1
00:00:00,056 --> 00:00:03,089
<i>בפרקים הקודמים של
:"משחקי הכס"

2
00:00:04,507 --> 00:00:06,977
.בא עורב ממעלה מלך

3
00:00:07,089 --> 00:00:09,127
<i>.ג'ון ארין מת

4
00:00:09,606 --> 00:00:11,737
<i>.המלך רוכב לווינטרפל

5
00:00:11,850 --> 00:00:14,188
<i>.יחד עם המלכה וכל השאר

6
00:00:14,498 --> 00:00:17,080
<i>?למלכה יש שני אחים
...יש את הנאה-

7
00:00:17,244 --> 00:00:19,469
.ויש את החכם

8
00:00:19,610 --> 00:00:21,681
אעניק לך את תואר
.יד ימינו של המלך

9
00:00:21,803 --> 00:00:23,920
.נועדנו לשלוט יחד

10
00:00:24,014 --> 00:00:27,333
<i>.לי יש בן, לך יש בת
.נאחד את בתינו

11
00:00:28,019 --> 00:00:30,577
<i>...הנער שהוצאתי להורג
.הוא דיבר דברי טירוף

12
00:00:30,700 --> 00:00:33,063
.אמר שהאחרים טבחו בחבריו

13
00:00:33,268 --> 00:00:35,441
.מארב פראיים
.אולי-

14
00:00:35,685 --> 00:00:39,316
?הלורד טיריון לאניסטר
?אתה הממזר של נד סטארק, לא-

15
00:00:39,549 --> 00:00:41,486
.הרשה לי לתת לך עצה, ממזר

16
00:00:41,516 --> 00:00:44,942
אל תשכח מה אתה, ולעולם
.לא ישתמשו בזה לפגוע בך

17
00:00:45,309 --> 00:00:47,995
.זאב בלהות
.אין זאבי בלהות מדרום לחומה-

18
00:00:48,258 --> 00:00:51,036
.עכשיו ישנם חמישה
.אחד לכל אחד מבני סטארק

19
00:00:51,066 --> 00:00:53,930
?מה איתך
.אני לא בן סטארק-

20
00:00:54,521 --> 00:00:56,014
.זה שלך, שלג

21
00:00:56,263 --> 00:00:59,582
היורשה לי להציג את
,וייסריז מבית טארגאריין

22
00:00:59,629 --> 00:01:01,394
<i>,המלך המיועד של האנגלים

23
00:01:01,469 --> 00:01:03,427
<i>.ואחותו, דאינריז

24
00:01:03,559 --> 00:01:06,437
.אני לא רוצה להיות מלכתו
.אני רוצה לחזור הביתה

25
00:01:06,756 --> 00:01:08,911
<i>...נשוב הביתה
.עם צבא

26
00:01:08,958 --> 00:01:11,192
<i>.עם צבאו של חאל דרוגו

27
00:01:11,713 --> 00:01:12,958
<i>.מאחותך

28
00:01:13,089 --> 00:01:16,263
...היא אומרת שג'ון ארין נרצח
.על ידי הלאניסטרים

29
00:01:16,474 --> 00:01:18,418
.היא אומרת שהמלך בסכנה

30
00:01:18,587 --> 00:01:20,009
?מה אם ג'ון ארין אמר למישהו

31
00:01:20,188 --> 00:01:22,094
,כל מה שג'ון ארין ידע
.מת יחד איתו

32
00:01:26,488 --> 00:01:28,460
...הדברים שאני עושה בשביל אהבה

33
00:01:40,860 --> 00:01:45,833
<i>:תורגם על-ידי
TheInitiative

34
00:01:46,349 --> 00:01:51,328
<i>:סונכרן על-ידי
Special-One

35
00:01:54,128 --> 00:01:58,749
<i>!חברי צוות HDSub

36
00:02:00,804 --> 00:02:04,811
<i>www.HDSubs.Org

37
00:02:06,024 --> 00:02:10,078
<i>!צפייה נעימה

38
00:02:55,995 --> 00:02:58,429
<i>- "מבוסס על "שיר של אש ושל קרח -
- ספרו של ג'ורג' מרטין -

39
00:03:05,501 --> 00:03:10,371
<i>- משחקי הכס -
- עונה 1, פרק 2 -

40
00:03:40,796 --> 00:03:43,701
.עלייך לשתות, ילדה

41
00:03:46,818 --> 00:03:48,935
.ולאכול

42
00:03:52,673 --> 00:03:55,140
?אין משהו אחר

43
00:03:55,869 --> 00:03:58,478
:לדות'ראקי יש שפע של שני דברים

44
00:03:59,048 --> 00:04:00,501
.עשב וסוסים

45
00:04:00,634 --> 00:04:02,421
.ואנשים לא יכולים לחיות על עשב

46
00:04:11,627 --> 00:04:13,969
,בארצות הצל מעבר לאשאי

47
00:04:14,094 --> 00:04:16,536
אומרים שיש שדות עשב-רפאים

48
00:04:16,622 --> 00:04:19,632
עם גבעולים חיוורים
.כחלב שזוהרים בלילה

49
00:04:19,998 --> 00:04:22,427
.הוא הורג כל עשב אחר

50
00:04:23,054 --> 00:04:26,480
ואנשי הדות'ראקי מאמינים
.שיבוא יום שהוא יכסה הכל

51
00:04:26,551 --> 00:04:28,278
.כך העולם ייגמר

52
00:04:42,025 --> 00:04:44,075
.זה יהיה קל יותר

53
00:05:21,471 --> 00:05:22,471
!חאליסי

54
00:05:22,729 --> 00:05:24,104
.ידייך

55
00:05:35,365 --> 00:05:37,881
אנחנו לא רחוקים
.מפנטוס, הוד מעלתו

56
00:05:38,378 --> 00:05:40,910
איליריו הרחיב
.את הכנסת האורחים שלו

57
00:05:40,940 --> 00:05:42,318
.תרגיש שם יותר בנוח

58
00:05:42,348 --> 00:05:44,884
אין לי עניין בהכנסת
.אורחים או בנוחות

59
00:05:45,883 --> 00:05:47,677
אשאר עם דרוגו עד שימלא

60
00:05:47,707 --> 00:05:49,974
את חלקו בעסקה
.והכתר יהיה שלי

61
00:05:50,004 --> 00:05:52,125
.כבקשתך, הוד מעלתו

62
00:05:53,293 --> 00:05:55,361
מורמונט, ככל
,שהחיים הללו אכזריים

63
00:05:55,395 --> 00:05:57,797
אני מניח שזה
.עדיף על עריפת ראש

64
00:05:59,584 --> 00:06:01,800
?למה נד סטארק רצה אותך

65
00:06:02,786 --> 00:06:04,515
?קונה ממשעבד

66
00:06:05,086 --> 00:06:06,820
.מוכר לכזה

67
00:06:07,069 --> 00:06:09,376
.מסיגי גבול על אדמותיי

68
00:06:10,888 --> 00:06:13,983
תחת שליטתי, לא
.תענש על דבר שכזה

69
00:06:14,569 --> 00:06:16,178
.אתה יכול להיות בטוח בכך

70
00:06:41,401 --> 00:06:44,175
כלבות יפות יותר
.משאתה רגיל אליהן, דוד

71
00:06:48,394 --> 00:06:50,448
.אמי מחפשת אותך

72
00:06:50,531 --> 00:06:52,876
.אנחנו יוצאים למעלה מלך היום

73
00:06:53,556 --> 00:06:57,902
לפני שתלך, תקרא ללורד
.ולליידי סטארק ותשתתף בצערם

74
00:06:58,437 --> 00:07:01,045
?איך צערי יעזור להם

75
00:07:02,462 --> 00:07:05,457
.הוא לא
.אבל זה מצופה ממך

76
00:07:05,806 --> 00:07:07,616
.העדרותך כבר נרשמה

77
00:07:07,716 --> 00:07:09,251
.לילד אין משמעות בעיניי

78
00:07:09,738 --> 00:07:12,071
.ואני שונא בכי אישה

79
00:07:14,338 --> 00:07:16,249
.עוד מילה אחת וארביץ לך שוב

80
00:07:16,343 --> 00:07:18,116
!אני אומר לאמא

81
00:07:18,896 --> 00:07:19,977
!לך

82
00:07:20,474 --> 00:07:21,680
.תאמר לה

83
00:07:21,780 --> 00:07:23,778
אבל קודם לך ללורד
ולליידי סטארק

84
00:07:23,872 --> 00:07:25,698
ותיפול על ברכיך לפניהם

85
00:07:25,728 --> 00:07:27,596
,ותגיד להם כמה אתה מצטער

86
00:07:27,673 --> 00:07:30,483
,שאתה ברשותם
.וכל תפילותיך עימהם

87
00:07:30,562 --> 00:07:32,064
?אתה מבין

88
00:07:32,094 --> 00:07:33,585
...אתה לא יכול

89
00:07:34,194 --> 00:07:35,761
?אתה מבין

90
00:07:42,618 --> 00:07:44,737
.הנסיך יזכור את זה, לורד קטן

91
00:07:44,931 --> 00:07:46,772
.אני מקווה

92
00:07:47,130 --> 00:07:50,268
אם ישכח, תהיה
.כלב טוב ותזכיר לו

93
00:07:54,848 --> 00:07:56,682
.זמן לארוחת בוקר

94
00:08:03,628 --> 00:08:05,786
.לחם
.ושניים מהדגים הקטנים

95
00:08:06,537 --> 00:08:09,829
וכוס בירה גדולה
.לשטוף הכל בדרך למטה

96
00:08:12,480 --> 00:08:14,764
.ובייקון, מושחר

97
00:08:16,817 --> 00:08:20,070
.אח קטן
.אחים אהובים-

98
00:08:24,081 --> 00:08:25,878
?בראן הולך למות

99
00:08:27,887 --> 00:08:29,461
.כנראה שלא

100
00:08:32,664 --> 00:08:33,683
?למה אתה מתכוון

101
00:08:33,713 --> 00:08:36,136
.המרפא אומר שהילד עשוי לחיות

102
00:08:44,037 --> 00:08:46,699
,אין בזה חמלה
.להותיר ילד בכאב שכזה

103
00:08:46,733 --> 00:08:48,681
.רק האלים יודעים לבטח

104
00:08:48,748 --> 00:08:51,070
וכל מה שהשאר יכולים
.לעשות זה להתפלל

105
00:08:52,627 --> 00:08:55,188
.הנאות הצפון לא ניכרות עלייך

106
00:08:55,218 --> 00:08:57,095
אני עוד לא
.מאמינה שאתה הולך

107
00:08:57,156 --> 00:08:59,078
.זה מגוחך, אפילו לך

108
00:08:59,334 --> 00:09:01,217
?איפה חוש הפליאה שלך

109
00:09:01,283 --> 00:09:05,084
,המבנה הכי מדהים שנבנה
,אנשי משמר הלילה אשר ללא-חת

110
00:09:05,152 --> 00:09:07,662
מקום מגורם החורפי
.של המהלכים הלבנים

111
00:09:07,692 --> 00:09:10,478
תגיד לי שאתה לא
.חושב להצטרף אליהם

112
00:09:11,061 --> 00:09:12,514
?ולהתנזר

113
00:09:12,569 --> 00:09:15,526
הזונות יבואו בתחנונים
.מדורן עד צוק קאסטרלי

114
00:09:15,615 --> 00:09:18,186
לא, אני רק רוצה
לעמוד על החומה

115
00:09:18,216 --> 00:09:20,382
.ולהוציא זין מקצה העולם

116
00:09:21,496 --> 00:09:24,019
הילדים לא צריכים
.לשמוע את הזוהמה שלך

117
00:09:25,952 --> 00:09:27,606
.בואו

118
00:09:33,904 --> 00:09:37,380
,גם אם הילד יחיה
.הוא יהיה נכה, מעוות

119
00:09:37,547 --> 00:09:40,372
תן לי מוות טוב
.ונקי במקום בכל מצב

120
00:09:41,521 --> 00:09:43,532
,בשם המעוותים

121
00:09:43,604 --> 00:09:45,394
.אני מוכרח לא להסכים

122
00:09:45,521 --> 00:09:47,464
...מוות הוא כה סופי, בעוד

123
00:09:47,581 --> 00:09:50,096
...חיים
.חיים מלאים באפשרויות

124
00:09:51,412 --> 00:09:52,874
.אני מקווה שהילד אכן יתעורר

125
00:09:52,930 --> 00:09:55,214
אהיה מעוניין לשמוע
.מה יש לו לומר

126
00:09:58,334 --> 00:10:00,124
,אחי היקר

127
00:10:00,359 --> 00:10:02,708
יש פעמים שאתה גורם
.לי לתהות לצד מי אתה

128
00:10:03,095 --> 00:10:05,245
,אחי היקר
.אתה פוגע בי

129
00:10:05,581 --> 00:10:07,828
אתה יודע כמה אני
.אוהב את משפחתי

130
00:10:27,181 --> 00:10:28,467
.בבקשה

131
00:10:29,668 --> 00:10:31,908
.הייתי מתלבשת, הוד מעלתה

132
00:10:31,969 --> 00:10:34,073
.זה ביתך. אני אורחת שלך

133
00:10:37,468 --> 00:10:39,577
?הוא נאה, הלא כן

134
00:10:40,263 --> 00:10:42,052
.איבדתי את בני הראשון

135
00:10:42,454 --> 00:10:45,024
.יופי קטנטן שחור-שיער

136
00:10:45,054 --> 00:10:46,969
.גם הוא היה לוחם

137
00:10:46,999 --> 00:10:49,788
ניסה להביס את
.החום שנטל את חייו

138
00:10:51,169 --> 00:10:52,512
.סלחי לי

139
00:10:53,416 --> 00:10:55,671
זה הדבר האחרון שאת
.צריכה לשמוע עכשיו

140
00:10:55,701 --> 00:10:57,152
.לא ידעתי

141
00:10:57,393 --> 00:10:58,873
.זה היה לפני שנים

142
00:11:00,646 --> 00:11:04,348
,רוברט יצא מדעתו
,הלם בידיו על הקיר עד כדי דימום

143
00:11:04,378 --> 00:11:08,273
כל הדברים שגברים עושים
.להראות לך כמה אכפת להם

144
00:11:12,758 --> 00:11:14,550
.הילד נראה בדיוק כמוהו

145
00:11:16,580 --> 00:11:18,298
...דבר כזה קטן

146
00:11:19,455 --> 00:11:21,194
.ציפור ללא נוצות

147
00:11:24,292 --> 00:11:28,759
,באו לקחת את גופתו
.ורוברט החזיק בי

148
00:11:28,819 --> 00:11:31,219
,צעקתי ונלחמתי
.אבל הוא החזיק בי

149
00:11:36,911 --> 00:11:38,282
.הילד הקטן

150
00:11:40,755 --> 00:11:42,684
.לקחו אותו ולא ראיתי אותו שוב

151
00:11:42,714 --> 00:11:45,315
.גם לא ביקרתי את קברו
.אף פעם

152
00:11:56,030 --> 00:12:00,451
אני מתפללת לאם בכל לילה
.שתחזיר לך את ילדך

153
00:12:02,142 --> 00:12:03,682
.אני אסירת תודה

154
00:12:04,470 --> 00:12:06,648
.אולי הפעם היא תקשיב

155
00:12:59,050 --> 00:13:00,703
?חרב לחומה

156
00:13:02,192 --> 00:13:03,603
.כבר יש לי

157
00:13:03,633 --> 00:13:04,991
.איש טוב

158
00:13:05,161 --> 00:13:06,590
?הנפת אותה כבר

159
00:13:06,620 --> 00:13:07,830
.כמובן

160
00:13:08,176 --> 00:13:09,943
.אני מתכוון על מישהו

161
00:13:14,390 --> 00:13:17,661
,זה דבר מוזר
.הפעם הראשונה שחותכים מישהו

162
00:13:17,851 --> 00:13:20,810
אתה מבין שאנחנו
איננו דבר מלבד שקי בשר

163
00:13:20,840 --> 00:13:23,721
,דם וקצת עצמות
.כדי שהכל יעמוד

164
00:13:26,355 --> 00:13:28,120
.תן לי להודות לך מראש

165
00:13:28,150 --> 00:13:31,322
על ההגנה מפני כל
...הסכנות מעבר לחומה

166
00:13:31,352 --> 00:13:33,548
.פראיים ומהלכים לבנים וכולי

167
00:13:35,656 --> 00:13:38,325
אנחנו אסירי תודה
...שיש לנו אנשים

168
00:13:38,360 --> 00:13:40,237
טובים וחזקים כמוך
.שמגנים עלינו

169
00:13:42,654 --> 00:13:45,241
אנחנו הגנו על
.המלכויות כבר 8,000 שנה

170
00:13:48,298 --> 00:13:50,331
?"זה כבר "אנחנו

171
00:13:51,948 --> 00:13:55,535
?נדרת את נדריך כבר
.טרם-

172
00:13:57,384 --> 00:13:59,784
.תמסור את איחוליי למשמר הלילה

173
00:13:59,814 --> 00:14:03,020
אני משוכנע שיהיה מרתק
.לשרת כוח עליון שכזה

174
00:14:03,050 --> 00:14:05,115
?ובמקרה שלא

175
00:14:05,302 --> 00:14:07,325
.ההתייחבות רק לחיים

176
00:14:26,573 --> 00:14:28,028
.תודה, ניימריה

177
00:14:36,066 --> 00:14:38,619
ספטה מורדיין אומרת
.שאצטרך לעשות זאת שוב

178
00:14:38,649 --> 00:14:41,335
היא אמרה שהדברים
.שלי לא מקופלים כראוי

179
00:14:41,365 --> 00:14:42,515
?למי אכפת איך הם מקופלים

180
00:14:42,516 --> 00:14:45,116
.הם יתבלגנו בכל מקרה

181
00:14:45,188 --> 00:14:46,622
.זה טוב שיש לך עזרה

182
00:14:46,652 --> 00:14:47,689
.תראה

183
00:14:48,418 --> 00:14:50,531
.ניימריה, כפפות

184
00:14:56,609 --> 00:14:58,678
.מרשים
.שתוק-

185
00:14:58,865 --> 00:15:00,844
!ניימריה, כפפות

186
00:15:03,168 --> 00:15:04,666
.יש לי משהו בשבילך

187
00:15:05,131 --> 00:15:07,805
וצריך לארוז את
.זה בזהירות יתר

188
00:15:08,144 --> 00:15:10,235
?מתנה
.סגרי את הדלת-

189
00:15:23,582 --> 00:15:25,484
.זה לא צעצוע

190
00:15:28,863 --> 00:15:31,161
.זהירות לא לחתוך את עצמך

191
00:15:34,416 --> 00:15:36,517
.זה כזה דק
.כמוך-

192
00:15:37,971 --> 00:15:40,115
הנפח הכין את זה
.במיוחד בשבילך

193
00:15:40,145 --> 00:15:41,075
,היא לא תערוף ראש אדם

194
00:15:41,076 --> 00:15:43,176
אבל תוכלי לעשות בו הרבה
.חורים אם את מהירה מספיק

195
00:15:43,224 --> 00:15:46,507
.אני יכולה להיות מהירה
.ותצטרכי להתאמן בכל יום-

196
00:15:47,817 --> 00:15:49,186
?איך זה מרגיש

197
00:15:49,832 --> 00:15:51,677
?את אוהבת את האיזון

198
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
.נראה לי

199
00:15:55,047 --> 00:15:56,398
:כלל ראשון

200
00:15:56,428 --> 00:15:58,107
.תתקעי אותם עם קצה המחודד

201
00:15:58,137 --> 00:15:59,985
.אני יודעת באיזה קצה להשתמש

202
00:16:05,562 --> 00:16:06,967
.אתגעגע אלייך

203
00:16:08,747 --> 00:16:09,928
.זהירות

204
00:16:21,273 --> 00:16:23,908
את יודעת, לכל החרבות
.הטובות יש שמות

205
00:16:27,500 --> 00:16:29,827
סאנסה יכולה לשמור
.את מחטי התפירה שלה

206
00:16:31,400 --> 00:16:33,035
.יש לי מחט משלי

207
00:16:48,445 --> 00:16:50,250
.באתי לומר להתראות לבראן

208
00:16:50,280 --> 00:16:51,679
.אמרת עכשיו

209
00:17:03,146 --> 00:17:05,629
הלוואי שיכולתי
.להיות כאן כשתתעורר

210
00:17:08,819 --> 00:17:10,739
.אני הולך צפונה עם דוד בנז'ן

211
00:17:11,617 --> 00:17:13,054
.אני מצטרף למשמר

212
00:17:21,992 --> 00:17:25,095
אני יודע שתמיד רצינו
,לראות את החומה יחד

213
00:17:25,125 --> 00:17:28,539
אבל תוכל לבקר אותי
.בטירת שחור כשתחלים

214
00:17:30,327 --> 00:17:32,413
.אדע את הדרך לבד עד אז

215
00:17:33,065 --> 00:17:36,000
.אהיה אביר מושבע של משמר הלילה

216
00:17:40,644 --> 00:17:44,440
,נוכל ללכת מעבר לחומה
,אם אתה לא מפחד

217
00:17:58,607 --> 00:18:00,415
...אני רוצה ש

218
00:18:01,138 --> 00:18:02,601
.תעזוב

219
00:19:02,467 --> 00:19:06,582
לפני 17 שנה רכבת
.עם רוברט באראתיאון

220
00:19:09,096 --> 00:19:12,503
חזרת לאחר שנה עם
.בן של אישה אחרת

221
00:19:14,218 --> 00:19:16,164
.ועכשיו אתה עוזב שוב

222
00:19:19,366 --> 00:19:20,709
.אין לי ברירה

223
00:19:20,739 --> 00:19:24,438
זה מה שגברים תמיד
.אומרים כשהכבוד קורא להם

224
00:19:24,832 --> 00:19:27,941
זה מה שאתם מספרים
.למשפחותיכם, לעצמכם

225
00:19:30,096 --> 00:19:32,265
.יש לך ברירה

226
00:19:33,580 --> 00:19:34,925
.והחלטת

227
00:19:39,598 --> 00:19:40,777
...קאט

228
00:19:46,310 --> 00:19:48,522
.אני לא יכולה, נד

229
00:19:51,815 --> 00:19:53,527
.אני באמת לא יכולה

230
00:19:53,709 --> 00:19:54,931
.את יכולה

231
00:19:57,698 --> 00:19:58,947
.את מוכרחה

232
00:20:22,643 --> 00:20:24,595
?אמרת להתראות לבראן

233
00:20:25,431 --> 00:20:27,318
.הוא לא הולך למות
.אני יודע שלא

234
00:20:27,433 --> 00:20:29,863
.קשה להרוג בני סטארק

235
00:20:30,777 --> 00:20:32,214
?אמי

236
00:20:32,299 --> 00:20:34,641
.היא הייתה מאוד אדיבה
.יופי-

237
00:20:36,663 --> 00:20:39,527
פעם הבאה שאראה אותך
.תהיה כולך שחור

238
00:20:39,621 --> 00:20:41,762
.זה תמיד היה הצבע שלי

239
00:20:42,468 --> 00:20:45,050
.דרך צלחה, שלג
.גם לך, סטארק-

240
00:21:38,082 --> 00:21:40,673
זה כבוד גדול
.לשרת במשמר הלילה

241
00:21:42,477 --> 00:21:45,510
בית סטארק אייש את
.החומה אלפי שנים

242
00:21:47,311 --> 00:21:48,822
.ואתה בן סטארק

243
00:21:49,292 --> 00:21:51,508
,אולי אין לך את שמי

244
00:21:51,808 --> 00:21:53,618
.אבל יש לך את דמי

245
00:21:59,919 --> 00:22:01,693
?אמי בחיים

246
00:22:02,548 --> 00:22:05,412
?היא יודעת עליי
?איפה אני? לאן אני הולך

247
00:22:07,131 --> 00:22:08,633
?אכפת לה

248
00:22:10,305 --> 00:22:12,549
,בפעם הבאה שנתראה

249
00:22:13,225 --> 00:22:15,342
.נדבר על אמך

250
00:22:17,295 --> 00:22:18,422
.אני מבטיח

251
00:22:58,599 --> 00:23:01,322
!אלוהיי, זה כפרי

252
00:23:03,418 --> 00:23:06,855
אני בחצי ראש להשאיר
.את כולם מאחור ולהמשיך

253
00:23:09,176 --> 00:23:11,493
.אני בחצי ראש לבוא איתך

254
00:23:11,767 --> 00:23:13,230
מה אתה אומר, רק אני ואתה

255
00:23:13,231 --> 00:23:15,712
,על דרך המלך
,חרבות בנדנינו

256
00:23:16,159 --> 00:23:19,462
כמה פרוצות מסבאה שיחממו
?את מיטותינו הלילה

257
00:23:19,850 --> 00:23:21,719
היית צריך לשאול
.אותי לפני 20 שנה

258
00:23:22,949 --> 00:23:25,625
,היו מלחמות ללחום בהן
...נשים להינשא להן

259
00:23:25,788 --> 00:23:27,581
לא היתה לנו הזדמנות
.להיות צעירים

260
00:23:27,611 --> 00:23:29,452
.אני זוכר מספר הזדמנויות

261
00:23:32,718 --> 00:23:35,870
...הייתה האחת
?מה היה השם שלה

262
00:23:36,029 --> 00:23:37,879
?נערת הכפר שלך

263
00:23:38,029 --> 00:23:41,011
בקה? עם השדיים הגדולים שהיה
.אפשר לקבור בהם את הפנים

264
00:23:41,124 --> 00:23:43,343
.בסי
.אחת משלך

265
00:23:43,418 --> 00:23:46,681
!בסי
.תודה לאלים על בסי

266
00:23:46,869 --> 00:23:49,134
.ועל השדיים שלה

267
00:23:49,768 --> 00:23:51,946
?שלך הייתה... אלינה

268
00:23:52,031 --> 00:23:55,036
.לא. אמרת לי פעם
?מריל

269
00:23:55,926 --> 00:23:57,334
?האם של הממזר שלך

270
00:23:58,957 --> 00:24:00,645
.וויילה
.זהו זה-

271
00:24:01,261 --> 00:24:02,852
בטח הייתה בחורה
יוצאת מן הכלל

272
00:24:02,882 --> 00:24:06,250
אם היא גרמה ללורד אדארד
.סטארק לשכוח את כבודו

273
00:24:06,693 --> 00:24:08,888
לא סיפרת לי
.איך היא נראתה

274
00:24:09,294 --> 00:24:11,160
.ולא אספר

275
00:24:13,276 --> 00:24:15,135
.היינו במלחמה

276
00:24:15,257 --> 00:24:17,848
אף אחד מאיתנו לא ידע
.אם נחזור לבתינו שוב

277
00:24:18,202 --> 00:24:21,817
.אתה קשה מדי עם עצמך
.תמיד היית כזה

278
00:24:23,704 --> 00:24:26,949
,אני נשבע שאם לא הייתי מלכך
.כבר היית מרביץ לי

279
00:24:27,244 --> 00:24:29,971
...הדבר הכי גרוע בהכתרה שלך

280
00:24:30,001 --> 00:24:31,710
.לא אוכל להרביץ לך שוב

281
00:24:34,299 --> 00:24:36,448
,סמוך עליי
.זה לא הדבר הכי גרוע

282
00:24:40,873 --> 00:24:43,314
.בא רוכב בלילה

283
00:24:48,843 --> 00:24:52,186
דאינריז טארגאריין התחתנה
.עם איזה אדון סוסים דות'ראקי

284
00:24:52,299 --> 00:24:54,690
?מה עם זה
?שנשלח מתנה לחתונה

285
00:24:54,765 --> 00:24:57,007
,סכין אולי
,אחת טובה וחדה

286
00:24:57,037 --> 00:24:58,870
.ואיש נועז שיישא אותה

287
00:24:58,945 --> 00:25:00,983
.היא לא יותר מילדה

288
00:25:01,048 --> 00:25:04,215
ובקרוב הילדה הזו תפשוק
.רגליה ותתחיל להתרבות

289
00:25:04,347 --> 00:25:08,133
.תגיד לי שאנחנו לא מדברים על זה
?זה דבר שאין לדבר עליו לדעתך-

290
00:25:08,302 --> 00:25:11,316
מה שאביה עשה למשפחתך
.זה דבר שאין לדבר עליו

291
00:25:11,350 --> 00:25:13,750
מה שראיגאר טארגאריין
,עשה לאחותך

292
00:25:13,951 --> 00:25:16,351
.האישה שאהבתי

293
00:25:16,382 --> 00:25:19,208
.אהרוג כל טארגאריין בהישג ידי

294
00:25:19,321 --> 00:25:21,126
אבל אינך יכול
?להשיג את זאת, נכון

295
00:25:21,275 --> 00:25:23,094
,החאל דרוגו הזה

296
00:25:23,873 --> 00:25:26,058
.נאמר שיש 100,000 אנשים בשבטו

297
00:25:26,152 --> 00:25:28,875
אפילו מיליון דות'ראקי
,אינם מהווים איום לממלכה

298
00:25:28,969 --> 00:25:31,463
כל עוד הם נותרים
.בצידו השני של הים הצר

299
00:25:31,557 --> 00:25:33,250
.אין להם ספינות, רוברט

300
00:25:33,307 --> 00:25:36,967
עדיין יש את אלו בשבעת המלכויות
.שקוראים לי רודן

301
00:25:37,843 --> 00:25:41,117
אם בן הטארגאריין יעבור
,עם שבט דות'ראקי עימו

302
00:25:41,702 --> 00:25:44,632
.הזוהמה תצטרף אליו
.הוא לא יעבור-

303
00:25:45,651 --> 00:25:48,820
,ובמקרה שכן
.נזרוק אותו חזרה לים

304
00:25:54,427 --> 00:25:56,589
.יש מלחמה באופק, נד

305
00:25:57,490 --> 00:25:59,251
,איני יודע מתי
,איני יודע מי ילחם

306
00:26:00,716 --> 00:26:02,181
.אבל היא באה

307
00:27:14,140 --> 00:27:15,306
.שבו

308
00:27:15,787 --> 00:27:17,342
.יאכילו אתכם

309
00:27:21,828 --> 00:27:22,962
.התר אותם

310
00:27:24,717 --> 00:27:27,149
.אנסים

311
00:27:29,319 --> 00:27:32,849
,נתנו להם בחירה, ללא ספק
.סירוס או החומה

312
00:27:33,554 --> 00:27:35,422
.הרוב בוחרים בסכין

313
00:27:40,362 --> 00:27:42,709
?לא מורשם מאחיך החדשים

314
00:27:45,785 --> 00:27:48,086
...דבר נפלא לגבי המשמר

315
00:27:48,396 --> 00:27:50,922
משליכים את המשפחה הישנה
.שלך ומקבלים אחת חדשה לגמרי

316
00:28:00,095 --> 00:28:02,561
?למה אתה קורא הרבה כל כך

317
00:28:02,562 --> 00:28:04,686
הסתכל עליי ואמור
.לי מה אתה רואה

318
00:28:06,425 --> 00:28:08,198
?זה תכסיס

319
00:28:09,505 --> 00:28:11,496
.מה שאתה רואה זה גמד

320
00:28:12,500 --> 00:28:15,399
אילו נולדתי בכפר, היו
.זורקים אותי ביער למות

321
00:28:15,577 --> 00:28:18,991
אך לא, נולדתי כלאניסטר
.של צוק קאסטרלי

322
00:28:19,763 --> 00:28:21,873
.מצפים ממני לדברים

323
00:28:21,903 --> 00:28:24,410
אבי היה יד ימינו
.של המלך 20 שנה

324
00:28:24,532 --> 00:28:27,119
.עד שאחיך הרג את אותו המלך

325
00:28:32,488 --> 00:28:35,775
.כן, עד שאחי הרג אותו

326
00:28:38,019 --> 00:28:40,470
החיים מלאים
.באירוניות שכאלה

327
00:28:41,620 --> 00:28:44,146
...אחותי נישאה למלך החדש, ו

328
00:28:44,427 --> 00:28:47,009
.אחייני הדוחה ימלוך אחריו

329
00:28:49,795 --> 00:28:52,688
עליי לעשות את חלקי למען
?כבוד ביתי, אינך מסכים

330
00:28:54,913 --> 00:28:56,406
?אך כיצד

331
00:28:57,073 --> 00:28:58,877
טוב, לאחי יש את חרבו

332
00:28:59,524 --> 00:29:00,778
.ולי יש את מוחי

333
00:29:00,846 --> 00:29:04,148
ומוח זקוק לספרים כמו
.שחרב זקוקה למשחזת

334
00:29:05,164 --> 00:29:07,859
לכן אני קורא הרבה
.כל כך, ג'ון שלג

335
00:29:11,919 --> 00:29:13,298
?ואתה

336
00:29:13,750 --> 00:29:15,705
?מה הסיפור שלך, ממזר

337
00:29:18,071 --> 00:29:20,979
.תשאל יפה ואולי אספר לך, גמד

338
00:29:25,286 --> 00:29:28,098
,ממזר ללא כל ירושה

339
00:29:28,677 --> 00:29:32,837
הולך להצטרך למסדר
...העתיק של משמר הלילה

340
00:29:33,210 --> 00:29:36,422
.יחד עם אחיו האמיצים לנשק

341
00:29:36,442 --> 00:29:38,181
משמר הלילה מגן
...על הממלכה מפני

342
00:29:38,201 --> 00:29:42,250
כן, כן, מפני
סנארקים וגראמקינים

343
00:29:42,251 --> 00:29:45,660
ומפני כל שאר המפלצות שהמינקת
.שלך הזהירה אותך מפניהן

344
00:29:45,680 --> 00:29:47,626
.אתה ילד חכם

345
00:29:47,743 --> 00:29:50,113
.אתה לא מאמין לשטויות הללו

346
00:29:57,707 --> 00:30:00,729
.הכל טוב יותר עם קצת יין בבטן

347
00:30:35,367 --> 00:30:38,582
הגיע הזמן לבדוק את
.החשבונות, הליידי

348
00:30:39,332 --> 00:30:42,680
את תרצי לדעת כמה הביקור
.המלכותי הזה עלה לנו

349
00:30:44,591 --> 00:30:46,251
.דבר עם פול על זה

350
00:30:48,725 --> 00:30:51,591
פול יצא דרומה עם
.הלורד סטארק, הליידי

351
00:30:53,260 --> 00:30:54,785
,אנחנו זקוקים לכלכל חדש

352
00:30:54,805 --> 00:30:57,653
...ויש עוד מספר עניינים שדורשים

353
00:30:58,234 --> 00:31:01,691
...את תשומת לבנו
!לא אכפת לי מעניינים-

354
00:31:03,117 --> 00:31:04,878
.אני אסדר את העניינים

355
00:31:07,783 --> 00:31:09,810
.נדבר על זה על הבוקר

356
00:31:09,984 --> 00:31:11,412
.טוב מאוד, הלורד

357
00:31:14,064 --> 00:31:15,279
.הליידי

358
00:31:28,912 --> 00:31:32,152
מתי בפעם האחרונה
?עזבת את החדר

359
00:31:32,376 --> 00:31:35,464
.אני חייבת לדאוג לו
.הוא לא ימות, אמא-

360
00:31:35,484 --> 00:31:37,550
המרפא לואין אומר
.שהזמן הכי מסוכן חלף

361
00:31:37,553 --> 00:31:38,599
?מה אם הוא טועה

362
00:31:39,225 --> 00:31:41,986
.בראן זקוק לי
.ריקון זקוק לך-

363
00:31:43,028 --> 00:31:44,308
.הוא בן שש

364
00:31:45,243 --> 00:31:46,930
.הוא לא יודע מה קורה

365
00:31:46,950 --> 00:31:49,707
,הוא עוקב אחריי כל היום
...אוחז ברגלי, בוכה

366
00:31:49,727 --> 00:31:53,305
סגור את החלונות, אני לא
!עומדת בזה! תגרום להם להפסיק

367
00:31:56,993 --> 00:31:58,019
.שריפה

368
00:31:59,617 --> 00:32:01,448
.הישארי כאן
.אני אחזור

369
00:32:19,407 --> 00:32:21,282
.את לא אמורה להיות כאן

370
00:32:21,693 --> 00:32:23,781
.אף אחד לא אמור להיות כאן

371
00:32:24,702 --> 00:32:26,376
.זו חמלה

372
00:32:26,809 --> 00:32:28,086
.הוא כבר מת

373
00:32:30,541 --> 00:32:31,541
!לא

374
00:33:39,341 --> 00:33:42,897
?ראיתן פעם דרקון
.אין יותר דרקון, חאליסי-

375
00:33:43,644 --> 00:33:44,778
<i>?בכל מקום

376
00:33:45,001 --> 00:33:47,394
<i>?אפילו במזרח
.אין דרקון-

377
00:33:47,680 --> 00:33:49,485
<i>.אנשים אמיצים הורגים אותם

378
00:33:49,662 --> 00:33:51,510
.זה ידוע
.זה ידוע-

379
00:33:53,010 --> 00:33:56,119
סוחר מגארת' סיפר לי
.שדרקונים באים מהירח

380
00:33:56,546 --> 00:33:57,546
?הירח

381
00:33:58,483 --> 00:34:00,897
הוא אמר לי שהירח
,הוא ביצה, חאליסי

382
00:34:01,180 --> 00:34:03,594
.שפעם היו שני ירחים בשמיים

383
00:34:04,198 --> 00:34:07,785
אבל אחד התקרב
.לשמש ונפקע מהחום

384
00:34:08,082 --> 00:34:10,669
מתוכו נשפכו אלף אלפי דרקונים

385
00:34:10,787 --> 00:34:12,832
.והם נשמו את אש השמש

386
00:34:14,341 --> 00:34:15,903
.ירח לא ביצה

387
00:34:16,144 --> 00:34:18,644
.ירח אלה
.אשת שמש

388
00:34:18,965 --> 00:34:21,144
.זה ידוע
.זה ידוע-

389
00:34:23,318 --> 00:34:24,768
.השאירו אותי איתה

390
00:34:33,180 --> 00:34:36,333
מדוע הסוחר מגארת' סיפר
?לך את הסיפורים הללו

391
00:34:37,001 --> 00:34:39,501
גברים אוהבים
.לדבר כשהם שמחים

392
00:34:39,653 --> 00:34:41,370
,לפני שאחיך קנה אותי בשבילך

393
00:34:41,371 --> 00:34:43,150
.עבודתי הייתה לשמח גברים

394
00:34:44,305 --> 00:34:45,644
?בת כמה היית

395
00:34:46,099 --> 00:34:48,785
הייתי בת תשע כשאמי
.מכרה אותי לבית התענוגות

396
00:34:48,805 --> 00:34:49,861
?תשע

397
00:34:51,117 --> 00:34:54,117
לא נגעתי בגבר
.שלוש שנים, חאליסי

398
00:34:54,626 --> 00:34:55,715
...קודם

399
00:34:56,287 --> 00:34:57,527
.צריך ללמוד

400
00:35:00,564 --> 00:35:03,680
את יכולה ללמד אותי
?איך לשמח את החאל

401
00:35:05,144 --> 00:35:06,144
.כן

402
00:35:07,117 --> 00:35:08,769
?זה ייקח שלוש שנים

403
00:35:10,927 --> 00:35:11,927
.לא

404
00:35:33,578 --> 00:35:34,578
.ברוך הבא

405
00:37:05,542 --> 00:37:09,292
<i>מה שאני אומרת לכם
.חייב להישאר בינינו

406
00:37:11,123 --> 00:37:13,667
לא נראה לי שבראן
.נפל מהמגדל ההוא

407
00:37:15,346 --> 00:37:17,281
.נראה לי שזרקו אותו

408
00:37:18,471 --> 00:37:21,013
.הילד תמיד טיפס טוב לפני כן

409
00:37:21,033 --> 00:37:23,447
.מישהו ניסה להרוג אותו פעמיים

410
00:37:24,096 --> 00:37:25,096
?למה

411
00:37:25,185 --> 00:37:27,040
?למה לרצוח ילד חף מפשע

412
00:37:27,060 --> 00:37:30,022
אלא אם כן הוא ראה משהו
.שלא היה אמור לראות

413
00:37:30,042 --> 00:37:31,456
?ראה מה, הליידי

414
00:37:31,551 --> 00:37:32,551
.איני יודעת

415
00:37:33,864 --> 00:37:36,808
אבל אני מוכנה להמר על
.חיי שהלאניסטרים מעורבים

416
00:37:36,828 --> 00:37:39,969
כבר יש לנו סיבה
.לפקפק בנאמנותם לכתר

417
00:37:39,989 --> 00:37:41,978
?שמת לב לסכין שהרוצח השתמש בה

418
00:37:41,998 --> 00:37:44,412
.זה נשק נאה מדי לאיש שכזה

419
00:37:44,569 --> 00:37:47,808
,הסכין מפלדה ואליריאנית
.הקת מעצם דרקון

420
00:37:48,016 --> 00:37:49,837
.מישהו נתן לו אותה

421
00:37:51,176 --> 00:37:54,650
הם באין לביתנו
?ומנסים לרצוח את אחי

422
00:37:55,346 --> 00:37:57,173
...אם הם רוצים מלחמה
,אם זה יבוא לידי זה-

423
00:37:57,174 --> 00:37:58,774
.אתה יודע שאעמוד לצידך
?מה-

424
00:37:58,902 --> 00:38:01,868
?יהיה קרב ביער האלים

425
00:38:03,935 --> 00:38:06,889
ביתר מהירות, מילות
.מלחמה הופכות למעשי מלחמה

426
00:38:06,909 --> 00:38:08,739
.אנחנו עוד לא יודעים את האמת

427
00:38:09,373 --> 00:38:11,453
.יש לספר על כך ללורד סטארק

428
00:38:11,712 --> 00:38:14,174
איני סומכת על עורב
.שיישא מילים אלו

429
00:38:14,194 --> 00:38:16,299
.ארכב למעלה מלך
.לא-

430
00:38:16,319 --> 00:38:18,936
תמיד צריך להיות
.בן סטארק בווינטרפל

431
00:38:19,391 --> 00:38:20,643
.אלך בעצמי

432
00:38:20,673 --> 00:38:22,816
.אמא, את לא יכולה
.אני מוכרחה-

433
00:38:24,049 --> 00:38:26,807
אשלח את הל עם קבוצת
.שומרים שילוו אותך

434
00:38:26,837 --> 00:38:29,448
קבוצה גדולה מדי מושכת
.תשומת לב לא רצויה

435
00:38:29,478 --> 00:38:31,613
איני רוצה שהלאניסטרים
.ידעו שאני מגיעה

436
00:38:31,643 --> 00:38:33,549
.תני לי להצטרף אלייך לפחות

437
00:38:33,579 --> 00:38:36,318
דרך המלך עלולה להיות מקום
.מסוכן בשביל אישה לבדה

438
00:38:40,503 --> 00:38:42,311
?מה לגבי בראן

439
00:38:44,222 --> 00:38:46,922
.התפללתי לאלים יותר מחודש

440
00:38:48,199 --> 00:38:50,029
...חייו של בראן

441
00:38:50,059 --> 00:38:51,690
.בידיהם עכשיו

442
00:39:50,696 --> 00:39:52,504
.לא, חאליסי

443
00:39:52,534 --> 00:39:55,357
.עלייך להסתכל בעיניו תמיד

444
00:39:55,798 --> 00:39:57,493
.אהבה נכנסת בעיניים

445
00:39:59,186 --> 00:40:02,226
נאמר שאיירוג'ניה מליס
הייתה יכולה לגמור אדם

446
00:40:02,256 --> 00:40:06,218
.עם עינייה בלבד
?לגמור אדם-

447
00:40:11,312 --> 00:40:14,982
מלכים נסעו ברחבי תבל בשביל
.לילה אחד עם איירוג'ניה

448
00:40:15,012 --> 00:40:17,728
.מאג'יסטרים מכרו את ארמונותיהם

449
00:40:17,758 --> 00:40:21,262
חאלים שרפו את אוייביה רק
.בשביל שעות ספורות עימה

450
00:40:22,207 --> 00:40:24,741
אומרים שאלף אנשים
,בציעו לה נישואין

451
00:40:25,291 --> 00:40:27,415
.והיא סירבה לכולם

452
00:40:28,172 --> 00:40:30,591
.היא נשמעת כמו אישה מעניינת

453
00:40:31,554 --> 00:40:35,832
אני לא חושבת שדרוגו
.יאהב את זה כשאני למעלה

454
00:40:35,862 --> 00:40:37,996
את תגרמי לו לאהוב
.את זה, חאליסי

455
00:40:38,446 --> 00:40:40,280
גברים רוצים מה
.שמעולם לא היה להם

456
00:40:40,310 --> 00:40:43,548
והדות'ראקי מזיינים שפחות
.כמו שכלב-ציד מזיין כלבה

457
00:40:45,106 --> 00:40:46,914
?את שפחה, חאליסי

458
00:40:58,060 --> 00:41:00,559
.אז אל תעשי אהבה כמו שפחה

459
00:41:09,576 --> 00:41:11,713
.טוב מאוד, חאליסי

460
00:41:11,743 --> 00:41:13,533
,שם בחוץ, הוא החאל האדיר

461
00:41:14,378 --> 00:41:15,837
,אבל באוהל הזה

462
00:41:15,867 --> 00:41:17,501
.הוא שייך לך

463
00:41:18,412 --> 00:41:21,978
אני לא חושבת שזו
.דרך הדות'ראקי

464
00:41:22,660 --> 00:41:24,497
אם הוא היה רוצה
,בדרך הדות'ראקי

465
00:41:25,632 --> 00:41:27,480
?למה הוא התחתן איתך

466
00:42:16,369 --> 00:42:17,370
.לא

467
00:42:21,613 --> 00:42:22,614
.לא

468
00:42:25,003 --> 00:42:27,768
.<i>הלילה אביט בפניך

469
00:44:14,907 --> 00:44:16,140
.סלח לי, אדוני

470
00:44:20,209 --> 00:44:22,144
?אני כל כך מפחיד אותך, ילדה

471
00:44:24,116 --> 00:44:26,312
?או שהוא גורם לך לרעוד

472
00:44:27,889 --> 00:44:29,661
.הוא מפחיד גם אותי

473
00:44:29,691 --> 00:44:31,148
.תראי את הפנים האלה

474
00:44:33,136 --> 00:44:35,384
.מצטערת אם פגעתי בך, אדוני

475
00:44:41,853 --> 00:44:44,099
?למה הוא לא מדבר איתי
הוא לא מדבר הרבה-

476
00:44:44,129 --> 00:44:45,674
.ב-20 השנים האחרונות

477
00:44:46,205 --> 00:44:48,905
מאז שהמלך המטורף עקר
.את לשונו בצבת לוהטת

478
00:44:48,935 --> 00:44:51,856
אבל הוא מדבר טוב
.מאוד עם החרב שלו

479
00:44:51,886 --> 00:44:53,126
,סר אילן פיין

480
00:44:53,967 --> 00:44:55,180
.שופט המלך

481
00:44:57,104 --> 00:44:58,409
.התליין המלכותי

482
00:45:00,848 --> 00:45:02,498
?מה יש, נערה מתוקה

483
00:45:04,928 --> 00:45:06,454
?כלב הציד מפחיד אותך

484
00:45:07,484 --> 00:45:08,766
.התרחק מכאן, כלב

485
00:45:09,702 --> 00:45:11,463
.אתה מפחיד את הגבירה שלי

486
00:45:13,697 --> 00:45:15,639
.אני לא אוהב לראות אותך עצובה

487
00:45:18,511 --> 00:45:20,272
.השמש סופסוף זורחת

488
00:45:21,097 --> 00:45:22,945
.בואי איתי

489
00:45:24,342 --> 00:45:25,582
.שבי, ליידי

490
00:45:42,933 --> 00:45:44,997
.כנראה לא כדאי שאשתה עוד

491
00:45:45,027 --> 00:45:47,240
אבא מרשה לנו לשתות

492
00:45:47,270 --> 00:45:50,212
.נסיכתי יכולה לשתות כאוות נפשה

493
00:46:02,932 --> 00:46:04,229
.אל דאגה

494
00:46:04,259 --> 00:46:05,838
.את בטוחה איתי

495
00:46:06,517 --> 00:46:07,753
.אני אתפוס אותך

496
00:46:14,091 --> 00:46:15,091
!אריה

497
00:46:17,181 --> 00:46:18,431
?מה אתם עושים כאן

498
00:46:19,018 --> 00:46:20,779
.לכו
?אחותך-

499
00:46:24,702 --> 00:46:26,191
?ומי אתה, ילד

500
00:46:26,221 --> 00:46:27,412
.מייקה, הלורד

501
00:46:27,442 --> 00:46:30,569
.הוא הבן של הטבח
.הוא ידיד שלי-

502
00:46:30,599 --> 00:46:32,945
בן של טבח שרוצה
?להיות אביר, אה

503
00:46:34,956 --> 00:46:37,481
.הרם את חרבך, בן טבח
.בוא נראה מה אתה שווה

504
00:46:38,157 --> 00:46:40,294
.היא ביקשה ממני, הלורד
.היא ביקשה ממני

505
00:46:40,324 --> 00:46:41,955
,אני הנסיך שלך

506
00:46:43,049 --> 00:46:43,995
,לא הלורד שלך

507
00:46:44,030 --> 00:46:47,816
.ואמרתי לך להרים את חרבך

508
00:46:47,846 --> 00:46:49,657
.זו לא חרב, נסיך שלי
.רק מקל

509
00:46:49,687 --> 00:46:51,467
.ואתה לא אביר

510
00:46:53,406 --> 00:46:55,341
.רק בן טבח

511
00:46:56,184 --> 00:46:58,787
,זו אחות גברתי שהכית
?אתה יודע את זה

512
00:46:58,817 --> 00:47:00,955
!תפסיק
.אריה, תעזבי את זה-

513
00:47:01,743 --> 00:47:03,243
...לא אפגע בו

514
00:47:04,549 --> 00:47:05,549
.הרבה

515
00:47:13,749 --> 00:47:15,007
!אריה
!לא-

516
00:47:16,396 --> 00:47:17,685
!כלבה מזוהמת

517
00:47:17,715 --> 00:47:19,648
,לא, לא, תפסיקו
.תפסיקו, שניכם

518
00:47:19,678 --> 00:47:22,193
.אתם הורסים את זה
!אתם הורסים הכל

519
00:47:23,428 --> 00:47:25,387
,אשפד אותך
!זונה קטנה שכמותך

520
00:47:28,252 --> 00:47:29,252
!אריה

521
00:47:29,585 --> 00:47:31,024
!ניימריה
!אריה-

522
00:47:31,696 --> 00:47:32,951
.ניימריה

523
00:47:38,265 --> 00:47:39,265
...לא

524
00:47:40,051 --> 00:47:41,051
...לא

525
00:47:41,688 --> 00:47:44,832
.בבקשה לא
.אריה, תניחי לו-

526
00:48:03,532 --> 00:48:07,232
,נסיכי, נסיכי המסכן
.תראה מה עוללו לך

527
00:48:07,293 --> 00:48:09,666
הישאר כאן, אני אלך
.לפונדק ואביא עזרה

528
00:48:09,696 --> 00:48:11,046
!אז לכי

529
00:48:12,723 --> 00:48:13,973
.אל תגעי בי

530
00:48:26,033 --> 00:48:27,333
.את חייבת ללכת

531
00:48:27,444 --> 00:48:29,982
יהרגו אותך על
.מה שעשית לג'ופרי

532
00:48:30,012 --> 00:48:32,012
...קדימה
.רוצי

533
00:48:35,169 --> 00:48:36,526
!לכי
!תעזבי עכשיו

534
00:48:36,556 --> 00:48:38,074
!קדימה

535
00:48:39,466 --> 00:48:40,766
<i>.זה זאב בלהות

536
00:48:40,796 --> 00:48:42,546
<i>.אבדוק כאן

537
00:48:49,267 --> 00:48:51,367
<i>.נראה לי ששמעתי קול

538
00:48:52,577 --> 00:48:53,577
!לכי

539
00:49:07,934 --> 00:49:08,934
<i>!אריה

540
00:49:10,244 --> 00:49:11,244
<i>!אריה

541
00:49:13,183 --> 00:49:14,183
<i>!אריה

542
00:49:14,969 --> 00:49:16,802
<i>!אריה

543
00:49:18,350 --> 00:49:19,350
!אריה

544
00:49:20,350 --> 00:49:21,731
<i>!אריה

545
00:49:22,184 --> 00:49:23,184
!הלורד

546
00:49:24,493 --> 00:49:25,493
!הלורד

547
00:49:25,608 --> 00:49:26,632
.מצאו אותה

548
00:49:26,662 --> 00:49:27,662
.היא נמצאה ללא פגע

549
00:49:29,257 --> 00:49:31,733
?היכן היא
.היא נלקחה היישר למלך-

550
00:49:31,763 --> 00:49:33,781
?מי לקח אותה
.הלאניסטרים מצאו אותה-

551
00:49:33,811 --> 00:49:35,884
<i>!אריה</i>
.בסדר, חזור-

552
00:49:35,914 --> 00:49:38,544
המלכה פקדה עליהם
.להביא אותה היישר אליו

553
00:49:38,574 --> 00:49:40,774
!חזרה
.חזרה לפונדק

554
00:49:41,836 --> 00:49:43,586
!כולם חזרה

555
00:49:51,526 --> 00:49:53,153
,אני מצטערת, אני מצטערת
,אני מצטערת

556
00:49:53,542 --> 00:49:55,392
?נפגעת
.לא-

557
00:49:55,772 --> 00:49:56,972
.זה בסדר

558
00:49:59,280 --> 00:50:01,130
?מה פשר כל זה

559
00:50:02,137 --> 00:50:04,447
?למה בתי לא הובאה אליי מיד

560
00:50:04,477 --> 00:50:08,127
איך אתה מעז לדבר למלכך
.בנימה שכזאת? -שקט, אישה

561
00:50:08,840 --> 00:50:09,959
.סליחה, נד

562
00:50:09,989 --> 00:50:12,139
.לא התכוונתי להפחיד את הנערה

563
00:50:12,292 --> 00:50:14,958
אבל צריך לגמור
.את העסק הזה מהר

564
00:50:14,988 --> 00:50:18,277
בתך ובן הטבח
.הזה תקפו את בני

565
00:50:18,307 --> 00:50:20,442
.החיה שלה כמעט הורידה את ידו

566
00:50:20,472 --> 00:50:21,572
!זה לא נכון

567
00:50:22,422 --> 00:50:23,493
...היא רק

568
00:50:23,523 --> 00:50:24,873
.נשכה אותו קצת

569
00:50:25,912 --> 00:50:28,550
.הוא הכאיב למייקה
.ג'וף סיפר לנו מה קרה-

570
00:50:28,551 --> 00:50:30,363
את והילד ההוא
היכיתם אותו עם אלות

571
00:50:30,393 --> 00:50:33,081
.בעוד את שילחת בו את הזאב שלך
!זה לא מה שקרה-

572
00:50:33,111 --> 00:50:34,161
!כן, זה כן

573
00:50:34,601 --> 00:50:36,685
הם תקפו אותי והיא
.זרקה את החרב שלי לנהר

574
00:50:36,715 --> 00:50:38,042
!שקרן
!שתקי-

575
00:50:38,072 --> 00:50:39,222
!מספיק

576
00:50:39,667 --> 00:50:42,643
,הוא מספר לי דבר אחד
.היא דבר אחר

577
00:50:42,673 --> 00:50:45,423
!לעזאזל השביעי
?מה אני אמור להבין מכל זה

578
00:50:47,215 --> 00:50:50,167
?איפה בתך השנייה, נד
.ישנה, במיטה-

579
00:50:50,197 --> 00:50:51,297
.היא לא

580
00:50:52,509 --> 00:50:54,159
.סאנסה, בואי הנה, יקירה

581
00:51:05,966 --> 00:51:07,166
...עכשיו, ילדה

582
00:51:08,371 --> 00:51:10,221
.ספרי לנו מה קרה

583
00:51:10,490 --> 00:51:12,633
.ספרי הכל וספרי אמת

584
00:51:12,663 --> 00:51:15,346
.זה פשע גדול לשקר למלך

585
00:51:23,776 --> 00:51:24,966
.אני לא יודעת

586
00:51:25,919 --> 00:51:27,181
.אני לא זוכרת

587
00:51:27,211 --> 00:51:29,511
.הכל קרה כל כך מהר

588
00:51:30,504 --> 00:51:31,623
.לא ראיתי

589
00:51:31,653 --> 00:51:32,653
!שקרנית

590
00:51:32,683 --> 00:51:34,450
!שקרנית, שקרנית, שקרנית
!אריה-

591
00:51:34,480 --> 00:51:37,093
!תפסיקי! זה מספיק
!שקרנית, שקרנית, שקרנית-

592
00:51:37,123 --> 00:51:38,147
!אריה

593
00:51:38,177 --> 00:51:40,893
.היא מופרעת כמו החיה הזאת שלה
.אני רוצה שתיענש

594
00:51:40,923 --> 00:51:42,185
?מה את רוצה שאעשה

595
00:51:42,215 --> 00:51:44,259
?אלקה אותה ברחובות

596
00:51:44,289 --> 00:51:46,989
.לעזאזל, ילדים רבים
.זה נגמר

597
00:51:47,019 --> 00:51:50,708
.ג'ופרי יהיה מצולק לשארית חייו

598
00:51:51,249 --> 00:51:54,649
נתת לילדה הקטנה
?הזאת לפרק אותך מנשקך

599
00:52:00,979 --> 00:52:03,932
.נד, ראה לכך שבתך תחונך

600
00:52:03,962 --> 00:52:05,439
.אעשה כך גם לבני

601
00:52:05,469 --> 00:52:07,469
.בשמחה, הוד מעלתו

602
00:52:07,969 --> 00:52:10,069
?ומה בנוגע זאב הבלהות

603
00:52:10,731 --> 00:52:14,131
?מה בנוגע לחיה שצילקה את בנך

604
00:52:16,564 --> 00:52:18,804
.שכחתי מהזאב הארור

605
00:52:18,834 --> 00:52:21,557
,לא מצאנו עקבות לזאב הבלהות
.הוד מעלתו

606
00:52:21,587 --> 00:52:22,587
?לא

607
00:52:24,199 --> 00:52:27,349
.כן יהיה
.יש לנו זאב אחר-

608
00:52:30,343 --> 00:52:31,543
.כפי שתרצי

609
00:52:32,145 --> 00:52:33,423
.אתה לא מתכוון לזה

610
00:52:33,453 --> 00:52:35,532
.זאב בלהות זו לא חיית מחמד

611
00:52:35,562 --> 00:52:38,362
.קנה לה כלב
.עדיף

612
00:52:38,834 --> 00:52:40,784
?הוא לא מתכוון לליידי, נכון

613
00:52:41,540 --> 00:52:42,826
!לא, לא, לא ליידי

614
00:52:42,856 --> 00:52:45,207
!ליידי לא נשכה אף אחד
!היא טובה

615
00:52:45,237 --> 00:52:46,887
!ליידי לא הייתה שם

616
00:52:46,992 --> 00:52:49,482
!הניחו לה לנפשה
!תעצור אותם. אל תיתן להם-

617
00:52:49,512 --> 00:52:51,837
,בבקשה, בבקשה
.זו לא הייתה ליידי

618
00:52:51,996 --> 00:52:54,046
?זו פקודתך

619
00:52:55,371 --> 00:52:56,571
?הוד מעלתו

620
00:53:03,282 --> 00:53:05,068
?היכן החיה
.קשורה-

621
00:53:05,098 --> 00:53:06,848
.בחוץ, הוד מעלתה

622
00:53:07,021 --> 00:53:08,521
.סר אילן, לך הכבוד

623
00:53:08,551 --> 00:53:09,551
.לא

624
00:53:11,234 --> 00:53:12,234
...ג'ורי

625
00:53:14,591 --> 00:53:16,841
.קח את הבנות לחדריהם

626
00:53:21,139 --> 00:53:22,639
,אם זה חייב להיעשות

627
00:53:23,949 --> 00:53:25,474
.אעשה זאת בעצמי

628
00:53:25,504 --> 00:53:27,504
?זה תכסיס

629
00:53:27,822 --> 00:53:29,672
.הזאב שייך לצפון

630
00:53:31,234 --> 00:53:33,534
.מגיע לה יותר טוב משוחט

631
00:54:07,130 --> 00:54:08,980
...בן הטבח

632
00:54:09,686 --> 00:54:10,836
?רדפת אחריו

633
00:54:11,249 --> 00:54:12,649
...הוא ברח

634
00:54:12,940 --> 00:54:14,690
.לא כזה מהר

635
00:55:38,067 --> 00:55:44,565
<i>:תורגם על-ידי
TheInitiative

636
00:55:45,479 --> 00:55:50,453
<i>:סונכרן על-ידי
Special-One

637
00:55:50,985 --> 00:55:55,495
<i>!HDSubs חברי צוות

638
00:55:56,531 --> 00:56:00,496
<i>www.HDSubs.Org