ממך

568
00:36:36,820 --> 00:36:38,419
?אתם חושבים שאני משרת

569
00:36:38,420 --> 00:36:41,260
,חשבנו שאתה איש משמר הלילה

570
00:36:41,300 --> 00:36:43,500
.אבל אולי טעינו בכך

571
00:36:44,660 --> 00:36:45,900
?אני רשאי ללכת

572
00:36:46,180 --> 00:36:47,340
.כרצונך

573
00:36:52,860 --> 00:36:53,860
!ג'ון

574
00:36:54,100 --> 00:36:55,100
!חכה

575
00:36:55,220 --> 00:36:56,499
?אתה לא מבין מה הם עושים

576
00:36:56,500 --> 00:36:58,580
אני רואה את נקמתו
.של סר אליסטר, זה הכול

577
00:36:58,620 --> 00:37:00,300
הוא רצה בזה
.והוא קיבל את רצונו

578
00:37:00,460 --> 00:37:02,660
עובדי משק
.הם משרתים ותו לא

579
00:37:02,700 --> 00:37:05,100
.אני סייף ורוכב טוב יותר מכולכם

580
00:37:05,460 --> 00:37:06,580
.זה לא הוגן

581
00:37:06,780 --> 00:37:07,780
?הוגן

582
00:37:08,700 --> 00:37:12,020
אני שרתי לפני לורד נכבד כשהוא
הניח יד על ברכי באולם הבלוטים

583
00:37:12,060 --> 00:37:13,579
.וביקש לראות את הזין שלי

584
00:37:13,580 --> 00:37:17,419
סירבתי והוא אמר שיחתוך את ידיי
.כי גנבתי את כלי הכסף שלהם

585
00:37:17,420 --> 00:37:19,060
,אז עכשיו אני פה
,בקצה העולם

586
00:37:19,100 --> 00:37:22,020
ואני יכול לשיר רק לפני זקנים
.וחריונים קטנים כמוך

587
00:37:22,060 --> 00:37:23,940
.לעולם לא אראה שוב את משפחתי

588
00:37:23,980 --> 00:37:25,620
.לעולם לא אהיה שוב בתוך אישה

589
00:37:25,660 --> 00:37:27,299
.אל תספר לי מה זה הוגן

590
00:37:27,300 --> 00:37:31,020
.חשבתי שגנבת גבינה לאחותך

591
00:37:31,060 --> 00:37:33,940
לא הייתי מספר לחבורת זרים שלורד
.נכבד ניסה לתפוס לי את הזין

592
00:37:37,340 --> 00:37:39,060
?אתה יכול לשיר לי שיר, פיפ

593
00:37:39,420 --> 00:37:41,420
.הייתי רוצה לשמוע שיר

594
00:37:45,740 --> 00:37:46,860
.עכשיו, תקשיב לי

595
00:37:47,460 --> 00:37:50,420
הזקן הוא הלורד המפקד
.של משמר הלילה

596
00:37:50,780 --> 00:37:52,499
.אתה תהיה אתו יום ולילה

597
00:37:52,500 --> 00:37:54,820
,כן, אתה תכבס את בגדיו

598
00:37:55,220 --> 00:37:57,180
,אבל גם תקרא את מכתביו

599
00:37:57,580 --> 00:38:00,420
,תהיה נוכח בפגישות
.תתלווה אליו בקרב

600
00:38:00,700 --> 00:38:03,940
.אתה תדע הכול
.תהיה חלק מהכול

601
00:38:04,300 --> 00:38:06,220
.והוא ביקש אותך בעצמך

602
00:38:07,100 --> 00:38:09,500
.הוא רוצה לטפח אותך כמפקד

603
00:38:14,780 --> 00:38:15,780
...אני

604
00:38:17,300 --> 00:38:19,420
.תמיד רציתי להיות סייר

605
00:38:21,300 --> 00:38:23,460
.אני תמיד רציתי להיות קוסם

606
00:38:26,460 --> 00:38:27,540
?מה

607
00:38:27,980 --> 00:38:29,340
.אני רציני

608
00:38:29,380 --> 00:38:31,780
אז תישאר
?ותאמר אתי את המילים

609
00:38:38,340 --> 00:38:39,620
.הלורד סטארק

610
00:38:40,300 --> 00:38:41,620
.רגע מזמנך

611
00:38:42,580 --> 00:38:44,620
.לבד, ברשותך

612
00:38:53,740 --> 00:38:56,020
.הוא מינה אותך למגן הממלכה

613
00:38:57,300 --> 00:38:58,420
.אכן

614
00:38:58,900 --> 00:39:00,140
.היא לא תתייחס לכך

615
00:39:00,500 --> 00:39:03,580
תן לי שעה
.ואגייס מאה חרבות לפקודתך

616
00:39:03,900 --> 00:39:05,940
?ומה אעשה במאה חרבות

617
00:39:05,980 --> 00:39:07,220
.תכה

618
00:39:07,300 --> 00:39:09,340
.הלילה, בעוד הטירה ישנה

619
00:39:09,700 --> 00:39:12,820
עלינו להרחיק את ג'ופרי מאמו
.ולהציבו תחת חסותנו

620
00:39:12,860 --> 00:39:17,300
מגן הממלכה או לא, מי שמחזיק
.במלך, מחזיק בממלכה

621
00:39:17,460 --> 00:39:20,660
כל עיכוב מעניק לסרסיי
.עוד הזדמנות להתכונן

622
00:39:20,700 --> 00:39:23,540
,עד שרוברט ימות
.זה יהיה מאוחר מדי עבור שנינו

623
00:39:23,580 --> 00:39:24,780
?מה בנוגע לסטאניס

624
00:39:25,300 --> 00:39:28,900
להציל את שבע הממלכות מידי
?סרסיי ולהעביר אותן לסטאניס

625
00:39:29,020 --> 00:39:31,299
יש לך רעיונות מוזרים
.בנוגע להגנה על הממלכה

626
00:39:31,300 --> 00:39:32,940
.סטאניס הוא אחיך הבוגר

627
00:39:32,980 --> 00:39:35,540
.לא מדובר פה בסדר הירושה

628
00:39:35,580 --> 00:39:37,580
זה לא השפיע
.כשמרדתם נגד המלך המטורף

629
00:39:37,620 --> 00:39:38,980
.זה לא צריך להשפיע כעת

630
00:39:40,820 --> 00:39:42,620
?מה יועיל למלכויות

631
00:39:43,420 --> 00:39:46,180
?מה יועיל לאנשים שתחת שלטוננו

632
00:39:47,140 --> 00:39:49,100
.כולנו יודעים מה הוא סטאניס

633
00:39:49,820 --> 00:39:52,380
.הוא לא מעורר אהבה או נאמנות

634
00:39:52,780 --> 00:39:54,380
.הוא לא מלך

635
00:39:55,660 --> 00:39:56,780
.אני כן

636
00:40:03,420 --> 00:40:05,500
.סטאניס הוא מפקד

637
00:40:06,140 --> 00:40:08,420
,הוא הוביל חיילים למלחמה
.פעמיים

638
00:40:08,460 --> 00:40:09,859
.הוא השמיד את צי גרייג'וי

639
00:40:09,860 --> 00:40:13,460
.כן, הוא חייל טוב. כולם יודעים
.גם רוברט היה כזה

640
00:40:14,180 --> 00:40:15,220
,אמור לי משהו

641
00:40:15,260 --> 00:40:18,500
אתה עדיין מאמין
?שחיילים טובים הם מלכים טובים

642
00:40:23,380 --> 00:40:27,220
לא אבזה את שעותיו האחרונות
של רוברט בהקזת דם במסדרונותיו

643
00:40:27,780 --> 00:40:30,900
.וגרירת ילדים מפוחדים ממיטותיהם

644
00:40:38,260 --> 00:40:41,060
"אדארד סטארק"

645
00:40:43,220 --> 00:40:45,739
.תפליג לדרגונסטון הלילה

646
00:40:45,740 --> 00:40:49,020
תיתן את האיגרת
.בידו של סטאניס באראתיון

647
00:40:49,980 --> 00:40:51,540
,לא משרתו

648
00:40:52,660 --> 00:40:54,740
,לא מפקד המשמר

649
00:40:55,020 --> 00:40:56,500
.ולא אשתו

650
00:41:02,220 --> 00:41:03,940
.רק סטאניס עצמו

651
00:41:05,380 --> 00:41:06,740
.כן, הלורד

652
00:41:08,860 --> 00:41:10,020
.כעת, השאר אותנו לבד

653
00:41:19,380 --> 00:41:20,860
.הלורד המגן

654
00:41:26,820 --> 00:41:28,660
.למלך אין בנים חוקיים

655
00:41:29,620 --> 00:41:33,780
ג'ופרי וטומן הם ממזריו
.של ג'יימי לאניסטר

656
00:41:34,220 --> 00:41:36,139
...אז כאשר המלך ימות

657
00:41:36,140 --> 00:41:38,380
.הכתר יועבר לאחיו

658
00:41:39,740 --> 00:41:40,900
.הלורד סטאניס

659
00:41:42,100 --> 00:41:43,660
.כך נראה

660
00:41:45,100 --> 00:41:47,659
...אלא אם כן
."אין "אלא אם כן-

661
00:41:47,660 --> 00:41:49,900
.הוא היורש החוקי
.כלום לא יכול לשנות זאת

662
00:41:49,940 --> 00:41:51,899
והוא לא יכול לקחת את הכתר
.ללא עזרתך

663
00:41:51,900 --> 00:41:56,140
מן התבונה יהיה למנוע זאת ממנו
.ולוודא שג'ופרי יהיה היורש

664
00:41:58,820 --> 00:42:01,100
?האם יש בך שמץ של כבוד

665
00:42:01,460 --> 00:42:04,859
אתה כעת ימין המלך
.ומגן הממלכה

666
00:42:04,860 --> 00:42:07,060
,כל הכוח שייך לך
...עליך רק

667
00:42:07,660 --> 00:42:09,980
.להושיט יד ולקחת אותו

668
00:42:10,220 --> 00:42:11,820
.השלם עם בני לאניסטר

669
00:42:11,860 --> 00:42:13,260
,שחרר את השימדון

670
00:42:13,500 --> 00:42:15,380
.השא את בתך לג'ופרי

671
00:42:16,140 --> 00:42:17,900
יש לנו שפע של זמן
,להיפטר מסטאניס

672
00:42:17,940 --> 00:42:21,300
ואם ג'ופרי יהווה בעיה
,כאשר הוא יגיע לגיל המתאים

673
00:42:21,340 --> 00:42:25,700
נוכל לחשוף את סודו הקטן
.ולהמליך את הלורד רנלי במקומו

674
00:42:25,740 --> 00:42:26,740
?"לנו"

675
00:42:26,780 --> 00:42:30,460
תזדקק למישהו שיחלוק
.עמך את העול, אני מבטיח

676
00:42:30,500 --> 00:42:33,060
.המחיר יהיה צנוע

677
00:42:33,300 --> 00:42:35,660
.אתה מציע בגידה

678
00:42:36,420 --> 00:42:37,980
.רק אם נפסיד

679
00:42:40,180 --> 00:42:42,460
,להשלים עם בני לאניסטר
?אתה אומר

680
00:42:44,380 --> 00:42:46,420
?האנשים שניסו לרצוח את בני

681
00:42:46,460 --> 00:42:49,220
אנחנו עושים שלום
.רק עם אויבים, הלורד

682
00:42:49,540 --> 00:42:51,780
."לכן קוראים לזה "לעשות שלום

683
00:42:52,260 --> 00:42:53,260
.לא

684
00:42:54,460 --> 00:42:55,540
.לא אעשה זאת

685
00:42:55,860 --> 00:42:57,900
.אז יהיו לנו סטאניס, ומלחמה

686
00:42:57,940 --> 00:42:59,340
.אין ברירה אחרת

687
00:43:00,700 --> 00:43:01,980
.הוא היורש

688
00:43:03,180 --> 00:43:07,260
?אז למה קראת לי לכאן
.לא כדי לשמוע את עצותיי

689
00:43:08,220 --> 00:43:10,500
.הבטחת לקטלין שתעזור לי

690
00:43:10,540 --> 00:43:13,300
למלכה יש תריסר אבירים
.ומאה חיילים חמושים

691
00:43:13,340 --> 00:43:16,940
מספיק כדי להשמיד
.את מה שנותר ממשמר ביתי

692
00:43:16,980 --> 00:43:18,900
.אני זקוק לזהובי הגלימות

693
00:43:19,740 --> 00:43:22,380
.למשמר העיר יש 2,000 חיילים

694
00:43:22,580 --> 00:43:25,420
והם נשבעו להגן על השלום
.בשם המלך

695
00:43:27,860 --> 00:43:29,380
.הבט בעצמך

696
00:43:30,380 --> 00:43:32,140
.אתה יודע מה אתה רוצה שאעשה

697
00:43:32,340 --> 00:43:34,060
,אתה יודע מה צריך לעשות

698
00:43:34,460 --> 00:43:37,060
...אבל זה לא מכובד, אז

699
00:43:37,180 --> 00:43:39,260
.המילים נתקעות בגרונך

700
00:43:39,700 --> 00:43:43,660
כשהמלכה מכתירה מלך אחד
,והימין מכתיר מלך אחר

701
00:43:43,700 --> 00:43:46,900
על איזה שלום
?ישמרו זהובי הגלימות

702
00:43:48,020 --> 00:43:49,780
?אחרי מי הם ילכו

703
00:43:54,500 --> 00:43:56,340
.אחרי זה שישלם להם

704
00:44:39,860 --> 00:44:43,500
שמעו את מילותיי"
.והיו עדים לשבועתי

705
00:44:44,300 --> 00:44:47,460
הלילה מגיע"
.וכעת מתחילה משמרתי

706
00:44:47,740 --> 00:44:50,500
.היא לא תסתיים עד יום מותי"

707
00:44:50,740 --> 00:44:52,620
,לא אקח לי אישה"

708
00:44:52,980 --> 00:44:54,540
,לא אחזיק באדמות"

709
00:44:54,580 --> 00:44:56,260
.לא אוליד ילדים"

710
00:44:56,500 --> 00:44:59,900
לא אענוד כתרים"
.ולא אזכה בתהילה

711
00:45:00,220 --> 00:45:03,460
.אחיה ואמות על משמרתי"

712
00:45:03,660 --> 00:45:06,260
,אני החרב באפלה"

713
00:45:06,580 --> 00:45:09,060
,אני הצופה על החומות"

714
00:45:09,260 --> 00:45:12,780
אני המגן ששומר"
.על ממלכת האדם

715
00:45:13,100 --> 00:45:17,140
אני מפקיד את חיי וכבודי"
,בידי משמר הלילה

716
00:45:17,220 --> 00:45:20,380
בלילה הזה"
".ובכל הלילות שיבואו אחריו

717
00:45:20,740 --> 00:45:22,500
.כרעתם ברך כנערים

718
00:45:22,860 --> 00:45:25,540
.כעת קומו כאנשי משמר הלילה

719
00:45:37,940 --> 00:45:39,940
.כל הכבוד
.כל הכבוד-

720
00:45:47,060 --> 00:45:48,580
?מה יש לו שם

721
00:45:48,620 --> 00:45:49,900
.בוא אליי, אוב

722
00:45:49,940 --> 00:45:51,140
.תן לי את זה

723
00:45:52,980 --> 00:45:54,620
!בשם האלים

724
00:46:01,780 --> 00:46:03,260
?מה יעשו לו

725
00:46:06,620 --> 00:46:08,980
,כשהחאלסאר ירכב
הוא ייכבל לאוכף

726
00:46:09,020 --> 00:46:12,140
וייאלץ לרוץ אחרי הסוסים
.ככל שיוכל

727
00:46:12,620 --> 00:46:13,980
?וכשהוא ייפול

728
00:46:15,540 --> 00:46:18,420
פעם ראיתי אדם
.שהחזיק מעמד תשעה מילין

729
00:46:19,940 --> 00:46:21,820
?המלך רוברט עדיין רוצה במותי

730
00:46:21,860 --> 00:46:24,780
,הרעל הזה היה הראשון
.אך הוא לא יהיה האחרון

731
00:46:24,820 --> 00:46:26,980
,חשבתי שהוא יניח לי לנפשי

732
00:46:27,020 --> 00:46:30,420
.כעת, כשאחי מת
.הוא לעולם לא יניח לך-

733
00:46:31,100 --> 00:46:33,980
,אם תרכבי אל הצללים של אסשאי
.רוצחיו השכירים ירדפו אותך

734
00:46:34,020 --> 00:46:37,820
,אם תפליגי עד לאיי הבזיליסק
.מרגליו יספרו לו

735
00:46:37,860 --> 00:46:39,860
.הוא לעולם לא יוותר על המרדף

736
00:46:41,260 --> 00:46:42,940
,את בת טארגאריין

737
00:46:43,140 --> 00:46:44,820
.הנצר האחרון

738
00:46:44,860 --> 00:46:48,980
בנך יהיה בן טארגאריין
.ומאחוריו יעמדו 40,000 רוכבים

739
00:46:50,820 --> 00:46:52,180
.הוא לא יקבל את בני

740
00:46:53,580 --> 00:46:55,300
.הוא לא יקבל גם אותך, חאליסיי

741
00:47:26,940 --> 00:47:28,540
.ירח חיי

742
00:47:29,340 --> 00:47:30,420
?האם נפצעת

743
00:47:40,660 --> 00:47:41,660
,ז'ורה האנדאלי

744
00:47:42,500 --> 00:47:44,820
.שמעתי מה עשית

745
00:47:45,820 --> 00:47:48,420
,בחר כל סוס שתרצה
.והוא שלך

746
00:47:52,740 --> 00:47:56,580
.זוהי מתנתי לך

747
00:48:02,020 --> 00:48:05,900
,ולבני
,הרמך שיעפיל על העולם

748
00:48:06,740 --> 00:48:09,740
.גם לו אבטיח מתנה

749
00:48:10,100 --> 00:48:14,340
,אני אתן לו את כיסא הברזל

750
00:48:14,420 --> 00:48:17,980
.שעליו ישב אביה של אמו

751
00:48:19,340 --> 00:48:22,460
.אני אתן לו שבע מלכויות

752
00:48:23,220 --> 00:48:27,180
.אני, דרוגו, אעשה זאת

753
00:48:28,260 --> 00:48:31,220
אני אקח את
,החאלסאר שלי מערבה

754
00:48:31,580 --> 00:48:33,820
,אל סוף העולם

755
00:48:34,180 --> 00:48:36,700
וארכב על סוסי העץ
,על פני מי המלח השחורים

756
00:48:36,740 --> 00:48:39,660
.כמו שאף חאל לא עשה מעולם

757
00:48:42,300 --> 00:48:46,540
אני אהרוג את האנשים
,בחליפות הברזל

758
00:48:46,580 --> 00:48:49,340
.ואנפץ את בתי האבן שלהם

759
00:48:52,020 --> 00:48:54,340
,אני אאנוס את נשותיהם

760
00:48:55,540 --> 00:48:57,500
,אשעבד את ילדיהם

761
00:48:58,300 --> 00:49:01,300
ואביא את אליהם השבורים
!אל וואיז דותראק

762
00:49:04,820 --> 00:49:06,820
,זאת היא שבועתי

763
00:49:07,260 --> 00:49:09,940
,אני, דרוגו
.בנו של בארבו

764
00:49:10,900 --> 00:49:15,940
אני נשבע לפני אם ההרים

765
00:49:16,220 --> 00:49:17,940
!והכוכבים הם עדיי

766
00:49:19,380 --> 00:49:22,140
!והכוכבים הם עדיי

767
00:49:50,620 --> 00:49:51,620
...הלורד סטארק

768
00:49:52,460 --> 00:49:54,100
!עצור
.זה בסדר-

769
00:49:54,660 --> 00:49:56,900
.זה בסדר, תנו לו לעבור
,הלורד סטארק-

770
00:49:57,020 --> 00:49:59,939
המלך ג'ופרי והמלכה העוצרת
.מבקשים את נוכחותך באולם הכס

771
00:49:59,940 --> 00:50:00,980
?המלך ג'ופרי

772
00:50:01,500 --> 00:50:02,939
.המלך רוברט מת

773
00:50:02,940 --> 00:50:04,660
.ינוח בשלום על משכבו

774
00:50:16,340 --> 00:50:18,780
.המשימה הושלמה
.משמר העיר בידיך

775
00:50:18,820 --> 00:50:19,820
.יפה

776
00:50:21,060 --> 00:50:22,820
?האם הלורד רנלי מצטרף אלינו

777
00:50:24,340 --> 00:50:27,220
חוששתני שהלורד רנלי
.עזב את העיר

778
00:50:28,020 --> 00:50:31,100
הוא רכב דרך השער הישן
שעה לפני עלות השחר

779
00:50:31,140 --> 00:50:34,540
עם סר לוראס טיירל
.וכחמישים שכירי חרב

780
00:50:35,140 --> 00:50:38,300
הוא נראה לאחרונה
.רוכב דרומה בחיפזון

781
00:50:58,500 --> 00:51:00,420
,אנו מאחוריך
.הלורד סטארק

782
00:51:09,460 --> 00:51:11,100
,הללו את הוד מעלתו

783
00:51:11,140 --> 00:51:14,140
,ג'ופרי לבית באראתיון ולאניסטר

784
00:51:14,180 --> 00:51:15,740
,הראשון לשמו

785
00:51:15,780 --> 00:51:17,860
,מלך האנדאלים וראשוני האדם

786
00:51:17,980 --> 00:51:19,540
ריבון שבע המלכויות

787
00:51:20,380 --> 00:51:22,700
.ומגן הממלכה

788
00:51:40,220 --> 00:51:44,060
אני מצווה על המועצה לבצע
.את כל ההכנות הנדרשות להכתרתי

789
00:51:44,340 --> 00:51:46,860
ברצוני להיות מוכתר
.בתוך שבועיים

790
00:51:46,900 --> 00:51:49,300
היום אשמע שבועות אמונים

791
00:51:49,740 --> 00:51:51,580
.מפי חברי המועצה הנאמנים

792
00:51:55,500 --> 00:51:56,660
,סר באריסטאן

793
00:51:57,260 --> 00:52:00,220
אני מאמין שאין אדם
.שיוכל להטיל ספק בכבודך

794
00:52:11,020 --> 00:52:12,620
.חותמתו של המלך רוברט

795
00:52:12,980 --> 00:52:13,980
.שלמה

796
00:52:21,500 --> 00:52:26,260
הלורד אדארד סטארק"
,ממונה בזאת למגן הממלכה

797
00:52:27,660 --> 00:52:31,860
לשלוט כעוצר"
."עד שיורשי יגיע לגיל המתאים

798
00:52:33,180 --> 00:52:35,580
,אוכל לראות את המכתב הזה
?סר באריסטאן

799
00:52:43,700 --> 00:52:45,300
?מגן הממלכה

800
00:52:49,260 --> 00:52:51,660
,זה אמור להיות המגן שלך
?הלורד סטארק

801
00:52:52,580 --> 00:52:53,900
?פיסת נייר

802
00:52:57,580 --> 00:52:59,140
.אלו היו מילותיו של המלך

803
00:52:59,260 --> 00:53:00,900
.יש לנו מלך חדש עכשיו

804
00:53:03,100 --> 00:53:06,420
,הלורד אדארד
.כששוחחנו לאחרונה השאת לי עצה

805
00:53:07,060 --> 00:53:08,980
.הרשה לי להחזיר לך טובה

806
00:53:09,620 --> 00:53:11,140
.כרע ברך, הלורד

807
00:53:11,660 --> 00:53:14,780
כרע ברך
.והישבע אמונים לבני

808
00:53:15,420 --> 00:53:19,980
ונניח לך לכלות את ימיך
.בשממה האפורה שהיא ביתך

809
00:53:20,620 --> 00:53:23,060
.לבנך אין זכות לרשת את הכתר

810
00:53:23,100 --> 00:53:23,899
!שקרן

811
00:53:23,900 --> 00:53:26,380
,הפללת את עצמך במו פיך
.הלורד סטארק

812
00:53:26,820 --> 00:53:29,020
.סר באריסטאן, עצור את הבוגד

813
00:53:29,940 --> 00:53:32,980
,סר באריסטאן הוא אדם טוב
.אדם נאמן. אל תפגעו בו

814
00:53:35,740 --> 00:53:37,100
?אתה חושב שהוא לבדו

815
00:53:40,220 --> 00:53:42,740
!הרגו אותו! הרגו את כולם
!זאת פקודתי

816
00:53:43,380 --> 00:53:44,380
,המפקד

817
00:53:45,100 --> 00:53:47,540
.עצור את המלכה ואת ילדיה

818
00:53:47,580 --> 00:53:51,300
לווה אותם לחדריהם
.והחזק אותם שם תחת שמירה

819
00:53:51,340 --> 00:53:52,820
!אנשי המשמר

820
00:53:57,020 --> 00:53:58,740
.איני רוצה שפיכות דמים

821
00:53:59,420 --> 00:54:01,820
אמרי לאנשייך
.שיניחו את נשקם

822
00:54:01,860 --> 00:54:03,460
.איש לא צריך למות

823
00:54:05,620 --> 00:54:06,740
!עכשיו

824
00:54:17,700 --> 00:54:19,980
.הזהרתי אותך שלא תסמוך עליי

825
00:54:23,770 --> 00:54:28,770
<i>תרגום: נעמה זוהר