1
00:00:10,890 --> 00:00:12,650
<i>- שון בין -

2
00:00:13,090 --> 00:00:14,650
<i>- מארק אדי -

3
00:00:15,170 --> 00:00:16,690
<i>- ניקולאי קוסטר-וואלדו -

4
00:00:18,050 --> 00:00:20,130
"מעלה מלך"
<i>- לינה הידיי -</i>

5
00:00:20,610 --> 00:00:22,130
<i>- אמלי קלארק -

6
00:00:22,810 --> 00:00:24,450
<i>- איאן גלן -

7
00:00:25,070 --> 00:00:26,640
<i>- אידאן גילן -

8
00:00:34,890 --> 00:00:35,930
"קן הנשרים"

9
00:00:36,490 --> 00:00:38,220
<i>- פיטר דינקל -

10
00:00:48,610 --> 00:00:50,290
"וינטרפל"

11
00:00:51,420 --> 00:00:53,050
<i>- מוזיקה -
- ראמין דג'אוודי -

12
00:01:07,570 --> 00:01:09,250
"החומה"

13
00:01:21,870 --> 00:01:24,230
"מעלה מלך"

14
00:01:28,330 --> 00:01:29,530
"וואיז דותראק"

15
00:01:30,890 --> 00:01:32,970
<i>"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח -
- מאת ג'ורג' מרטין

16
00:01:37,250 --> 00:01:41,970
<i>- משחקי הכס -

17
00:01:45,370 --> 00:01:47,450
<i>- במאי -
- בריאן קריק -

18
00:02:19,820 --> 00:02:21,500
,סלח לי
.הוד מעלתך

19
00:02:22,060 --> 00:02:23,500
...הייתי קם, אבל

20
00:02:24,060 --> 00:02:25,660
?אתה יודע מה עשתה אשתך

21
00:02:27,700 --> 00:02:29,699
היא עשתה רק מה
.שפקדתי עליה לעשות

22
00:02:29,700 --> 00:02:31,339
?מי היה מאמין שהיא מסוגלת לזה

23
00:02:31,340 --> 00:02:33,539
באיזו זכות אתה מעז
?להניח יד על שאר בשרי

24
00:02:33,540 --> 00:02:34,939
...אני ימין המלך

25
00:02:34,940 --> 00:02:36,779
...אחראי לשמור על השלום
.היית ימין המלך-

26
00:02:36,780 --> 00:02:38,579
!אתה תיתן את הדין

27
00:02:38,580 --> 00:02:40,820
!שניכם, סתמו את הפה

28
00:02:42,300 --> 00:02:45,820
קטלין תשחרר את טיריון
.ואתה תשלים עם ג'יימי

29
00:02:46,020 --> 00:02:47,740
.הוא טבח באנשיי

30
00:02:48,380 --> 00:02:51,060
הלורד סטארק
.חזר שיכור מבית בושת

31
00:02:51,180 --> 00:02:53,619
.ואנשיו תקפו את ג'יימי
.שקט, אישה-

32
00:02:53,620 --> 00:02:55,460
.ג'יימי נמלט מהעיר

33
00:02:56,100 --> 00:02:58,540
.הרשה לי להביא אותו לדין

34
00:03:00,500 --> 00:03:02,100
.חשבתי שאתה מלך

35
00:03:02,140 --> 00:03:03,499
.שמרי על לשונך

36
00:03:03,500 --> 00:03:06,060
הוא תקף אחד מאחיי
.וחטף את האחר

37
00:03:06,420 --> 00:03:08,860
,אני זאת שאמורה ללבוש שריון
.אתה צריך ללבוש שמלה

38
00:03:20,380 --> 00:03:22,420
.אני אשא זאת כאות כבוד

39
00:03:25,340 --> 00:03:28,580
,שאי זאת בדממה
.או שאכבד אותך שוב

40
00:03:42,140 --> 00:03:43,900
?אתה רואה מה היא עושה לי

41
00:03:44,500 --> 00:03:46,780
.אשתי האוהבת

42
00:03:52,500 --> 00:03:53,940
.לא הייתי צריך להכות אותה

43
00:03:54,980 --> 00:03:56,340
...זה לא היה

44
00:03:58,060 --> 00:03:59,620
זה לא היה
.מעשה ראוי למלך

45
00:04:01,300 --> 00:04:02,860
,אם לא נפעל

46
00:04:04,700 --> 00:04:05,940
.תפרוץ מלחמה

47
00:04:06,420 --> 00:04:10,020
אז אמור לאשתך להחזיר
את השימדון המחורבן

48
00:04:10,060 --> 00:04:11,700
.למעלה מלך

49
00:04:12,540 --> 00:04:14,940
,היא השתעשעה
.הגיע הזמן לשים לזה סוף

50
00:04:16,340 --> 00:04:19,460
?שמעת אותה
.שלח עורב ושים לזה סוף

51
00:04:19,580 --> 00:04:21,540
?ומה עם ג'יימי לאניסטר

52
00:04:24,260 --> 00:04:25,179
?מה עם ג'יימי

53
00:04:25,180 --> 00:04:28,860
אני חב את חצי הממלכה
.לאביו הארור

54
00:04:29,660 --> 00:04:32,979
איני יודע מה קרה בינך
,לבין הבלונדינים המחורבנים

55
00:04:32,980 --> 00:04:35,660
.אני לא רוצה לדעת
:זה כל מה שחשוב

56
00:04:35,780 --> 00:04:37,740
איני יכול לשלוט במלכויות

57
00:04:40,500 --> 00:04:42,060
!אז מספיק

58
00:04:44,500 --> 00:04:46,020
.לפקודתך, הוד מעלתך

59
00:04:47,500 --> 00:04:48,620
,ברשותך

60
00:04:49,740 --> 00:04:52,419
אני אשוב לוינטרפל
.ואיישב את ההדורים

61
00:04:52,420 --> 00:04:55,500
.לעזאזל עם זה. שלח עורב
.אני רוצה שתישאר

62
00:04:55,740 --> 00:04:57,860
,אני המלך
.רצוני הוא הקובע

63
00:05:04,020 --> 00:05:05,740
.מעולם לא אהבתי את אחיי

64
00:05:07,460 --> 00:05:10,380
,עצוב לגבר להודות בכך
.אבל זאת האמת

65
00:05:13,700 --> 00:05:15,460
.אתה האח שבחרתי לעצמי

66
00:05:22,180 --> 00:05:24,420
.נשוחח כשאשוב מהציד

67
00:05:26,660 --> 00:05:27,700
?הציד

68
00:05:28,180 --> 00:05:30,980
,כשאני הורג יצורים
.זה מנקה לי את הראש

69
00:05:31,980 --> 00:05:34,300
.תצטרך לשבת על הכס בהיעדרי

70
00:05:34,820 --> 00:05:36,420
.אתה תשנא את זה עוד יותר ממני

71
00:05:36,460 --> 00:05:37,739
...הנערה לבית טארגאריין

72
00:05:37,740 --> 00:05:41,340
!לעזאזל השביעי
.אל תתחיל איתה שוב

73
00:05:41,820 --> 00:05:44,740
היא תמות
.ואני לא מוכן לשמוע עוד מילה

74
00:05:44,780 --> 00:05:47,580
.קח את הסמל
,ואם תסיר אותו שוב

75
00:05:47,740 --> 00:05:51,700
אני נשבע באם שאתקע את
.הדבר הארור על ג'יימי לאניסטר

76
00:07:09,660 --> 00:07:10,660
?חאליסיי

77
00:07:15,220 --> 00:07:16,220
!חאליסיי

78
00:07:26,700 --> 00:07:27,900
.נכווית

79
00:08:19,580 --> 00:08:21,499
!מהר
.לא מהר מדי-

80
00:08:21,500 --> 00:08:22,580
!קדימה

81
00:08:22,780 --> 00:08:23,940
?מתי תספר לו

82
00:08:25,180 --> 00:08:26,260
.לא עכשיו

83
00:08:26,580 --> 00:08:28,420
.עין תחת עין
!קדימה-

84
00:08:28,500 --> 00:08:30,539
אתה חייב לדרוש מבני לאניסטר
.לשלם על ג'ורי והאחרים

85
00:08:30,540 --> 00:08:32,940
.אתה מדבר על מלחמה
.אני מדבר על צדק-

86
00:08:34,540 --> 00:08:37,059
רק לורד וינטרפל יכול להזעיק
.את נושאי הדגלים ולגייס צבא

87
00:08:37,060 --> 00:08:39,580
לאניסטר תקע את חניתו
.ברגלו של אביך

88
00:08:39,980 --> 00:08:42,180
קוטל המלך רוכב לצוק קאסטרלי
...ואיש לא יכול לפגוע בו

89
00:08:42,220 --> 00:08:43,859
אתה רוצה שארכב
?לצוק קאסטרלי

90
00:08:43,860 --> 00:08:45,580
!אתה כבר לא נער

91
00:08:46,260 --> 00:08:48,980
.הם תקפו את אביך
.הם כבר פתחו במלחמה

92
00:08:49,140 --> 00:08:52,340
מחובתך לייצג את משפחתך
.כשאביך אינו יכול לעשות זאת

93
00:08:53,540 --> 00:08:55,020
,אבל זאת לא חובתך

94
00:08:55,540 --> 00:08:56,980
.כי זאת לא המשפחה שלך

95
00:09:06,820 --> 00:09:07,860
?איפה בראן

96
00:09:10,740 --> 00:09:11,740
.אני לא יודע

97
00:09:12,500 --> 00:09:13,780
.זאת לא המשפחה שלי

98
00:09:44,540 --> 00:09:45,580
?רוב

99
00:09:47,380 --> 00:09:50,460
?רוכב לבדך בעומק היער החשוך

100
00:09:52,820 --> 00:09:55,060
.אני לא לבד
.אחי נמצא אתי

101
00:09:55,100 --> 00:09:56,540
.אני לא רואה אותו

102
00:09:56,980 --> 00:09:58,700
הוא מסתתר
?מתחת לגלימה שלך

103
00:09:58,940 --> 00:10:02,340
.זאת סיכה יפה. מכסף

104
00:10:02,420 --> 00:10:03,740
...אנחנו ניקח את הסיכה

105
00:10:04,300 --> 00:10:06,660
.ואת הסוס
.רד למטה

106
00:10:08,340 --> 00:10:09,620
.תזדרז

107
00:10:09,780 --> 00:10:12,540
.אני לא יכול
.האוכף, הרצועות

108
00:10:16,220 --> 00:10:17,420
?מה הבעיה שלך

109
00:10:17,980 --> 00:10:19,060
?אתה נכה

110
00:10:19,180 --> 00:10:20,860
,אני בראנדון סטארק מוינטרפל

111
00:10:20,900 --> 00:10:22,940
,ואם לא תניחו לי
!אדאג שיהרגו את כולכם

112
00:10:23,260 --> 00:10:25,859
אני יכול לחתוך את הזין הקטן שלו
.ולדחוף אותו לפיו

113
00:10:25,860 --> 00:10:27,540
.הוא יהיה חסר ערך אם ימות

114
00:10:27,860 --> 00:10:30,580
.בן משפחתו של בנז'ן סטארק

115
00:10:30,780 --> 00:10:33,100
.חשבו מה מאנס ייתן לנו

116
00:10:33,180 --> 00:10:36,700
אני שם זין על מאנס ריידר
.ואני שם זין על הצפון

117
00:10:37,060 --> 00:10:39,820
אנחנו נתקדם דרומה
.כמה שאפשר

118
00:10:40,340 --> 00:10:42,900
.בדורן אין הלכים לבנים

119
00:10:43,220 --> 00:10:44,460
.זרקו את הסכינים

120
00:10:45,260 --> 00:10:47,260
.שחררו אותו וארשה לכם לחיות

121
00:11:07,060 --> 00:11:08,060
!רוב

122
00:11:10,020 --> 00:11:12,060
!רוב
!שתוק-

123
00:11:12,500 --> 00:11:13,740
.זרוק את החרב

124
00:11:14,260 --> 00:11:16,260
...לא, אל
!קדימה-

125
00:11:53,340 --> 00:11:54,620
?אתה בסדר

126
00:11:55,740 --> 00:11:57,740
.כן, זה לא כואב

127
00:11:58,860 --> 00:12:00,100
.בחור קשוח

128
00:12:00,620 --> 00:12:03,460
באיי הברזל, אתה לא נחשב גבר
.לפני שהרגת את האויב הראשון

129
00:12:04,540 --> 00:12:05,700
.כל הכבוד

130
00:12:06,700 --> 00:12:08,340
?יצאת מדעתך

131
00:12:08,940 --> 00:12:10,220
?מה אם היית מפספס

132
00:12:10,780 --> 00:12:12,379
הוא היה הורג אותך
.ומשסף את גרונו של בראן

133
00:12:12,380 --> 00:12:15,260
...אין לך זכות ל
?למה? להציל את חייו של אחיך-

134
00:12:15,540 --> 00:12:17,820
,זאת הייתה האפשרות היחידה
.אז עשיתי את זה

135
00:12:19,900 --> 00:12:21,180
?מה איתה

136
00:12:27,140 --> 00:12:29,940
,תן לי לחיות, הלורד
.ואני אהיה שלך

137
00:12:31,900 --> 00:12:33,220
.נשאיר אותה בחיים

138
00:12:56,540 --> 00:12:57,620
!מורד

139
00:12:58,460 --> 00:13:01,300
!סוהר! מורד

140
00:13:02,380 --> 00:13:03,580
!מורד

141
00:13:08,460 --> 00:13:10,340
!איש גמד עושה רעש

142
00:13:12,980 --> 00:13:14,619
?היית רוצה להיות עשיר

143
00:13:14,620 --> 00:13:16,620
!איש גמד עדיין עושה רעש

144
00:13:18,020 --> 00:13:20,980
.משפחתי עשירה
.יש לנו זהב, הרבה זהב

145
00:13:21,020 --> 00:13:23,420
אני מוכן לתת לך
...הרבה זהב אם

146
00:13:25,700 --> 00:13:26,740
.אין זהב

147
00:13:27,940 --> 00:13:30,980
.אין לי אותו פה
!אין זהב-

148
00:13:32,020 --> 00:13:33,260
.לך לעזאזל

149
00:13:58,660 --> 00:14:00,220
.אני לא רוצה להתאמן היום

150
00:14:01,260 --> 00:14:02,300
?לא

151
00:14:03,260 --> 00:14:04,420
.הם הרגו את ג'ורי

152
00:14:05,500 --> 00:14:06,820
.אבי נפצע

153
00:14:08,340 --> 00:14:10,700
לא אכפת לי
.מחרבות העץ המטופשות

154
00:14:10,860 --> 00:14:12,220
?את מוטרדת

155
00:14:12,420 --> 00:14:13,339
.כן

156
00:14:13,340 --> 00:14:16,020
יופי. כשמוטרדים זה הזמן
.הכי טוב להתאמן

157
00:14:16,220 --> 00:14:19,420
כשאת רוקדת באחו
,עם הבובות והחתלתולים שלך

158
00:14:19,460 --> 00:14:21,259
.זה לא הזמן לקרב

159
00:14:21,260 --> 00:14:23,940
...אני לא אוהבת בובות ו

160
00:14:24,100 --> 00:14:25,420
.את לא פה

161
00:14:27,140 --> 00:14:28,540
.את חושבת על הצרות שלך

162
00:14:28,980 --> 00:14:31,820
אם את חושבת
...על הצרות בקרב

163
00:14:35,620 --> 00:14:37,300
.זאת צרה בשבילך

164
00:14:38,540 --> 00:14:39,660
.ממש כך

165
00:14:40,780 --> 00:14:43,540
...איך תוכלי להיות זריזה כנחש

166
00:14:47,220 --> 00:14:49,300
,או שקטה כצל

167
00:14:53,460 --> 00:14:55,420
?כשאת נמצאת במקום אחר

168
00:14:58,660 --> 00:15:00,540
.את דואגת לאביך

169
00:15:02,860 --> 00:15:04,100
.זה בסדר

170
00:15:05,060 --> 00:15:06,460
?התפללת לאלים

171
00:15:06,780 --> 00:15:08,060
.הקדומים והחדשים

172
00:15:09,820 --> 00:15:11,620
,יש רק אל אחד

173
00:15:12,220 --> 00:15:14,300
.ושמו הוא מוות

174
00:15:15,220 --> 00:15:17,700
ויש רק דבר אחד
:שאנחנו אומרים למוות

175
00:15:19,020 --> 00:15:20,260
."לא היום"

176
00:15:45,300 --> 00:15:46,820
?היא חייבת לאכול את הלב כולו

177
00:15:48,540 --> 00:15:49,980
.אני מקווה שזה לא היה הסוס שלי

178
00:15:50,220 --> 00:15:51,860
.היא מתקדמת יפה

179
00:15:52,100 --> 00:15:53,980
.היא לא תצליח לבלוע את זה

180
00:16:16,980 --> 00:16:18,100
.אמור לי מה היא אומרת

181
00:16:18,140 --> 00:16:19,780
.הנסיך רוכב"

182
00:16:20,980 --> 00:16:23,499
,שמעתי את רעם פרסותיו"

183
00:16:23,500 --> 00:16:25,820
,מהיר כמו הרוח"

184
00:16:27,060 --> 00:16:29,460
,אויביו יירתעו מפניו"

185
00:16:30,980 --> 00:16:33,900
"...ונשותיו יזילו דמעות דם"

186
00:16:38,860 --> 00:16:40,340
.יהיה לה בן

187
00:16:43,260 --> 00:16:44,820
.הוא לא יהיה בן טארגאריין אמיתי

188
00:16:46,300 --> 00:16:47,500
.הוא לא יהיה דרקון אמיתי

189
00:17:39,060 --> 00:17:41,420
.הרמך שיעפיל על העולם"

190
00:17:41,900 --> 00:17:44,860
,הרמך הוא חאל כל החאלים"

191
00:17:45,100 --> 00:17:47,860
הוא יאחד את העם כולו"
,לחאלסאר אחד

192
00:17:47,900 --> 00:17:50,420
".כל תושבי העולם יהיו השבט שלו"

193
00:17:56,740 --> 00:17:58,980
!נסיך רוכב בתוכי

194
00:17:59,500 --> 00:18:03,300
!ושמו ייקרא ראיגו

195
00:18:03,500 --> 00:18:08,300
!ראיגו, ראיגו, ראיגו

196
00:18:16,620 --> 00:18:17,700
.הם אוהבים אותה

197
00:18:42,180 --> 00:18:44,540
.היום היא מלכה אמיתית

198
00:19:12,340 --> 00:19:15,179
אסור שיראו אותך נושא חרב
.בוואיז דותראק

199
00:19:15,180 --> 00:19:16,380
.אתה מכיר את החוק

200
00:19:17,660 --> 00:19:18,780
.זה לא החוק שלי

201
00:19:19,780 --> 00:19:21,099
.הן לא שייכות לך

202
00:19:21,100 --> 00:19:23,300
.מה ששלה, שלי

203
00:19:24,500 --> 00:19:25,860
.אולי פעם

204
00:19:28,220 --> 00:19:30,340
אם אמכור ביצה אחת, יהיה לי
.מספיק כסף כדי לקנות ספינה

205
00:19:30,820 --> 00:19:32,420
,בשתי ביצים
.ספינה וצבא

206
00:19:33,180 --> 00:19:35,740
.ולקחת את כל השלוש
.אני צריך צבא גדול-

207
00:19:37,260 --> 00:19:39,500
אני תקוותה האחרונה
.של השושלת, מורמונט

208
00:19:40,020 --> 00:19:41,939
השושלת הגדולה ביותר
שנראתה בעולם

209
00:19:41,940 --> 00:19:44,380
והאחריות מוטלת על כתפיי
.מאז שהייתי בן 5

210
00:19:44,580 --> 00:19:47,460
ואיש מעולם לא נתן לי
.מה שהם נתנו לה באוהל ההוא

211
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
.מעולם

212
00:19:49,100 --> 00:19:50,340
.אפילו לא חלק קטן מזה

213
00:19:51,420 --> 00:19:53,660
כיצד אוכל לבצע
?את המוטל עליי בלי זה

214
00:19:55,860 --> 00:19:58,260
,מי יכול לשלוט ללא כסף
?ללא פחד וללא אהבה

215
00:20:03,740 --> 00:20:05,980
,אתה עומד כאן
.כולך אצילות וכבוד

216
00:20:08,900 --> 00:20:11,100
אתה חושב שלא ראיתי אותך
?מסתכל על אחותי הקטנה

217
00:20:12,260 --> 00:20:13,860
אתה לא חושב שאני יודע
?מה אתה רוצה

218
00:20:17,220 --> 00:20:19,420
.לא אכפת לי
.אתה יכול לקחת אותה

219
00:20:20,420 --> 00:20:23,540
היא יכולה להיות מלכת הפראים
,ולאכול איברי סוס נפלאים

220
00:20:23,580 --> 00:20:26,300
,ואתה יכול לאכול את איבריה
.איזה שתרצה

221
00:20:28,540 --> 00:20:29,620
.אבל תן לי ללכת

222
00:20:32,180 --> 00:20:35,100
.אתה יכול ללכת
.אתה לא יכול לקחת את הביצים

223
00:20:35,340 --> 00:20:36,900
.נשבעת לי אמונים

224
00:20:37,420 --> 00:20:39,300
נאמנות היא
?חסרת ערך בעיניך

225
00:20:39,540 --> 00:20:41,299
.היא בעלת ערך רב עבורי

226
00:20:41,300 --> 00:20:42,940
.ובכל זאת, אתה כאן

227
00:20:43,660 --> 00:20:45,620
.ובכל זאת, אני כאן

228
00:21:01,180 --> 00:21:02,380
!מורד

229
00:21:04,260 --> 00:21:05,660
!מורד

230
00:21:07,940 --> 00:21:09,260
!מורד

231
00:21:13,220 --> 00:21:14,700
!מורד

232
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
!מורד

233
00:21:18,940 --> 00:21:20,180
?שוב עושה רעש

234
00:21:23,180 --> 00:21:24,499
...בעניין הזהב

235
00:21:24,500 --> 00:21:26,859
!אין זהב! אין זהב

236
00:21:26,860 --> 00:21:29,100
.תקשיב לי
.תקשיב לי

237
00:21:30,060 --> 00:21:32,100
...לפעמים רכוש

238
00:21:33,020 --> 00:21:34,980
.הוא מושג מופשט

239
00:21:36,540 --> 00:21:38,820
,כשלכדו אותי
.לקחו את ארנקי

240
00:21:38,860 --> 00:21:41,740
.אבל הזהב עדיין שלי
?איפה-

241
00:21:42,620 --> 00:21:45,780
,איפה? אני לא יודע איפה
...אבל כשישחררו אותי

242
00:21:45,900 --> 00:21:47,020
?אתה רוצה חופש

243
00:21:48,020 --> 00:21:49,180
.צא לחופשי

244
00:21:51,700 --> 00:21:53,460
:שמעת פעם את האמרה

245
00:21:53,820 --> 00:21:55,580
?"עשיר כמו לאניסטר"

246
00:21:58,060 --> 00:21:59,779
.כמובן ששמעת

247
00:21:59,780 --> 00:22:02,860
.אתה אדם חכם

248
00:22:03,420 --> 00:22:05,540
.אתה יודע מי הם בני לאניסטר

249
00:22:06,740 --> 00:22:08,300
.אני בן לאניסטר

250
00:22:09,340 --> 00:22:11,820
.טיריון, בנו של טייווין

251
00:22:12,940 --> 00:22:16,420
:כמובן ששמעת גם את האמרה

252
00:22:17,180 --> 00:22:20,020
לאניסטר תמיד"
."משלם את חובו

253
00:22:21,620 --> 00:22:23,620
...אם תעביר מסר ממני

254
00:22:24,980 --> 00:22:28,500
לליידי ארין
.אהיה בעל חוב כלפיך

255
00:22:30,700 --> 00:22:32,780
.אהיה חייב לך זהב

256
00:22:34,100 --> 00:22:35,580
אם תעביר את המסר

257
00:22:36,300 --> 00:22:39,340
,ואני אחיה
.מה שאני בהחלט מתכנן לעשות

258
00:22:42,260 --> 00:22:43,540
?איזה מסר

259
00:22:50,220 --> 00:22:52,500
אמור לה שברצוני
.להתוודות על פשעיי

260
00:22:58,620 --> 00:23:00,860
?ברצונך להתוודות על פשעיך

261
00:23:01,580 --> 00:23:04,100
.כן, הליידי
.אכן, הליידי

262
00:23:05,620 --> 00:23:07,500
.תאי השמיים תמיד שוברים אותם

263
00:23:08,500 --> 00:23:10,100
.דבר, שימדון

264
00:23:10,460 --> 00:23:12,580
פגוש את אלוהיך
.כדובר אמת

265
00:23:17,460 --> 00:23:19,740
?במה להתחיל, לורדים וגברות

266
00:23:21,780 --> 00:23:24,660
.אני אדם מרושע
.אני מודה

267
00:23:25,380 --> 00:23:28,020
.פשעיי וחטאיי רבים מספור

268
00:23:29,380 --> 00:23:31,060
,שיקרתי ורימיתי

269
00:23:32,460 --> 00:23:34,140
.הימרתי וזניתי

270
00:23:36,460 --> 00:23:38,700
,איני מוצלח במיוחד באלימות

271
00:23:38,900 --> 00:23:41,980
אבל אני יודע לשכנע אחרים
.לבצע עבורי מעשים אלימים

272
00:23:44,180 --> 00:23:46,100
.אני מניח שאת רוצה פרטים

273
00:23:47,460 --> 00:23:49,940
,כשהייתי בן 7 ראיתי משרתת

274
00:23:50,420 --> 00:23:51,740
.רוחצת בנהר

275
00:23:51,900 --> 00:23:53,340
,גנבתי את שמלתה

276
00:23:53,780 --> 00:23:57,620
והיא נאלצה לחזור לטירה
.עירומה ודומעת

277
00:23:59,420 --> 00:24:03,380
,כשאני עוצם את עיניי
.אני עדיין רואה את שדיה המקפצים

278
00:24:06,420 --> 00:24:10,620
כשהייתי בן 10, דחסתי
.חרא של עזים למגפיו של דודי

279
00:24:11,020 --> 00:24:13,860
,כשנדרשתי לתת דין וחשבון
.האשמתי את נושא הכלים

280
00:24:14,060 --> 00:24:15,540
הנער המסכן הופלל

281
00:24:16,140 --> 00:24:17,780
.ואני נמלטתי מעונש

282
00:24:17,860 --> 00:24:22,540
בגיל 12 חלבתי את ה"צלופח" שלי
.אל תוך סיר של נזיד צבים

283
00:24:22,980 --> 00:24:26,900
.סחטתי את הנחש חד-העין
.מעכתי את הנקניק שלי

284
00:24:27,260 --> 00:24:29,620
,גרמתי לאיש הקירח להזיל דמעות

285
00:24:30,180 --> 00:24:31,979
,אל תוך נזיד הצבים

286
00:24:31,980 --> 00:24:35,220
,ואני מאמין שאחותי אכלה אותו
.או לפחות אני מקווה

287
00:24:35,500 --> 00:24:39,059
פעם הבאתי חמור
.וחלת דבש גדולה לבית בושת

288
00:24:39,060 --> 00:24:41,660
!שקט
?מה קרה אחר כך-

289
00:24:42,580 --> 00:24:44,740
?מה אתה חושב שאתה עושה

290
00:24:45,660 --> 00:24:47,140
.מתוודה על פשעיי

291
00:24:47,340 --> 00:24:48,579
,לורד טיריון

292
00:24:48,580 --> 00:24:53,260
הואשמת בכך ששכרת אדם
.כדי שירצח את בני, בראן, במיטתו

293
00:24:53,740 --> 00:24:56,740
ובקשירת קשר לרצח
,בעלה של אחותי

294
00:24:56,820 --> 00:24:59,940
,הלורד ג'ון ארין
.ימין המלך

295
00:25:00,100 --> 00:25:01,460
.צר לי מאוד

296
00:25:02,900 --> 00:25:04,900
.איני יודע דבר על כל זה

297
00:25:05,940 --> 00:25:07,860
.קיבלת את הבדיחה הקטנה שלך

298
00:25:08,220 --> 00:25:09,940
.אני מקווה שנהנית

299
00:25:10,660 --> 00:25:11,660
!מורד

300
00:25:11,940 --> 00:25:13,179
.קח אותו בחזרה לצינוק

301
00:25:13,180 --> 00:25:17,220
,והפעם, מצא תא קטן יותר
.עם רצפה נטויה יותר

302
00:25:17,620 --> 00:25:21,740
?כך עושים צדק בבקעה

303
00:25:22,900 --> 00:25:25,940
,את מאשימה אותי בפשעים
,אני מכחיש אותם

304
00:25:25,980 --> 00:25:29,380
אז את משליכה אותי לתא
.כדי לקפוא ולגווע ברעב

305
00:25:30,140 --> 00:25:32,140
?איפה משפט המלך

306
00:25:32,540 --> 00:25:34,860
.אני מואשם ואני דורש משפט

307
00:25:37,380 --> 00:25:39,219
,אם תישפט ותימצא אשם

308
00:25:39,220 --> 00:25:42,059
תשלם בחייך
.על פי חוק המלך

309
00:25:42,060 --> 00:25:43,740
.אני מבין את החוק

310
00:25:45,260 --> 00:25:47,460
.אין תליין בבקעה

311
00:25:47,780 --> 00:25:49,980
.כאן החיים אלגנטיים יותר

312
00:25:51,100 --> 00:25:52,580
.פתחו את דלת הירח

313
00:26:12,300 --> 00:26:14,580
,אתה רוצה משפט
?הלורד לאניסטר

314
00:26:14,980 --> 00:26:16,180
.בסדר גמור

315
00:26:16,900 --> 00:26:19,459
,בני יאזין לדבריך

316
00:26:19,460 --> 00:26:21,340
.ואתה תשמע את פסק דינו

317
00:26:22,260 --> 00:26:23,460
.ואז תצא

318
00:26:24,260 --> 00:26:26,180
.מדלת זו או אחרת

319
00:26:26,340 --> 00:26:28,060
אין צורך להטריד
.את הלורד רוב

320
00:26:29,140 --> 00:26:30,980
אני דורש משפט
.באמצעות קרב

321
00:26:41,100 --> 00:26:42,700
.הזכות בידך

322
00:26:43,740 --> 00:26:45,500
.הליידי, אני מבקש את הכבוד

323
00:26:45,820 --> 00:26:47,180
.תני לי להיות אבירך

324
00:26:47,740 --> 00:26:49,420
!הכבוד יהיה שלי

325
00:26:49,780 --> 00:26:51,700
בזכות הכבוד
,שרחשתי ללורד בעלך

326
00:26:52,340 --> 00:26:53,979
.הניחי לי לנקום את מותו

327
00:26:53,980 --> 00:26:55,980
.אני, הליידי
!אני אעשה זאת-

328
00:26:56,020 --> 00:26:57,259
.הכבוד צריך להיות שלי

329
00:26:57,260 --> 00:27:00,060
!תדאגו שהאיש הרע יעוף

330
00:27:01,180 --> 00:27:02,460
,סר וארדיס

331
00:27:03,020 --> 00:27:04,300
.אתה שקט

332
00:27:05,180 --> 00:27:07,260
?אינך רוצה לנקום את מות בעלי

333
00:27:09,260 --> 00:27:10,860
.בכל לבי, הליידי

334
00:27:12,100 --> 00:27:13,980
אבל גודלו של השימדון
.מחצית מגודלי

335
00:27:14,100 --> 00:27:17,140
אין זה ראוי לשחוט אדם כזה
.ולכנות זאת צדק

336
00:27:17,460 --> 00:27:18,540
.מוסכם

337
00:27:18,700 --> 00:27:21,020
אתה דרשת
.משפט באמצעות קרב

338
00:27:21,420 --> 00:27:24,620
.עכשיו אני דורש אביר
.יש לי הזכות לכך, בדיוק כמוך

339
00:27:24,900 --> 00:27:25,900
,הליידי

340
00:27:26,220 --> 00:27:29,580
אני אשמח להילחם מול אבירו
.של השימדון למענך

341
00:27:30,140 --> 00:27:31,900
.לא הייתי שמח מדי

342
00:27:32,580 --> 00:27:34,940
,אני ממנה את אחי
.ג'יימי לאניסטר

343
00:27:36,300 --> 00:27:38,939
קוטל המלך נמצא
.במרחק מאות מילין מכאן

344
00:27:38,940 --> 00:27:41,580
.שלחו אליו עורב
.אני אחכה בשמחה

345
00:27:42,660 --> 00:27:44,620
.המשפט יתקיים היום

346
00:27:47,580 --> 00:27:49,340
?האם אזכה במתנדב

347
00:27:57,300 --> 00:27:58,420
?מישהו

348
00:27:59,860 --> 00:28:00,860
?מישהו

349
00:28:04,460 --> 00:28:06,500
אני חושבת שנוכל להניח
...כי איש לא מוכן

350
00:28:06,540 --> 00:28:08,300
.אני אייצג את הגמד

351
00:28:20,220 --> 00:28:21,380
?עוד יין, הוד מעלתך

352
00:28:23,780 --> 00:28:25,859
?מה אמרתי
.זמנים פשוטים יותר-

353
00:28:25,860 --> 00:28:29,059
.אכן, אכן
.אתה צעיר מכדי לזכור

354
00:28:29,060 --> 00:28:30,780
האם הם לא היו
?פשוטים יותר, סלמי

355
00:28:30,900 --> 00:28:31,739
.אכן, הוד מעלתך

356
00:28:31,740 --> 00:28:35,580
,האויב עמד מולך, בשטח הפתוח
,רשע ככל שיכול להיות

357
00:28:35,780 --> 00:28:38,340
.כאילו מזמין אותך לבוא

358
00:28:38,580 --> 00:28:39,979
.לא כמו עכשיו

359
00:28:39,980 --> 00:28:42,819
.נשמע מרגש
.מרגש, כן-

360
00:28:42,820 --> 00:28:47,580
לא מרגש כמו המסיבות
.ונשפי המסכות שאתה אוהב לערוך

361
00:28:52,340 --> 00:28:54,539
?זיינת פעם נערה מנחלות הנהר

362
00:28:54,540 --> 00:28:56,140
.פעם אחת, אני חושב

363
00:28:56,220 --> 00:28:57,420
?אתה חושב

364
00:28:57,900 --> 00:28:59,620
.אני חושב שהיית זוכר

365
00:29:00,100 --> 00:29:01,300
,אז, בימינו

366
00:29:01,340 --> 00:29:04,620
לא היית גבר אמיתי
לפני שזיינת נערה

367
00:29:04,660 --> 00:29:07,299
בכל אחת משבע המלכויות
.ומנחלות הנהר

368
00:29:07,300 --> 00:29:10,419
."קראנו לזה "להגיע לשמונה
.נערות בנות מזל-

369
00:29:10,420 --> 00:29:12,620
?הגעת לשמונה, באריסטאן

370
00:29:12,780 --> 00:29:14,260
,אני סבור שלא
.הוד מעלתך

371
00:29:15,460 --> 00:29:18,380
.אלו היו הימים
?אילו ימים, בדיוק-

372
00:29:18,700 --> 00:29:21,499
הימים שבהם חצי וסטרוז
?נלחמה בחצי השני ומיליונים מתו

373
00:29:21,500 --> 00:29:22,740
,או לפני כן

374
00:29:22,780 --> 00:29:24,620
כשהמלך המטורף
טבח בנשים ותינוקות

375
00:29:24,660 --> 00:29:27,259
בגלל שהקולות בראשו
?אמרו לו שהם ראויים לכך

376
00:29:27,260 --> 00:29:30,540
או הרבה לפני כן, כשדרקונים
?שרפו ערים שלמות לאפר

377
00:29:30,580 --> 00:29:32,060
.תירגע, נער

378
00:29:32,820 --> 00:29:35,740
,אתה אולי אחי
.אבל אתה מדבר עם המלך

379
00:29:35,780 --> 00:29:37,619
אני מניח שהרגשת גיבור גדול

380
00:29:37,620 --> 00:29:39,899
אם היית שיכור מספיק
ואם הייתה לך נערה מנחלות הנהר

381
00:29:39,900 --> 00:29:42,020
לתקוע בה את הזין שלך
."כדי "להגיע לשמונה

382
00:29:47,140 --> 00:29:48,380
?עוד יין, הוד מעלתך

383
00:30:04,140 --> 00:30:07,700
הם שרפו כמעט הכול
.בנחלות הנהר

384
00:30:08,100 --> 00:30:11,580
,שדותינו, מחסני התבואה

385
00:30:12,060 --> 00:30:13,540
.בתינו

386
00:30:14,100 --> 00:30:17,500
,הם אנסו את נשותינו
,ואנסו אותן שוב

387
00:30:17,820 --> 00:30:21,780
,וכשסיימו
.הן שחטו אותן כמו חיות

388
00:30:22,180 --> 00:30:25,420
הם כיסו את ילדינו בזפת

389
00:30:26,220 --> 00:30:27,940
.והציתו אותם באש

390
00:30:28,820 --> 00:30:30,740
.ליסטים, מן הסתם

391
00:30:32,020 --> 00:30:35,620
.הם לא היו גנבים
.הם לא גנבו כלום

392
00:30:35,900 --> 00:30:39,140
,הם אפילו הותירו משהו מאחוריהם
.הוד מעלתך

393
00:30:39,180 --> 00:30:42,180
,אתה פונה אל ימין המלך
.לא אל המלך

394
00:30:42,620 --> 00:30:44,300
.המלך יצא לציד

395
00:30:51,500 --> 00:30:53,940
.דגים
.סמלו של בית טאלי

396
00:30:55,060 --> 00:30:58,780
,האם אשתך היא לא בת טאלי
?הלורד הימין

397
00:31:02,780 --> 00:31:04,100
,האנשים הללו

398
00:31:04,820 --> 00:31:06,260
,האם הם נשאו סמל

399
00:31:07,500 --> 00:31:08,660
?דגל

400
00:31:08,940 --> 00:31:10,980
.לא, הימין

401
00:31:11,660 --> 00:31:15,060
מנהיגם היה גבוה ברגל

402
00:31:15,260 --> 00:31:19,740
.מכל אדם שפגשתי מימיי
.ראיתי אותו חוצה את הנפח לשניים

403
00:31:20,300 --> 00:31:22,699
ראיתי אותו כורת ראש של סוס

404
00:31:22,700 --> 00:31:24,899
.באבחת חרב אחת

405
00:31:24,900 --> 00:31:26,500
זה נשמע כמו
.מישהו שאנחנו מכירים

406
00:31:27,340 --> 00:31:28,660
.ההר

407
00:31:29,900 --> 00:31:32,459
אתה מתאר
.את סר גרגור קלגיין

408
00:31:32,460 --> 00:31:35,219
איזו סיבה יש לסר גרגור
?להפוך לשודד

409
00:31:35,220 --> 00:31:37,259
.הוא אביר משוח

410
00:31:37,260 --> 00:31:40,379
שמעתי שמכנים אותו "הכלב
."המשוגע של טייווין לאניסטר

411
00:31:40,380 --> 00:31:41,940
.אני בטוח שגם אתה שמעת

412
00:31:42,740 --> 00:31:46,259
אתה לא יכול לחשוב על סיבה כלשהי
שהייתה יכולה לגרום לבני לאניסטר

413
00:31:46,260 --> 00:31:48,019
?לכעוס על אשתך

414
00:31:48,020 --> 00:31:51,619
אם בני לאניסטר
היו מורים על מתקפה

415
00:31:51,620 --> 00:31:56,019
נגד כפרים שנמצאים
...תחת חסות המלך, זה היה

416
00:31:56,020 --> 00:31:59,059
זה היה נועז כמעט כמו לתקוף
את ימין המלך

417
00:31:59,060 --> 00:32:01,740
.ברחובות הבירה

418
00:32:06,820 --> 00:32:11,180
איני יכול להשיב לכם את בתיכם
.או להקים את מתיכם לתחייה

419
00:32:11,380 --> 00:32:13,500
אבל אולי אוכל להעניק לכם צדק

420
00:32:13,540 --> 00:32:15,780
.בשמו של מלכנו, רוברט

421
00:32:16,820 --> 00:32:18,300
.לורד בריק דונדריון

422
00:32:23,060 --> 00:32:24,500
.אתה תקבל את הפיקוד

423
00:32:24,940 --> 00:32:28,300
אסוף מאה איש
.ורכב אל נחלתו של סר גרגור

424
00:32:28,580 --> 00:32:29,780
.לפקודתך

425
00:32:37,340 --> 00:32:40,259
,בשם רוברט לבית באראתיון
,הראשון לשמו

426
00:32:40,260 --> 00:32:41,979
,מלך האנדאלים וראשוני האדם

427
00:32:41,980 --> 00:32:44,940
ריבון שבע המלכויות
,ומגן הממלכה

428
00:32:45,980 --> 00:32:49,859
אני ממנה אותך לעשות צדק
,עם האביר המזויף גרגור קלגיין

429
00:32:49,860 --> 00:32:52,220
.ועם כל אלו שהיו שותפים לפשעיו

430
00:32:52,380 --> 00:32:55,500
,אני מוקיע אותו
,שולל את זכויותיו

431
00:32:56,100 --> 00:32:59,620
,שולל את כל תאריו ודרגותיו

432
00:32:59,980 --> 00:33:02,540
,את כל נחלותיו ורכושו

433
00:33:03,060 --> 00:33:05,740
.ודן אותו למוות
,הלורד-

434
00:33:06,100 --> 00:33:08,979
.זהו צעד קיצוני

435
00:33:08,980 --> 00:33:11,499
מוטב להמתין לשובו
.של המלך רוברט

436
00:33:11,500 --> 00:33:13,940
.המלומד העליון פייסל
.הלורד-

437
00:33:13,980 --> 00:33:16,020
.שלח עורב לצוק קאסטרלי

438
00:33:16,660 --> 00:33:18,140
הודע לטייווין לאניסטר

439
00:33:18,180 --> 00:33:21,579
שעליו להגיע לבית המשפט כדי לתת
.את הדין על פשעיו של נושא דגלו

440
00:33:21,580 --> 00:33:23,459
עליו להגיע בתוך שבועיים

441
00:33:23,460 --> 00:33:27,980
או שיוכרז כאויב הכתר
.ובוגד בממלכה

442
00:33:41,340 --> 00:33:43,100
,צעד נועז, הלורד

443
00:33:43,460 --> 00:33:44,700
.וראוי להערכה

444
00:33:45,100 --> 00:33:47,060
אבל האם זה נבון
?למשוך בזנבו של הלביא

445
00:33:47,100 --> 00:33:49,820
טייווין לאניסטר הוא האדם העשיר
.ביותר בכל שבע המלכויות

446
00:33:51,700 --> 00:33:54,220
,זהב מנצח במלחמות
.לא חיילים

447
00:33:54,500 --> 00:33:58,420
אז למה רוברט הוא המלך
?ולא טייווין לאניסטר

448
00:34:20,740 --> 00:34:22,220
!הילחמו

449
00:34:34,340 --> 00:34:36,380
!קדימה, סר וארדיס
!תקוף אותו

450
00:34:41,460 --> 00:34:43,460
!עמוד והילחם, פחדן

451
00:34:43,540 --> 00:34:44,980
!קדימה, חסל אותו

452
00:35:43,060 --> 00:35:44,140
!כן

453
00:35:47,300 --> 00:35:49,860
.מספיק, סר וארדיס
.חסל אותו

454
00:36:08,780 --> 00:36:13,460
!קום
!קום, קום, קום-

455
00:36:15,340 --> 00:36:17,460
!הרם את חרבך, הרם אותה

456
00:36:39,500 --> 00:36:42,340
!לא! רחם עליו

457
00:37:06,900 --> 00:37:08,140
?זה נגמר

458
00:37:12,300 --> 00:37:15,060
.אינך לוחם בעל כבוד

459
00:37:17,700 --> 00:37:18,780
.לא

460
00:37:21,860 --> 00:37:23,180
.הוא היה כזה

461
00:37:36,420 --> 00:37:38,260
?עכשיו האיש הקטן יכול לעוף

462
00:37:38,460 --> 00:37:39,819
.לא האיש הקטן הזה

463
00:37:39,820 --> 00:37:42,100
האיש הקטן הזה
.הולך הביתה

464
00:37:43,820 --> 00:37:45,820
אני מאמין שאתה מחזיק
.במשהו השייך לי

465
00:38:05,220 --> 00:38:07,900
בן לאניסטר
.תמיד משלם את חובו

466
00:38:25,100 --> 00:38:28,620
עכשיו את מסרקת את שערך
.כמו הגברות מהדרום

467
00:38:29,220 --> 00:38:31,220
?למה לא
.אנחנו בדרום

468
00:38:32,140 --> 00:38:34,620
.חשוב לזכור מאיפה באת

469
00:38:35,820 --> 00:38:38,500
איני בטוחה שהסגנון החדש הזה
.היה מוצא חן בעיני אמך

470
00:38:39,020 --> 00:38:40,860
.אמי אינה בת הצפון

471
00:38:42,180 --> 00:38:43,580
.אני מודעת לכך

472
00:38:44,260 --> 00:38:47,380
?מה אכפת לך
?יש לך בכלל שיער מתחת לכל זה

473
00:38:48,100 --> 00:38:49,220
.כן

474
00:38:49,500 --> 00:38:51,700
.יש לי שיער
.מעולם לא ראיתי אותו-

475
00:38:52,180 --> 00:38:53,260
?היית רוצה לראות

476
00:38:54,940 --> 00:38:55,940
.לא

477
00:38:58,100 --> 00:39:00,500
?מאיפה את, בכלל
?מהצפון או מהדרום

478
00:39:02,900 --> 00:39:06,100
...נולדתי בכפר קטן מאוד
,רגע-

479
00:39:06,420 --> 00:39:08,660
.כרגע הבנתי שלא אכפת לי

480
00:39:09,060 --> 00:39:10,980
.סאנסה
.ספטה-

481
00:39:12,020 --> 00:39:13,740
.כעת את מתנהגת בגסות

482
00:39:19,540 --> 00:39:20,900
.נסיכי

483
00:39:23,940 --> 00:39:25,020
.נסיכי

484
00:39:25,780 --> 00:39:26,860
.גברתי

485
00:39:28,420 --> 00:39:32,060
חוששני שהתנהגותי הייתה איומה
.בשבועות האחרונים

486
00:39:35,420 --> 00:39:36,620
.ברשותך

487
00:39:49,580 --> 00:39:50,900
.הוא יפהפה

488
00:39:51,940 --> 00:39:53,540
.כמו התליון שאמך עונדת

489
00:39:54,220 --> 00:39:57,500
.יום אחד תהיי מלכה
.עלייך להיראות בהתאם

490
00:40:03,140 --> 00:40:05,180
האם תסלחי לי
?על גסות הרוח שלי

491
00:40:06,500 --> 00:40:07,980
.אין על מה לסלוח

492
00:40:10,140 --> 00:40:11,420
.את הליידי שלי

493
00:40:13,020 --> 00:40:15,300
.יום אחד נינשא באולם הכתר

494
00:40:16,260 --> 00:40:19,020
לורדים ונשותיהם יגיעו
.מכל רחבי שבע המלכויות

495
00:40:19,500 --> 00:40:21,300
מהקמין האחרון בצפון

496
00:40:21,740 --> 00:40:23,860
.ועד חוף המלח בדרום

497
00:40:25,020 --> 00:40:26,940
.ואת תהיי מלכתם

498
00:40:30,780 --> 00:40:32,620
.לעולם לא אזלזל שוב בכבודך

499
00:40:33,100 --> 00:40:35,540
.לעולם לא אתאכזר אלייך שוב

500
00:40:36,740 --> 00:40:37,940
?את מבינה אותי

501
00:40:40,260 --> 00:40:41,660
,את הליידי שלי כעת

502
00:40:43,300 --> 00:40:44,620
...מהיום

503
00:40:46,300 --> 00:40:47,900
.ועד יומי האחרון

504
00:41:10,260 --> 00:41:12,900
.עצור
!עצור

505
00:41:14,980 --> 00:41:17,500
?מה את עושה
.נוסעת למעלה מלך-

506
00:41:18,500 --> 00:41:19,900
?בכרכרת לפת

507
00:41:20,020 --> 00:41:22,180
בנמל הלבן
.אמצא ספינה שמפליגה דרומה

508
00:41:23,860 --> 00:41:25,220
?יש לך כסף לכך

509
00:41:25,460 --> 00:41:27,860
כמה מידידיי
.נדיבים יותר מאחרים

510
00:41:29,060 --> 00:41:31,099
יש אלפי נערות כמוך
.במעלה מלך

511
00:41:31,100 --> 00:41:32,540
.אז יהיו לי הרבה חברות

512
00:41:32,820 --> 00:41:34,420
,כן, תהיי מאוד פופולרית

513
00:41:34,580 --> 00:41:38,059
,עד שאיזה לורד שמן יבוא לבקר
,עם כרס גדולה וזין קטן

514
00:41:38,060 --> 00:41:40,700
,והוא לא יצליח להעמיד אותו
.אז הוא ישבור לך את כל השיניים

515
00:41:40,980 --> 00:41:43,140
?ומה יקרה לי אם אשאר כאן

516
00:41:43,540 --> 00:41:45,460
?האם אהפוך לליידי גרייג'וי

517
00:41:45,660 --> 00:41:48,420
?גבירת איי הברזל
.אל תהיי שוטה-

518
00:41:48,500 --> 00:41:52,100
שמעתי שג'יימי לאניסטר תקף את
.הלורד סטארק ברחובות מעלה מלך

519
00:41:52,700 --> 00:41:55,460
כל גבר בטווח של מאה מילין
.ירכב למלחמה בקרוב

520
00:41:55,500 --> 00:41:57,420
.רובם לא ישובו לעולם

521
00:41:57,980 --> 00:41:59,700
.אין לי עתיד כאן

522
00:42:00,780 --> 00:42:02,260
.בוא נמשיך, סטפן

523
00:42:04,460 --> 00:42:06,100
.תראי לי אותו עוד פעם אחת

524
00:42:07,060 --> 00:42:08,140
?את מה

525
00:42:19,700 --> 00:42:21,300
.אני אתגעגע אלייך

526
00:42:22,260 --> 00:42:23,420
.אני יודעת

527
00:42:36,860 --> 00:42:39,460
אני שולח את שתיכן בחזרה
?לוינטרפל. -מה

528
00:42:39,620 --> 00:42:41,340
...תקשיבו
?מה עם ג'ופרי-

529
00:42:41,380 --> 00:42:43,980
?אתה גוסס בגלל הרגל
?לכן אתה שולח אותנו הביתה

530
00:42:44,020 --> 00:42:46,019
.מה? לא
.בבקשה, אבא. לא-

531
00:42:46,020 --> 00:42:48,459
.אתה לא יכול
.אני לומדת אצל סיריו

532
00:42:48,460 --> 00:42:51,420
.אני סוף סוף מתחילה להשתפר
.זה לא עונש-

533
00:42:52,620 --> 00:42:54,619
אני רוצה להחזיר אתכן לוינטרפל
.למען ביטחונכן

534
00:42:54,620 --> 00:42:55,859
?נוכל לקחת את סיריו אתנו

535
00:42:55,860 --> 00:42:59,139
?למי אכפת מהמורה שלך
.אני לא יכולה לנסוע

536
00:42:59,140 --> 00:43:01,539
,אני אמורה להינשא לנסיך ג'ופרי
אני אוהבת אותו

537
00:43:01,540 --> 00:43:03,979
ונועדתי להיות מלכתו
.וללדת את ילדיו

538
00:43:03,980 --> 00:43:06,220
.בגיהינום השביעי
,כאשר תגיעי לגיל המתאים-

539
00:43:07,020 --> 00:43:09,340
.אשדך אותך לגבר הראוי לך

540
00:43:10,180 --> 00:43:11,980
.גבר אמיץ, עדין וחזק

541
00:43:12,020 --> 00:43:15,099
,אני לא רוצה מישהו אמיץ
.עדין וחזק, אני רוצה אותו

542
00:43:15,100 --> 00:43:17,659
הוא יהיה המלך הדגול ביותר
,אי פעם, לביא זהוב

543
00:43:17,660 --> 00:43:20,540
ואני אלד לו בנים
.עם שיער בלונדיני יפהפה

544
00:43:20,940 --> 00:43:23,260
הלביא הוא לא
.הסמל שלו, טיפשה

545
00:43:23,420 --> 00:43:24,940
.הוא צבי, כמו אביו

546
00:43:24,980 --> 00:43:27,580
לא נכון, הוא לא דומה
.במאומה למלך הזקן והשיכור

547
00:43:31,020 --> 00:43:33,260
קדימה, בנות. מצאו את הספטה
.ותתחילו לארוז את חפציכן

548
00:43:33,300 --> 00:43:36,140
!רגע! -בואי
.אבל זה לא הוגן-

549
00:43:53,420 --> 00:43:55,820
תולדות השושלות של"
"הבתים הגדולים בשבע המלכויות

550
00:43:56,380 --> 00:43:57,860
"טארגאריין"

551
00:43:59,820 --> 00:44:01,420
"אומבר"

552
00:44:03,940 --> 00:44:06,060
"באראתיון"

553
00:44:09,620 --> 00:44:12,180
,לורד אוריס באראתיון"
.שחור שיער

554
00:44:14,540 --> 00:44:16,780
,אקסל באראתיון"
.שחור שיער

555
00:44:17,820 --> 00:44:20,740
,ליונל באראתיון"
.שחור שיער

556
00:44:22,020 --> 00:44:24,660
,סטפן באראתיון"
".שחור שיער

557
00:44:27,020 --> 00:44:29,460
"בית באראתיון"

558
00:44:29,980 --> 00:44:32,460
,רוברט באראתיון"
.שחור שיער

559
00:44:34,820 --> 00:44:36,300
...ג'ופרי באראתיון"

560
00:44:37,580 --> 00:44:38,860
".זהוב שיער"

561
00:45:09,980 --> 00:45:11,260
!דאינריז

562
00:45:14,100 --> 00:45:15,460
?איפה אחותי

563
00:45:15,580 --> 00:45:16,660
.עצור אותו

564
00:45:17,100 --> 00:45:18,260
?איפה היא

565
00:45:22,940 --> 00:45:25,620
?איפה היא
.באתי לחגיגה

566
00:45:26,300 --> 00:45:27,620
.החגיגה של הזונה

567
00:45:27,940 --> 00:45:30,420
.בוא
.אל תיגע בי-

568
00:45:30,540 --> 00:45:32,460
.איש לא נוגע בדרקון

569
00:45:33,620 --> 00:45:37,500
,המלך כאוב הרגל
.הוא צועד

570
00:45:40,980 --> 00:45:42,420
,חאל דרוגו

571
00:45:43,300 --> 00:45:44,780
.באתי לחגיגה

572
00:45:47,340 --> 00:45:49,620
.יש מקום בשבילך

573
00:45:50,380 --> 00:45:52,820
,חאל דרוגו אומר שיש לך מקום

574
00:45:53,460 --> 00:45:54,700
.שם, מאחור

575
00:45:57,100 --> 00:45:58,900
.זה לא מקום ראוי למלך

576
00:45:59,460 --> 00:46:01,860
.אתה לא מלך

577
00:46:03,940 --> 00:46:05,740
!אל תתקרב אליי

578
00:46:05,900 --> 00:46:07,740
.וייסריז, בבקשה

579
00:46:10,380 --> 00:46:11,540
.הנה היא

580
00:46:15,940 --> 00:46:17,660
.תניח את החרב

581
00:46:17,740 --> 00:46:20,220
.הם יהרגו את כולנו
.הם לא יכולים להרוג אותנו-

582
00:46:22,020 --> 00:46:25,220
הם לא יכולים לשפוך דם
.בעירם הקדושה

583
00:46:31,940 --> 00:46:33,060
.אבל אני יכול

584
00:46:42,580 --> 00:46:44,180
.אני רוצה את מה שתמיד רציתי

585
00:46:45,260 --> 00:46:47,100
אני רוצה את הכתר
.שהוא הבטיח לי

586
00:46:48,140 --> 00:46:51,060
הוא קנה אותך
.אבל הוא מעולם לא שילם עלייך

587
00:46:57,140 --> 00:46:59,980
אמרי לו שאני רוצה את מה
.שהובטח לי או שאקח אותך בחזרה

588
00:47:00,900 --> 00:47:02,380
.הוא יכול לקחת את התינוק

589
00:47:03,140 --> 00:47:04,980
אני אחתוך אותו
.ואשאיר אותו פה

590
00:47:09,100 --> 00:47:11,740
.הוא יקבל את רצונו

591
00:47:13,260 --> 00:47:16,300
,אני אתן לו כתר מזהב

592
00:47:16,700 --> 00:47:19,900
.שאנשים ירעדו למראהו

593
00:47:20,020 --> 00:47:21,180
?מה הוא אומר

594
00:47:22,820 --> 00:47:24,140
.הוא אומר, כן

595
00:47:25,820 --> 00:47:28,940
,אתה תקבל כתר זהב

596
00:47:30,100 --> 00:47:32,460
.שאנשים ירעדו למראהו

597
00:47:43,460 --> 00:47:45,140
.זה כל מה שרציתי

598
00:47:47,660 --> 00:47:49,140
.מה שהובטח לי

599
00:48:05,820 --> 00:48:06,940
.תפסו אותו

600
00:48:09,940 --> 00:48:11,740
!לא! לא

601
00:48:11,860 --> 00:48:15,579
!אינכם יכולים לגעת בי
!אני הדרקון, אני הדרקון

602
00:48:15,580 --> 00:48:17,620
.אני רוצה את כתרי

603
00:48:19,580 --> 00:48:21,180
!רוקנו את הסיר הזה

604
00:48:30,020 --> 00:48:31,940
.אל תסתכלי, חאליסיי
.לא-

605
00:48:39,740 --> 00:48:42,500
...דאני
.דאני, תגידי להם

606
00:48:43,340 --> 00:48:44,340
!תכריחי אותם

607
00:48:45,260 --> 00:48:46,300
...תכריחי אותם

608
00:48:49,260 --> 00:48:50,740
...לא, אתה לא יכול

609
00:48:51,580 --> 00:48:53,620
...רק... בבקשה

610
00:48:54,700 --> 00:48:56,580
!דאני, בבקשה

611
00:48:58,820 --> 00:49:00,780
.כתר למלך

612
00:49:15,900 --> 00:49:16,900
?חאליסיי

613
00:49:18,100 --> 00:49:19,580
.הוא לא היה דרקון

614
00:49:21,060 --> 00:49:23,300
.אש לא יכולה להרוג את הדרקון

615
00:49:26,120 --> 00:49:31,120
<i>תרגום: נעמה זוהר