- שון בין -
- מארק אדי -
- ניקולאי קוסטר-וואלדו -
"מעלה מלך"
- מישל פיירלי -
- לינה הידיי -
- אמלי קלארק -
- איאן גלן -
- פיטר דינקל - "וינטרפל"
- מוזיקה - - ראמין דג'אוודי -
"החומה"
"מעלה מלך"
"וואיז דותראק"
"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - מאת ג'ורג' מרטין
- משחקי הכס -
נכתב על-ידי - - דייויד בניוף ודי.בי. וויס
- במאי - - טים ואן פטן -
.עלייך לשתות, ילדה
.ולאכול
?אין מזון אחר
:לדותראקים יש שני דברים בשפע
עשב וסוסים. אנשים לא יכולים .לחיות על עשב בלבד
,בארצות הצל, מעבר לאסשאי
אומרים שיש שדות ,של עשב פלאי
עם גבעולים חיוורים כחלב .שזוהרים בלילה
הוא משמיד .את כל סוגי העשב האחרים
הדותראקים מאמינים ,שיום אחד הוא יכסה הכול
.וכך יגיע קץ העולם
.זה יהיה קל יותר
!חאליסיי
,עדיין לא התרחקנו הרבה מפנטוס .הוד מעלתך
הפרנס איליריו .הציע לארח אותך
.יהיה לך יותר נוח שם
.אין לי עניין באירוח או בנוחות
אני אשאר עם דרוגו עד שהוא ימלא את חלקו בעסקה
.ואני אזכה בכתרי
.כרצונך, הוד מעלתך
,ובכן, מורמונט ,אמנם אלה חיי פרא
אבל אני מניח שזה עדיף .על כריתת ראשך
?למה נד סטארק רצה את ראשך
?קנית מסוחר עבדים
.מכרתי לסוחר עבדים
כמה מסיגי גבול .שתפסתי בשטחי
,תחת שלטוני .לא היית נענש על שטות כזאת
.תנוח דעתך
.כלבות יפות יותר מהרגיל, דוד
.אמי מחפשת אותך
אנחנו יוצאים .אל מעלה מלך היום
לפני שתלך, גש אל הלורד והליידי .סטארק כדי להביע את תנחומיך
?במה יועילו להם תנחומיי
,לא יועילו .אבל הם מצפים לכך
.כבר הבחינו בהעדרך
,הנער חסר משמעות בעיניי
.ואני שונא את יללות הנשים
.עוד מילה ואכה אותך שוב
!אני אספר לאימא
!לך! ספר לה
אבל קודם, תלך ,אל הלורד והליידי סטארק
תכרע ברך לפניהם ,ותגיד להם כמה אתה מצטער
שאתה עומד לשירותם .ושאתה מתפלל למענם
?האם אתה מבין ...אינך יכול-
?האם אתה מבין
.הנסיך יזכור זאת, לורד קטן
.אני מקווה
,אם הוא ישכח .תהיה כלב טוב ותזכיר לו
.הגיע הזמן לארוחת בוקר
,לחם, ושני דגים קטנים
וכד בירה כהה ,כדי לשטוף הכול
.ובייקון, שרוף
.אח קטן .אחים אהובים-
?בראן עומד למות
.מסתבר שלא
מה כוונתך? -המלומד אומר .שייתכן כי הנער יחיה
איזה חוסר רחמים, להניח לילד .לסבול כאבים עזים כאלה
.רק האלים יודעים לבטח
.אנו יכולים רק להתפלל
נראה שקסמי הצפון .לא עשו עלייך שום רושם
אני עדיין לא מאמינה .שאתה נוסע
,זה מגוחך .אפילו ביחס אליך
?כיצד אינך מתפעלת מזה ,המבנה הגדול ביותר שהוקם אי פעם
הגברים נטולי הפחד !של משמרת הלילה
!משכנם החורפי של ההלכים הלבנים
אמור לי שאתה לא חושב .להישבע לשחורים
?ולהפוך לנזיר
הזונות יקבצו נדבות .מדורן ועד צוק קסטרלי
לא, אני רק רוצה לעמוד על החומה .ולהשתין מקצה העולם
ילדים לא צריכים לשמוע .את התועבות שלך
.בואו
,אפילו אם הילד יחיה .הוא יהיה נכה, מעוות
.הייתי מעדיף מוות נקי
,כנציגם של המעוותים .אני נאלץ לחלוק על דעתך
,מוות הוא כל כך סופי ...בעוד שהחיים
.החיים מלאים אפשרויות
.אני מקווה שהנער יתעורר
יהיה מעניין לשמוע .מה יש לו לומר
אחי היקר, לעתים, אני תוהה .לאיזה צד אתה שייך
.אחי היקר, פגעת בי
אתה יודע .כמה אני אוהב את משפחתי
.אנא
.הייתי מתלבשת, הוד מעלתך
.זהו ביתך, אני אורחת
.הוא נער נאה
.אני איבדתי את בני הראשון .יפהפה ושחור שיער
.גם הוא היה לוחם
הוא ניסה להיאבק .בקדחת שהרגה אותו
.סלחי לי
זה הדבר האחרון .שאת צריכה לשמוע כרגע
.לא ידעתי
.זה היה לפני שנים
,רוברט יצא מדעתו .חבט בקיר עד זוב דם
הדברים שגברים עושים .כדי להראות שאכפת להם
.הילד נראה בדיוק כמוהו
.יצור כל כך קטן
.ציפור ללא נוצות
.הם באו לקחת את גופתו
רוברט החזיק אותי. אני צרחתי .ונאבקתי, אך הוא אחז בי
.צרור קטן
הם לקחו אותו .ומעולם לא ראיתי אותו שוב
.מעולם לא ביקרתי במערת הקבורה .מעולם לא
אני מתפללת כל בוקר וערב .אל האם, שתשיב אלייך את בנך
.אני מודה לך
.אולי הפעם היא תקשיב
?חרב עבור החומה
.יש לי כבר חרב .בחור טוב-
?כבר הנפת אותה
.כמובן שכן
.כלפי מישהו, כוונתי
,זאת תחושה מוזרה .הפעם הראשונה שאתה חותך אדם
אתה מבין שאיננו אלא ,שקים של בשר ודם
עם כמה עצמות .שמאפשרות לנו לעמוד
הרשה לי להודות לך מראש
על כך שתגן עלינו .מפני הסכנות שמעבר לחומה
,פראי אדם .הלכים לבנים וכל השאר
אנו אסירי תודה על שיש גברים .טובים וחזקים כמוך המגנים עלינו
אנחנו שמרנו על המלכויות .במשך 8,000 שנה
?"אנחנו"
?האם כבר נשבעת .בקרוב מאוד-
.מסור את ברכותיי למשמר הלילה
אני בטוח שיהיה מרגש .לשרת ביחידה מובחרת שכזאת
,ואם לא
.זה רק לכל החיים
.תודה, נימריה
ספטה מורדיין אומרת .שעליי לעשות את זה שוב
,"הבגדים שלי לא מקופלים כראוי" .היא אמרה
?למי אכפת איך הם מקופלים .הם יתקמטו שוב בכל מקרה
.טוב שיש לך עזרה
.שים לב
!נימריה, כפפות
.מרשים .שתוק-
!נימריה, כפפות
.יש לי משהו בשבילך
.עלייך לארוז אותו בזהירות רבה
?מתנה .סגרי את הדלת-
.זה לא צעצוע
.היזהרי שלא תחתכי את עצמך
.היא כל כך דקה .כמוך-
ביקשתי מהנפח להכין אותה .במיוחד עבורך
,היא לא תכרות את ראשו של אדם
,אך היא יכולה לחורר אותו .אם תהיי מספיק זריזה
.אני יכולה להיות זריזה .תצטרכי להתאמן על כך, כל יום-
?איך התחושה
?את אוהבת את המשקל
.אני חושבת שכן
:שיעור ראשון .תדקרי עם הקצה החד
.אני יודעת באיזה קצה להשתמש
.אני אתגעגע אליך
!זהירות
לכל החרבות הכי טובות .יש שמות
סאנסה יכולה לשמור .את מחטי התפירה שלה לעצמה
.יש לי מחט משלי
.באתי לומר שלום לבראן
.אמרת
הלוואי שיכולתי .להיות כאן כשתתעורר
.אני רוכב צפונה עם הדוד בנז'ן
.אני נשבע לשחורים
אני יודע שתמיד תכננו ,לראות את העולם יחד
אבל תוכל לבוא ולבקר אותי .בטירת שחור כאשר תחלים
.עד אז כבר אהיה מקומי
.אהיה אח מושבע במשמר הלילה
נוכל לצאת לטיולים מעבר לחומה .אם לא תפחד
.אני רוצה שתלך
,לפני 17 שנה .רכבת עם רוברט באראתיון
חזרת כעבור שנה .עם בנה של אישה אחרת
.ועכשיו, אתה שוב עוזב
.אין לי בררה
זה מה שגברים תמיד אומרים .כאשר הכבוד קורא להם להתייצב
,זה מה שאתם מספרים למשפחות .מספרים לעצמכם
,יש לך בררה
.ואתה בחרת
...קט
.איני יכולה לעשות את זה, נד
.אני באמת לא יכולה .את יכולה-
.את חייבת
?נפרדת מבראן
.הוא לא ימות .אני יודע זאת
.קשה להרוג את בני סטארק
?אמי .היא הייתה מאוד אדיבה-
.טוב
,בפעם הבאה שנתראה .תלבש שחור
.זה תמיד היה הצבע שלי
.הייה שלום, שלג
.גם אתה, סטארק
זהו כבוד גדול .לשרת במשמר הלילה
בני סטארק איישו את החומה ,במשך אלפי שנים
.ואתה בן סטארק
,אתה אמנם לא נושא את שמי
.אבל דמי זורם בדמך
?האם אמי חיה
,האם היא יודעת עליי ?איפה אני, לאן אני הולך
?האם אכפת לה
,בפעם הבאה שנתראה
.נשוחח על אמך
.אני מבטיח
!אלים !זה הטבע
מתחשק לי להשאיר את כולם מאחור .ולהמשיך הלאה
.מתחשק לי לבוא אתך
?מה אתה אומר ,אתה ואני לבד על דרך המלך
,חרבות על מותנינו
כמה נערות טברנה .שיחממו את משכבינו הלילה
היית צריך לשאול אותי .לפני 20 שנה
,אז היו מלחמות לנהל .נשים שצריך לשאת
.לא זכינו להיות צעירים .אני זוכר כמה הזדמנויות-
...הייתה ההיא ?מה היה שמה
,הנערה הכפרית שלך
בקה, עם הציצים הגדולים שאפשר .היה לקבור בהם את הפרצוף
.בסי. היא הייתה אחת משלך
.ועל הציצים שלה
?שלך הייתה... אלינה .לא, פעם סיפרת לי
?מריל
.אמו של הממזר שלך
.ויילה .זהו זה-
היא כנראה הייתה פרוצה מיוחדת מאוד
אם היא הצליחה לגרום ללורד .אדארד סטארק לשכוח את כבודו
מעולם לא סיפרת לי .איך היא נראתה
.וגם לא אספר
.היינו במלחמה
איש לא ידע .אם נזכה לחזור הביתה
.אל תלקה את עצמך יותר מדי .תמיד היית כזה
,אני נשבע, לו לא הייתי מלכך .כבר היית מכה אותי
החיסרון הגדול של הכתרתך
הוא שלעולם לא .אזכה להכות אותך שוב
,האמן לי .זה לא החיסרון הגדול ביותר
.הגיע פרש הלילה
דאינריז טארגאריין נישאה .ללורד סוסים דותראקי
.כמובן ?נשלח לה מתנת חתונה
.סכין, אולי .סכין חדה
.וגבר אמיץ שיניף אותה
.היא רק ילדה
בקרוב מאוד, הילדה תפשק .את רגליה ותתחיל להתרבות
.אמור לי שאנחנו לא מדברים על זה ?זה בלתי ראוי בעיניך-
,מה שאביה עשה למשפחתך .זה היה בלתי ראוי
מה שראיגר טארגאריין עשה ...לאחותך, האישה שאהבתי
אני ארצח כל בן טארגאריין .שייפול לידיי
?אבל היא לא תיפול לידיך, נכון
,חאל דרוגו
.אומרים שיש לו 100,000 חיילים
אפילו מיליון דותראקים ,אינם מהווים איום על הממלכה
כל עוד הם נשארים .בצד ההוא של הים הצר
!אין להם ספינות, רוברט
יש עדיין אנשים בשבע המלכויות ."המכנים אותי "חמס
אם הנער מבית טארגאריין ,יחצה את הים עם הדותראקים
.החלאות יצטרפו אליו .הוא לא יחצה-
,ואם במקרה הוא יחצה .נשליך אותו בחזרה לים
.מלחמה קרבה, נד
,איני יודע מתי ,איני יודע מי יילחם
.אך היא קרבה
.שבו
.תקבלו אוכל
.שחרר אותם
.אנסים
,מן הסתם, הם קיבלו אפשרות בחירה .סירוס או החומה
.הרוב בוחרים בסכין
?אינך מתרשם מאחיך החדשים
.זה הדבר הנפלא במשמר
אתה מתכחש למשפחתך הישנה .ומקבל משפחה חדשה לגמרי
?למה אתה קורא כל כך הרבה
הבט בי ואמור לי .מה אתה רואה
?זאת שאלה מכשילה
.אתה רואה גמד
,אם הייתי נולד למשפחת איכרים .היו נוטשים אותי למוות ביערות
אך נולדתי למשפחת לאניסטר .מצוק קאסטרלי
.יש ציפיות ממני
אבי היה ימין המלך .במשך 20 שנה
.עד שאחיך הרג את המלך
.כן, עד שאחי הרג אותו
.החיים מלאים אירוניות
אחותי נישאה למלך החדש .ואחייני הדוחה יירש את כתרו
עליי למלא את חלקי למען ?כבוד ביתי, אינך סבור כך
?אבל כיצד
ובכן, לאחי יש חרב .ולי יש שכל
והשכל זקוק לספרים .כפי שהחרב זקוקה לאבן משחזת
,לכן אני קורא כל כך הרבה .ג'ון שלג
?ואתה
?מה הסיפור שלך, ממזר
דבר אליי יפה .ואולי אענה לך, גמד
,ממזר חסר ירושה
יוצא להצטרף ,למסדר העתיק של משמר הלילה
.לצד אחיו לנשק, עזי הרוח
משמר הלילה ...מגן על הממלכה מפני
.כן, כן מפני גרמפקינגים וסנארקים
ושאר מפלצות .ששמעת עליהן מהמינקת שלך
.אתה בחור חכם
.אתה לא מאמין בשטויות האלה
הכול נראה יותר טוב .עם מעט יין בקיבה
הגיע הזמן לעבור .על החשבונות, הליידי
תרצי לדעת כמה עלה לנו .הביקור המלכותי
.דבר על כך עם פול
פול רכב דרומה .עם הלורד סטארק, הליידי
,נזדקק לסוכן חדש למשק הבית
...ויש עוד מספר משרות
!המשרות לא מעניינות אותי
.אני אטפל במשרות
.נדבר על כך מחר בבוקר
.בסדר גמור, אדוני
.הליידי
?מתי יצאת לאחרונה מהחדר הזה
.אני חייבת לטפל בו
.הוא לא ימות, אימא
המלומד לואין אומר ...שהשלב המסוכן כבר חלף
?מה אם הוא טועה
.בראן זקוק לי .ריקון זקוק לך-
.הוא בן 6
,הוא לא מבין מה קורה ,הוא עוקב אחריי כל היום
...נצמד לרגלי, בוכה
!סגור את החלונות !אני לא יכולה לסבול זאת
!בבקשה, עשה שהם יפסיקו
!שרפה
.הישארי כאן, אני אחזור
.את לא אמורה להיות כאן
.אף אחד לא אמור להיות כאן
.זאת המתת חסד .הוא כבר מת, בכל מקרה
!לא
?האם ראיתן פעם דרקון .הדרקונים נעלמו, חאליסיי-
?בשום מקום ?אפילו במזרח
.אין דרקונים .גברים אמיצים להרוג אותם
.כולם יודעים .כולם יודעים-
סוחר מקארת' אמר לי פעם .שהדרקונים הגיעו מהירח
?מהירח
הוא סיפר לי שהירח .הוא ביצה, חאליסיי
,שפעם היו שני ירחים בשמים
אבל אחד קרב לשמש יותר מדי .ונסדק בגלל החום
,מתוכו נשפכו אלפי דרקונים
.והם שתו את אשה של השמש
.ירח הוא לא ביצה
,ירח הוא אלה .אשתו של השמש
.כולם יודעים .כולם יודעים-
.השאירו אותי איתה
למה הסוחר מקארת' סיפר לך ?את הסיפורים הללו
גברים אוהבים לדבר .כשהם מאושרים
,לפני שאחיך קנה אותי בשבילך .תפקידי היה לשמח גברים
?בת כמה היית
הייתי בת תשע כשאמי .מכרה אותי לבית התענוגות
?תשע
לא נגעתי בגבר .במשך שלוש שנים, חאליסיי
.קודם, עלייך ללמוד
תוכלי ללמד אותי ?איך לשמח את החאל
.כן
?זה ייקח שלוש שנים
.לא
.ברוכים הבאים
הדבר שאני עומדת לספר לכם .חייב להישאר בינינו
.איני חושבת שבראן נפל מהמגדל
.אני חושבת שהוא הושלך
.הנער תמיד היה יציב בעבר
.מישהו ניסה להרוג אותו פעמיים
?למה ?למה לרצוח ילד חף מפשע
אלא אם הוא ראה משהו .שהוא לא היה אמור לראות
?מה הוא ראה, הליידי .איני יודעת-
אבל אני מוכנה להתערב על חיי .שבני לאניסטר מעורבים בכך
יש לנו עוד סיבה לפקפק .בנאמנותם למלך
?שמת לב לפגיון של הרוצח
.זה נשק קטן מדי עבור גבר כזה
,הלהב עשויה מפלדה ואליריאנית .הידית מעצם דרקון
.מישהו נתן לו אותה
הם באים אל ביתנו ?ומנסים לרצוח את אחי
...אם הם רוצים מלחמה
,אם זה יגיע לידי כך .אתם יודעים שאעמוד לצדכם
האם תפרוץ מלחמה ?בחורש האלים
דיבורי מלחמה הופכים .בקלות למלחמה אמתית
.עדיין לא גילינו את האמת
.יש לדווח על כך ללורד סטארק
איני סומכת על עורב .שיישא את המסר הזה
.אני ארכב למעלה מלך .לא-
נציג מבית סטארק חייב .להישאר בוינטרפל בכל עת
.אני ארכב בעצמי
...אימא, אינך יכולה .אני חייבת-
אשלח את האל .עם פלוגת שומרים שילוו אותך
פמליה גדולה מדי .תמשוך תשומת לב בלתי רצויה
איני רוצה שבני לאניסטר .ידעו על בואי
,אז הרשי לי ללוות אותך .לכל הפחות
דרך המלך עלולה להיות מקום מסוכן .לאישה הרוכבת לבדה
?מה עם בראן
התפללתי אל השבעה .במשך יותר מחודש
.חייו של בראן נתונים כעת בידיהם
.לא, חאליסיי
.עלייך להביט תמיד בעיניו
.האהבה ניבטת מן העיניים
מספרים שאירוז'ניה מליס הייתה יכולה לגמור גבר
.בעזרת עיניה בלבד
?"לגמור גבר"
מלכים חצו את העולם .כדי לבלות לילה עם אירוז'ניה
,פרנסים מכרו את ארמונותיהם
חאלים שרפו את אויביה .רק כדי לבלות איתה כמה שעות
אומרים שאלף גברים ,הציעו לה נישואים
.והיא דחתה את כולם
.נשמע שהיא אישה מעניינת
אני לא חושבת .שדרוגו ירצה שאשכב מעליו
את תגרמי לו .לרצות בזה, חאליסיי
.גברים אוהבים דברים חדשים
והדותראקים מזיינים שפחות .כמו שכלב מזיין כלבה
?האם את שפחה, חאליסיי
אז אל תעשי אהבה .כמו שפחה
.טוב מאוד, חאליסיי
שם בחוץ ,הוא החאל האיום
,אבל באוהל הזה .הוא שייך לך
אני לא חושבת .שזאת דרכם של הדותראקים
,אם רצה בדרכם של הדותראקים
?למה הוא התחתן אתך
!לא
.הערב אביט בפניך
.סלח לי, אדוני
,האם הבהלתי אותך, נערה
?או שאת רועדת בגללו
.הוא מבהיל גם אותי
.הביטי בפנים הללו
.צר לי אם פגעתי בך, אדוני
?למה אינו מדבר אתי
הוא לא דיבר הרבה ,ב-20 השנים האחרונות
מאז שהמלך המשוגע .עקר את לשונו בצבת
אך הוא מדבר יפה מאוד .עם חרבו
,סר אילין פיין .דיין המלך
.התליין המלכותי
,מה קרה ?גברתי המתוקה
?כלב הצייד" הבהיל אותך"
!הסתלק, כלב
.אתה מבהיל את העלמה
.איני אוהב לראותך עצובה
.השמש זורחת סוף סוף
.בואי אתי לטיול
.הישארי, ליידי
.מוטב שלא אשתה יותר
אבא מרשה לנו לשתות .רק כוס אחת בחגיגות
הנסיכה שלי יכולה לשתות .כמה שהיא רוצה
,אל תדאגי .אני אשמור עלייך
!אני אתפוס אותך
!אריה
?מה את עושה כאן
!לכי מכאן ?אחותך-
?ומי אתה, נער .מייקה, הנסיך-
.הוא בנו של השוחט .הוא ידידי-
?בן שוחט שרוצה להיות אביר, מה
.הרם את חרבך, בן השוחט .בוא נראה למה אתה מסוגל
.היא ביקשה ממני, הלורד .היא ביקשה ממני
,אני הנסיך
...לא הלורד, ואמרתי
.שתרים את חרבך
.זאת לא חרב, נסיכי .זה רק מקל
,ואתה לא אביר
.רק בנו של שוחט
,הכית את אחותה של גברתי ?אתה יודע
!תפסיק .אריה, אל תתערבי בזה-
.לא אפגע בו
.לא יותר מדי
!אריה
!כלבה מלוכלכת
!לא, תפסיקו! תפסיקו, שניכם !אתם הורסים הכול
!תפסתי אותך, זונה קטנה
!אריה
!נימריה !אריה-
!נימריה
!לא
.לא, בבקשה
!אריה, הניחי לו
,נסיכי, נסיכי המסכן .תראה מה הם עשו לך
הישאר כאן, אני אחזור .לאכסניה ואקרא לעזרה
!לכי
!אל תגעי בי
.הזאבה לא כאן .המשיכו לחפש במורד הנהר
את חייבת לברוח. יהרגו אותך .בגלל מה שעשית לג'ופרי
!קדימה, רוצי
!רוצי, ברחי, עכשיו
.זאת זאבת בלהות .אני אבדוק כאן-
!אני חושב ששמעתי משהו
!רוצי
!אריה
!הלורד
.מצאו אותה .היא בריאה ושלמה
?איפה היא .היא נלקחה הישר אל המלך-
?מי לקח אותה .בני לאניסטר מצאו אותה-
!אריה .עלינו לחזור-
.המלכה הורתה להביא אותה אליה
!חזרו לאכסניה
!כולם לחזור
!סליחה, סליחה, סליחה
?נפצעת .לא-
.זה בסדר
?מה המשמעות של כל זה
מדוע בתי ?לא הובאה ישר אליי
?איך אתה מעז לדבר כך אל מלכך
!שקט, אישה
.צר לי, נד ,לא התכוונתי להפחיד את הילדה
.אבל עלינו לסיים זאת במהירות
בתך ובן השוחט .תקפו את בני
החיה הרעה שלה .כמעט תלשה את זרועו
!זה לא נכון
...היא רק .נשכה אותו מעט
.הוא הכאיב למייקה .ג'וף סיפר לנו מה קרה-
את והנער חבטתם בו במקלות .ואת שיסית בו את הזאבה שלך
!זה לא מה שקרה !זה קרה-
הם תקפו אותי .והיא השליכה את חרבי לנהר
!שקרן !תשתקי-
!מספיק
,הוא מספר דבר אחד .היא מספרת דבר אחר
,לשבעת העזאזלים ?מה אני אמור להבין מזה
?איפה בתך השנייה, נד .במיטה, ישנה-
.לא נכון
.סאנסה, בואי הנה, יקירתי
,כעת, ילדה
.ספרי לי מה קרה
ספרי לכולם .וספרי את האמת
.פשע חמור הוא לשקר למלך
.אני לא יודעת
.אני לא זוכרת .הכול קרה כל כך מהר
...לא ראיתי !שקרנית-
!שקרנית, שקרנית, שקרנית !אריה-
!שקרנית! שקרנית !מספיק, חדלו-
!די! אריה
.היא פרועה כמו החיה שלה .אני רוצה שהיא תיענש
,מה תרצי שאעשה ?אלקה אותה בפומבי
.לעזאזל, ילדים רבים .זה נגמר
ג'ופרי יישא את הצלקות .עד קץ חייו
אתה הנחת לילדה הקטנה .לגזול את נשקך
.נד, דאג לחנך את בנותיך
.אני אדאג לבני .בשמחה, הוד מעלתך-
?מה בנוגע לזאבת הבלהות
?מה בנוגע לחיה שפצעה את בנך
.שכחתי את הזאבה הארורה
.לא מצאנו את עקבות הזאבה ?לא-
.מוטב כך .יש להם זאבה נוספת-
.כרצונך
.אתה לא רציני .זאב בלהות הוא לא חיית מחמד-
,הבא לה כלב .היא תשמח בו יותר
?הוא לא התכוון לליידי, נכון
לא, לא ליידי! ליידי לא !נשכה אף אחד! היא טובה
.ליידי לא הייתה שם
.תניחי לה. -עצור אותם .אל תניח להם לעשות את זה
!בבקשה, זאת לא הייתה ליידי
,זאת פקודתך
?הוד מעלתך
?איפה החיה .קשורה בחוץ, הוד מעלתך-
.סר אילין, הכבוד כולו שלך
.לא
,ג'ורי
.קח את הבנות לחדריהן
,אם אין מנוס מהמעשה
.אעשה זאת בעצמי ?זאת הטעיה-
.הזאבה היא בת הצפון
.לא ראוי ששוחט יהרוג אותה
.בנו של השוחט
?דרסת אותו
,הוא ברח
.אבל לא כל כך מהר
תרגום: נעמה זוהר