ברוס לי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"משחק המוות"
גיג יאנג
במאי: רוברט קלוז
:סונכרן לגרסא זו ע"י michl
!קאט
.בסדר, אפשר להדפיס ...זה היה נהדר, בילי. בסדר, כולכם
אדי, תעלה לשם, ותראה ?מה קורה. בילי, אתה בסדר
.זה נפל בדיוק במקום שעמדת בו .אני יודע. אני יודע-
!היזהר שם למעלה
.זאת הייתה תאונה. -בסדר, סיימנו .יופי של קרב, בילי. ממש שיגעון-
תדאגו לקבל .את דפי התסריט למחר
ובבקשה, אל תלכו לאיבוד בדרך .לאתר ההסרטה. זמן שווה כסף
.זמן שווה כסף .זמן שווה כסף
אז סוף-סוף הצלחת .להיכנס לכאן
.לא שמענו ממך
אתה יודע, היכרתי פעם .להקת רוק מצליחה בלונדון
."קראו להם "צוות טיסה
.היה להם פוטנציאל אדיר .הם היו טובים
.אבל עקשנים
הגיטריסט הראשי שלהם .איבד כמה אצבעות בלילה אחד
!פשוט כך
,ידיים ורגליים נעלמות .פנסי תאורה נופלים מהשמים
.כל מיני דברים קורים
כדי להצליח, אתה זקוק .לכל האיברים בגופך
?אינך מסכים, בילי
!הסתלק מכאן
.טוב, כבר מאוחר
,אני יושב ליד הטלפון .וממתין לשיחה שלך
אבל סבלנות איננה אחת .התכונות הבולטות שלנו
.אל תהיה תלמיד אטי, בילי
.לא היית צריך לעשות את זה
.לא. זאת הייתה טעות גדולה
...האם אשיר את השיר הזה"
?מחר"
...האם החלילן יקבל תשלום"
?עבור התווים שניגן הלילה"
האם זאת המנגינה הטובה מכולן"
.כל הצלילים מושמעים יחדיו"
...או האם הלחן ייעלם"
?לתמיד"
.כן, הלילה נשיר שיר על בילוי"
.בילוי משותף"
...האם אשיר את השיר הזה"
"?מחר"
.באתי לקחת אותך לארוחת ערב
היי, בילי. אפשר לאכול ?ספגטי הערב
יש לנו עוד שיר אחד .להקליט היום, אן
.תודה רבה לך, צ'רלי .אתה הורס את חיי האהבה שלי
?הבוס למעלה .כן-
.אתה נראה מעט חיוור .אתה זקוק לארוחה מזינה
.משהו שיידבק לצלעות שלך
.ממזר יפה שכמותך
.אביא לך עוד אחד
?ד"ר לנד
.דוקטור, שטיינר כאן .כולנו מחכים בחדר השני
!מה? -שטיינר כאן .בסדר, בואו נתחיל-
.צהריים טובים, שטיינר
צהריים טובים. איך הייתה ?הנסיעה שלך לניו-יורק
.לא משהו מיוחד .החום היה איום ונורא
.המצב כאן לא טוב יותר .חם ולח
.טוב, סיימנו עם מזג האוויר .איני היחיד שחזר
,איך הייתה הנסיעה שלך לברלין .סטיק? -בדיוק כפי שחשבת שתהיה
,עכשיו, כשהוא כוכב גדול .לא הצלחתי להגיע אתו להסכמה
,הוא אמר שהוא יוצא מהעסק
.ואז הוא איים עליי ...אוי ואבוי-
.כל השאר היה כתוב בעיתונים
?ואז הוא התאבד, מה
.הוא פשוט קם וקפץ מהחלון
הושלם האיחוד בין ,"תקליטי "אס.אנד.אס" ו"גלוב
והם התחילו בבניית מפעל .לייצור תקליטים בבואנוס איירס
אבל מה שיותר חשוב ויותר דחוף .הוא קרב האליפות במקאו
אני יודע שיהיה לנו שם סיקור .עיתונאי עולמי. -זה ועוד הרבה יותר
,אישרו את כל הפוסטרים ...ומסע הפרסום שלנו
.הוא הטוב ביותר שהיה לנו .זה נראה טוב-
,מלבד זכויות השידור שלנו
יש התעניינות עולמית באירוע, ונראה .שזה אפילו טוב יותר מכפי שקיווינו
'נוכל להרוויח יותר מ-30 מיליון ד .בהימורים. ואלה הנתונים, נכון להיום
נו, טוב, הקרב יתקיים .בעוד 3 שבועות
אני מניח שהאימונים שלך מתקדמים .היטב, קארל. אתה נראה בכושר
.אני אהיה מוכן .יש לנו בעיה קטנה בדטרויט-
כמה שחקני כדור .שלא רוצים לשתף פעולה
חכים, אתה חושב שתוכל להסדיר ?את העניין ולחזור בזמן לקרב
.אין בעיה
כמו כן, אני חושש שנצטרך .לעשות משהו בקשר לבילי לו
.תהיתי בקשר לזה .בדיוק רציתי לשאול איך זה הולך
,הוא מסרב לחתום אתנו על חוזה .אבל זה לא מה שמפריע לי
.הוא מתחיל להתחצף אליי
.הוא דוחה אותנו .נתנו לו כל-כך הרבה הזדמנויות-
,יש לו כושר עמידה מדהים .אבל יש לו חברה, אן מוריס
הלכתי לדבר אתה היום. התקליט .האחרון שלה מושמע במצעדים
הוא מצליח מאוד .בצרפת ובאוסטרליה
היא רוצה לדבר עם בילי על החוזה .שלה, לפני שהיא חותמת. -ד"ר
.לדעתי, עלינו ללחוץ קצת
...כן, כן .תלחצו קצת, כפי שאמרתם
.בילי? -כן
האיש מהסינדיקט .ביקר אותי היום שוב
?הוא איים עלייך
לא בדיוק. הוא לא אמר שום דבר .במפורש, אבל ידעתי שהוא מאיים
?בילי, אתה חושב שזה שווה .שמעתי דברים רעים עליהם
.סיפורים ממש מכוערים
אם ניעצר, אל תעשי שום דבר .שיגרום להם לפגוע בך
אן, אני אוהב אותך, ואיני רוצה .שתיפגעי. תני לי לטפל בזה
.אני רוצה שגברת מוריס תעזוב
.אני חושש שלא נוכל לעשות זאת .כולנו בזה יחד
?את מוכנה לצאת מהאוטו .מה שלא יהיה, אל תצאי מהאוטו-
יש לך זמן עד מחר בבוקר .להתקשר אלינו
.זאת הפעם האחרונה שנבקש, בילי
!בילי
!לא
!בילי
!בבקשה! תפסיקו
!לא, בבקשה
!בילי
.אין לו הרבה זמן. תגידי לו את זה
.אנו רוצים לשמוע ממנו בבוקר
.בילי, תמיד הייתי כן אתך .אין לך הרבה בררות
.אתה ואן לא נחשבים בעיניהם .אתם כמו רכוש
אתה רק עוד דמות מאלפיים .דמויות ציבוריות ששייכות להם
,זה נראה כרעיון טוב .באותו רגע
:הם מטפלים בכול .בהופעות, במשכורת, במסים
אם אתה זקוק לכמה אלפי דולרים .ככסף כיס, הם נותנים לך
,רק מאוחר יותר .מתברר כמה זה עולה לך
אני לא צריך להזכיר לך .מה קרה לצ'רלי ונג
אנחנו יודעים אילו לחצים .הם הפעילו עליו
אנחנו יודעים ,שהם לקחו אותו לשיחה
.ולמחרת דגו אותו מתוך הנמל
אבל ללכת אתם .זה לא טוב בהרבה
העלייה שלך .הייתה מהירה, בילי
הסרטים שלך שוברים קופות .בכל העולם
,אתה כוכב בינלאומי .והם מריחים את הכסף הזה
.תודה
אתה יכול לחתום אתם ,ולחיות יפה מאוד
או שאתה יכול להתנגד להם ,ולפנות למשטרה
וזה אומר שלא תחיה טוב .אחר-כך... אם בכלל
אתה מציע לתת להם ?לקנות אותנו
אני פשוט לא רוצה לכתוב .את מודעת האבל שלך
.אני מחבב אותך יותר מדי
.זה הסימן שלי לחזור למשרד .יש לי מועד הגשה. נכסים
.לא אוכל להרשות זאת
עדיף למות כמו פיסה שבורה ,של אבן ירקן
.מלמות כמו כלי חרס
.תפרוש! יש לך מספיק כסף .תגיד להם ללכת לעזאזל
אני יכולה להשאיר .את כל זה מאחור
,אני לא זקוקה לזה .אם אתה לא זקוק
.חייב להיות פתרון אחר .אני חייב למצוא פתרון
להקת האופרה הסינית מופיעה .בעיר. אולי תראה את דודך
.כן, הוא חזר לא מזמן .אלך לבקר אותו מחר. רעיון טוב
.שלושתם יוצאים מהמסעדה !מה לעשות? -אל תאבד אותם
מעתה אני רוצה שתתאם את כל .פעולותיך עם הסוכנות בניו-יורק
?אגב, מה מצב ההימורים ?מה אתה רוצה לדעת
תמשיך להפיץ את השמועות .על הפציעה של קארל
אל תיתן להם את הרושם .שיבטלו את הקרב
,רק שהוא סובל מכאבים ?וזה עלול להיות חיסרון. הבנת
ההימורים נוטים יותר מדי .לטובת קארל, במיוחד בלונדון
.כן, זה רעיון טוב לאזן אותם קצת
?אגב, מה עם בילי לו
.אמרנו לו להתקשר אלינו היום .יש לו את המספר
?אנחנו יודעים איפה הוא כרגע .אנחנו תמיד יודעים איפה הוא-
,ובכן, תנו לו אזהרה אחרונה ?בסדר, קארל
.כן, פסקל, לך אתו
.פסקל אוהב להילחם. כן
תן לי להשתמש .במברשת שלך. תודה
.בילי, טוב לראות אותך. -היי, ג'ון .אני שמח שחזרת. -דודך בחדרו
!בילי! היכנס! היי
.תמשיך במה שאתה עושה .טוב לראות אותך, בחור. שב. שב-
,מאז שנעשית איש חשוב .לא רואים אותך
.כן אני יודע .אני מתרוצץ כבר חודשים
?כן, אתה עסוק, מה
.שמעתי שהסינדיקט רוצה אותך .אתה בוודאי איש חשוב
?איך ידעת
.זה עסק קטן
,איני יכול להצטרף אליהם .ולא יכולים להכריח אותי
כרגע תיארת בעיה עתיקה .כמו האדם עצמו. אינך יחיד
יש פתרון שאיני חושב .שלקחת בחשבון
רק כשמגיעים למעלה מבינים .מאיזה גובה אפשר ליפול
,אבל אם אינך מעריך את עצמך
.ניתן לדחוף אותך בקלות
?איך אתה מעריך את עצמך
אני מאמין שאני נמצא .במקום שמגיע לי להיות בו
.עבדתי קשה להגיע לזה
.אז אל תיתן להם לדחוף .הם לעולם לא יניחו לך
!דחוף אתה .אתה מתכוון להרוג-
.ההגינות עלולה להיות דבר יקר ?מה המחיר שלך
?כמה אתה מוכן לשלם
.מעורבת בזה עוד מישהי .אם אתנגד, היא עלולה להיפגע
.שלח אותה מכאן
אתה זקוק לעזרה? אני מכיר .כמה אנשים שיכולים לעזור
.לא
!אסור לכם להיות כאן !הסתלקו! הסתלקו
.זאת הודעה נוספת, בילי
הסינדיקט הסיני רוצה לוודא .שהם מהמרים על המנצח
.הם מוכנים לקנות מעט ביטוח
מיליון דולרים וחצי .יגיעו למקאו ממש לפני הקרב
.הם ישאירו אותם על סף דלתך
.כסף נקי? -כן, נקי וחדש
המקור שלו בנסאו, והוא יעבור .בבנק של טומי במקסיקו סיטי
.אנחנו עוקבים אחריו .יפה, יפה-
.קארל? -כן, אדוני
?מה בקשר לבילי לו ?מה קרה שם
.שום דבר, אף לא מילה .הוא לא יתקשר-
.התמרדות היא עניין מידבק, דוקטור
.בואו נסגור את העניין
,איזה בזבוז
.להשליך כך את חייו
.חבל מאוד
.הלו .הלו, אן, זה אני-
בילי, איפה היית? ניסיתי לתפוס !אותך כל היום. דאגתי לך
.גם אני דאגתי לך, יקירתי
אן, תקשיבי היטב. אני רוצה שתפגשי .אותי במעבורת של השעה שש
.תמצאי אותי במחלקת הנוסעים ?את מבינה
כן, למען האמת, אני מרגיש .הרבה יותר טוב עכשיו
!בילי
!בילי, אתה פצוע ...לא משנה. -אן-
אני רוצה שתחזרי .לארצות הברית לזמן מה
ואשאיר אותך כאן? -אני חייב .לטפל בעניין הזה בעצמי
.זה רק לתקופה קצרה .כמה חודשים
.אין סיכוי, בילי .לא אוכל לעשות זאת
.תראי, אינך יכולה לעזור לי
,אבל אם תישארי כאן .את עלולה להיפגע
אולי כדאי שתשני את שמך .ותיעלמי לתקופה קצרה
!בילי, לא אוכל להשאיר אותך ?מה אתה מתכוון לעשות
.שום דבר .אנחנו חייבים להיפרד
אן, אני רוצה לחיות אתך ...עוד זמן רב
.את יודעת, להזדקן יחד
.זה היה מוזר, ג'ים .לא מתאים לו. מאוד מסתורי
,נראה שהוא החליט לברוח .וזה דווקא צעד חכם
.לא, אני לא חושבת שהוא בורח .בדיוק להפך
.הייתה בו מין נחישות .כאילו שהוא עומד לפני קרב
ג'ים, אני יודעת שהוא צריך .להיות באולפן היום בצהריים
?תוכל לפגוש אותי שם .אני ממש דואגת לו
.אני כבר מגיע
.אולפן ארבע .בסדר, הבנתי-
.דייוויד? -כן .טפל בעניינים כאן-
!קאט! הדפיסו
.בסדר, הסתובבו, חבר'ה .נתכונן לקטע של בילי
בסדר, קדימה, התכוננו .לזווית הנגדית. קדימה, חבר'ה
.רבותיי, אלה כדורי סרק .תכוונו למעלה בלבד
יוצאות מכאן פיסות נייר .שעלולות לפגוע במישהו
,אנחנו מוכנים .בילי. -בסדר
אני רוצה שתצא .בריצה מטורפת מהבניין
.הירי יתחיל כשתזנק ותיפול .בסדר? -בסדר
.טוב, בואו נעשה ניסיון אחד
!בילי, אנחנו כאן
?מה אתם עושים כאן .ג'ים, קח אותה לשדה התעופה
.בילי, משהו לא מסתדר לי ?אתה זקוק לעזרה
!אני הולך לפוצץ את העסק ,המשטרה חייבת להתערב
וכשהעניין יתפוצץ !איני רוצה שאן תהיה כאן
!תעלה אותה למטוס
...בילי !בבקשה, ג'ים-
!אנחנו מתחילים
...כולכם, להירגע. מוכנים
.בסדר, מוכנים לצלם .בסדר-
!מצלמים !שקט, בבקשה
.בסדר, הפעילו את קלטת הקול ...מהירות-
!אקשן
!קאט
?היי, בילי, מה קרה
?היי, מה קורה כאן
?מה קרה
!אלוהים, הוא פצוע-
!שמישהו יקרא לאמבולנס ...!תקראו לרופא
הכדור התפוצץ כשחדר לראשו .וריסק את כל עצמות הפנים
מה הסיכויים שתהיה לו ?חזות נורמלית
יהיה שינוי גדול במבנה הפנים .וצלקות רבות
,המראה שלו יהיה שונה לחלוטין .אבל בכל מקרה הוא ייראה בסדר
.תודה, דוקטור
?היי, בילי, אתה ער .כן-
.דיברתי עם הרופא שלך .הניתוח יהיה מחר
,שומרים כאן היטב על פרטיות .איש לא יידע. -טוב מאוד
אתה עדיין רוצה .להמשיך? -כן
מר לו, הסיבה היחידה ...שבגללה הסכמתי לזה
,היא מפני שאם תצא לרחוב
.ינסו להתנקש בחייך שוב
?אז אתה מסכים
.נצטרך לזייף את כל המסמכים ...תעודת פטירה
ומישהו יצטרך לדווח לעיתונות .שחלה הרעה במצבך
ואחר-כך יש עניין של שינוי .הזהות שלך. -כבר טיפלנו בזה
.עליי לספר לאן
.לא! אסור שאף אחד יידע
,היא עלולה להיות בסכנה .אם היא תדע
?הלוויה ציבורית ?ארון קבורה פתוח
.אחרי הכול, הוא דמות ציבורית
.אל תדאג, ג'ון .זאת תהיה הלוויה אמיתית מאוד
"בילי לו מת"
.יש כאן כמה אנשים מעניינים
.יכול להיות שיש כאן סיפור
.גברת מוריס
.את מתה! -בואי, אן !שמעת אותי? את מתה-
!תירגע
.סליחה, סליחה
.תודה
...את יודעת, אן
.'הם היו הורגים אותך בעבור 10 ד .כן, אני מבינה שזה זול-
.אני שמח שאת מבינה, אן .אני שמח שאת מתאוששת
!לא, לא אבכה יותר
אלוהים יודע שהמשטרה ,הייתה רוצה לתפוס אותם
.אבל אין כל דרך להוכיח זאת !?אינך מבין דבר-
כולם הסתכלו! אבל אף אחד !לא היה מסוגל לראות דבר
האדונים מהסינדיקט הסיני .והכסף הגיעו למקאו
יפה, יפה, אתה בטוח שזה רעיון טוב ?לבקר את גברת מוריס
.היא סחורה בעלת ערך רב
אם נצליח להביא אותה ,לתוך המשפחה
נראה לכל מי שחושב למרוד בנו .מה היקף השליטה שלנו
.תתקדם, אראה אותך אחר-כך .שלום, מר מרשל
?שלום, דוקטור, מה שלום אן .אנו מרוצים מאוד מהחלמתה-
.זה לקח הרבה זמן .שלושה שבועות-
בשביל טראומה כזאת ,שגורמת לשיתוק
החלמה לאחר 3 שבועות .זה מעולה
.אפשר לראות אותה? -בהחלט .לולא הגעת, הייתי מבקשת שתבוא
היא כבר מוכנה לראות .פנים מוכרות
,אתה חייב להבין .היא עדיין מדוכאת
?זה הזמן להיכנס !היי, אנני. -ג'ים-
.הבאתי לך מתנה קטנה .זה מקסים-
.שמעתי רק דברים טובים עלייך ?אתה לא משקר, נכון-
אני לא משקר. את חושבת ?שעיתונאי מסוגל לשקר
.עכשיו אני מודאגת
למעשה, אני מרגישה הרבה .יותר טוב. -טוב מאוד
לפחות, אני מסוגלת להתמודד .עם אנשים כעת
,את יודעת .אולי כדאי שתצאי מכאן
תחזרי לארה"ב .כשתרגישי טוב יותר
,חשבתי על כך .אך איני רוצה לחזור עדיין
.עדיין לא
אבל חשוב מכך, עלינו לנסות .לראות מה עובר בראש שלה
.אם היא מהווה איום בשבילנו
,איני רוצה להשאיר זאת לקארל ?או לכל אחד אחר. -מה יש לנו כאן
.זה העיתונאי, ג'ים מרשל
יום אחד נצטרך לדחוף !את מכונת הכתיבה שלו לתחת
.הבלונדינית
.צהריים טובים, גברת מוריס
,לא נפגשנו באופן רשמי .אני שטיינר, וזה ד"ר לנד
.מה שלומך, גברת מוריס .סיפרו לנו שאת מרגישה טוב יותר
.את יפה כל-כך. יפהפייה ?מה אתם רוצים-
ובכן, עברנו בסביבה, ותהינו .אם נוכל לעשות משהו למענך
.אולי יש משהו שאת זקוקה לו ?איני זקוקה לדבר! בסדר-
התקליט שלך מצליח מאוד .במצעדים. הוא יכניס לך הרבה כסף
,אנו יודעים מה קרה .ויודעים שהיית במתח רב
.קיווינו שאולי נוכל לעזור לך
את יודעת, להניע שוב את הקריירה !שלך. -הסתלקו מכאן
...תראי, שום דבר !הסתלקו-
.ד"ר לנד רוצה לעזור לך, אן ...הוא יכול להיות מאוד
!רוצחים! הסתלקו מכאן !הסתלקו
!פשוט הסתלקו
!כלבה חסרת נימוס
.מורד אחד מוליד מורד נוסף .זו תסמונת בילי לו
.זאת מחלה רצינית .לעתים היא קטלנית
.סטיק, נראה שהיא מכירה אותך .הפנים שלך הזכירו לה משהו
.מעולם לא פגשתי אותה
,אנחנו צריכים לנסוע למקאו .נטפל בה כשנחזור
!כלבה חסרת נימוס
?מה אתה עושה, בילי .אני נותן לעצמי פרצוף חדש-
.לפני ואחרי
.שיפור גדול
.כבר אמרתי לך, בילי .אתה תיראה בסדר
חכה ותראה מחר, כשנוריד ,את התחבושות. -ד"ר פרגסון
נא להתייצב .בתחנת האחיות. -סלח לי
ד"ר פרגסון, נא להתייצב .בתחנת האחיות
.בילי לו החדש
,אדוני! אפשר לשכור אותך ?לעקוב אחרי הסירה הזאת
לא אוכל לעקוב אחריהם .ברגע שייצאו מהנמל
הסירות האלה מגיעות .למהירות של 40 קשר בקלות
?לאן אתה חושב שהם שטים
ראיתי את הסירה שלהם .כמה פעמים במקאו
.כך חשבתי .אולי נוכל להקדים אותם
,טוב, בכל מקרה .זאת נסיעה של שעה בלבד
!מקאו
כן? -אני יודעת .מי רצח את בילי
.אן? -כן, ג'ים .אני יודעת מי רצח אותו
.איני בטוח ששמעתי נכון ?מה אמרת
.הם באו היום לבית החולים .אחד מהם היה שם כשירו בו
,אן, אולי תבואי לכאן .ונפנה למשטרה
?איפה את ?עזבת את בית החולים
!לא משנה. המשטרה אינה התשובה
היי, אדוני, זה הברנש .שיחכית לו? -כן, זה הוא
.יהיה לך שווה לחכות לי
?אתה לא מתכוון לשדוד קזינו, נכון .אני לא רוצה להפוך לסירת מילוט
?לא. תהיה כאן, גם אם יהיה מאוחר .אין לי משהו אחר לעשות-
מצעד! לעזאזל! אין דרך !לצאת מכאן? סע לאחור
.יש מונית מאחורינו
,זה יסתיים בקרוב .הם יעברו לרחוב אחר
!צפצף להם! בואו נסתלק מכאן !דרוס אותם
!זהב סיני
.הם מחכים כבר שעה .התעכבנו בגלל איזה מצעד טיפשי-
...הטיפוסים האלה
...נו, נו, נו
?מה שלומך, דוקטור ?מה שלומך-
.טוב לראותך אותך .תודה. מה שלומכם? שבו-
ובכן, אולי לא נצטרך .לספור את הכסף
הוא חושב .שלא צריך לספור את הכסף
.אולי בכל זאת כדאי
.להתראות בזירה
?דוקטור
?דוקטור לנד ?כן-
.כל הכסף כאן! עד הדולר האחרון .הייתי מופתע, לולא היה כך-
?מאיפה הגעת? מי אתה !איך נכנסת לכאן? פו! שומרים
!קארל! פו
!פו! שומרים! שומרים
!תיפסו אותו! שומרים! שומרים
.תפסו אותו
!קארל
!התרחק ממני, בן-זונה
!קארל! בוא. בוא
!תפוס אותו! תפוס אותו !קארל! התכופף-
!שמישהו יטפל בדוקטור
!קארל! עזוב אותו
!קארל, טיפש שכמותך !יש לך קרב הערב
!חזור לכאן !אתה שומע אותי, קארל
.אני לא מבין
אילו היה זה ארגון אחר שמנסה .להרוג אותך, הם היו יורים בך
,אני לא מצליח להיזכר .אבל היה בו משהו מאוד מוכר
סטיק צודק! היה משהו .שונה באיש ההוא
,לא רק שרצה להרוג אותי .הוא רצה גם להעניש אותי
!אחד! התרחק !חזור לפינה שלך
!חזור לפינה שלך! שתיים !חזור, מילר
!שלוש! ארבע
!תהרוג אותו, קארל
!הפסיקו! התרחקו! התרחקו !זה יעלה לך בסיבוב, מילר
עיזבי, מה שצריך היה להיעשות .כבר נעשה
?בילי
...אחת, שתיים, שלוש .ארבע
המנצח בנוקאוט הוא אלוף העולם !במשקל כבד! קארל מילר
!קארל! ניצחת! ניצחת
קארל, אתה מתכוון ?להתמודד מולו שוב
.אני הולך להתקלח
אני רוצה להיראות טוב .בתמונות
.יש מספיק שמפניה לכולם .לא תרגישו בודדים
?מי את .אני ג'ון-
.זאת החברה החדשה שלי
אני רוצה שתצלמו .הרבה תמונות שלה
.לכאן, מותק .הסתכלי למצלמה
?מאיפה את, מותק .מקנזס סיטי-
?מי אתה, לכל הרוחות .הסתלק מכאן, בחור
.מילר
!אלוהים! בילי לו
?קארל! קארל, אתה בסדר
!משהו לא בסדר
?קארל, מה קורה? קארל
.קארל, פתח את הדלת
?מה קורה שם !פתח את הדלת
!הפסדת, קארל מילר
!קארל! קארל
.אלוהים! תסתכלו עליו
.הוא נרצח כשהיו מאה אנשים בחוץ
בפנים מצאו פאה ומסכה .של איש זקן, זה הכול. -כן, אדוני
אתה וכל שאר שומרי הראש !פשוט עמדתם, ולא עשיתם דבר
!אתה ועוד מאה אנשים .זה נכון? -כן, אדוני
אתה טוען שהבחורה נמצאת עכשיו .עם העיתונאי? -כן, אדוני
את מודה שהיית מסוגלת .להרוג מישהו
במצב כזה עדיין היית מסוגלת ?לזהות את קולו של בילי
כבר אמרתי לך, לעולם .לא אטעה בזיהוי קולו של בילי
?אינך מסוגל להאמין לי
:זאת אחת החולשות שלי .אני הכי תמים בעולם
.אקח אותך הביתה .לא, זה בסדר-
.האוטו שלי כאן, בחוץ ?את בטוחה-
?תשאירי את זה כאן, בסדר
.כן
!היא חוזרת !אל תעזבו אותה לרגע-
ושלח כמה חבר'ה לעקוב .אחרי העיתונאי. -כן, אדוני
.אתם, הישארו עם מרשל .אנחנו נעקוב אחרי הבחורה
?שטיינר
כעת אני בטוח .שהאיש שתקף אותי היה מחופש
.הדרך שבה הוא זז
,אתה יודע משהו, דוקטור ...אלמלא הייתי בטוח שבילי מת
?הסתכלת בתוך הארון ?בבית הלוויות
.מובן שהסתכלתי בתוך הארון ,הוא לא נראה בדיוק אותו הדבר
אבל הם אף פעם לא נראים .בדיוק אותו הדבר
איפה הוא נקבר? -בבית הקברות .הבודהיסטי שברח' הנצ'ו
.פתח את הקבר שלו
.כן, מרשל .היי, ג'ים-
.בילי, שמעתי הכול .אן משוכנעת שאתה בחיים
.הייתי חייב להסתכן
חשבתי שהיא עומדת לירות .בקארל, או במישהו אחר
.היא עדיין עלולה להרוג מישהו
האקדח שלה אצלי, אבל ,אם היא תמשיך לחשוב על כך
.היא עלולה להשתגע שוב .בסדר-
,אפגוש אותה בבית הספר .בדרום המפטון
.מתי? -בעוד שעה .בסדר, אם אצליח למצוא אותה-
,אתקשר אליך שוב בעשר .להודיע לך איך היה. -בסדר
.תודה לכם, רבותיי
?בילי
!בילי
.לא התכוונתי לראות אותך שוב .לא רציתי שתראי אותי
!בילי, זה בסדר !אתה חייב לדעת זאת. -לא
.לא בשבילי. אולי מאוחר יותר .תחילה עליי להתרגל לעצמי
האדם שהיא מדברת אתו .חייב להיות בילי לו
,כן, כרגע שמענו מבית הקברות .לכן אני בכלל לא מופתע
.אנחנו שולחים לך עזרה .הם קרובים, ויגיעו עוד מעט
.אן, היית עלולה להיהרג
את רק עוד אחת .מכל אלה שהם הרסו
!חיזרי לארצות הברית ?בבקשה! תעשי זאת
.בילי, אני לא יכולה
!היכנסי לאוטו שלך, והסתלקי מכאן
הם עדיין במרחק !כמה רחובות. לכי
!לכי
.הם התפצלו .היא הולכת למכונית שלה
לאן הוא הולך? -לצד השני .של בית היתומים. כך נדמה לי
,שלח שני חבר'ה לעקוב אחריו .וקח עוד שניים לתפוס אותה
.נשתמש בה כפיתיון
.קרא לו לכאן
.מר מרשל? מישהו רוצה לדבר אתך
.התקרב עוד קצת, מר מרשל
.האזנתם לטלפון שלי .איזו תפיסה-
תגיד לבילי לבוא למחסן ,של טאי יואן בקאולון
.באחת בלילה בדיוק
נניח לבחורה ללכת .כשבילי יגיע. אחת תמורת אחד
?למה לי להאמין שתעשה זאת .אל תשנה את המשוואה, מר מרשל-
.אחד לאחת, אל תוסיף מספרים
.בילי תמורת הבחורה ...פשוט מאוד. מר מרשל
.כדאי לך להיזהר
אפשר ללמוד הרבה .בעבודה כמו שלך
אבל ידע עלול להיות .נטל איום ונורא. ערב טוב
.השולחן של מר מרשל ...ג'ים שם? -לא, הוא-
.רגע אחד, הוא נכנס כרגע
.כן? -היי, ג'ים ...בילי-
.מצותתים לטלפון שלי
.אן מוחזקת בידי הסינדיקט
.לא הצלחתי לשכנע אותה לעזוב ?דיברת אתם
.כרגע. הם רוצים לבצע החלפה .אתה תמורתה. שווה בשווה
.או שלפחות כך הם אומרים .אתה יכול לגשת למשטרה
לא! זה יגרום לכך .שיהרגו אותה
?מה הם רוצים שאעשה
,סטיק! כדאי שתיגש לגבות אותם .לשם ביטחון
.יש לנו שם כבר שישה אנשים .הייתה לנו חבורה שלמה במקאו-
.הנה הוא בא
.הוא בפנים, בואו נתפוס אותו
?אן? אן
!אן
!קדימה
.אנו חייבים להסתלק במהירות
!בילי, הם מעבר לכביש !הם מעבר לכביש! תמהר
!זה חסום! תנסו דרך החלונות
!תנסי ללכת! מהר
,אל תראי את עצמך .לא משנה מה תשמעי. -כן, בסדר
!קדימה! קדימה
!שניכם, פנו אל המעברים .אתה תיגש לחלק הקדמי
!צ'ואי, חפש עם האחרים
!גש לאחור! גש לאחור
!תוריד את הקסדה !תוריד את הקסדה
!צ'ואי! צ'ואי
!חרא
!איפה הדוקטור
...פלפל אדום
?"מסעדת "הפלפל האדום .כן-
סטיק! סטיק! -כדאי .שאזעיק את חכים ואת פסקוול
?יש מישהו במחסן
!פו! -זה בלתי אפשרי !פו-
?מה דעתך על זה
?חכים
!חכים
אני שמח שהצלחת להגיע .סוף-סוף, בילי
!חרא
!שעווה
!בן-זונה! בן-זונה
:סונכרן לגרסא זו ע"י michl
עברית: אורלי מזרחי הפקת כתוביות: אולפני אלרום