1
00:01:16,769 --> 00:01:21,190
ברוס לי

2
00:01:22,149 --> 00:01:26,571
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

3
00:01:29,699 --> 00:01:32,827
"משחק המוות"

4
00:01:39,918 --> 00:01:43,797
גיג יאנג

5
00:04:04,984 --> 00:04:09,780
במאי: רוברט קלוז

6
00:04:09,781 --> 00:04:15,781
:סונכרן לגרסא זו ע"י
michl

7
00:05:04,712 --> 00:05:06,172
!קאט

8
00:05:06,714 --> 00:05:11,177
.בסדר, אפשר להדפיס
...זה היה נהדר, בילי. בסדר, כולכם

9
00:05:17,350 --> 00:05:20,895
אדי, תעלה לשם, ותראה
?מה קורה. בילי, אתה בסדר

10
00:05:21,020 --> 00:05:24,858
.זה נפל בדיוק במקום שעמדת בו
.אני יודע. אני יודע-

11
00:05:25,316 --> 00:05:27,068
!היזהר שם למעלה

12
00:05:27,235 --> 00:05:31,698
.זאת הייתה תאונה. -בסדר, סיימנו
.יופי של קרב, בילי. ממש שיגעון-

13
00:05:31,865 --> 00:05:34,451
תדאגו לקבל
.את דפי התסריט למחר

14
00:05:36,536 --> 00:05:41,750
ובבקשה, אל תלכו לאיבוד בדרך
.לאתר ההסרטה. זמן שווה כסף

15
00:05:41,834 --> 00:05:44,336
.זמן שווה כסף
.זמן שווה כסף

16
00:05:48,590 --> 00:05:51,468
אז סוף-סוף הצלחת
.להיכנס לכאן

17
00:05:56,640 --> 00:05:58,476
.לא שמענו ממך

18
00:05:58,726 --> 00:06:02,146
אתה יודע, היכרתי פעם
.להקת רוק מצליחה בלונדון

19
00:06:02,271 --> 00:06:04,106
."קראו להם "צוות טיסה

20
00:06:04,941 --> 00:06:07,902
.היה להם פוטנציאל אדיר
.הם היו טובים

21
00:06:08,444 --> 00:06:11,614
.אבל עקשנים

22
00:06:12,865 --> 00:06:16,411
הגיטריסט הראשי שלהם
.איבד כמה אצבעות בלילה אחד

23
00:06:17,537 --> 00:06:19,247
!פשוט כך

24
00:06:21,333 --> 00:06:25,462
,ידיים ורגליים נעלמות
.פנסי תאורה נופלים מהשמים

25
00:06:25,587 --> 00:06:27,088
.כל מיני דברים קורים

26
00:06:27,172 --> 00:06:33,637
כדי להצליח, אתה זקוק
.לכל האיברים בגופך

27
00:06:36,348 --> 00:06:38,642
?אינך מסכים, בילי

28
00:06:39,143 --> 00:06:41,186
!הסתלק מכאן

29
00:06:41,437 --> 00:06:45,816
.טוב, כבר מאוחר

30
00:06:48,944 --> 00:06:53,574
,אני יושב ליד הטלפון
.וממתין לשיחה שלך

31
00:06:53,657 --> 00:06:56,911
אבל סבלנות איננה אחת
.התכונות הבולטות שלנו

32
00:07:05,586 --> 00:07:08,298
.אל תהיה תלמיד אטי, בילי

33
00:07:14,429 --> 00:07:16,306
.לא היית צריך לעשות את זה

34
00:07:17,057 --> 00:07:20,310
.לא. זאת הייתה טעות גדולה

35
00:07:22,813 --> 00:07:26,983
...האם אשיר את השיר הזה"

36
00:07:27,150 --> 00:07:31,196
?מחר"

37
00:07:31,905 --> 00:07:34,324
...האם החלילן יקבל תשלום"

38
00:07:34,491 --> 00:07:40,414
?עבור התווים שניגן הלילה"

39
00:07:40,497 --> 00:07:44,752
האם זאת המנגינה הטובה מכולן"

40
00:07:44,919 --> 00:07:49,965
.כל הצלילים מושמעים יחדיו"

41
00:07:50,049 --> 00:07:56,848
...או האם הלחן ייעלם"

42
00:07:57,140 --> 00:08:00,768
?לתמיד"

43
00:08:00,977 --> 00:08:07,984
.כן, הלילה נשיר שיר על בילוי"

44
00:08:08,276 --> 00:08:13,114
.בילוי משותף"

45
00:08:13,281 --> 00:08:19,371
...האם אשיר את השיר הזה"

46
00:08:19,496 --> 00:08:27,087
"?מחר"

47
00:08:31,300 --> 00:08:32,843
.באתי לקחת אותך לארוחת ערב

48
00:08:32,926 --> 00:08:35,429
היי, בילי. אפשר לאכול
?ספגטי הערב

49
00:08:35,638 --> 00:08:37,765
יש לנו עוד שיר אחד
.להקליט היום, אן

50
00:08:37,890 --> 00:08:40,810
.תודה רבה לך, צ'רלי
.אתה הורס את חיי האהבה שלי

51
00:08:58,536 --> 00:09:01,039
?הבוס למעלה
.כן-

52
00:09:08,630 --> 00:09:12,592
.אתה נראה מעט חיוור
.אתה זקוק לארוחה מזינה

53
00:09:12,676 --> 00:09:14,845
.משהו שיידבק לצלעות שלך

54
00:09:35,699 --> 00:09:38,577
.ממזר יפה שכמותך

55
00:09:40,830 --> 00:09:42,581
.אביא לך עוד אחד

56
00:09:44,125 --> 00:09:45,751
?ד"ר לנד

57
00:09:52,008 --> 00:09:55,011
.דוקטור, שטיינר כאן
.כולנו מחכים בחדר השני

58
00:09:55,803 --> 00:09:59,808
!מה? -שטיינר כאן
.בסדר, בואו נתחיל-

59
00:10:03,395 --> 00:10:05,563
.צהריים טובים, שטיינר

60
00:10:07,482 --> 00:10:11,027
צהריים טובים. איך הייתה
?הנסיעה שלך לניו-יורק

61
00:10:11,153 --> 00:10:14,573
.לא משהו מיוחד
.החום היה איום ונורא

62
00:10:14,698 --> 00:10:17,659
.המצב כאן לא טוב יותר
.חם ולח

63
00:10:17,826 --> 00:10:24,041
.טוב, סיימנו עם מזג האוויר
.איני היחיד שחזר

64
00:10:24,124 --> 00:10:28,462
,איך הייתה הנסיעה שלך לברלין
.סטיק? -בדיוק כפי שחשבת שתהיה

65
00:10:29,380 --> 00:10:35,219
,עכשיו, כשהוא כוכב גדול
.לא הצלחתי להגיע אתו להסכמה

66
00:10:35,636 --> 00:10:37,513
,הוא אמר שהוא יוצא מהעסק

67
00:10:38,514 --> 00:10:43,102
.ואז הוא איים עליי
...אוי ואבוי-

68
00:10:43,603 --> 00:10:46,439
.כל השאר היה כתוב בעיתונים

69
00:10:47,231 --> 00:10:49,984
?ואז הוא התאבד, מה

70
00:10:50,944 --> 00:10:54,697
.הוא פשוט קם וקפץ מהחלון

71
00:10:56,866 --> 00:11:00,829
הושלם האיחוד בין
,"תקליטי "אס.אנד.אס" ו"גלוב

72
00:11:00,954 --> 00:11:05,500
והם התחילו בבניית מפעל
.לייצור תקליטים בבואנוס איירס

73
00:11:05,584 --> 00:11:11,757
אבל מה שיותר חשוב ויותר דחוף
.הוא קרב האליפות במקאו

74
00:11:11,840 --> 00:11:15,093
אני יודע שיהיה לנו שם סיקור
.עיתונאי עולמי. -זה ועוד הרבה יותר

75
00:11:15,636 --> 00:11:20,474
,אישרו את כל הפוסטרים
...ומסע הפרסום שלנו

76
00:11:21,642 --> 00:11:25,396
.הוא הטוב ביותר שהיה לנו
.זה נראה טוב-

77
00:11:26,063 --> 00:11:28,858
,מלבד זכויות השידור שלנו

78
00:11:29,358 --> 00:11:33,195
יש התעניינות עולמית באירוע, ונראה
.שזה אפילו טוב יותר מכפי שקיווינו

79
00:11:33,362 --> 00:11:38,159
'נוכל להרוויח יותר מ-30 מיליון ד
.בהימורים. ואלה הנתונים, נכון להיום

80
00:11:38,242 --> 00:11:42,205
נו, טוב, הקרב יתקיים
.בעוד 3 שבועות

81
00:11:42,497 --> 00:11:46,292
אני מניח שהאימונים שלך מתקדמים
.היטב, קארל. אתה נראה בכושר

82
00:11:46,376 --> 00:11:49,712
.אני אהיה מוכן
.יש לנו בעיה קטנה בדטרויט-

83
00:11:50,380 --> 00:11:53,133
כמה שחקני כדור
.שלא רוצים לשתף פעולה

84
00:11:53,550 --> 00:11:58,722
חכים, אתה חושב שתוכל להסדיר
?את העניין ולחזור בזמן לקרב

85
00:11:58,805 --> 00:12:00,849
.אין בעיה

86
00:12:00,974 --> 00:12:04,478
כמו כן, אני חושש שנצטרך
.לעשות משהו בקשר לבילי לו

87
00:12:04,770 --> 00:12:08,774
.תהיתי בקשר לזה
.בדיוק רציתי לשאול איך זה הולך

88
00:12:09,191 --> 00:12:13,195
,הוא מסרב לחתום אתנו על חוזה
.אבל זה לא מה שמפריע לי

89
00:12:13,362 --> 00:12:15,280
.הוא מתחיל להתחצף אליי

90
00:12:15,364 --> 00:12:17,908
.הוא דוחה אותנו
.נתנו לו כל-כך הרבה הזדמנויות-

91
00:12:18,033 --> 00:12:24,915
,יש לו כושר עמידה מדהים
.אבל יש לו חברה, אן מוריס

92
00:12:24,999 --> 00:12:27,376
הלכתי לדבר אתה היום. התקליט
.האחרון שלה מושמע במצעדים

93
00:12:27,460 --> 00:12:29,420
הוא מצליח מאוד
.בצרפת ובאוסטרליה

94
00:12:29,629 --> 00:12:34,759
היא רוצה לדבר עם בילי על החוזה
.שלה, לפני שהיא חותמת. -ד"ר

95
00:12:36,761 --> 00:12:39,097
.לדעתי, עלינו ללחוץ קצת

96
00:12:39,847 --> 00:12:45,603
...כן, כן
.תלחצו קצת, כפי שאמרתם

97
00:12:46,938 --> 00:12:48,940
.בילי? -כן

98
00:12:49,024 --> 00:12:52,277
האיש מהסינדיקט
.ביקר אותי היום שוב

99
00:12:52,736 --> 00:12:54,195
?הוא איים עלייך

100
00:12:54,279 --> 00:12:59,993
לא בדיוק. הוא לא אמר שום דבר
.במפורש, אבל ידעתי שהוא מאיים

101
00:13:01,119 --> 00:13:07,084
?בילי, אתה חושב שזה שווה
.שמעתי דברים רעים עליהם

102
00:13:08,001 --> 00:13:09,711
.סיפורים ממש מכוערים

103
00:13:32,318 --> 00:13:37,031
אם ניעצר, אל תעשי שום דבר
.שיגרום להם לפגוע בך

104
00:13:49,127 --> 00:13:53,465
אן, אני אוהב אותך, ואיני רוצה
.שתיפגעי. תני לי לטפל בזה

105
00:13:56,927 --> 00:13:59,346
.אני רוצה שגברת מוריס תעזוב

106
00:13:59,930 --> 00:14:03,809
.אני חושש שלא נוכל לעשות זאת
.כולנו בזה יחד

107
00:14:03,934 --> 00:14:10,774
?את מוכנה לצאת מהאוטו
.מה שלא יהיה, אל תצאי מהאוטו-

108
00:14:17,114 --> 00:14:19,825
יש לך זמן עד מחר בבוקר
.להתקשר אלינו

109
00:14:20,910 --> 00:14:23,204
.זאת הפעם האחרונה שנבקש, בילי

110
00:14:24,330 --> 00:14:25,790
!בילי

111
00:14:37,302 --> 00:14:38,595
!לא

112
00:14:55,946 --> 00:14:57,447
!בילי

113
00:15:13,881 --> 00:15:15,841
!בבקשה! תפסיקו

114
00:15:23,307 --> 00:15:25,184
!לא, בבקשה

115
00:15:29,564 --> 00:15:31,316
!בילי

116
00:15:39,449 --> 00:15:41,159
!בילי

117
00:15:45,831 --> 00:15:50,919
.אין לו הרבה זמן. תגידי לו את זה

118
00:15:51,628 --> 00:15:53,922
.אנו רוצים לשמוע ממנו בבוקר

119
00:16:16,529 --> 00:16:22,577
.בילי, תמיד הייתי כן אתך
.אין לך הרבה בררות

120
00:16:22,702 --> 00:16:25,997
.אתה ואן לא נחשבים בעיניהם
.אתם כמו רכוש

121
00:16:26,080 --> 00:16:33,421
אתה רק עוד דמות מאלפיים
.דמויות ציבוריות ששייכות להם

122
00:16:34,089 --> 00:16:36,925
,זה נראה כרעיון טוב
.באותו רגע

123
00:16:37,050 --> 00:16:42,180
:הם מטפלים בכול
.בהופעות, במשכורת, במסים

124
00:16:42,264 --> 00:16:44,766
אם אתה זקוק לכמה אלפי דולרים
.ככסף כיס, הם נותנים לך

125
00:16:45,392 --> 00:16:50,898
,רק מאוחר יותר
.מתברר כמה זה עולה לך

126
00:16:51,440 --> 00:16:54,360
אני לא צריך להזכיר לך
.מה קרה לצ'רלי ונג

127
00:16:54,443 --> 00:16:55,944
אנחנו יודעים אילו לחצים
.הם הפעילו עליו

128
00:16:56,028 --> 00:16:58,948
אנחנו יודעים
,שהם לקחו אותו לשיחה

129
00:17:01,575 --> 00:17:04,036
.ולמחרת דגו אותו מתוך הנמל

130
00:17:05,788 --> 00:17:08,499
אבל ללכת אתם
.זה לא טוב בהרבה

131
00:17:46,538 --> 00:17:48,040
העלייה שלך
.הייתה מהירה, בילי

132
00:17:48,165 --> 00:17:50,709
הסרטים שלך שוברים קופות
.בכל העולם

133
00:17:50,918 --> 00:17:55,548
,אתה כוכב בינלאומי
.והם מריחים את הכסף הזה

134
00:17:56,131 --> 00:17:57,675
.תודה

135
00:17:58,634 --> 00:18:01,095
אתה יכול לחתום אתם
,ולחיות יפה מאוד

136
00:18:02,388 --> 00:18:04,223
או שאתה יכול להתנגד להם
,ולפנות למשטרה

137
00:18:04,348 --> 00:18:08,478
וזה אומר שלא תחיה טוב
.אחר-כך... אם בכלל

138
00:18:08,978 --> 00:18:11,939
אתה מציע לתת להם
?לקנות אותנו

139
00:18:12,523 --> 00:18:17,779
אני פשוט לא רוצה לכתוב
.את מודעת האבל שלך

140
00:18:17,862 --> 00:18:19,364
.אני מחבב אותך יותר מדי

141
00:18:19,447 --> 00:18:25,620
.זה הסימן שלי לחזור למשרד
.יש לי מועד הגשה. נכסים

142
00:18:27,956 --> 00:18:29,583
.לא אוכל להרשות זאת

143
00:18:29,708 --> 00:18:32,961
עדיף למות כמו פיסה שבורה
,של אבן ירקן

144
00:18:33,170 --> 00:18:35,339
.מלמות כמו כלי חרס

145
00:18:36,465 --> 00:18:39,968
.תפרוש! יש לך מספיק כסף
.תגיד להם ללכת לעזאזל

146
00:18:40,052 --> 00:18:41,845
אני יכולה להשאיר
.את כל זה מאחור

147
00:18:41,929 --> 00:18:44,223
,אני לא זקוקה לזה
.אם אתה לא זקוק

148
00:18:50,437 --> 00:18:55,568
.חייב להיות פתרון אחר
.אני חייב למצוא פתרון

149
00:19:05,244 --> 00:19:08,498
להקת האופרה הסינית מופיעה
.בעיר. אולי תראה את דודך

150
00:19:08,998 --> 00:19:13,711
.כן, הוא חזר לא מזמן
.אלך לבקר אותו מחר. רעיון טוב

151
00:19:15,046 --> 00:19:19,175
.שלושתם יוצאים מהמסעדה
!מה לעשות? -אל תאבד אותם

152
00:19:27,100 --> 00:19:31,480
מעתה אני רוצה שתתאם את כל
.פעולותיך עם הסוכנות בניו-יורק

153
00:19:31,605 --> 00:19:33,982
?אגב, מה מצב ההימורים
?מה אתה רוצה לדעת

154
00:19:34,483 --> 00:19:38,570
תמשיך להפיץ את השמועות
.על הפציעה של קארל

155
00:19:38,654 --> 00:19:41,281
אל תיתן להם את הרושם
.שיבטלו את הקרב

156
00:19:41,365 --> 00:19:46,912
,רק שהוא סובל מכאבים
?וזה עלול להיות חיסרון. הבנת

157
00:19:48,289 --> 00:19:52,168
ההימורים נוטים יותר מדי
.לטובת קארל, במיוחד בלונדון

158
00:19:52,251 --> 00:19:56,130
.כן, זה רעיון טוב לאזן אותם קצת

159
00:19:56,756 --> 00:20:00,134
?אגב, מה עם בילי לו

160
00:20:00,218 --> 00:20:05,556
.אמרנו לו להתקשר אלינו היום
.יש לו את המספר

161
00:20:05,807 --> 00:20:10,395
?אנחנו יודעים איפה הוא כרגע
.אנחנו תמיד יודעים איפה הוא-

162
00:20:10,520 --> 00:20:15,025
,ובכן, תנו לו אזהרה אחרונה
?בסדר, קארל

163
00:20:16,776 --> 00:20:18,904
.כן, פסקל, לך אתו

164
00:20:21,907 --> 00:20:25,118
.פסקל אוהב להילחם. כן

165
00:21:04,409 --> 00:21:06,494
תן לי להשתמש
.במברשת שלך. תודה

166
00:21:09,539 --> 00:21:13,668
.בילי, טוב לראות אותך. -היי, ג'ון
.אני שמח שחזרת. -דודך בחדרו

167
00:21:23,095 --> 00:21:27,266
!בילי! היכנס! היי

168
00:21:27,599 --> 00:21:31,478
.תמשיך במה שאתה עושה
.טוב לראות אותך, בחור. שב. שב-

169
00:21:34,648 --> 00:21:38,819
,מאז שנעשית איש חשוב
.לא רואים אותך

170
00:21:39,153 --> 00:21:42,198
.כן אני יודע
.אני מתרוצץ כבר חודשים

171
00:21:42,615 --> 00:21:44,784
?כן, אתה עסוק, מה

172
00:21:46,285 --> 00:21:51,124
.שמעתי שהסינדיקט רוצה אותך
.אתה בוודאי איש חשוב

173
00:21:51,207 --> 00:21:52,792
?איך ידעת

174
00:21:53,376 --> 00:21:55,169
.זה עסק קטן

175
00:21:55,378 --> 00:21:58,715
,איני יכול להצטרף אליהם
.ולא יכולים להכריח אותי

176
00:21:58,840 --> 00:22:04,262
כרגע תיארת בעיה עתיקה
.כמו האדם עצמו. אינך יחיד

177
00:22:05,096 --> 00:22:09,643
יש פתרון שאיני חושב
.שלקחת בחשבון

178
00:22:10,435 --> 00:22:14,731
רק כשמגיעים למעלה מבינים
.מאיזה גובה אפשר ליפול

179
00:22:15,148 --> 00:22:18,110
,אבל אם אינך מעריך את עצמך

180
00:22:18,986 --> 00:22:23,365
.ניתן לדחוף אותך בקלות

181
00:22:24,992 --> 00:22:27,494
?איך אתה מעריך את עצמך

182
00:22:27,911 --> 00:22:30,664
אני מאמין שאני נמצא
.במקום שמגיע לי להיות בו

183
00:22:30,789 --> 00:22:32,708
.עבדתי קשה להגיע לזה

184
00:22:32,958 --> 00:22:36,754
.אז אל תיתן להם לדחוף
.הם לעולם לא יניחו לך

185
00:22:36,879 --> 00:22:41,467
!דחוף אתה
.אתה מתכוון להרוג-

186
00:22:42,635 --> 00:22:47,723
.ההגינות עלולה להיות דבר יקר
?מה המחיר שלך

187
00:22:47,807 --> 00:22:49,809
?כמה אתה מוכן לשלם

188
00:22:49,976 --> 00:22:55,273
.מעורבת בזה עוד מישהי
.אם אתנגד, היא עלולה להיפגע

189
00:22:55,440 --> 00:22:57,150
.שלח אותה מכאן

190
00:22:58,276 --> 00:23:01,821
אתה זקוק לעזרה? אני מכיר
.כמה אנשים שיכולים לעזור

191
00:23:01,946 --> 00:23:03,156
.לא

192
00:23:04,032 --> 00:23:06,826
!אסור לכם להיות כאן
!הסתלקו! הסתלקו

193
00:23:58,546 --> 00:24:00,757
.זאת הודעה נוספת, בילי

194
00:24:04,136 --> 00:24:07,681
הסינדיקט הסיני רוצה לוודא
.שהם מהמרים על המנצח

195
00:24:08,181 --> 00:24:11,435
.הם מוכנים לקנות מעט ביטוח

196
00:24:11,685 --> 00:24:17,649
מיליון דולרים וחצי
.יגיעו למקאו ממש לפני הקרב

197
00:24:18,734 --> 00:24:21,403
.הם ישאירו אותם על סף דלתך

198
00:24:22,738 --> 00:24:28,202
.כסף נקי? -כן, נקי וחדש

199
00:24:28,702 --> 00:24:33,374
המקור שלו בנסאו, והוא יעבור
.בבנק של טומי במקסיקו סיטי

200
00:24:33,499 --> 00:24:36,836
.אנחנו עוקבים אחריו
.יפה, יפה-

201
00:24:38,045 --> 00:24:40,298
.קארל? -כן, אדוני

202
00:24:40,381 --> 00:24:43,051
?מה בקשר לבילי לו
?מה קרה שם

203
00:24:43,134 --> 00:24:46,763
.שום דבר, אף לא מילה
.הוא לא יתקשר-

204
00:24:48,389 --> 00:24:50,850
.התמרדות היא עניין מידבק, דוקטור

205
00:24:51,351 --> 00:24:53,186
.בואו נסגור את העניין

206
00:24:54,437 --> 00:24:56,940
,איזה בזבוז

207
00:24:57,315 --> 00:25:01,778
.להשליך כך את חייו

208
00:25:02,279 --> 00:25:03,655
.חבל מאוד

209
00:25:06,408 --> 00:25:08,869
.הלו
.הלו, אן, זה אני-

210
00:25:08,952 --> 00:25:13,457
בילי, איפה היית? ניסיתי לתפוס
!אותך כל היום. דאגתי לך

211
00:25:13,624 --> 00:25:15,542
.גם אני דאגתי לך, יקירתי

212
00:25:15,626 --> 00:25:19,171
אן, תקשיבי היטב. אני רוצה שתפגשי
.אותי במעבורת של השעה שש

213
00:25:19,338 --> 00:25:22,299
.תמצאי אותי במחלקת הנוסעים
?את מבינה

214
00:25:25,136 --> 00:25:28,806
כן, למען האמת, אני מרגיש
.הרבה יותר טוב עכשיו

215
00:26:35,166 --> 00:26:36,584
!בילי

216
00:26:41,631 --> 00:26:44,718
!בילי, אתה פצוע
...לא משנה. -אן-

217
00:26:45,927 --> 00:26:48,513
אני רוצה שתחזרי
.לארצות הברית לזמן מה

218
00:26:49,222 --> 00:26:53,643
ואשאיר אותך כאן? -אני חייב
.לטפל בעניין הזה בעצמי

219
00:26:53,727 --> 00:26:56,772
.זה רק לתקופה קצרה
.כמה חודשים

220
00:26:57,940 --> 00:27:01,443
.אין סיכוי, בילי
.לא אוכל לעשות זאת

221
00:27:01,527 --> 00:27:03,946
.תראי, אינך יכולה לעזור לי

222
00:27:04,071 --> 00:27:06,323
,אבל אם תישארי כאן
.את עלולה להיפגע

223
00:27:06,573 --> 00:27:09,159
אולי כדאי שתשני את שמך
.ותיעלמי לתקופה קצרה

224
00:27:16,250 --> 00:27:20,379
!בילי, לא אוכל להשאיר אותך
?מה אתה מתכוון לעשות

225
00:27:20,504 --> 00:27:24,759
.שום דבר
.אנחנו חייבים להיפרד

226
00:27:28,680 --> 00:27:32,392
אן, אני רוצה לחיות אתך
...עוד זמן רב

227
00:27:33,017 --> 00:27:36,938
.את יודעת, להזדקן יחד

228
00:27:37,897 --> 00:27:40,900
.זה היה מוזר, ג'ים
.לא מתאים לו. מאוד מסתורי

229
00:27:41,067 --> 00:27:44,821
,נראה שהוא החליט לברוח
.וזה דווקא צעד חכם

230
00:27:44,905 --> 00:27:47,657
.לא, אני לא חושבת שהוא בורח
.בדיוק להפך

231
00:27:47,783 --> 00:27:51,161
.הייתה בו מין נחישות
.כאילו שהוא עומד לפני קרב

232
00:27:51,244 --> 00:27:54,039
ג'ים, אני יודעת שהוא צריך
.להיות באולפן היום בצהריים

233
00:27:54,122 --> 00:27:57,167
?תוכל לפגוש אותי שם
.אני ממש דואגת לו

234
00:27:57,251 --> 00:27:58,877
.אני כבר מגיע

235
00:27:58,961 --> 00:28:01,171
.אולפן ארבע
.בסדר, הבנתי-

236
00:28:02,673 --> 00:28:05,634
.דייוויד? -כן
.טפל בעניינים כאן-

237
00:28:09,054 --> 00:28:11,599
!קאט! הדפיסו

238
00:28:12,892 --> 00:28:15,937
.בסדר, הסתובבו, חבר'ה
.נתכונן לקטע של בילי

239
00:28:16,020 --> 00:28:20,441
בסדר, קדימה, התכוננו
.לזווית הנגדית. קדימה, חבר'ה

240
00:28:24,362 --> 00:28:28,700
.רבותיי, אלה כדורי סרק
.תכוונו למעלה בלבד

241
00:28:28,950 --> 00:28:32,537
יוצאות מכאן פיסות נייר
.שעלולות לפגוע במישהו

242
00:28:49,263 --> 00:28:51,723
,אנחנו מוכנים
.בילי. -בסדר

243
00:29:03,319 --> 00:29:06,155
אני רוצה שתצא
.בריצה מטורפת מהבניין

244
00:29:06,280 --> 00:29:10,660
.הירי יתחיל כשתזנק ותיפול
.בסדר? -בסדר

245
00:29:10,743 --> 00:29:12,828
.טוב, בואו נעשה ניסיון אחד

246
00:29:16,290 --> 00:29:18,334
!בילי, אנחנו כאן

247
00:29:20,378 --> 00:29:23,339
?מה אתם עושים כאן
.ג'ים, קח אותה לשדה התעופה

248
00:29:23,506 --> 00:29:28,094
.בילי, משהו לא מסתדר לי
?אתה זקוק לעזרה

249
00:29:28,178 --> 00:29:31,514
!אני הולך לפוצץ את העסק
,המשטרה חייבת להתערב

250
00:29:31,640 --> 00:29:34,059
וכשהעניין יתפוצץ
!איני רוצה שאן תהיה כאן

251
00:29:34,434 --> 00:29:36,311
!תעלה אותה למטוס

252
00:29:38,063 --> 00:29:40,607
...בילי
!בבקשה, ג'ים-

253
00:29:42,818 --> 00:29:44,194
!אנחנו מתחילים

254
00:29:44,444 --> 00:29:47,781
...כולכם, להירגע. מוכנים

255
00:29:50,033 --> 00:29:52,953
.בסדר, מוכנים לצלם
.בסדר-

256
00:29:53,120 --> 00:29:56,665
!מצלמים
!שקט, בבקשה

257
00:30:01,295 --> 00:30:04,298
.בסדר, הפעילו את קלטת הקול
...מהירות-

258
00:30:07,760 --> 00:30:09,136
!אקשן

259
00:30:33,620 --> 00:30:34,871
!קאט

260
00:30:35,706 --> 00:30:37,457
?היי, בילי, מה קרה

261
00:30:38,458 --> 00:30:40,168
?היי, מה קורה כאן

262
00:30:40,252 --> 00:30:41,712
?מה קרה

263
00:30:44,756 --> 00:30:47,801
?מה קרה
!אלוהים, הוא פצוע-

264
00:30:47,885 --> 00:30:53,015
!שמישהו יקרא לאמבולנס
...!תקראו לרופא

265
00:31:00,690 --> 00:31:06,779
הכדור התפוצץ כשחדר לראשו
.וריסק את כל עצמות הפנים

266
00:31:06,904 --> 00:31:11,200
מה הסיכויים שתהיה לו
?חזות נורמלית

267
00:31:11,576 --> 00:31:16,456
יהיה שינוי גדול במבנה הפנים
.וצלקות רבות

268
00:31:16,873 --> 00:31:20,668
,המראה שלו יהיה שונה לחלוטין
.אבל בכל מקרה הוא ייראה בסדר

269
00:31:23,672 --> 00:31:25,674
.תודה, דוקטור

270
00:31:39,813 --> 00:31:44,193
?היי, בילי, אתה ער
.כן-

271
00:31:44,318 --> 00:31:49,323
.דיברתי עם הרופא שלך
.הניתוח יהיה מחר

272
00:31:49,490 --> 00:31:54,745
,שומרים כאן היטב על פרטיות
.איש לא יידע. -טוב מאוד

273
00:31:54,954 --> 00:31:59,208
אתה עדיין רוצה
.להמשיך? -כן

274
00:31:59,333 --> 00:32:01,752
מר לו, הסיבה היחידה
...שבגללה הסכמתי לזה

275
00:32:02,295 --> 00:32:05,965
,היא מפני שאם תצא לרחוב

276
00:32:06,591 --> 00:32:09,719
.ינסו להתנקש בחייך שוב

277
00:32:09,844 --> 00:32:11,721
?אז אתה מסכים

278
00:32:11,888 --> 00:32:17,477
.נצטרך לזייף את כל המסמכים
...תעודת פטירה

279
00:32:18,186 --> 00:32:22,941
ומישהו יצטרך לדווח לעיתונות
.שחלה הרעה במצבך

280
00:32:23,066 --> 00:32:28,488
ואחר-כך יש עניין של שינוי
.הזהות שלך. -כבר טיפלנו בזה

281
00:32:30,532 --> 00:32:32,409
.עליי לספר לאן

282
00:32:33,493 --> 00:32:38,165
.לא! אסור שאף אחד יידע

283
00:32:38,290 --> 00:32:41,418
,היא עלולה להיות בסכנה
.אם היא תדע

284
00:32:41,585 --> 00:32:44,463
?הלוויה ציבורית
?ארון קבורה פתוח

285
00:32:44,588 --> 00:32:46,757
.אחרי הכול, הוא דמות ציבורית

286
00:32:46,841 --> 00:32:50,803
.אל תדאג, ג'ון
.זאת תהיה הלוויה אמיתית מאוד

287
00:32:50,886 --> 00:32:54,682
"בילי לו מת"

288
00:34:14,723 --> 00:34:17,058
.יש כאן כמה אנשים מעניינים

289
00:34:21,396 --> 00:34:23,023
.יכול להיות שיש כאן סיפור

290
00:34:36,871 --> 00:34:38,748
.גברת מוריס

291
00:34:39,999 --> 00:34:43,377
.את מתה! -בואי, אן
!שמעת אותי? את מתה-

292
00:34:44,003 --> 00:34:45,755
!תירגע

293
00:34:47,548 --> 00:34:50,093
.סליחה, סליחה

294
00:34:52,929 --> 00:34:54,430
.תודה

295
00:34:57,141 --> 00:34:58,726
...את יודעת, אן

296
00:34:59,936 --> 00:35:04,649
.'הם היו הורגים אותך בעבור 10 ד
.כן, אני מבינה שזה זול-

297
00:35:04,774 --> 00:35:10,822
.אני שמח שאת מבינה, אן
.אני שמח שאת מתאוששת

298
00:35:10,906 --> 00:35:13,158
!לא, לא אבכה יותר

299
00:35:13,408 --> 00:35:17,329
אלוהים יודע שהמשטרה
,הייתה רוצה לתפוס אותם

300
00:35:19,122 --> 00:35:24,503
.אבל אין כל דרך להוכיח זאת
!?אינך מבין דבר-

301
00:35:24,795 --> 00:35:31,343
כולם הסתכלו! אבל אף אחד
!לא היה מסוגל לראות דבר

302
00:35:50,446 --> 00:35:54,325
האדונים מהסינדיקט הסיני
.והכסף הגיעו למקאו

303
00:35:54,450 --> 00:36:00,415
יפה, יפה, אתה בטוח שזה רעיון טוב
?לבקר את גברת מוריס

304
00:36:00,874 --> 00:36:03,543
.היא סחורה בעלת ערך רב

305
00:36:03,835 --> 00:36:05,837
אם נצליח להביא אותה
,לתוך המשפחה

306
00:36:06,004 --> 00:36:09,883
נראה לכל מי שחושב למרוד בנו
.מה היקף השליטה שלנו

307
00:36:28,944 --> 00:36:32,365
.תתקדם, אראה אותך אחר-כך
.שלום, מר מרשל

308
00:36:32,448 --> 00:36:36,911
?שלום, דוקטור, מה שלום אן
.אנו מרוצים מאוד מהחלמתה-

309
00:36:37,036 --> 00:36:42,750
.זה לקח הרבה זמן
.שלושה שבועות-

310
00:36:43,876 --> 00:36:46,671
בשביל טראומה כזאת
,שגורמת לשיתוק

311
00:36:46,796 --> 00:36:49,549
החלמה לאחר 3 שבועות
.זה מעולה

312
00:36:50,049 --> 00:36:54,429
.אפשר לראות אותה? -בהחלט
.לולא הגעת, הייתי מבקשת שתבוא

313
00:36:54,512 --> 00:36:56,556
היא כבר מוכנה לראות
.פנים מוכרות

314
00:36:57,349 --> 00:36:59,976
,אתה חייב להבין
.היא עדיין מדוכאת

315
00:37:09,486 --> 00:37:13,198
?זה הזמן להיכנס
!היי, אנני. -ג'ים-

316
00:37:17,411 --> 00:37:19,622
.הבאתי לך מתנה קטנה
.זה מקסים-

317
00:37:19,705 --> 00:37:22,833
.שמעתי רק דברים טובים עלייך
?אתה לא משקר, נכון-

318
00:37:22,917 --> 00:37:26,545
אני לא משקר. את חושבת
?שעיתונאי מסוגל לשקר

319
00:37:26,796 --> 00:37:28,673
.עכשיו אני מודאגת

320
00:37:30,049 --> 00:37:33,219
למעשה, אני מרגישה הרבה
.יותר טוב. -טוב מאוד

321
00:37:33,344 --> 00:37:35,930
לפחות, אני מסוגלת להתמודד
.עם אנשים כעת

322
00:37:40,768 --> 00:37:44,856
,את יודעת
.אולי כדאי שתצאי מכאן

323
00:37:45,064 --> 00:37:47,567
תחזרי לארה"ב
.כשתרגישי טוב יותר

324
00:37:47,692 --> 00:37:52,697
,חשבתי על כך
.אך איני רוצה לחזור עדיין

325
00:37:55,200 --> 00:37:56,785
.עדיין לא

326
00:37:56,910 --> 00:38:02,708
אבל חשוב מכך, עלינו לנסות
.לראות מה עובר בראש שלה

327
00:38:02,833 --> 00:38:04,918
.אם היא מהווה איום בשבילנו

328
00:38:05,168 --> 00:38:09,757
,איני רוצה להשאיר זאת לקארל
?או לכל אחד אחר. -מה יש לנו כאן

329
00:38:12,468 --> 00:38:14,887
.זה העיתונאי, ג'ים מרשל

330
00:38:15,220 --> 00:38:20,184
יום אחד נצטרך לדחוף
!את מכונת הכתיבה שלו לתחת

331
00:38:26,649 --> 00:38:28,442
.הבלונדינית

332
00:38:45,877 --> 00:38:47,879
.צהריים טובים, גברת מוריס

333
00:38:48,880 --> 00:38:52,676
,לא נפגשנו באופן רשמי
.אני שטיינר, וזה ד"ר לנד

334
00:38:52,801 --> 00:38:57,264
.מה שלומך, גברת מוריס
.סיפרו לנו שאת מרגישה טוב יותר

335
00:38:57,681 --> 00:39:01,643
.את יפה כל-כך. יפהפייה
?מה אתם רוצים-

336
00:39:01,810 --> 00:39:06,106
ובכן, עברנו בסביבה, ותהינו
.אם נוכל לעשות משהו למענך

337
00:39:06,273 --> 00:39:09,568
.אולי יש משהו שאת זקוקה לו
?איני זקוקה לדבר! בסדר-

338
00:39:09,652 --> 00:39:13,322
התקליט שלך מצליח מאוד
.במצעדים. הוא יכניס לך הרבה כסף

339
00:39:13,489 --> 00:39:18,786
,אנו יודעים מה קרה
.ויודעים שהיית במתח רב

340
00:39:18,953 --> 00:39:22,331
.קיווינו שאולי נוכל לעזור לך

341
00:39:22,415 --> 00:39:26,669
את יודעת, להניע שוב את הקריירה
!שלך. -הסתלקו מכאן

342
00:39:26,752 --> 00:39:28,713
...תראי, שום דבר
!הסתלקו-

343
00:39:29,213 --> 00:39:33,551
.ד"ר לנד רוצה לעזור לך, אן
...הוא יכול להיות מאוד

344
00:39:33,635 --> 00:39:38,348
!רוצחים! הסתלקו מכאן
!הסתלקו

345
00:39:38,681 --> 00:39:41,351
!פשוט הסתלקו

346
00:39:42,686 --> 00:39:45,313
!כלבה חסרת נימוס

347
00:39:46,022 --> 00:39:50,402
.מורד אחד מוליד מורד נוסף
.זו תסמונת בילי לו

348
00:39:50,569 --> 00:39:55,157
.זאת מחלה רצינית
.לעתים היא קטלנית

349
00:39:55,782 --> 00:40:00,329
.סטיק, נראה שהיא מכירה אותך
.הפנים שלך הזכירו לה משהו

350
00:40:00,454 --> 00:40:01,955
.מעולם לא פגשתי אותה

351
00:40:02,122 --> 00:40:05,834
,אנחנו צריכים לנסוע למקאו
.נטפל בה כשנחזור

352
00:40:08,754 --> 00:40:11,465
!כלבה חסרת נימוס

353
00:40:22,602 --> 00:40:26,314
?מה אתה עושה, בילי
.אני נותן לעצמי פרצוף חדש-

354
00:40:27,315 --> 00:40:30,526
.לפני ואחרי

355
00:40:30,818 --> 00:40:32,487
.שיפור גדול

356
00:40:33,238 --> 00:40:36,783
.כבר אמרתי לך, בילי
.אתה תיראה בסדר

357
00:40:37,283 --> 00:40:40,495
חכה ותראה מחר, כשנוריד
,את התחבושות. -ד"ר פרגסון

358
00:40:40,579 --> 00:40:43,165
נא להתייצב
.בתחנת האחיות. -סלח לי

359
00:40:43,248 --> 00:40:46,626
ד"ר פרגסון, נא להתייצב
.בתחנת האחיות

360
00:40:47,711 --> 00:40:49,796
.בילי לו החדש

361
00:41:45,270 --> 00:41:48,732
,אדוני! אפשר לשכור אותך
?לעקוב אחרי הסירה הזאת

362
00:41:48,941 --> 00:41:52,194
לא אוכל לעקוב אחריהם
.ברגע שייצאו מהנמל

363
00:41:52,486 --> 00:41:55,030
הסירות האלה מגיעות
.למהירות של 40 קשר בקלות

364
00:41:55,155 --> 00:41:56,448
?לאן אתה חושב שהם שטים

365
00:41:56,532 --> 00:42:00,119
ראיתי את הסירה שלהם
.כמה פעמים במקאו

366
00:42:00,202 --> 00:42:03,831
.כך חשבתי
.אולי נוכל להקדים אותם

367
00:42:03,914 --> 00:42:06,500
,טוב, בכל מקרה
.זאת נסיעה של שעה בלבד

368
00:42:43,080 --> 00:42:44,748
!מקאו

369
00:42:52,589 --> 00:42:55,009
כן? -אני יודעת
.מי רצח את בילי

370
00:42:55,134 --> 00:42:57,553
.אן? -כן, ג'ים
.אני יודעת מי רצח אותו

371
00:42:57,678 --> 00:43:00,765
.איני בטוח ששמעתי נכון
?מה אמרת

372
00:43:00,973 --> 00:43:04,268
.הם באו היום לבית החולים
.אחד מהם היה שם כשירו בו

373
00:43:04,393 --> 00:43:09,190
,אן, אולי תבואי לכאן
.ונפנה למשטרה

374
00:43:10,024 --> 00:43:12,860
?איפה את
?עזבת את בית החולים

375
00:43:12,944 --> 00:43:15,613
!לא משנה. המשטרה אינה התשובה

376
00:43:32,005 --> 00:43:37,052
היי, אדוני, זה הברנש
.שיחכית לו? -כן, זה הוא

377
00:43:48,439 --> 00:43:51,108
.יהיה לך שווה לחכות לי

378
00:43:51,317 --> 00:43:55,112
?אתה לא מתכוון לשדוד קזינו, נכון
.אני לא רוצה להפוך לסירת מילוט

379
00:43:55,196 --> 00:44:00,701
?לא. תהיה כאן, גם אם יהיה מאוחר
.אין לי משהו אחר לעשות-

380
00:45:29,543 --> 00:45:35,883
מצעד! לעזאזל! אין דרך
!לצאת מכאן? סע לאחור

381
00:45:36,050 --> 00:45:37,801
.יש מונית מאחורינו

382
00:45:37,968 --> 00:45:41,972
,זה יסתיים בקרוב
.הם יעברו לרחוב אחר

383
00:45:52,441 --> 00:45:56,070
!צפצף להם! בואו נסתלק מכאן
!דרוס אותם

384
00:46:47,081 --> 00:46:48,958
!זהב סיני

385
00:46:50,626 --> 00:46:55,798
.הם מחכים כבר שעה
.התעכבנו בגלל איזה מצעד טיפשי-

386
00:46:59,219 --> 00:47:00,929
...הטיפוסים האלה

387
00:47:06,935 --> 00:47:09,271
...נו, נו, נו

388
00:47:14,609 --> 00:47:16,111
?מה שלומך, דוקטור
?מה שלומך-

389
00:47:16,236 --> 00:47:20,157
.טוב לראותך אותך
.תודה. מה שלומכם? שבו-

390
00:47:20,699 --> 00:47:25,037
ובכן, אולי לא נצטרך
.לספור את הכסף

391
00:47:25,662 --> 00:47:28,582
הוא חושב
.שלא צריך לספור את הכסף

392
00:47:33,921 --> 00:47:35,631
.אולי בכל זאת כדאי

393
00:47:49,103 --> 00:47:51,064
.להתראות בזירה

394
00:48:11,585 --> 00:48:13,045
?דוקטור

395
00:48:13,795 --> 00:48:17,549
?דוקטור לנד
?כן-

396
00:48:17,716 --> 00:48:22,679
.כל הכסף כאן! עד הדולר האחרון
.הייתי מופתע, לולא היה כך-

397
00:48:45,411 --> 00:48:50,166
?מאיפה הגעת? מי אתה
!איך נכנסת לכאן? פו! שומרים

398
00:48:50,250 --> 00:48:52,710
!קארל! פו

399
00:48:52,919 --> 00:48:55,505
!פו! שומרים! שומרים

400
00:48:57,799 --> 00:49:01,261
!תיפסו אותו! שומרים! שומרים

401
00:49:05,307 --> 00:49:06,725
.תפסו אותו

402
00:49:21,490 --> 00:49:22,825
!קארל

403
00:49:35,463 --> 00:49:37,673
!התרחק ממני, בן-זונה

404
00:50:17,548 --> 00:50:20,092
!קארל! בוא. בוא

405
00:50:26,223 --> 00:50:29,101
!תפוס אותו! תפוס אותו
!קארל! התכופף-

406
00:50:32,230 --> 00:50:34,023
!שמישהו יטפל בדוקטור

407
00:50:34,690 --> 00:50:36,442
!קארל! עזוב אותו

408
00:50:36,609 --> 00:50:39,153
!קארל, טיפש שכמותך
!יש לך קרב הערב

409
00:50:39,404 --> 00:50:42,657
!חזור לכאן
!אתה שומע אותי, קארל

410
00:50:57,214 --> 00:50:58,715
.אני לא מבין

411
00:50:58,840 --> 00:51:04,388
אילו היה זה ארגון אחר שמנסה
.להרוג אותך, הם היו יורים בך

412
00:51:04,555 --> 00:51:09,560
,אני לא מצליח להיזכר
.אבל היה בו משהו מאוד מוכר

413
00:51:09,685 --> 00:51:12,896
סטיק צודק! היה משהו
.שונה באיש ההוא

414
00:51:12,980 --> 00:51:17,234
,לא רק שרצה להרוג אותי
.הוא רצה גם להעניש אותי

415
00:52:34,522 --> 00:52:37,776
!אחד! התרחק
!חזור לפינה שלך

416
00:52:37,901 --> 00:52:42,030
!חזור לפינה שלך! שתיים
!חזור, מילר

417
00:52:42,113 --> 00:52:45,325
!שלוש! ארבע

418
00:53:44,594 --> 00:53:47,055
!תהרוג אותו, קארל

419
00:53:53,520 --> 00:53:58,484
!הפסיקו! התרחקו! התרחקו
!זה יעלה לך בסיבוב, מילר

420
00:54:53,374 --> 00:54:57,294
עיזבי, מה שצריך היה להיעשות
.כבר נעשה

421
00:55:01,382 --> 00:55:02,842
?בילי

422
00:55:21,236 --> 00:55:26,324
...אחת, שתיים, שלוש
.ארבע

423
00:57:05,676 --> 00:57:10,974
המנצח בנוקאוט הוא אלוף העולם
!במשקל כבד! קארל מילר

424
00:57:31,536 --> 00:57:35,707
!קארל! ניצחת! ניצחת

425
00:57:44,133 --> 00:57:46,677
קארל, אתה מתכוון
?להתמודד מולו שוב

426
00:58:19,377 --> 00:58:21,963
.אני הולך להתקלח

427
00:58:22,130 --> 00:58:25,217
אני רוצה להיראות טוב
.בתמונות

428
00:58:25,425 --> 00:58:29,388
.יש מספיק שמפניה לכולם
.לא תרגישו בודדים

429
00:58:32,933 --> 00:58:35,185
?מי את
.אני ג'ון-

430
00:58:39,189 --> 00:58:41,317
.זאת החברה החדשה שלי

431
00:58:42,818 --> 00:58:45,154
אני רוצה שתצלמו
.הרבה תמונות שלה

432
00:58:46,155 --> 00:58:49,116
.לכאן, מותק
.הסתכלי למצלמה

433
00:58:49,325 --> 00:58:51,953
?מאיפה את, מותק
.מקנזס סיטי-

434
00:59:08,136 --> 00:59:11,056
?מי אתה, לכל הרוחות
.הסתלק מכאן, בחור

435
00:59:11,723 --> 00:59:13,183
.מילר

436
00:59:20,273 --> 00:59:22,943
!אלוהים! בילי לו

437
01:00:22,463 --> 01:00:26,175
?קארל! קארל, אתה בסדר

438
01:01:13,599 --> 01:01:15,142
!משהו לא בסדר

439
01:01:16,143 --> 01:01:18,729
?קארל, מה קורה? קארל

440
01:01:20,314 --> 01:01:22,149
.קארל, פתח את הדלת

441
01:01:30,407 --> 01:01:32,910
?מה קורה שם
!פתח את הדלת

442
01:02:31,429 --> 01:02:33,681
!הפסדת, קארל מילר

443
01:02:35,016 --> 01:02:36,851
!קארל! קארל

444
01:02:40,063 --> 01:02:43,191
.אלוהים! תסתכלו עליו

445
01:02:45,777 --> 01:02:51,533
.הוא נרצח כשהיו מאה אנשים בחוץ

446
01:02:52,033 --> 01:02:57,122
בפנים מצאו פאה ומסכה
.של איש זקן, זה הכול. -כן, אדוני

447
01:02:57,289 --> 01:03:02,002
אתה וכל שאר שומרי הראש
!פשוט עמדתם, ולא עשיתם דבר

448
01:03:02,085 --> 01:03:05,172
!אתה ועוד מאה אנשים
.זה נכון? -כן, אדוני

449
01:03:05,255 --> 01:03:09,218
אתה טוען שהבחורה נמצאת עכשיו
.עם העיתונאי? -כן, אדוני

450
01:03:14,264 --> 01:03:17,768
את מודה שהיית מסוגלת
.להרוג מישהו

451
01:03:18,060 --> 01:03:23,733
במצב כזה עדיין היית מסוגלת
?לזהות את קולו של בילי

452
01:03:23,899 --> 01:03:27,361
כבר אמרתי לך, לעולם
.לא אטעה בזיהוי קולו של בילי

453
01:03:30,364 --> 01:03:32,158
?אינך מסוגל להאמין לי

454
01:03:32,283 --> 01:03:36,496
:זאת אחת החולשות שלי
.אני הכי תמים בעולם

455
01:03:36,996 --> 01:03:39,582
.אקח אותך הביתה
.לא, זה בסדר-

456
01:03:39,666 --> 01:03:42,669
.האוטו שלי כאן, בחוץ
?את בטוחה-

457
01:03:43,878 --> 01:03:47,215
?תשאירי את זה כאן, בסדר

458
01:03:48,300 --> 01:03:49,759
.כן

459
01:03:57,267 --> 01:03:59,937
!היא חוזרת
!אל תעזבו אותה לרגע-

460
01:04:00,020 --> 01:04:04,650
ושלח כמה חבר'ה לעקוב
.אחרי העיתונאי. -כן, אדוני

461
01:04:05,025 --> 01:04:07,611
.אתם, הישארו עם מרשל
.אנחנו נעקוב אחרי הבחורה

462
01:04:18,038 --> 01:04:19,707
?שטיינר

463
01:04:21,292 --> 01:04:26,339
כעת אני בטוח
.שהאיש שתקף אותי היה מחופש

464
01:04:26,839 --> 01:04:28,424
.הדרך שבה הוא זז

465
01:04:29,717 --> 01:04:33,888
,אתה יודע משהו, דוקטור
...אלמלא הייתי בטוח שבילי מת

466
01:04:34,097 --> 01:04:37,392
?הסתכלת בתוך הארון
?בבית הלוויות

467
01:04:37,517 --> 01:04:41,104
.מובן שהסתכלתי בתוך הארון
,הוא לא נראה בדיוק אותו הדבר

468
01:04:41,229 --> 01:04:43,523
אבל הם אף פעם לא נראים
.בדיוק אותו הדבר

469
01:04:43,606 --> 01:04:47,110
איפה הוא נקבר? -בבית הקברות
.הבודהיסטי שברח' הנצ'ו

470
01:04:47,360 --> 01:04:49,362
.פתח את הקבר שלו

471
01:05:00,332 --> 01:05:02,709
.כן, מרשל
.היי, ג'ים-

472
01:05:02,918 --> 01:05:07,464
.בילי, שמעתי הכול
.אן משוכנעת שאתה בחיים

473
01:05:07,590 --> 01:05:08,966
.הייתי חייב להסתכן

474
01:05:09,049 --> 01:05:11,594
חשבתי שהיא עומדת לירות
.בקארל, או במישהו אחר

475
01:05:11,677 --> 01:05:13,846
.היא עדיין עלולה להרוג מישהו

476
01:05:13,971 --> 01:05:16,390
האקדח שלה אצלי, אבל
,אם היא תמשיך לחשוב על כך

477
01:05:16,474 --> 01:05:19,310
.היא עלולה להשתגע שוב
.בסדר-

478
01:05:19,435 --> 01:05:21,896
,אפגוש אותה בבית הספר
.בדרום המפטון

479
01:05:22,355 --> 01:05:26,943
.מתי? -בעוד שעה
.בסדר, אם אצליח למצוא אותה-

480
01:05:27,026 --> 01:05:30,905
,אתקשר אליך שוב בעשר
.להודיע לך איך היה. -בסדר

481
01:06:57,036 --> 01:06:58,871
.תודה לכם, רבותיי

482
01:07:29,611 --> 01:07:31,071
?בילי

483
01:07:35,700 --> 01:07:37,244
!בילי

484
01:07:46,670 --> 01:07:50,591
.לא התכוונתי לראות אותך שוב
.לא רציתי שתראי אותי

485
01:07:50,674 --> 01:07:54,094
!בילי, זה בסדר
!אתה חייב לדעת זאת. -לא

486
01:07:54,219 --> 01:08:00,017
.לא בשבילי. אולי מאוחר יותר
.תחילה עליי להתרגל לעצמי

487
01:08:00,101 --> 01:08:02,645
האדם שהיא מדברת אתו
.חייב להיות בילי לו

488
01:08:02,770 --> 01:08:07,525
,כן, כרגע שמענו מבית הקברות
.לכן אני בכלל לא מופתע

489
01:08:07,692 --> 01:08:12,071
.אנחנו שולחים לך עזרה
.הם קרובים, ויגיעו עוד מעט

490
01:08:12,155 --> 01:08:14,657
.אן, היית עלולה להיהרג

491
01:08:14,782 --> 01:08:17,577
את רק עוד אחת
.מכל אלה שהם הרסו

492
01:08:17,869 --> 01:08:21,080
!חיזרי לארצות הברית
?בבקשה! תעשי זאת

493
01:08:23,083 --> 01:08:25,210
.בילי, אני לא יכולה

494
01:08:30,215 --> 01:08:31,716
!היכנסי לאוטו שלך, והסתלקי מכאן

495
01:08:31,883 --> 01:08:34,928
הם עדיין במרחק
!כמה רחובות. לכי

496
01:08:39,224 --> 01:08:40,601
!לכי

497
01:08:44,688 --> 01:08:46,815
.הם התפצלו
.היא הולכת למכונית שלה

498
01:08:46,940 --> 01:08:50,861
לאן הוא הולך? -לצד השני
.של בית היתומים. כך נדמה לי

499
01:08:50,986 --> 01:08:55,783
,שלח שני חבר'ה לעקוב אחריו
.וקח עוד שניים לתפוס אותה

500
01:08:55,908 --> 01:08:57,576
.נשתמש בה כפיתיון

501
01:10:04,270 --> 01:10:05,855
.קרא לו לכאן

502
01:10:06,689 --> 01:10:11,820
.מר מרשל? מישהו רוצה לדבר אתך

503
01:10:19,286 --> 01:10:21,621
.התקרב עוד קצת, מר מרשל

504
01:10:37,346 --> 01:10:41,058
.האזנתם לטלפון שלי
.איזו תפיסה-

505
01:10:41,183 --> 01:10:44,937
תגיד לבילי לבוא למחסן
,של טאי יואן בקאולון

506
01:10:45,563 --> 01:10:48,482
.באחת בלילה בדיוק

507
01:10:48,816 --> 01:10:52,862
נניח לבחורה ללכת
.כשבילי יגיע. אחת תמורת אחד

508
01:10:52,945 --> 01:10:56,991
?למה לי להאמין שתעשה זאת
.אל תשנה את המשוואה, מר מרשל-

509
01:10:57,116 --> 01:11:00,411
.אחד לאחת, אל תוסיף מספרים

510
01:11:00,495 --> 01:11:04,832
.בילי תמורת הבחורה
...פשוט מאוד. מר מרשל

511
01:11:05,750 --> 01:11:09,045
.כדאי לך להיזהר

512
01:11:10,255 --> 01:11:13,300
אפשר ללמוד הרבה
.בעבודה כמו שלך

513
01:11:14,301 --> 01:11:20,932
אבל ידע עלול להיות
.נטל איום ונורא. ערב טוב

514
01:11:25,646 --> 01:11:29,900
.השולחן של מר מרשל
...ג'ים שם? -לא, הוא-

515
01:11:30,192 --> 01:11:32,403
.רגע אחד, הוא נכנס כרגע

516
01:11:41,454 --> 01:11:43,873
.כן? -היי, ג'ים
...בילי-

517
01:11:46,917 --> 01:11:48,794
.מצותתים לטלפון שלי

518
01:11:50,338 --> 01:11:52,799
.אן מוחזקת בידי הסינדיקט

519
01:11:56,761 --> 01:11:59,556
.לא הצלחתי לשכנע אותה לעזוב
?דיברת אתם

520
01:11:59,681 --> 01:12:04,436
.כרגע. הם רוצים לבצע החלפה
.אתה תמורתה. שווה בשווה

521
01:12:04,561 --> 01:12:07,731
.או שלפחות כך הם אומרים
.אתה יכול לגשת למשטרה

522
01:12:07,814 --> 01:12:11,109
לא! זה יגרום לכך
.שיהרגו אותה

523
01:12:12,068 --> 01:12:13,904
?מה הם רוצים שאעשה

524
01:12:18,241 --> 01:12:24,832
,סטיק! כדאי שתיגש לגבות אותם
.לשם ביטחון

525
01:12:24,957 --> 01:12:29,712
.יש לנו שם כבר שישה אנשים
.הייתה לנו חבורה שלמה במקאו-

526
01:12:38,429 --> 01:12:39,847
.הנה הוא בא

527
01:12:51,818 --> 01:12:53,611
.הוא בפנים, בואו נתפוס אותו

528
01:12:57,824 --> 01:13:01,870
?אן? אן

529
01:13:03,371 --> 01:13:04,873
!אן

530
01:13:23,851 --> 01:13:25,185
!קדימה

531
01:13:34,278 --> 01:13:35,821
.אנו חייבים להסתלק במהירות

532
01:13:35,905 --> 01:13:39,742
!בילי, הם מעבר לכביש
!הם מעבר לכביש! תמהר

533
01:13:55,133 --> 01:13:57,302
!זה חסום! תנסו דרך החלונות

534
01:14:02,349 --> 01:14:04,142
!תנסי ללכת! מהר

535
01:14:11,984 --> 01:14:16,113
,אל תראי את עצמך
.לא משנה מה תשמעי. -כן, בסדר

536
01:14:41,264 --> 01:14:44,142
!קדימה! קדימה

537
01:14:45,393 --> 01:14:49,772
!שניכם, פנו אל המעברים
.אתה תיגש לחלק הקדמי

538
01:16:40,470 --> 01:16:42,597
!צ'ואי, חפש עם האחרים

539
01:16:58,363 --> 01:17:00,949
!גש לאחור! גש לאחור

540
01:17:02,993 --> 01:17:06,580
!תוריד את הקסדה
!תוריד את הקסדה

541
01:17:08,958 --> 01:17:10,668
!צ'ואי! צ'ואי

542
01:19:23,596 --> 01:19:24,806
!חרא

543
01:20:26,327 --> 01:20:29,164
!איפה הדוקטור

544
01:20:30,999 --> 01:20:34,169
...פלפל אדום

545
01:20:35,629 --> 01:20:40,217
?"מסעדת "הפלפל האדום
.כן-

546
01:20:46,223 --> 01:20:51,353
סטיק! סטיק! -כדאי
.שאזעיק את חכים ואת פסקוול

547
01:20:57,485 --> 01:20:59,737
?יש מישהו במחסן

548
01:20:59,987 --> 01:21:02,949
!פו! -זה בלתי אפשרי
!פו-

549
01:24:38,504 --> 01:24:40,423
?מה דעתך על זה

550
01:33:47,820 --> 01:33:49,530
?חכים

551
01:33:50,614 --> 01:33:52,283
?חכים

552
01:33:54,160 --> 01:33:56,036
!חכים

553
01:34:16,850 --> 01:34:19,060
אני שמח שהצלחת להגיע
.סוף-סוף, בילי

554
01:35:48,611 --> 01:35:49,945
!חרא

555
01:36:51,133 --> 01:36:52,468
!שעווה

556
01:38:00,580 --> 01:38:04,042
!בן-זונה! בן-זונה

557
01:38:04,043 --> 01:38:10,043
:סונכרן לגרסא זו ע"י
michl

558
01:38:25,606 --> 01:38:28,734
עברית: אורלי מזרחי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום