.לאט
?למה ציפית .הם פראי אדם
,שבט אחד גונב עז מהשבט השני
ואחרי כמה רגעים הם .קורעים זה את זה לגזרים
מעולם לא ראיתי פראים .שעשו דבר כזה
,מימיי לא ראיתי דבר כזה .כל חיי
?עד כמה התקרבת
.הכי קרוב שאפשר
.עלינו לשוב אל החומה
?המתים מפחידים אתכם
.פקודותינו היו לאתר את הפראים .איתרנו אותם
.הם לא יטרידו אותנו שוב
אינכם סבורים שהם ישאלו אותנו ?כיצד הם מתו
.עלו על הסוסים
מה שעשה להם את זה .יכול לעשות אותו הדבר גם לנו
.הם הרגו אפילו את הילדים
.ובכן, מזל שאנחנו לא ילדים
אם אתה רוצה .להימלט דרומה, ברח
,כמובן, יערפו את ראשך כעריק
.אם אני לא אתפוס אותך קודם
.עלה על הסוס
.לא אגיד זאת שוב
.נראה שהם נדדו מכאן
.הם היו כאן
.בדוק לאן הם הלכו
?מה זה
...זה
- שון בין -
- מארק אדי -
- ניקולאי קוסטר-וואלדו -
- מעלה המלך -
- מישל פיירלי -
- לינה הידיי -
- אמלי קלארק -
- איאן גלן -
.תרגום: נעמה זוהר .סנכרון: גנדלף
- וינטרפל -
- החומה -
- "מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - מאת ג'ורג' מרטין -
- משחקי הכס -
- במאי - - טים ואן פטן -
- וינטרפל -
.תמשיך, אבא צופה בך
.וגם אמך
.עבודה יפה, כרגיל !כל הכבוד
.תודה
.אהבתי את הדיוק שלך בפינות
.זה יפהפיה
...התפירה
?מי מכם היה צלף בגיל עשר
.המשך להתאמן, בראן
.קדימה
.אל תחשוב יותר מדי, בראן
.הרפה את הזרוע האוחזת בקשת
!בראן, תפוס אותה
.הלורד סטארק
.הליידי
.הגיע פרש מן הגבעות
.הם לכדו עריק ממשמר הלילה
אמור לבחורים .שיאכפו את סוסיהם
?אתה חייב
.הוא נשבע, קט
.חוק הוא חוק, הליידי
.אמור לבראן שיבוא גם הוא
.נד
גיל עשר צעיר .מכדי לראות דברים כאלה
,הוא לא יישאר נער לנצח
.והחורף קרב
.רוץ וקרא לשאר
...ההלכים הלבנים
...ראיתי את ההלכים הלבנים
...ההלכים הלבנים
...ראיתי אותם
,אני יודע שהפרתי את שבועתי
.ואני יודע שאני עריק
הייתי צריך לחזור אל החומה ...ולהזהיר אותם, אבל
.אני יודע מה ראיתי
.ראיתי את ההלכים הלבנים
.אנשים צריכים לדעת על כך
,אם תוכלו להעביר מסר למשפחתי
.מסרו להם שאיני פחדן
.מסרו להם שאני מצטער
.סלח לי, אלי
,בשם רוברט לבית באראתיאון ...הראשון לשמו
.אל תסיט את מבטך
.אבא יידע אם תעשה זאת
שליט שבע המלכויות ,ומגן הממלכה
,אני, אדארד לבית סטארק
,לורד וינטרפל ומלך הצפון
.דן אותך למוות
.נהגת היטב
?אתה מבין למה עשיתי זאת
.ג'ון אמר שהוא היה עריק
אבל האם אתה מבין ?למה אני נאלצתי להרוג אותו
?זאת המסורת
האדם שגוזר את הדין .צריך להניף את החרב
האם הוא באמת ראה ?את ההלכים הלבנים
ההלכים הלבנים נכחדו .לפני אלפי שנים
?אז הוא שיקר
.משוגע רואה כל מיני דברים
?מה זה
?אריה הרים
.אין אריות הרים ביערות הללו
.זאת מפלצת
.זה זאב בלהות
.חיה קשוחה
.אין זאבי בלהות מדרום לחומה
.עכשיו יש חמישה
?אתה רוצה להחזיק אותו
?לאן הם ילכו
.אמם מתה .הם לא שייכים לכאן-
.מוטב שימותו מהר
.הם לא יחזיקו מעמד בלי אמם ,בסדר-
.תן לי אותו !לא-
.הנח את סכינך
,אני מקבל פקודות מאביך .לא ממך. -בבקשה, אבא
.אני מצטער, בראן .הלורד סטארק-
.יש חמישה גורים
.אחד לכל ילד ממשפחת סטארק
זאב בלהות .הוא סמל הבית שלך
.הם נועדו להם
,תאלפו אותם בעצמכם
,תאכילו אותם בעצמכם
,ואם הם ימותו .תקברו אותם בעצמכם
?מה אתך
.אני לא בן סטארק
.לך
?מה זה
.הגור הקטן בחבורה
.הוא שייך לך, שלג
- מעלה המלך - - בירת שבע המלכויות -
,כאחיך .אני חש שמחובתי להזהיר אותך
.את דואגת יותר מדי
.זה מתחיל להשפיע על המראה שלך .ואתה לעולם לא מודאג-
כשהיינו בני שבע ,ואתה קפצת מצוק קאסטרלי
.צניחה של מאה רגל אל תוך המים
.מעולם לא פחדת
לא הייתה סיבה לפחד .עד שסיפרת על כך לאבא
.אנו בני לאניסטר" "!בני לאניסטר לא נוהגים בטיפשות
?מה אם ג'ון ארין סיפר למישהו
?למי הוא יכול לספר
.לבעלי
לו הוא היה מספר למלך, ראשי שנינו .כבר היו מוקעים על שערי העיר
,כל מה שג'ון ארין ידע או לא ידע .הוא לקח עמו אל קברו
,ורוברט יבחר ימין חדש למלך
מישהו שיעשה עבורו את העבודה בעת ...שהוא דופק חזירי בר וצד פרוצות
?או להפך
.והחיים ימשיכו הלאה
.אתה צריך להיות ימין המלך
.זה כבוד שאני מוכן לוותר עליו
ימיהם ארוכים מדי .וחייהם קצרים מדי
אחרי כל השנים הללו, אני עדיין .חשה כמו זרה כשאני מגיעה לכאן
.יש לך חמישה ילדים צפוניים
.את לא זרה
.מעניין אם האלים מסכימים אתך
.לאלים שלך יש את כל החוקים הללו
.צר לי כל כך, יקירי
.ספרי לי .הגיע עורב ממעלה המלך-
.ג'ון ארין מת
.הקדחת גברה עליו
.אני יודעת שהוא היה לך כמו אב
?אחותך, הילד .שניהם בריאים-
.תודה לאלים
.העורב הביא בשורות נוספות
,המלך רוכב בדרכו לוינטרפל
.עם המלכה וכל השאר
,אם הוא בא לצפון הרחוק
.יכולה להיות לכך רק סיבה אחת
.אתה תמיד יכול לסרב, נד
אנחנו צריכים נרות רבים .לחדרו של הלורד טיריון
.נאמר לי שהוא קורא כל הלילה
.לי נאמר שהוא שותה כל הלילה
,כמה כבר הוא יכול לשתות
...אדם בעל ?שיעור קומה כשלו
העלינו שמונה חביות שיכר .מן המרתף
.אולי בקרוב נגלה .בכל מקרה, נרות-
למה אמך כל כך נחושה ?לייפות אותנו לכבוד המלך
.זה לכבוד המלכה, לדעתי .שמעתי שיש לה סטנדרטים גבוהים
שמעתי שהנסיך הוא .חתיכת שמוק מלכותי
תחשוב על כל הנערות הדרומיות .שהוא תוקע עם השמוק המלכותי
.קדימה, טומי .גזוז אותו
הוא אוהב את שיערו .יותר מכל נערה שפגש אי פעם
,חי נפשי .הם גדלים מהר
!בראנדון
!ראיתי את המלך !יש עמו מאות אנשים
?כמה פעמים אמרתי לך לא לטפס
,אבל הוא מגיע בזה הרגע .בדרך המובילה אלינו
אני רוצה שתבטיח לי
.שלא תטפס שוב
.אני מבטיח
?אתה יודע מה
מה? -אתה תמיד מביט .בכפות רגליך לפני שאתה משקר
.רוץ ומצא את אביך .אמור לו שהמלך קרב
?איפה אריה ?סאנסה, איפה אחותך
?מה את עושה עם זה
.לכי
.זוז
.הוד מעלתך
.השמנת
!קט .הוד מעלתך-
?תשע שנים. למה לא ראיתי אותך ?איפה היית, לכל הרוחות
.משלתי בצפון בשמך, הוד מעלתך
.וינטרפל שייכת לך
?איפה השימדון !תשתקי-
?מה יש לנו כאן
.אתה בוודאי רוב
.ילדה יפה
?ושמך
.אריה
.הראה לי את השרירים שלך
.אתה תהיה חייל
,זה ג'יימי לאניסטר .אחיה התאום של המלכה
?אולי תשתקי כבר
.מלכתי
.קח אותי למערת הקבורה .עליי לחלוק כבוד
.אנחנו רוכבים כבר חודשים, יקירי
.המתים בוודאי יחכו
.נד
?איפה השימדון
?איפה אחינו
.לך למצוא את הממזר הקטן
.ספר לי על ג'ון ארין
,רגע אחד הוא היה בסדר ...וברגע הבא
,המחלה שרפה אותו .מה שזה לא היה
.אהבתי את האיש הזה
.שנינו אהבנו אותו
,הוא לא לימד אותך הרבה ...אבל אותי
?אתה זוכר אותי בגיל 16
כל מה שעניין אותי היה .לדפוק בחורות ולפצח גולגלות
.הוא לימד אותי מה הוא מה
,אל תביט בי כך .זאת לא אשמתו שלא הקשבתי
.אני זקוק לך, נד
.שם, במעלה המלך. לא כאן, בצפון .כאן אתה לא מביא שום תועלת
,לורד אדארד סטארק
.אני ממנה אותך לימין המלך
.איני ראוי לכבוד
.אין לי כוונה לכבד אותך ,אני רוצה שתנהל את ממלכתי
בעת שאני סובא, זולל ושוגל .את דרכי אל הקבר
.לעזאזל, נד. קום
,אתה עזרת לי לזכות בכס הברזל .עכשיו, עזור לי להחזיק בו
.נועדנו לשלוט יחד
,לו אחותך הייתה בחיים .היו בינינו קשרי דם
.אבל עוד לא מאוחר מדי
.יש לי בן, לך יש בת
.נאחד את הבתים שלנו
,אז זה נכון .מה שאומרים על הצפוניות
?שמעת שהמלך בוינטרפל
.שמעתי משהו על כך
,וגם המלכה .ואחיה התאום
אומרים שהוא הגבר הנאה ביותר .בשבע המלכויות
?והאח השני
?למלכה יש שני אחים ...יש את האח היפה-
.ויש את האח החכם
."שמעתי שקוראים לו "השימדון
.שמעתי שהוא שונא את הכינוי הזה
.שמעתי שהוא הרוויח אותו ביושר
,שמעתי שהוא עגבן ושתיין .נוהה אחר כל סטייה אפשרית
.בחורה חכמה
.ציפינו לבואך, הלורד טיריון
?באמת
?כבר
.האלים בירכו אותי בדבר אחד
.אל תקומי .נסיכי-
האם עליי להסביר לך מה המשמעות ?של דלת סגורה בבית בושת, אחי
,אין ספק שיש לך הרבה ללמדני
אך אחותנו משתוקקת .לתשומת לבך
.לאחותנו יש תשוקות מוזרות
.זה עובר במשפחה
בני סטארק יארחו אותנו .לסעודה חגיגית בשעת השקיעה
.אל תשאיר אותי לבד איתם
צר לי, הקדמתי .והתחלתי בחגיגות
.וזאת המנה הראשונה מני רבות
,חשבתי שתאמר זאת
...אך כיוון שאנו קצרים בזמן
.היכנסו, בנות
.נתראה בשעת השקיעה
!סגור את הדלת
?היית חייב לקבור אותה במקום כזה
,היא צריכה להיות קבורה על גבעה .תחת השמש והעננים
.היא הייתה אחותי
.זה מקומה
.מקומה היה אתי
בחלומותיי .אני הורג אותו כל לילה
.זה נגמר, הוד מלכותך
.בני טארגאריין הושמדו
.לא כולם
- פנטוס - - מעבר לים הצר -
!דאינריז
.הנה הכלה לעתיד
.הביטי, מתנה מאליריו
.געי בה
.חושי את הבד
?האין הוא מארח נדיב
,אנחנו אורחיו כבר יותר משנה .והוא מעולם לא ביקש מאתנו דבר
.איליריו אינו טיפש
הוא יודע שלא אשכתו את חבריי .כאשר אזכה בכתרי
.העמידה שלך עדיין כפופה
...תראי להם
.שיש לך גוף של אישה כעת
.אני צריך שתהיי מושלמת היום
?תוכלי לעשות זאת למעני
אינך רוצה ?להעיר את הדרקון, נכון
.לא
כאשר יכתבו את דברי הימים ,של מלכותי, אחות יקרה
.יאמרו שהיא החלה היום
.המים חמים מדי, גברתי
?היכן הוא
הדות'ראקים .לא מפורסמים בדייקנותם
הרשו לי להציג .את אורחיי המכובדים
,וייסריז מבית טארגאריין .השלישי לשמו
מלכם החוקי של האנדאלים ,וראשוני האדם
.ואחותו, דאינריז לבית טארגאריין
?הרואה את כמה שערו ארוך
,כאשר דות'ראקים מפסידים בקרב
,הם גוזזים את שערם .כדי שכל העולם יהיה עד לקלונם
.חאל דרוגו מעולם לא הובס
הוא פרא, כמובן, אבל הוא ,אחד הרוצחים הגדולים ביותר
.ואת תהיי מלכתו
.גשי הנה, יקירתי
?לאן הוא הולך .הטקס תם-
,אבל הוא לא אמר מילה ?היא מצאה חן בעיניו
,סמוך עליי, הוד מעלתך
אם היא לא היתה מוצאת .חן בעיניו, היינו יודעים זאת
.זה לא ייקח עוד זמן רב
בקרוב תחצה את הים הצר .ותירש את כתרו של אביך
בני העם שותים בסתר .לחיי בריאותך
הם זועקים ומבקשים .את מלכם האמיתי
?מתי הם יינשאו
בקרוב. הדות'ראקים לעולם לא .נשארים זמן רב במקום אחד
האם נכון שהם ?שוכבים עם סוסיהם
.לא הייתי שואל את חאל דרוגו
?אתה חושב שאני שוטה
.אני חושב שאתה מלך
מלכים אינם זהירים .כמו אנשים פשוטים
.אני מתנצל אם פגעתי בך
אני יודע איך להתמודד .עם אדם כמו דרוגו
אני אתן לו מלכה .והוא ייתן לי צבא
.אני לא רוצה להיות מלכתו
.אני רוצה לחזור הביתה
.גם אני
,אני רוצה ששנינו נחזור הביתה
.אבל הם גזלו אותו מאתנו ,אז אמרי לי, אחותי המתוקה
?איך נחזור הביתה
.איני יודעת .נחזור הביתה עם צבא-
.עם צבאו של חאל דרוגו
.אני ארשה לכל שבטו לזיין אותך
,כל 40,000 חייליו על סוסיהם .אם זה מה שיידרש
?את חושבת שג'ופרי יאהב אותי
?מה אם הוא יחשוב שאני מכוערת
אם כך, הוא הנסיך הכי טיפש .שחי אי פעם
.הוא כל כך נאה
?מתי נינשא ?בקרוב, או שנצטרך לחכות
.די, אביך עדיין לא הסכים אפילו
?למה שיסרב
הוא יהיה האדם .השני בחשיבותו במלכויות
.הוא יצטרך לעזוב את הבית
.הוא יצטרך לעזוב אותי
.וכך גם את
,את עזבת את ביתך כדי לבוא לכאן
.ויום אחד אהיה מלכה
.אנא, בקשי מאבא שיסכים
!סאנסה... -בבקשה, בבקשה .זה הדבר היחיד שרציתי מימיי
!מלאי את זה .בחורים, רודריק, קדימה
?הוא כבר מת
!דוד בנז'ן
.גדלת
רכבתי כל היום. לא רציתי .להשאיר אותך לבד עם בני לאניסטר
?למה אינך בסעודה
הליידי סטארק חששה שהמשפחה המלכותית תיעלב
.אם הממזר ישב ביניהם
.על החומה תמיד תהיה רצוי
.אף ממזר מעולם לא נדחה שם
.אז קח אותי אתך לשם כשתחזור
...ג'ון .אבא ירשה לי אם תבקש ממנו-
.אני יודע זאת
.החומה לא בורחת לשום מקום
.אני מוכן להישבע בשבועתכם
.אינך מבין על מה אתה מוותר
.אין לנו משפחות
איש מאתנו לעולם לא יהיה .אב לבנים. -זה לא מעניין אותי
אולי זה היה מעניין אותך .לו הבנת את המשמעות
,מוטב שאכנס פנימה
.אציל את אביך מאורחיו
.נדבר אחר כך
.דודך חבר במשמר הלילה
?מה אתה עושה שם
.מתכונן ללילה עם משפחתך
.תמיד רציתי לראות את החומה
,אתה טיריון לאניסטר ?אחיה של המלכה
.ההישג הגדול ביותר שלי
ואתה, אתה הממזר ?של נד סטארק, נכון
?האם פגעתי בך .צר לי
?אבל אתה הממזר, נכון
.הלורד אדארד סטארק הוא אבי
,והליידי סטארק אינה אמך
.ומכאן שאתה ממזר
.הרשה לי לתת לך עצה, ממזר
.לעולם אל תשכח מה אתה .שאר העולם לא ישכח
,לבש את זהותך כמו שריון
.וכך לא יוכלו לפגוע בך בעזרתה
?מה אתה יודע על להיות ממזר
כל הגמדים הם ממזרים .בעיני אביהם
,אתה בחגיגה .נראה כמו דוב במלכודת
,הנער שערפתי את ראשו
?הכרת אותו ,כמובן, בחור צעיר-
.אבל הוא היה קשוח
.שומר יערות אמיתי
.הוא דיבר כמו מטורף
.אמר שההלכים שחטו את חבריו
שני האחרים שהיו עמו .עדיין נעדרים
.מארב של פראים
.ייתכן
,זאבי בלהות מדרום לחומה
...דיבורים על ההלכים
.ואחי יכול להיות ימין המלך הבא
.החורף באמת קרב
.החורף קרב
.הדוד בנז'ן
.שלום
?מה שלמך .שלומי טוב-
,זהו ביקורך הראשון בצפון ?הוד מעלתך
.כן, אזור נפלא
אני בטוחה שהוא נראה אפרורי .בהשוואה למעלה המלך
אני זוכרת כמה פחדתי כשנד .הביא אותי לכאן בפעם הראשונה
.שלום, יונה קטנה
.את אכן יפהפייה
?בת כמה את .שלוש עשרה, הוד מעלתך-
?את גבוהה. עדיין גדלה
.אני חושבת שכן, הוד מעלתך
?וכבר היה לך דם
.לא, הוד מעלתך
?שמלתך, את תפרת אותה
.איזה כישרון .תצטרכי לתפור משהו גם עבורי
שמעתי שאולי יהיו לנו .נכדים משותפים בעתיד
.גם אני שמעתי
.בתך תסתדר היטב בבירה
יפהפייה כזאת לא צריכה .להסתתר כאן לנצח
סלח לי. -שמעתי שבקרוב .אולי נהיה שכנים
.אני מקווה שזאת האמת
.כן, המלך הציע לי את הכבוד
אני מציע שנערוך תחרות כדי לחגוג .את מינויך החדש, אם תסכים
.יהיה נחמד אם תצטרף .התחרות נעשתה משעממת
.אני לא נלחם בתחרויות
?לא ?אתה כבר זקן מדי בשביל זה
,אני לא נלחם בתחרויות
,כי כשאני נלחם באדם באמת
אני לא רוצה שהוא יידע .למה אני מסוגל
.יפה אמרת
!אריה
!זה לא מצחיק
!היא תמיד עושה את זה
.זאת השמלה האהובה עליי
היא תמיד עושה את זה !וזה לא מצחיק
.הגיע הזמן ללכת לישון
.אני איש הצפון
,מקומי הוא כאן, אתך .לא בדרום, בבירה הרקובה
.לא ארשה לו לגזול אותך
.המלך לוקח מה שהוא רוצה
.לכן הוא המלך
:אני אגיד ,תקשיב, שמן"
אתה לא לוקח את בעלי" !לשום מקום
".הוא שייך לי עכשיו"
?איך הוא השמין כל כך
הוא מפסיק לאכול .רק כשהוא רוצה לשתות
.זה לואין המלומד, הלורד
.הכנס אותו
.סלחו לי, הלורד, הליידי
.פרש הביא מסר מאחותך
.הישאר .זה נשלח מקן הנשרים-
?מה היא עושה בקן הנשרים
.היא לא חזרה לשם מאז חתונתה
?מה הבשורות
.היא נמלטה מהבירה
היא כותבת שג'ון איירין נרצח
.על ידי בני לאניסטר .היא כותבת שגם המלך בסכנה
.היא אלמנה טרייה
.היא לא אחראית לדבריה
ראשה של לייזה היה מוקע על כלונס
אם המכתב הזה היה נופל .לידיים הלא נכונות
אתה סבור שהיא הייתה ,מסכנת את חייה, את חיי בנה
?לו לא הייתה בטוחה שבעלה נרצח
,אם הבשורות האלה נכונות ,ובני לאניסטר קשרו קשר נגד הכס
?מי מלבדך יוכל להגן על המלך
.הם רצחו את ימין המלך הקודם
?כעת אתה רוצה שנד יחליף אותו
המלך רכב במשך חודשים .כדי לבקש את עזרת הלורד סטארק
.הוא סומך רק עליו
.נשבעת אמונים למלך, הלורד
הוא בזבז את מחצית חייו .על מלחמותיו של רוברט
.הוא לא חייב לו דבר
אביך ואחיך רכבו פעם דרומה
.על פי דרישת המלך
.תקופה אחרת
.מלך אחר
?מתי אפגש עם החאל
.אנחנו צריכים לתכנן את הפלישה
,אם חאל דרוגו הבטיח לך מלוכה .אתה תקבל אותה
מתי? -כשהאותות יעידו .שהגיע הזמן למלחמה
.אני משתין על אותות דות'ראקים
חיכיתי 17 שנה כדי .לקבל את כס המלוכה בחזרה
חתונה דות'ראקית עם פחות .משלושה מתים נחשבת משעממת
.מתנה קטנה לחאליסיי החדשה
שירים והיסטוריה .של שבע המלכויות
.תודה, אדוני
?האם אתה בן ארצי
.סר ז'ורה מורמונט מאי הדובים
.שירתי את אביך במשך שנים רבות
בעזרת האלים, אני מקווה .לשרת יום אחד את המלך החוקי
.ביצי דרקון, דאינריז .מארצות הצל מעבר לאסשאי
,השנים הפכו אותן לאבן
.אך הן תמיד יהיו יפות
.תודה, הפרנס
.היא יפהפייה
סר ז'ורה, איני יודעת איך לומר .תודה" בשפת הדות'ראקים"
"אין מילה ל"תודה .בשפת הדות'ראקים
.עשי אותו מאושר
.לא
?אתה דובר את שפת העם
.לא
האם "לא" היא המילה ?היחידה שאתה יודע
.לא
?לילה קשה, שימדון
אם אצא מפה בלי להשפריץ .משום כיוון, זה יהיה נס
.לא ידעתי שאתה צייד
.הגדול מכולם .הכידון שלי אינו מפספס
,אם אתה משלם על זה .זה לא נחשב ציד
?אתה עדיין מיומן בשימוש בכידון
.לא, אבל אני עדיין יותר טוב ממך
.אני יודע מה עובר עליך בגללי
.תודה שהסכמת
.אני מבקש זאת רק כי אני זקוק לך
.אתה חבר נאמן
?אתה מקשיב לי
.חבר נאמן .האחרון שנותר לי
.אני מקווה שאשרת אותך היטב .אתה תשרת היטב-
ואני אדאג שלא תהיה .כל כך עגום כל הזמן
.קדימה, בחורים !בואו נלך להרוג חזירי בר
.בוא הנה
!עצור
?יצאת מדעתך לגמרי
.הוא ראה אותנו
.זה בסדר, הכל בסדר !הוא ראה אותנו-
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
?אתה טפסן לא קטן, נכון
?בן כמה אתה, ילד
.עשר
?עשר
.מה לא אעשה למען האהבה
.תרגום: נעמה זוהר .סנכרון: גנדלף