- שון בין -
- מארק אדי -
- ניקולאי קוסטר-וואלדו -
"מעלה מלך" - לינה הידיי -
- אמלי קלארק -
- איאן גלן -
- אידאן גילן -
"קן הנשרים"
- פיטר דינקל -
"וינטרפל"
- מוזיקה - - ראמין דג'אוודי -
"החומה"
"מעלה מלך"
"וואיז דותראק"
"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - מאת ג'ורג' מרטין
- משחקי הכס -
- במאי - - בריאן קריק -
,סלח לי .הוד מעלתך
...הייתי קם, אבל
?אתה יודע מה עשתה אשתך
היא עשתה רק מה .שפקדתי עליה לעשות
?מי היה מאמין שהיא מסוגלת לזה
באיזו זכות אתה מעז ?להניח יד על שאר בשרי
...אני ימין המלך
...אחראי לשמור על השלום .היית ימין המלך-
!אתה תיתן את הדין
!שניכם, סתמו את הפה
קטלין תשחרר את טיריון .ואתה תשלים עם ג'יימי
.הוא טבח באנשיי
הלורד סטארק .חזר שיכור מבית בושת
.ואנשיו תקפו את ג'יימי .שקט, אישה-
.ג'יימי נמלט מהעיר
.הרשה לי להביא אותו לדין
.חשבתי שאתה מלך
.שמרי על לשונך
הוא תקף אחד מאחיי .וחטף את האחר
,אני זאת שאמורה ללבוש שריון .אתה צריך ללבוש שמלה
.אני אשא זאת כאות כבוד
,שאי זאת בדממה .או שאכבד אותך שוב
?אתה רואה מה היא עושה לי
.אשתי האוהבת
.לא הייתי צריך להכות אותה
...זה לא היה
זה לא היה .מעשה ראוי למלך
,אם לא נפעל
.תפרוץ מלחמה
אז אמור לאשתך להחזיר את השימדון המחורבן
.למעלה מלך
,היא השתעשעה .הגיע הזמן לשים לזה סוף
?שמעת אותה .שלח עורב ושים לזה סוף
?ומה עם ג'יימי לאניסטר
?מה עם ג'יימי
אני חב את חצי הממלכה .לאביו הארור
איני יודע מה קרה בינך ,לבין הבלונדינים המחורבנים
.אני לא רוצה לדעת :זה כל מה שחשוב
איני יכול לשלוט במלכויות
!אז מספיק
.לפקודתך, הוד מעלתך
,ברשותך
אני אשוב לוינטרפל .ואיישב את ההדורים
.לעזאזל עם זה. שלח עורב .אני רוצה שתישאר
,אני המלך .רצוני הוא הקובע
.מעולם לא אהבתי את אחיי
,עצוב לגבר להודות בכך .אבל זאת האמת
.אתה האח שבחרתי לעצמי
.נשוחח כשאשוב מהציד
?הציד
,כשאני הורג יצורים .זה מנקה לי את הראש
.תצטרך לשבת על הכס בהיעדרי
.אתה תשנא את זה עוד יותר ממני
...הנערה לבית טארגאריין
!לעזאזל השביעי .אל תתחיל איתה שוב
היא תמות .ואני לא מוכן לשמוע עוד מילה
.קח את הסמל ,ואם תסיר אותו שוב
אני נשבע באם שאתקע את .הדבר הארור על ג'יימי לאניסטר
?חאליסיי
!חאליסיי
.נכווית
!מהר .לא מהר מדי-
!קדימה
?מתי תספר לו
.לא עכשיו
.עין תחת עין !קדימה-
אתה חייב לדרוש מבני לאניסטר .לשלם על ג'ורי והאחרים
.אתה מדבר על מלחמה .אני מדבר על צדק-
רק לורד וינטרפל יכול להזעיק .את נושאי הדגלים ולגייס צבא
לאניסטר תקע את חניתו .ברגלו של אביך
קוטל המלך רוכב לצוק קאסטרלי ...ואיש לא יכול לפגוע בו
אתה רוצה שארכב ?לצוק קאסטרלי
!אתה כבר לא נער
.הם תקפו את אביך .הם כבר פתחו במלחמה
מחובתך לייצג את משפחתך .כשאביך אינו יכול לעשות זאת
,אבל זאת לא חובתך
.כי זאת לא המשפחה שלך
?איפה בראן
.אני לא יודע
.זאת לא המשפחה שלי
?רוב
?רוכב לבדך בעומק היער החשוך
.אני לא לבד .אחי נמצא אתי
.אני לא רואה אותו
הוא מסתתר ?מתחת לגלימה שלך
.זאת סיכה יפה. מכסף
...אנחנו ניקח את הסיכה
.ואת הסוס .רד למטה
.תזדרז
.אני לא יכול .האוכף, הרצועות
?מה הבעיה שלך
?אתה נכה
,אני בראנדון סטארק מוינטרפל
,ואם לא תניחו לי !אדאג שיהרגו את כולכם
אני יכול לחתוך את הזין הקטן שלו .ולדחוף אותו לפיו
.הוא יהיה חסר ערך אם ימות
.בן משפחתו של בנז'ן סטארק
.חשבו מה מאנס ייתן לנו
אני שם זין על מאנס ריידר .ואני שם זין על הצפון
אנחנו נתקדם דרומה .כמה שאפשר
.בדורן אין הלכים לבנים
.זרקו את הסכינים
.שחררו אותו וארשה לכם לחיות
!רוב
!שתוק-
.זרוק את החרב
...לא, אל !קדימה-
?אתה בסדר
.כן, זה לא כואב
.בחור קשוח
באיי הברזל, אתה לא נחשב גבר .לפני שהרגת את האויב הראשון
.כל הכבוד
?יצאת מדעתך
?מה אם היית מפספס
הוא היה הורג אותך .ומשסף את גרונו של בראן
...אין לך זכות ל ?למה? להציל את חייו של אחיך-
,זאת הייתה האפשרות היחידה .אז עשיתי את זה
?מה איתה
,תן לי לחיות, הלורד .ואני אהיה שלך
.נשאיר אותה בחיים
!מורד
!סוהר! מורד
!מורד
!איש גמד עושה רעש
?היית רוצה להיות עשיר
!איש גמד עדיין עושה רעש
.משפחתי עשירה .יש לנו זהב, הרבה זהב
אני מוכן לתת לך ...הרבה זהב אם
.אין זהב
.אין לי אותו פה !אין זהב-
.לך לעזאזל
.אני לא רוצה להתאמן היום
?לא
.הם הרגו את ג'ורי
.אבי נפצע
לא אכפת לי .מחרבות העץ המטופשות
?את מוטרדת
.כן
יופי. כשמוטרדים זה הזמן .הכי טוב להתאמן
כשאת רוקדת באחו ,עם הבובות והחתלתולים שלך
.זה לא הזמן לקרב
...אני לא אוהבת בובות ו
.את לא פה
.את חושבת על הצרות שלך
אם את חושבת ...על הצרות בקרב
.זאת צרה בשבילך
.ממש כך
...איך תוכלי להיות זריזה כנחש
,או שקטה כצל
?כשאת נמצאת במקום אחר
.את דואגת לאביך
.זה בסדר
?התפללת לאלים
.הקדומים והחדשים
,יש רק אל אחד
.ושמו הוא מוות
ויש רק דבר אחד :שאנחנו אומרים למוות
."לא היום"
?היא חייבת לאכול את הלב כולו
.אני מקווה שזה לא היה הסוס שלי
.היא מתקדמת יפה
.היא לא תצליח לבלוע את זה
.אמור לי מה היא אומרת
.הנסיך רוכב"
,שמעתי את רעם פרסותיו"
,מהיר כמו הרוח"
,אויביו יירתעו מפניו"
"...ונשותיו יזילו דמעות דם"
.יהיה לה בן
.הוא לא יהיה בן טארגאריין אמיתי
.הוא לא יהיה דרקון אמיתי
.הרמך שיעפיל על העולם"
,הרמך הוא חאל כל החאלים"
הוא יאחד את העם כולו" ,לחאלסאר אחד
".כל תושבי העולם יהיו השבט שלו"
!נסיך רוכב בתוכי
!ושמו ייקרא ראיגו
!ראיגו, ראיגו, ראיגו
.הם אוהבים אותה
.היום היא מלכה אמיתית
אסור שיראו אותך נושא חרב .בוואיז דותראק
.אתה מכיר את החוק
.זה לא החוק שלי
.הן לא שייכות לך
.מה ששלה, שלי
.אולי פעם
אם אמכור ביצה אחת, יהיה לי .מספיק כסף כדי לקנות ספינה
,בשתי ביצים .ספינה וצבא
.ולקחת את כל השלוש .אני צריך צבא גדול-
אני תקוותה האחרונה .של השושלת, מורמונט
השושלת הגדולה ביותר שנראתה בעולם
והאחריות מוטלת על כתפיי .מאז שהייתי בן 5
ואיש מעולם לא נתן לי .מה שהם נתנו לה באוהל ההוא
.מעולם
.אפילו לא חלק קטן מזה
כיצד אוכל לבצע ?את המוטל עליי בלי זה
,מי יכול לשלוט ללא כסף ?ללא פחד וללא אהבה
,אתה עומד כאן .כולך אצילות וכבוד
אתה חושב שלא ראיתי אותך ?מסתכל על אחותי הקטנה
אתה לא חושב שאני יודע ?מה אתה רוצה
.לא אכפת לי .אתה יכול לקחת אותה
היא יכולה להיות מלכת הפראים ,ולאכול איברי סוס נפלאים
,ואתה יכול לאכול את איבריה .איזה שתרצה
.אבל תן לי ללכת
.אתה יכול ללכת .אתה לא יכול לקחת את הביצים
.נשבעת לי אמונים
נאמנות היא ?חסרת ערך בעיניך
.היא בעלת ערך רב עבורי
.ובכל זאת, אתה כאן
.ובכל זאת, אני כאן
!מורד
?שוב עושה רעש
...בעניין הזהב
!אין זהב! אין זהב
.תקשיב לי .תקשיב לי
...לפעמים רכוש
.הוא מושג מופשט
,כשלכדו אותי .לקחו את ארנקי
.אבל הזהב עדיין שלי ?איפה-
,איפה? אני לא יודע איפה ...אבל כשישחררו אותי
?אתה רוצה חופש
.צא לחופשי
:שמעת פעם את האמרה
?"עשיר כמו לאניסטר"
.כמובן ששמעת
.אתה אדם חכם
.אתה יודע מי הם בני לאניסטר
.אני בן לאניסטר
.טיריון, בנו של טייווין
:כמובן ששמעת גם את האמרה
לאניסטר תמיד" ."משלם את חובו
...אם תעביר מסר ממני
לליידי ארין .אהיה בעל חוב כלפיך
.אהיה חייב לך זהב
אם תעביר את המסר
,ואני אחיה .מה שאני בהחלט מתכנן לעשות
?איזה מסר
אמור לה שברצוני .להתוודות על פשעיי
?ברצונך להתוודות על פשעיך
.כן, הליידי .אכן, הליידי
.תאי השמיים תמיד שוברים אותם
.דבר, שימדון
פגוש את אלוהיך .כדובר אמת
?במה להתחיל, לורדים וגברות
.אני אדם מרושע .אני מודה
.פשעיי וחטאיי רבים מספור
,שיקרתי ורימיתי
.הימרתי וזניתי
,איני מוצלח במיוחד באלימות
אבל אני יודע לשכנע אחרים .לבצע עבורי מעשים אלימים
.אני מניח שאת רוצה פרטים
,כשהייתי בן 7 ראיתי משרתת
.רוחצת בנהר
,גנבתי את שמלתה
והיא נאלצה לחזור לטירה .עירומה ודומעת
,כשאני עוצם את עיניי .אני עדיין רואה את שדיה המקפצים
כשהייתי בן 10, דחסתי .חרא של עזים למגפיו של דודי
,כשנדרשתי לתת דין וחשבון .האשמתי את נושא הכלים
הנער המסכן הופלל
.ואני נמלטתי מעונש
בגיל 12 חלבתי את ה"צלופח" שלי .אל תוך סיר של נזיד צבים
.סחטתי את הנחש חד-העין .מעכתי את הנקניק שלי
,גרמתי לאיש הקירח להזיל דמעות
,אל תוך נזיד הצבים
,ואני מאמין שאחותי אכלה אותו .או לפחות אני מקווה
פעם הבאתי חמור .וחלת דבש גדולה לבית בושת
!שקט ?מה קרה אחר כך-
?מה אתה חושב שאתה עושה
.מתוודה על פשעיי
,לורד טיריון
הואשמת בכך ששכרת אדם .כדי שירצח את בני, בראן, במיטתו
ובקשירת קשר לרצח ,בעלה של אחותי
,הלורד ג'ון ארין .ימין המלך
.צר לי מאוד
.איני יודע דבר על כל זה
.קיבלת את הבדיחה הקטנה שלך
.אני מקווה שנהנית
!מורד
.קח אותו בחזרה לצינוק
,והפעם, מצא תא קטן יותר .עם רצפה נטויה יותר
?כך עושים צדק בבקעה
,את מאשימה אותי בפשעים ,אני מכחיש אותם
אז את משליכה אותי לתא .כדי לקפוא ולגווע ברעב
?איפה משפט המלך
.אני מואשם ואני דורש משפט
,אם תישפט ותימצא אשם
תשלם בחייך .על פי חוק המלך
.אני מבין את החוק
.אין תליין בבקעה
.כאן החיים אלגנטיים יותר
.פתחו את דלת הירח
,אתה רוצה משפט ?הלורד לאניסטר
.בסדר גמור
,בני יאזין לדבריך
.ואתה תשמע את פסק דינו
.ואז תצא
.מדלת זו או אחרת
אין צורך להטריד .את הלורד רוב
אני דורש משפט .באמצעות קרב
.הזכות בידך
.הליידי, אני מבקש את הכבוד
.תני לי להיות אבירך
!הכבוד יהיה שלי
בזכות הכבוד ,שרחשתי ללורד בעלך
.הניחי לי לנקום את מותו
.אני, הליידי !אני אעשה זאת-
.הכבוד צריך להיות שלי
!תדאגו שהאיש הרע יעוף
,סר וארדיס
.אתה שקט
?אינך רוצה לנקום את מות בעלי
.בכל לבי, הליידי
אבל גודלו של השימדון .מחצית מגודלי
אין זה ראוי לשחוט אדם כזה .ולכנות זאת צדק
.מוסכם
אתה דרשת .משפט באמצעות קרב
.עכשיו אני דורש אביר .יש לי הזכות לכך, בדיוק כמוך
,הליידי
אני אשמח להילחם מול אבירו .של השימדון למענך
.לא הייתי שמח מדי
,אני ממנה את אחי .ג'יימי לאניסטר
קוטל המלך נמצא .במרחק מאות מילין מכאן
.שלחו אליו עורב .אני אחכה בשמחה
.המשפט יתקיים היום
?האם אזכה במתנדב
?מישהו
אני חושבת שנוכל להניח ...כי איש לא מוכן
.אני אייצג את הגמד
?עוד יין, הוד מעלתך
?מה אמרתי .זמנים פשוטים יותר-
.אכן, אכן .אתה צעיר מכדי לזכור
האם הם לא היו ?פשוטים יותר, סלמי
.אכן, הוד מעלתך
,האויב עמד מולך, בשטח הפתוח ,רשע ככל שיכול להיות
.כאילו מזמין אותך לבוא
.לא כמו עכשיו
.נשמע מרגש .מרגש, כן-
לא מרגש כמו המסיבות .ונשפי המסכות שאתה אוהב לערוך
?זיינת פעם נערה מנחלות הנהר
.פעם אחת, אני חושב
?אתה חושב
.אני חושב שהיית זוכר
,אז, בימינו
לא היית גבר אמיתי לפני שזיינת נערה
בכל אחת משבע המלכויות .ומנחלות הנהר
."קראנו לזה "להגיע לשמונה .נערות בנות מזל-
?הגעת לשמונה, באריסטאן
,אני סבור שלא .הוד מעלתך
.אלו היו הימים ?אילו ימים, בדיוק-
הימים שבהם חצי וסטרוז ?נלחמה בחצי השני ומיליונים מתו
,או לפני כן
כשהמלך המטורף טבח בנשים ותינוקות
בגלל שהקולות בראשו ?אמרו לו שהם ראויים לכך
או הרבה לפני כן, כשדרקונים ?שרפו ערים שלמות לאפר
.תירגע, נער
,אתה אולי אחי .אבל אתה מדבר עם המלך
אני מניח שהרגשת גיבור גדול
אם היית שיכור מספיק ואם הייתה לך נערה מנחלות הנהר
לתקוע בה את הזין שלך ."כדי "להגיע לשמונה
?עוד יין, הוד מעלתך
הם שרפו כמעט הכול .בנחלות הנהר
,שדותינו, מחסני התבואה
.בתינו
,הם אנסו את נשותינו ,ואנסו אותן שוב
,וכשסיימו .הן שחטו אותן כמו חיות
הם כיסו את ילדינו בזפת
.והציתו אותם באש
.ליסטים, מן הסתם
.הם לא היו גנבים .הם לא גנבו כלום
,הם אפילו הותירו משהו מאחוריהם .הוד מעלתך
,אתה פונה אל ימין המלך .לא אל המלך
.המלך יצא לציד
.דגים .סמלו של בית טאלי
,האם אשתך היא לא בת טאלי ?הלורד הימין
,האנשים הללו
,האם הם נשאו סמל
?דגל
.לא, הימין
מנהיגם היה גבוה ברגל
.מכל אדם שפגשתי מימיי .ראיתי אותו חוצה את הנפח לשניים
ראיתי אותו כורת ראש של סוס
.באבחת חרב אחת
זה נשמע כמו .מישהו שאנחנו מכירים
.ההר
אתה מתאר .את סר גרגור קלגיין
איזו סיבה יש לסר גרגור ?להפוך לשודד
.הוא אביר משוח
שמעתי שמכנים אותו "הכלב ."המשוגע של טייווין לאניסטר
.אני בטוח שגם אתה שמעת
אתה לא יכול לחשוב על סיבה כלשהי שהייתה יכולה לגרום לבני לאניסטר
?לכעוס על אשתך
אם בני לאניסטר היו מורים על מתקפה
נגד כפרים שנמצאים ...תחת חסות המלך, זה היה
זה היה נועז כמעט כמו לתקוף את ימין המלך
.ברחובות הבירה
איני יכול להשיב לכם את בתיכם .או להקים את מתיכם לתחייה
אבל אולי אוכל להעניק לכם צדק
.בשמו של מלכנו, רוברט
.לורד בריק דונדריון
.אתה תקבל את הפיקוד
אסוף מאה איש .ורכב אל נחלתו של סר גרגור
.לפקודתך
,בשם רוברט לבית באראתיון ,הראשון לשמו
,מלך האנדאלים וראשוני האדם
ריבון שבע המלכויות ,ומגן הממלכה
אני ממנה אותך לעשות צדק ,עם האביר המזויף גרגור קלגיין
.ועם כל אלו שהיו שותפים לפשעיו
,אני מוקיע אותו ,שולל את זכויותיו
,שולל את כל תאריו ודרגותיו
,את כל נחלותיו ורכושו
.ודן אותו למוות ,הלורד-
.זהו צעד קיצוני
מוטב להמתין לשובו .של המלך רוברט
.המלומד העליון פייסל .הלורד-
.שלח עורב לצוק קאסטרלי
הודע לטייווין לאניסטר
שעליו להגיע לבית המשפט כדי לתת .את הדין על פשעיו של נושא דגלו
עליו להגיע בתוך שבועיים
או שיוכרז כאויב הכתר .ובוגד בממלכה
,צעד נועז, הלורד
.וראוי להערכה
אבל האם זה נבון ?למשוך בזנבו של הלביא
טייווין לאניסטר הוא האדם העשיר .ביותר בכל שבע המלכויות
,זהב מנצח במלחמות .לא חיילים
אז למה רוברט הוא המלך ?ולא טייווין לאניסטר
!הילחמו
!קדימה, סר וארדיס !תקוף אותו
!עמוד והילחם, פחדן
!קדימה, חסל אותו
!כן
.מספיק, סר וארדיס .חסל אותו
!קום !קום, קום, קום-
!הרם את חרבך, הרם אותה
!לא! רחם עליו
?זה נגמר
.אינך לוחם בעל כבוד
.לא
.הוא היה כזה
?עכשיו האיש הקטן יכול לעוף
.לא האיש הקטן הזה
האיש הקטן הזה .הולך הביתה
אני מאמין שאתה מחזיק .במשהו השייך לי
בן לאניסטר .תמיד משלם את חובו
עכשיו את מסרקת את שערך .כמו הגברות מהדרום
?למה לא .אנחנו בדרום
.חשוב לזכור מאיפה באת
איני בטוחה שהסגנון החדש הזה .היה מוצא חן בעיני אמך
.אמי אינה בת הצפון
.אני מודעת לכך
?מה אכפת לך ?יש לך בכלל שיער מתחת לכל זה
.כן
.יש לי שיער .מעולם לא ראיתי אותו-
?היית רוצה לראות
.לא
?מאיפה את, בכלל ?מהצפון או מהדרום
...נולדתי בכפר קטן מאוד ,רגע-
.כרגע הבנתי שלא אכפת לי
.סאנסה .ספטה-
.כעת את מתנהגת בגסות
.נסיכי
.גברתי
חוששני שהתנהגותי הייתה איומה .בשבועות האחרונים
.ברשותך
.הוא יפהפה
.כמו התליון שאמך עונדת
.יום אחד תהיי מלכה .עלייך להיראות בהתאם
האם תסלחי לי ?על גסות הרוח שלי
.אין על מה לסלוח
.את הליידי שלי
.יום אחד נינשא באולם הכתר
לורדים ונשותיהם יגיעו .מכל רחבי שבע המלכויות
מהקמין האחרון בצפון
.ועד חוף המלח בדרום
.ואת תהיי מלכתם
.לעולם לא אזלזל שוב בכבודך
.לעולם לא אתאכזר אלייך שוב
?את מבינה אותי
,את הליידי שלי כעת
...מהיום
.ועד יומי האחרון
.עצור !עצור
?מה את עושה .נוסעת למעלה מלך-
?בכרכרת לפת
בנמל הלבן .אמצא ספינה שמפליגה דרומה
?יש לך כסף לכך
כמה מידידיי .נדיבים יותר מאחרים
יש אלפי נערות כמוך .במעלה מלך
.אז יהיו לי הרבה חברות
,כן, תהיי מאוד פופולרית
,עד שאיזה לורד שמן יבוא לבקר ,עם כרס גדולה וזין קטן
,והוא לא יצליח להעמיד אותו .אז הוא ישבור לך את כל השיניים
?ומה יקרה לי אם אשאר כאן
?האם אהפוך לליידי גרייג'וי
?גבירת איי הברזל .אל תהיי שוטה-
שמעתי שג'יימי לאניסטר תקף את .הלורד סטארק ברחובות מעלה מלך
כל גבר בטווח של מאה מילין .ירכב למלחמה בקרוב
.רובם לא ישובו לעולם
.אין לי עתיד כאן
.בוא נמשיך, סטפן
.תראי לי אותו עוד פעם אחת
?את מה
.אני אתגעגע אלייך
.אני יודעת
אני שולח את שתיכן בחזרה ?לוינטרפל. -מה
...תקשיבו ?מה עם ג'ופרי-
?אתה גוסס בגלל הרגל ?לכן אתה שולח אותנו הביתה
.מה? לא .בבקשה, אבא. לא-
.אתה לא יכול .אני לומדת אצל סיריו
.אני סוף סוף מתחילה להשתפר .זה לא עונש-
אני רוצה להחזיר אתכן לוינטרפל .למען ביטחונכן
?נוכל לקחת את סיריו אתנו
?למי אכפת מהמורה שלך .אני לא יכולה לנסוע
,אני אמורה להינשא לנסיך ג'ופרי אני אוהבת אותו
ונועדתי להיות מלכתו .וללדת את ילדיו
.בגיהינום השביעי ,כאשר תגיעי לגיל המתאים-
.אשדך אותך לגבר הראוי לך
.גבר אמיץ, עדין וחזק
,אני לא רוצה מישהו אמיץ .עדין וחזק, אני רוצה אותו
הוא יהיה המלך הדגול ביותר ,אי פעם, לביא זהוב
ואני אלד לו בנים .עם שיער בלונדיני יפהפה
הלביא הוא לא .הסמל שלו, טיפשה
.הוא צבי, כמו אביו
לא נכון, הוא לא דומה .במאומה למלך הזקן והשיכור
קדימה, בנות. מצאו את הספטה .ותתחילו לארוז את חפציכן
!רגע! -בואי .אבל זה לא הוגן-
תולדות השושלות של" "הבתים הגדולים בשבע המלכויות
"טארגאריין"
"אומבר"
"באראתיון"
,לורד אוריס באראתיון" .שחור שיער
,אקסל באראתיון" .שחור שיער
,ליונל באראתיון" .שחור שיער
,סטפן באראתיון" ".שחור שיער
"בית באראתיון"
,רוברט באראתיון" .שחור שיער
...ג'ופרי באראתיון"
".זהוב שיער"
!דאינריז
?איפה אחותי
.עצור אותו
?איפה היא
.באתי לחגיגה
.החגיגה של הזונה
.בוא .אל תיגע בי-
.איש לא נוגע בדרקון
,המלך כאוב הרגל .הוא צועד
,חאל דרוגו
.באתי לחגיגה
.יש מקום בשבילך
,חאל דרוגו אומר שיש לך מקום
.שם, מאחור
.זה לא מקום ראוי למלך
.אתה לא מלך
!אל תתקרב אליי
.וייסריז, בבקשה
.הנה היא
.תניח את החרב
.הם יהרגו את כולנו .הם לא יכולים להרוג אותנו-
הם לא יכולים לשפוך דם .בעירם הקדושה
.אבל אני יכול
.אני רוצה את מה שתמיד רציתי
אני רוצה את הכתר .שהוא הבטיח לי
הוא קנה אותך .אבל הוא מעולם לא שילם עלייך
אמרי לו שאני רוצה את מה .שהובטח לי או שאקח אותך בחזרה
.הוא יכול לקחת את התינוק
אני אחתוך אותו .ואשאיר אותו פה
.הוא יקבל את רצונו
,אני אתן לו כתר מזהב
.שאנשים ירעדו למראהו
?מה הוא אומר
.הוא אומר, כן
,אתה תקבל כתר זהב
.שאנשים ירעדו למראהו
.זה כל מה שרציתי
.מה שהובטח לי
.תפסו אותו
!לא! לא
!אינכם יכולים לגעת בי !אני הדרקון, אני הדרקון
.אני רוצה את כתרי
!רוקנו את הסיר הזה
.אל תסתכלי, חאליסיי .לא-
...דאני .דאני, תגידי להם
!תכריחי אותם
...תכריחי אותם
...לא, אתה לא יכול
...רק... בבקשה
!דאני, בבקשה
.כתר למלך
?חאליסיי
.הוא לא היה דרקון
.אש לא יכולה להרוג את הדרקון
תרגום: נעמה זוהר