- שון בין -
- מארק אדי -
- ניקולאי קוסטר-וואלדו -
מעלה מלך - מישל פיירלי -
- לינה הידיי -
- אמלי קלארק -
- איאן גלן -
- אידאן גילן -
- פיטר דינקל - "וינטרפל"
- מוזיקה - - ראמין דג'אוודי -
"החומה"
"מעלה מלך"
"וואיז דותראק"
"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - מאת ג'ורג' מרטין
- משחקי הכס -
נכתב על-ידי - - דייויד בניוף ודי.בי. וויס
- במאי - - בריאן קריק -
,ברוך הבא .הלורד סטארק
המלומד העליון פייסל .כינס את המועצה הקטנה
.נוכחותך נדרשת
.עזרי לבנות להתארגן .אני אחזור בזמן לארוחת ערב
.ג'ורי, לך איתן .כן, הלורד-
אם תרצה להחליף ...לבגדים הולמים יותר
.אני מודה לאלים שהגעת, סטארק
הגיע הזמן שתהיה לנו .מנהיגות נוקשה בסגנון הצפון
אני שמח לראות .שאתה שומר על הכס
.חפץ עמיד
מעניין כמה .ישבני מלכים שחקו אותו
?איך אומר הפתגם
."המלך מחרבן והימין מנגב"
.שריון נאה מאוד
.חף מכל שריטה .אני יודע-
כבר שנים אנשים ,מניפים נגדי חרבות
אבל משום מה .הם תמיד מפספסים
.בחרת את יריביך בחכמה
.יש לי כשרון לכך
,זאת בוודאי תחושה מוזרה עבורך .להיכנס לאולם הזה
עמדתי ממש במקום הזה .כשקרה הדבר
.הוא היה מאוד אמיץ, אחיך
.גם אביך
.לא הגיע להם מוות כזה
.איש לא ראוי למוות כזה
.אבל אתה עמדת וצפית
.500‏ איש עמדו וצפו
כל האבירים הגדולים .משבע המלכויות
,אתה חושב שמישהו אמר מילה ?נקף אצבע
.לא, הלורד סטארק
500‏ איש והחדר היה דומם .כמו מערת קבורה
.מלבד הצרחות, כמובן
.וצחוקו של המלך המטורף
,ובהמשך
,כשחזיתי במותו של המלך המטורף
זכרתי את צחוקו .בעת שאביך נשרף
.חשתי שנעשה צדק
,זה מה שאתה מספר לעצמך בלילה
?שאתה משרת את הצדק
שנקמת את מות אבי כשנעצת את ?חרבך בגבו של אאיריז טארגאריין
,אמור לי
לו דקרתי את המלך המטורף ,בכרסו במקום בגבו
?היית מעריך אותי יותר
נהגת בו כראוי לו .כשזה היה הדבר הבטוח לעשות
.הלורד סטארק
.הלורד ואריז
הצטערתי מאוד לשמוע .על התלאות בדרך המלך
כולנו מתפללים להחלמתו השלמה .של הנסיך ג'ופרי
חבל שלא התפללתם .למען בן השוחט
!רנלי
.אתה נראה טוב
.ואתה נראה מותש מהדרך
אמרתי להם שהפגישה יכולה ...להמתין יום נוסף, אבל
.אבל עלינו לנהל ממלכה
,מזה זמן רב אני מקווה להכירך .לורד סטארק
בטוחני שהליידי קייטלין .הזכירה את שמי
.אכן, הלורד באיליש
.הבנתי שהכרת גם את אחי, בראנדון .היכרות מעמיקה מדי-
אני עדיין נושא עליי ,זכר להערכתו
.מהטבור ועד לעצם הבריח
אולי בחרת להתמודד .עם האדם הלא נכון
.לא בחרתי באדם, הלורד .בחרתי בקייטלין טאלי
.אישה שראוי להילחם למענה .אני בטוח שתסכים אתי
,אני מבקש בכניעה את סליחתך .הלורד סטארק
.המלומד העליון
?כמה שנים עברו
.היית בחור צעיר .ואתה שירתת מלך אחר-
.כמעט שכחתי
.זה שייך לך כעת
?נתחיל
,בלי המלך? -ייתכן שהחורף קרב .אך לא נוכל לומר זאת על אחי
.להוד מעלתו יש עסקים רבים
הוא מפקיד עניינים פעוטים בידינו .כדי להקל מעליו את העומס
.אנחנו אבירי העניינים הפעוטים
אחי הורה לערוך תחרות
לכבוד מינויו של הלורד סטארק .לימין המלך
?כמה ,40,000‏ דרקוני זהב למנצח-
,20,000‏ לסגנו
.20,000‏ לקשת המצטיין
האם האוצר יכול לעמוד ?בהוצאות כאלה
אצטרך להלוות את הכסף, אני מניח .שבית לאניסטר ייענה לבקשה
אנחנו כבר חבים ללורד טייווין ,שלושה מיליון דרקונים
?מה ישנו 80,000 נוספים
אתה אומר לי שהממלכה ?חייבת שלושה מיליון
אני אומר לך שהממלכה .חייבת שישה מיליון
?איך הנחתם לזה לקרות
הממונה על המעות ,מוצא את הכסף
,והמלך, באמצעות הימין .מבזבז אותו
איני מאמין שג'ון ארין הניח .לרוברט לרושש את הממלכה
הלורד ארין נתן ,עצות חכמות וזהירות
אך חוששני שהוד מעלתו .לא מקשיב
,"ספירת מעות" .הוא קרא לזה
.אשוחח עמו מחר
התחרות הזו היא מופע ראווה .ואין לנו המשאבים לכך
,כרצונך ...אבל מוטב שנערוך תכנית
לא יהיו שום תכניות
.לפני שאשוחח עם רוברט
.סלחו לי, הלורדים
.עברתי דרך ארוכה
.אתה ימין המלך, הלורד סטארק .אנחנו עומדים לשירותך
.די, הפצע כמעט החלים
.זה מכוער
.מלך צריך לשאת צלקת .נאבקת בזאב בלהות
.אתה לוחם, כמו אביך .אני לא כמוהו-
.לא נאבקתי בשום דבר .הוא נשך אותי ואני רק צרחתי
,ושתי בנות סטארק היו עדות לכך .שתיהן. -זה לא נכון
.הרגת את המפלצת
חסת על הנערה רק בגלל האהבה .שאביך חש כלפי אביה
לא... -כשאאיריז טארגאריין ,ישב על כס הברזל
.אביך היה מורד ובוגד
יום אחד תשב אתה על הכס .ותקבע בעצמך את האמת
?אני חייב לשאת אותה לאישה
.כן
.היא מאוד יפה וצעירה
ואם היא לא מוצאת חן בעיניך ,תצטרך לראותה באירועים רשמיים
,ובבוא הזמן .להביא לעולם נסיכים ונסיכות
ואם תעדיף להזדיין עם זונות .מאופרות, זה מה שתעשה
ואם תעדיף לשכב .עם בתולות אצילות, יהי כך
אתה בני היקר .והעולם ייפול לרגליך
עשה משהו נחמד .למען הנערה מבית סטארק
.אני לא רוצה .בכל זאת עשה זאת-
מעשה אדיב מדי פעם יחסוך לך .הרבה צרות בהמשך הדרך
אנחנו מעניקים .כוח רב מדי לצפוניים
.הם סבורים שהם שווים לנו
?מה אתה היית עושה בהם
הייתי מכפיל את מסיהם
ודורש שיספקו עשרת אלפים .חיילים לצבא המלכותי
?הצבא המלכותי
למה כל לורד צריך לפקד .על אנשיו? זה פרימיטיבי
.איננו טובים משבטי ההרים
אנחנו זקוקים לצבא קבע ,של חיילים הנאמנים למלך
,שיאומנו על ידי חיילים מנוסים ...במקום
אספסוף של איכרים .שמעולם לא אחזו בכידון
?ואם הצפוניים ימרדו .אמחץ אותם-
אכבוש את וינטרפל ואמנה אדם .הנאמן לממלכה כמושל הצפון
.אולי הדוד קוואן ,ועשרת אלפי החיילים הצפוניים-
האם הם יילחמו למענך ?או למען הלורד שלהם
.למעני, אני מלכם
אבל פלשת למולדתם .וביקשת מהם לרצוח את אחיהם
.אני לא מבקש .לא ניתן להחזיק בצפון-
.לא על ידי אדם מבחוץ .זו ארץ גדולה ופראית מדי
וכשיגיע החורף, כל שבעת האלים .לא יצילו אותך ואת צבאך המלכותי
מלך טוב יודע מתי לשמור על כוחו
.ומתי להשמיד את אויביו
.אז את מסכימה
.בני סטארק הם אויבים
כל מי שאינו אנחנו
.הוא אויב
.חדל, גברת צעירה .אכלי את מזונך
.אני מתאמנת ?מתאמנת לקראת מה-
.לקראת הנסיך !אריה, חדלי-
.הוא שקרן ופחדן
.והוא הרג את ידידי .כלב השמירה הרג את ידידך-
כלב השמירה עושה .מה שהנסיך אומר לו לעשות
,את טיפשה! -את שקרנית ,ולו סיפרת את האמת
.מייקה היה נשאר בחיים !מספיק-
?מה מתרחש כאן
אריה מעדיפה לנהוג כמו חיה .ולא כמו גבירה
.לכי לחדרך .נשוחח מאוחר יותר
.זה בשבילך, יקירתי
אותו אמן מייצר את כל הצעצועים .של הנסיכה מירסלה
?זה לא מוצא חן בעינייך
לא שיחקתי עם בובות .מאז שהייתי בת שמונה
?אני יכולה ללכת .לא אכלת כמעט דבר-
.זה בסדר .לכי לך
קל יותר לגדל זאבים .מאשר בנות
!הסתלקו מכאן
.אריה, פתחי את הדלת
?אני יכול להיכנס
?של מי החרב הזאת .שלי-
.תני לי אותה
.אני מכיר את סימן היוצר הזה .זאת עבודתו של מיקן
?איך השגת אותה
.אין זה צעצוע
גבירה צעירה לא צריכה .לשחק בחרבות. -לא שיחקתי
.ואני לא רוצה להיות גבירה
.בואי הנה
?מה את רוצה לעשות בה
.שמה הוא מחט
.חרב עם שם
,"ואת מי קיווית לנקב בעזרת "מחט ?את אחותך
את יודעת משהו ?על מלחמה בחרב
.דוקרים עם הקצה החד
.זאת תמצית העניין
.ניסיתי ללמוד
אני ביקשתי ממייקה .להתאמן אתי
.אני ביקשתי ממנו
.זאת הייתה אשמתי
.לא, ילדתי המתוקה .לא, לא
את לא הרגת .את בנו של השוחט
.אני שונאת אותם .אני שונאת את כולם
,את כלב השמירה ,את המלכה ואת המלך
!ואת ג'ופרי ואת סאנסה
סאנסה הועמדה ,בפני המלך והמלכה
והתבקשה לחשוף .את שקריו של הנסיך
!גם אני !הוא באמת שקרן
.יקירתי, הקשיבי לי
סאנסה תינשא לג'ופרי .ביום מן הימים
.אסור לה לבגוד בו
,עליה לעמוד לצדו .גם כשהוא טועה
אז איך אתה מניח לה ?להינשא לאדם כזה
...ובכן
.הביטי בי
.את בת סטארק מוינטרפל .את מכירה את המימרה שלנו
."החורף קרב"
,את נולדת בקיץ הארוך
,לא הכרת דבר אחר מימייך
אבל כעת ...החורף באמת קרב, ובחורף
,עלינו להגן על עצמנו
.לשמור זה על זה .סאנסה היא אחותך
.אני לא שונאת אותה
.לא ממש
,אין בכוונתי להפחיד אותך
.אבל גם לא אשקר לך
.הגענו למקום מסוכן
אל לנו להילחם .בינינו לבין עצמנו
?בסדר
.קחי, היא שלך
?היא יכולה להישאר אצלי
.השתדלי לא לדקור את אחותך
,אם את בעלת חרב
.מוטב שתדעי להשתמש בה
.אל תקשיב לו .כל העורבים שקרנים
.אני מכירה סיפור על עורב .אני שונא את הסיפורים שלך-
אני מכירה סיפור .על נער ששנא סיפורים
אני יכולה לספר לך את הסיפור .על סר דנקן הגבוה
.תמיד אהבת סיפורים כאלה
.לא את הסיפורים האלה
תמיד אהבתי .את הסיפורים המפחידים
,נערי המתוק ?מה אתה יודע על פחד
,הפחד טמון בחורף
,כשהשלג היה גבוה יותר .בעומק מאה רגל
,הפחד טמון בלילה הארוך
כשהשמש מסתתרת במשך שנים
,וילדים נולדים ...חיים ומתים
.בחשכה
,זה הזמן לפחד ,לורד קטן שלי
כשההלכים הלבנים .משוטטים ביערות
לפני אלפי שנים
.הגיע לילה שארך דור שלם
,מלכים קפאו למוות בטירותיהם .כמו הרועים בבקתותיהם
נשים חנקו את תינוקיהן ,כדי שלא יגוועו ברעב
והתייפחו, וחשו את הדמעות .קופאות על לחייהן
?אלה הסיפורים שאתה אוהב
באפלה ההיא באו ההלכים הלבנים .בפעם הראשונה
,הם פשטו על ערים וממלכות
,רוכבים על סוסיהם המתים
צדו בעזרת גדודי העכבישים ,החיוורים שלהם
...שגודלם כשל כלבי ציד
?מה את מספרת לו עכשיו
רק מה שהלורד הקטן .ביקש לשמוע
.לכי לאכול את ארוחתך .אני רוצה לשהות לבד במחיצתו
פעם היא סיפרה לי
שהשמים כחולים כי אנחנו חיים בתוך עינו של ענק כחול עין
.בשם מקומבה
.אולי זה נכון
?איך אתה מרגיש
?עדיין אינך זוכר דבר
,בראן
ראיתי אותך מטפס .אלפי פעמים
.ברוח, בגשם
.אלפי פעמים
.אתה לא נופל אף פעם .אבל נפלתי-
?זאת האמת, לא
מה שהמלומד לואין .אומר על רגליי
.הייתי מעדיף למות
!לעולם אל תאמר זאת .הייתי מעדיף למות-
כאן יש פחות .עיניים בוחנות, הליידי
.אבל עדיין, יותר מדי
עברו תשע שנים מאז ,שכף רגלי דרכה בבירה
.וגם אז איש לא ידע מי אני
.הליידי
,ברוכה הבאה למעלה מלך ?הליידי סטארק. תואילי לבוא אתנו
.בהחלט. לא עשינו דבר
.הצטווינו ללוות אותך אל העיר
?"הצטוויתם"
איני יודעת ...מי מצווה עליכם, אבל
.בואי אחריי, הליידי סטארק
.קייט .לכו
.עלו למעלה
!שרץ שכמוך
אתה סבור שאני פשוטת עם ...שאתה יכול לגרור אל
,לא התכוונתי לזלזל באיש .ובך במיוחד
?איך אתה מעז להביא אותי לכאן
?יצאת מדעתך
.כאן איש לא יבוא לחפשך ?זה מה שרצית, לא
.צר לי על המיקום
איך נודע לך ?על בואי למעלה מלך
.חבר יקר סיפר לי
.הליידי סטארק
.הלורד ואריז
לראותך שוב אחרי שנים כה רבות .זאת ברכה
.ידייך האומללות
?כיצד נודע לך על בואי
.תפקידי הוא לדעת, הליידי
?האם הבאת אתך את הפגיון
,ציפוריי הקטנות נמצאות בכל מקום
.אפילו בצפון
הן לוחשות לי .סיפורים מוזרים ביותר
.פלדה ואלריאנית
?האם ידוע לך למי שייך הפגיון
.אני נאלץ להודות שאיני יודע
.ובכן, זה אכן יום היסטורי
יש דבר שאינך יודע
.ואני כן
יש פגיון אחד כזה בלבד .בכל שבע המלכויות
.הוא שלי ?שלך-
,או לפחות היה
עד לתחרויות ביום השם האחרון .של הנסיך ג'ופרי
התערבתי על סר ג'יימי ,בתחרות ההפלה ברומח
כפי שכל אדם שפוי בדעתו .היה עושה
,כשאביר הפרחים הפיל אותו
.הפסדתי את הפגיון ?למי-
.טיריון לאניסטר
.השימדון
תראו לי למה .אתם מסוגלים, איכרים
,אם זאת הייתה חרב אמיתית .כבר היית מת
,הלורד שלג גדל בטירה
.הוא ירק על אנשים מסוגכם
,פיפ
אתה סבור שממזרו של נד סטארק ?מדמם כמו כולנו
!הבא בתור
,ובכן, הלורד שלג
נראה שאתה הכי פחות .חסר תועלת מכולם
.לכו להתנקות
יש גבול למה שקיבתי .מסוגלת לספוג ביום אחד
.אדם מקסים
.אין צורך שיהיה מקסים
אני רוצה שהוא יהפוך את חבורת הגנבים והעריקים האלה
.לחברי משמר הלילה
,ואיך זה מתקדם ?המפקד מורמונט
.באיטיות
הגיע עורב
.עבור בנו של נד סטארק
?בשורות טובות או רעות
.גם וגם
...הלורד סטארק
התכוונתי לתת לך את זה .מוקדם יותר
.אני נוטה לשכוח בימים אלה
.הבוקר הגיע עורב מוינטרפל
?בשורות טובות
אולי תרצה לחלוק אותן .עם אשתך
.אשתי נמצאת בוינטרפל ?האמנם-
.כן, אני מסתכלת עליך
חשבתי שכאן .היא תהיה בטוחה יותר
אני מחזיק בבעלותי .מספר מקומות כאלו
.אתה בחור משעשע
.מאוד משעשע
!נד
.בני סטארק
מהירי חמה .אך חושבים לאט
!שברת לי את האף, ממזר
.אתה נראה טוב יותר
אם נשליך אותך מעל לחומה, מעניין .כמה זמן יעבור עד שתפגע בקרקע
מעניין אם ימצאו אותך .לפני הזאבים
?על מה אתה מסתכל, גמד
.אני מסתכל עליך
,כן
.יש לך פרצוף מעניין
,פרצופים מאוד מיוחדים
.של כולכם
?ומה עניינך בפרצופים שלנו ...פשוט-
אני חושב שהם ייראו נפלא .על כלונסאות במעלה מלך
אולי אכתוב על כך .לאחותי, המלכה
,נשוחח אחר כך .הלורד שלג
,כולם ידעו מה קורה במקום הזה
.ואיש לא סיפר לי
.איש מלבדך
,אבי ידע
ובכל זאת הוא נטש אותי .להירקב בחומה
...גם אביו של גרן נטש אותו
.מחוץ לחווה כשהיה בן שלוש
.פיפ נתפס גונב חריץ גבינה
אחותו הקטנה לא אכלה .במשך שלושה ימים
:הוא קיבל אפשרות בחירה .ידו הימנית או החומה
.חקרתי את הלורד המפקד בעניינם .סיפורים מרתקים
הם שונאים אותי .כי אני טוב מהם
זה עניין של מזל, איש מהם לא זכה להתאמן אצל אמן לחימה
.כמו סר רודריק שלך
אני מניח שאיש מהם לא החזיק .חרב אמיתית לפני שהגיע לכאן
.אחיך, בראן
.הוא התעורר
אם תעלו אפילו ברמז את האפשרות שאח המלכה
,ניסה לרצוח את בנכם .תואשמו בבגידה
.יש לנו הוכחה .הפגיון בידינו
הלורד טיריון יטען .שהוא נגנב ממנו
האדם היחיד שיכול לסתור זאת ,הוא חסר גרון
.הודות לזאב של בנך
פיטר הבטיח לעזור לנו .לגלות את האמת
.הוא כמו אח קטן עבורי, נד
.הוא לעולם לא יבגוד באמוני
.אנסה לשמור על חייך למענה
,זאת משימה לכסיל ,ללא ספק
אך מעולם לא יכולתי לסרב .לבקשות אשתך
.לא אשכח זאת
.אתה ידיד אמת
אל תספרו לאיש. עליי להצדיק .את המוניטין שיצא לי
?איך יכולת להיות כל כך טיפש
!תירגעי .הוא ילד, בן עשר-
?מה חשבת .חשבתי עלינו-
קצת מאוחר מדי .להתחיל להתלונן עכשיו
?מה סיפר להם הנער
,כלום, הוא לא אמר דבר .הוא לא זוכר דבר
?אז על מה כל המהומה
?מה אם זכרונו ישוב אליו
...הוא יספר לאביו מה ראה
,ואנחנו נגיד שהוא משקר ,נגיד שהוא חלם
.נגיד מה שיתחשק לנו
אני חושב שנוכל .להערים על בן עשר
.ועל בעלי .אצא למלחמה נגדו אם אצטרך-
.יוכלו לכתוב עלינו בלדה
."הקרב על כוסה של סרסיי"
!עזוב אותי .לא-
!עזוב אותי
,הנער לא ידבר
.ואם כן, אני ארצח אותו
,אותו, את נד סטארק ,את המלך, את כולם
עד שרק את ואני .נישאר יחידים בעולם
.הייתי רוצה לראות את הבנות
.זה מסוכן מדי .רק לרגע-
...עד שנדע מי הם אויבינו
.אני יודעת שהם עשו זאת, נד
.בני לאניסטר .אני חשה זאת בעצמותיי
.אצבעון צודק
איני יכול לעשות דבר .ללא הוכחה
?ואם תמצא את ההוכחה
,אז אביא אותה לרוברט
ואקווה שהוא עדיין הגבר .שהכרתי פעם
.שמרי על עצמך בדרך
.המזג שלך הוא דבר מסוכן
?המזג שלי ,בשם האלים הטובים
.כמעט רצחת את אצבעון אתמול
.הוא עדיין אוהב אותך
?באמת
.צאי לדרכך
,עבר הרבה זמן
.אבל אני עדיין זוכר כל פרצוף
?אתה זוכר את הראשון שלך
.כמובן, הוד מעלתך
?מי הוא היה
.איש טירושי
.מעולם לא גיליתי את שמו
?איך עשית זאת
.חרב ישר ללב
.מוות מהיר
.היה לך מזל
הראשון שלי היה נער מבית טאלי .בקרב סאמרהול
,הסוס שלי נפגע מחץ .אז צעדתי ברגל, מבוסס בבוץ
,הוא רץ לעברי ,האציל הטיפש הזה
וחשב שיוכל לשים קץ למרד .במכת חרב אחת
.הפלתי אותו בפטיש
.אלוהים, כמה שהייתי חזק אז
,מעכתי את שריון החזה שלו
.ודאי ריסקתי את כל צלעותיו
,עמדתי מעליו .פטיש באוויר
מעט לפני שהכיתי בו !הוא צרח: "חכה
"!חכה"
אף אחד לא מספר לך .איך הם מחרבנים במכנסיים
.החלק הזה לא נכנס לשירים
.נער טיפש
עכשיו, בני טאלי .כורעים ברך כמו כולם
הוא היה יכול לעמוד לצדם ,של החכמים ולשרוד את הקרב
,והיום אשתו הייתה מאמללת אותו
,בניו היו כפויי טובה
והוא היה מתעורר שלוש פעמים .בלילה כדי להשתין לקערה
!יין
.לאנסל
,בשם האלים !איזה שם מטופש
.לאנסל לאניסטר
,מי נתן לך את שמך ?איזה כסיל מגמגם
?מה אתה עושה
.הכד ריק, הוד מעלתך ?מה זאת אומרת-
.נגמר היין ?"זאת המשמעות של "ריק-
!אז הבא עוד
.אמור לבן דודך שייכנס
!קוטל מלך
.היכנס לכאן
.מוקף בבני לאניסטר
,בכל פעם שאני עוצם את עיניי אני רואה את שיערם הבלונדיני
ואת פרצופם הזחוח .והמרוצה מעצמו
,זה בוודאי פוצע את גאוותך
לעמוד שם בחוץ .כמו זקיף מפואר
,ג'יימי לאניסטר .בנו של טייווין הגדול
נאלץ לשמור על הדלת
,בעוד מלכך אוכל .שותה, מחרבן ומזיין
,קדימה
.אנחנו מספרים סיפורי מלחמות
?מי היה האיש הראשון שהרגת .בלי לספור זקנים
.אחד מפורעי החוק באחווה
.הייתי שם אותו יום
,היית רק נושא כלים .בן 16 בסך הכל
אתה הרגת את סיימון טוין .בחבטה אחת
.הצעד הכי מוצלח שראיתי מימיי
,הוא היה לוחם, טוין
.אך לא היה לו כוח סיבולת
.פורע החוק שלך
?מילים אחרונות
,ערפתי את ראשו .אז, לא
?מה עם אאיריז טארגאריין
מה אמר המלך המטורף ?כשדקרת אותו בגבו
.מעולם לא שאלתי
?"הוא כינה אותך "בוגד
?התחנן שתחוס על חייו
הוא אמר אותו המשפט .שאמר במשך שעות
."תשרפו את כולם"
,זה הכול ?הוד מעלתך
האם הדותראקים ?קונים את העבדים שלהם
.הדותראקים לא מאמינים בכסף
.רוב העבדים ניתנו להם כמתנות
?על ידי מי
אם את שליטה של עיר ,ואת רואה את השבט מתקרב
:יש לך שתי אפשרויות .לשלם דמי חסות או לצאת לקרב
.עבור הרוב זאת בחירה קלה
.כמובן, לפעמים זה לא מספיק
לפעמים החאל חש עלבון .בגלל מספר העבדים שקיבל
לפעמים הוא חושב שהגברים חלשים .מדי או שהנשים מכוערות מדי
לפעמים החאל מחליט שרוכביו ,לא נלחמו בקרב הגון כבר חודשים
.והם זקוקים לאימון
.אמור להם שיעצרו
?את רוצה שהשבט כולו יעצור
?לכמה זמן
.עד שאתן להם פקודה אחרת
.את לומדת לדבר כמו מלכה
.לא מלכה
.חאליסיי
?איך העזת
?את מחלקת לי פקודות ?לי
.את לא תחלקי פקודות לדרקון .אני לורד שבע המלכויות
איני מקבל פקודות מפראים .או מהזונות שלהם
?שמעת אותי
רקארו שואל אם את רוצה .שיהרוג אותו, חאליסיי
!לא
רקארו אומר שאת צריכה .לקחת אוזן, כדי ללמד אותו כבוד
.בבקשה, אל תפגע בו
אמרי לו שאני לא רוצה .שיפגע באחי
מורמונט, הרוג !את הכלבים הדותראקים
!אני מלכך
,האם נחזור כעת אל החאלסאר ?חאליסיי
.אתה תלך
רציתי להיות כאן
.כשתראה זאת בפעם הראשונה
.אני עוזב עם שחר
?אתה עוזב
.אני הסייר הראשי
.תפקידי הוא להיות שם
.התקבלו דיווחים מטרידים ?אילו דיווחים-
דיווחים שהייתי מעדיף .שלא להאמין להם
.אני מוכן .לא אאכזב אותך
.אתה לא בא
.אתה לא סייר
...אבל אני יותר טוב מכל .אתה לא יותר טוב מאיש-
,כאן
גבר מקבל מה שהוא ראוי לו
.כאשר הוא ראוי לו
.נדבר כשאשוב
.ביצי דוב
.אתה מתלוצץ ,וגם מוח, מעיים-
.ריאות ולב
.הכול צלוי בשומן שלו ,אבל
כשאתה נמצא במרחק מאה מילין מצפון לחומה
,ולא אכלת מזה שבוע .אתה לא משאיר דבר לזאבים
?ומה טעמן של ביצי דוב
.קצת קשות ללעיסה
ומה אתך, הלורד? מה הדבר ?הכי מוזר שאכלת אי פעם
?נערות דורניות נחשבות
...אז
,אתה משוטט בשבע המלכויות אוסף כייסים וגנבי סוסים
ומביא אותם לכאן ?כמגויסים נלהבים
,כן
.אבל לא כולם עשו דברים רעים
חלקם סתם בחורים עניים .שמחפשים ארוחות סדירות
חלקם נערים ממוצא אצילי .שמחפשים תהילה
יש להם סיכוי טוב יותר .למצוא ארוחות מאשר תהילה
?משמר הלילה הוא בדיחה בעיניך
,זה מה שאנחנו, לאניסטר
?צבא ליצנים לבושים שחור
אין לכם מספיק אנשים ,כדי להיחשב צבא
,ומלבד יורן ידידינו .אף אחד מכם לא מבדח במיוחד
אני מקווה שסיפקנו לך מספיק סיפורים שתוכל לספר
.כשתחזור למעלה מלך
חומר למחשבה ,כשתשתה את היין שלך שם
.ותבלה בבתי הבושת שלך
חצי מהבחורים שראית באימונים .ימותו מצפון לחומה
,אולי ייפגעו מגרזן של פראים
,אולי ממחלה
.ואולי פשוט מהקור
,הם מתים מוות כואב
והם עושים זאת כדי שלורדים קטנים ושמנמנים כמוך
יוכלו ליהנות מערבי הקיץ .בשלווה ובנחת
?אתה חושב שאני שמנמן
...שמע, בנז'ן ?אני יכול לקרוא לך בנז'ן
.קרא לי איך שתרצה
,איני יודע איך פגעתי בך
אני מעריך מאוד .את משמר הלילה
אני מעריך אותך מאוד .כסייר ראשי
,אחי אמר לי פעם
שכל מה שנאמר .לפני המילה "אבל" לא נחשב
...אבל
,איני מאמין שענקים שדים והלכים לבנים
.אורבים מעבר לחומה
אני מאמין שההבדל היחיד בינינו לבין הפראים
,הוא שכאשר נבנתה החומה
התמזל מזלם של אבותינו .והם חיו בצד הנכון
.אתה צודק
.הפראים אינם שונים מאתנו
,אולי מעט קשוחים יותר
.אבל הם עשויים בשר ועצמות
אני יודע איך לאתר אותם .ואני יודע איך להרוג אותם
לא הפראים מדירים שינה .מעיניי בלילות
,מעולם לא היית מצפון לחומה
.אז אל תספר לי מה יש שם
?אתה עובר מלמטה
.שמור על עצמך, שמור על חום הגוף .תיהנה מהבירה, אחי-
.אני תמיד נהנה
אני חושב .שהוא מתחיל לחבב אותי
?"עובר מלמטה" ,כן-
אל המנהרה .והחוצה מהצד השני
הוא ישהה מצפון לחומה .במשך חודש או חודשיים
?אז גם אתה יוצא למעלה מלך
.כן, מחרתיים
חצי מהמגויסים שלי .מגיעים מהצינוק שם
.בוא ניסע יחד .לא תזיק לי חברה הגונה
אני נוטה ללון במקומות .שורצי פשפשים, הלורד
לא הפעם. נתאכסן בטירות .ובאכסניות הטובות ביותר
.איש לא מסרב לבן לאניסטר
.כן, חאליסיי
?מה את עושה
מתי היה לך דם ?בפעם האחרונה, חאליסיי
.את משתנה, חאליסיי
.זאת ברכתו של הסוס הגדול
,עבור גברים הרוכבים על סוסים .הלהב המעוקל הוא כלי יעיל
.קל יותר להשתמש בו
.זה נשק טוב עבור דותראקי
?אבל אדם לבוש שריון מלא
.האראח לא יחדור את הפלדה
.כאן יש יתרון לחרב הרחבה
.היא נועדה לחדור פלדה
דותראקים לא לובשים ...שמלות פלדה
.שריון .שריון-
...השריון הופך את הלוחם ל
.איטי. -איטי .זה נכון-
.הוא גם שומר עליו בחיים
.אבי לימד אותי להילחם
הוא אמר לי שמהירות .גוברת על גודל
.שמעתי שאביך היה לוחם מפורסם
הוא היה פרש דם .של חאל בארבו
?ואביך, ז'ורה האנדאלי
?גם הוא היה לוחם
.הוא עדיין לוחם
,אדם בעל כבוד רב
.ואני בגדתי בו
החאליסיי רוצה לאכול הערב .משהו אחר
.לך לצוד ארנבים
.אין ארנבים
.מצא ברווזים .היא אוהבת ברווזים
?ראית ברווזים, אישה .אין ארנבים, אין ברווזים
?יש לך עיניים בראש ?יש לך
!אז כלב .ראיתי הרבה כלבים
אני לא חושב שהיא .תרצה לאכול כלב
.החאליסיי נושאת תינוק בבטן
.זאת האמת .לא היה לה דם כבר שני ירחים
.הבטן שלה מתחילה להתנפח
.ברכתו של הסוס הגדול
.היא לא רוצה לאכול סוסים
אני אבקש מהנערים לשחוט עז .לארוחת הערב שלה
.עליי לרכוב לקוהור
אבל אנחנו רוכבים .לעבר וואיז דותראק
.אל תדאג, אני אשיג אתכם
.לא קשה למצוא את השבט
.אל תעמוד במקום
.קשה יותר לפגוע במטרה נעה
.חוץ ממך .אתה זז יותר מדי
אני יכול להחזיק את החרב באוויר .ולהניח לך לעשות את העבודה
,כמה חורפים ראית ?הלורד טיריון
...שמונה .לא, תשעה
?כולם קצרים
אומרים שהחורף בו נולדתי .ארך שלוש שנים, אאימון המלומד
.הקיץ הזה ארך תשע שנים
,אך על פי הדיווחים מהמצודה .הימים הולכים ומתקצרים
,בני סטארק תמיד צודקים .בסופו של דבר
.החורף קרב
החורף הזה יהיה ארוך
.ויביא עמו דברים אפלים
.אנחנו תופסים פראים
.הם מתרבים מדי חודש
.הם נמלטים דרומה ...אלו שנמלטים
אומרים שראו .את ההלכים הלבנים
והדייגים בנמל לאניס אומרים .שהם ראו בתולות ים
אחד מסיירינו נשבע שהוא ראה .אותם רוצחים את חבריו למסע
הוא נשבע בכך עד הרגע .שבו נד סטארק כרת את ראשו
משמר הלילה הוא המחסום היחיד בין הממלכה
.למה שנמצא מעבר
והוא נהפך לצבא של נערים .חסרי משמעת וזקנים עייפים
.אנו מונים פחות מאלף איש כעת
איננו יכולים לאייש את הביצורים .האחרים לאורך החומה
איננו יכולים לפקח .על אזורי הפרא
בקושי יש לנו משאבים .כדי להאכיל ולחמש את בחורינו
...אחותך
.יושבת לצד המלך
.אמור לה שאנחנו זקוקים לעזרה
,כשהחורף אכן יגיע
יעזרו האלים לכולנו .אם לא נהיה מוכנים
.זה בן
?איך את יודעת
.אני יודעת
.צר לי שאתה עוזב, לאניסטר
,אני או הקור הזה צריכים ללכת
.ולא נראה שהוא מתכוון להיעלם
האם תעצור בוינטרפל ?בדרכך דרומה
.אני מניח שכן
האלים יודעים שאין הרבה מיטות רכות
.בינינו לבין מעלה מלך
,אם תראה את אחי, בראן
.מסור לו שאני מתגעגע אליו
מסור לו שהייתי בא לבקרו .לו יכולתי. -כמובן
.הוא לעולם לא ילך
,אם אתה נכה
.מוטב להיות נכה עשיר
.שמור על עצמך, שלג
.היה שלום, הלורד
.איחרת, ילד
מחר תהיה כאן .בדיוק בשעת הצהריים
?מי אתה
,אמן הריקוד שלך .סיריו פורל
.מחר תתפוס אותו
.עכשיו, הרם אותו
.לא כך, ילד
זאת אינה חרב גדולה .שיש להניפה בשתי ידיים
.היא כבדה מדי
היא כבדה בדיוק במידה הנחוצה .כדי לחזק אותך
.בדיוק ככה
.אין צורך ביותר מיד אחת
.אתה לא עומד כמו שצריך .פנה הצדה
.כן
,ובכן
.אתה רזה .זה טוב
.המטרה קטנה יותר
.עכשיו האחיזה, הראה לי
.כן
.האחיזה צריכה להיות עדינה
?ואם היא תיפול
הפלדה חייבת להיות .חלק מהזרוע שלך
האם את יכולה להפיל .חלק מזרועך? לא
סיריו פורל היה במשך 9 שנים
הסייף הראשון ,של לורד הים של בראאבוס
.הוא מבין בדברים כאלה .אתה חייב להקשיב לי, ילד
.אני ילדה .ילד, ילדה-
.את חרב, זה הכל
.זאת האחיזה
,את לא אוחזת בגרזן ...את אוחזת ב
.מחט
.בדיוק
.כעת נתחיל בריקוד
,זכרי, ילדה
.איננו לומדים את מחול וסטרוז
,מחול האבירים
.חותכים ומכים
.זהו המחול של בראאבוס
.מחול המים
...הוא מהיר
.ופתאומי
.כל האנשים עשויים מים
?ידעת את זה
,כשמנקבים אותם
.המים דולפים והם מתים
.כעת, את תנסי להכות אותי
!קומי
.מתה
.מתה מאוד
.קדימה
.שוב, מהר יותר
תרגום: נעמה זוהר