- NETFLIX מציגה -
- סרט של NETFLIX -
- !גיים אובר, גבר -
דארן - אלכס - ג'ואל - - מלון לבל
!משק בית
.ציידו את עצמכם, רבותיי
,זו הפעם האחרונה שאני אומר את זה .ואז אפסיק
?אבל מה עם הרעיון שלי למועדון ג'ינס
?נכון
עשרים דולר לחודש בשביל גישה ?למעל 10,000 זוגות ג'ינס
?מי לא יקנה את זה
?כמעט כל מי ששאלנו, נכון
?מורים פרטיים חתיכים
.הם ילמדו יותר טוב עם מורים חתיכים
.נכון? רק צריך להקים קאדר של מורות פרטיות
"אולי כשתקרא להן "קאדר של מורות פרטיות ...באתרי המודעות
.זה היה רעיון רע .אפשר להמציא שמות אחרים-
העניין הוא שזה רעיון מוזר לשכור נשים
.שיתפשטו בשביל ילדים
?למה אני זה שממציא את הרעיונות .אני לא הרעיונאי
.דארן, זה אתה. אתה הרעיונאי
."אני ה"למה", אתה ה"מה ."בייבי דאנק, אתה ה"איך
,אז בואו נכניס את זה להילוך גבוה .עכשיו, מותק
.למה? כי החיים שלנו בזבל .עשיתי את החלק שלי
?מה נעשה בנדון, דארן
?ואיך נעשה את זה, בייבי דאנק ...קדימה! בואו, לעזאזל
.נכניס להילוך גבוה
.כן, בואו נכניס להילוך גבוה .תמכור לי סלביה
.אני הולך להתמסטל .דארן-
.דארן, אתה מכור לסמים, אני פה כדי לעזור
.אני מסדר אותך. בבקשה .תודה, מותק-
.תיהנה מזה
?מה לעזאזל אתה עושה .אני מאכער-
.אני הריק רוס של משולש החברות שלנו
.מה הקטע, גבר? חשיש כבר לא מספיק
.החומר הזה מספיק .ממש נהדר-
."אל דאגה, לא אהיה האימא מ"אור ירח
.כן. לא, אני יודע על מה הסרט ההוא .בכוונה התרחקתי ממנו
.אני יותר בחור של "לה לה לנד". בחור לה לה
.ביי ביי
.תראות'
.הוא עומד להתחרפן
.כן .הוא מתחיל להתחרפן-
אלוהים אדירים, תראה את כמות השפיך !של הבחור הזה! תסתכל על זה
.אלכס, אל תיגע
.זה כבד .כן, לא-
.זה כמו הסליים הזה שמוכרים
.גם המרקם ממש עבה. כמו גומי
.צריך לשים על הנעליים לפני כדורסל
.שק האשכים שלו בטח ענק
.נכון? צריך שק ענקי לייצר את כל זה
.אני לא רוצה לדמיין שקי אשכים
אני אגיד שהדבר היחיד שיגרום לי לפלוט כזאת כמות
?זו בחורה ממש חתיכה, נכון? אני צודק
.כן
.תראו, הם בכל מקום .שם אחד, שם אחד, שם יש אחד
.הבחור הזה מפציץ בכל החדר. זה בולשיט
,אנחנו צריכים להפציץ לתוך קונדומים .ואולי אפילו לא לקונדומים אם היא נבדקה
.הוא שותה שמפניה כמו מקצוען
.אני פה, מחזיק בצד הקקי של המברשת הזו
.שמעתי את זה כבר ,אנחנו צריכים ללבוש יהלומים
.אוסף של נחשי פיתון לבקנים ומנוי בריה
!ריה .אנחנו לא, בסדר? אנחנו כאן-
.אלה החיים שלנו
.עדיין תוסס. זה די טוב. אולי תרצה קצת
?מה זה היה
הוא מתחרפן. הנה, קח קונדום
.ושים על הפנים שלו. אצלם .אתה כלב-
!זה מגיע לו
.אלוהים
.יש לנו את נשל הנחש
.אל תשפוך את זה עליי
.לא
.שים את זה על הפרצוף שלו
.צלם תמונה, צלם .לא-
.אצלם ברגע שתשים לו את זה על הפרצוף
.אני לא אניח לו את זה על הפרצוף. צלם כבר
!שים לו על הפרצוף .הוא יקבל מחלת מין-
.השפיך בתוך הקונדום !צלם כבר-
!תחזיק .הבחוץ, האישה-
.היא יכולה להיות חולה, ברור ...כן, היא-
!היי
?מה יש לו !כן. לא. דארן? תפסיק, דארן-
.בסדר. ג'ואל, תפסתי אותו
?אתם רוצים סלביה
!תתחפפו לי מהחדר, לעזאזל
.צאו החוצה, מנקים .אנחנו לא מנקים, אנחנו משק בית-
.לא כזאת חתיכה .כן, גבר, אתה לא כזה חתיך-
.דיברתי על הבחורה, בייבי דאנק .כן, גם אני-
."אנחנו ב-2018, אפשר לקרוא לבחורות "גבר
.בסדר .אתה יכול-
?מה לכל הרוחות אתם עושים .היי, גבר-
?רואה
?הוא שוב התמסטל
!לא
.אני לא חושבת שהוא דובר אמת. אקרא למיטש
.מעדיף שלא
.אל תעשי את זה .היי, מיטש, זו קאסי-
.אל תעשי את זה לבחור
.אלוהים אדירים. תרים אותו ?מה-
.תניחו אותו על העגלה .קדימה, דארן. בוא-
.בוא. אלוהים
?אז הם צעקו על אורחי המלון ועישנו סמים, כן
.כן, צעקו על אורחים, פשוט צעקו קללות
.נו, טאמס, ככה זה בנים
?את עדיין רוצה את הקידום לניהול
.אם כך, מותק, הלילה זו ההזדמנות שלך
.בסדר? אני מקווה שהבאת את הביצים שלך
.לא, אין... כן, יש לי... איבר נשי ענק תלוי
.כמו ביצים. קוראים להם שחלות. הם מבפנים
יופי, כי יש לנו בלגן מחורבן של קבוצה .שמגיע אלינו הלילה
.אני אצטרך שגם אתם תעבדו ?הלילה... מה? אתה רציני-
.קורקי! זה מר אחמד
.הוא הנספח האישי של הביי מטוניסיה
.כמו המשרת מ"הנסיך המדליק"? מגניב ביותר
.אני ממש לא משרת
?מעניין מה קרה לבחור ההוא .הוא בסדר גמור-
?ביי עוואדי. העשיר ההוא מהאינסטגרם
.עליו אנחנו מדברים
.אני מת על הבחור ההוא
,הוא זה שמצלם דוגמניות מהממות וכלי נשק
.רחפות ודוגמניות מהממות יורות על רחפות
?כן, הוא לא עשה קקי ממגדל אייפל
לא. הוא שילם לאדם 10,000 דולר .לעשות קקי ממגדל אייפל
.זה הקטע שלו
הוא משלם לאנשים מלא כסף .לעשות דברים מטופשים
!חבר'ה ?מה-
...צריך להציע לו את ה
,צריך להציע לו את זה הלילה במסיבה .להיות שחקן קבוצתי
,כמו כן, עליי לציין, בלי מצלמות .זה כולל טלפונים
.הביי מעריך מאוד פרטיות
.הבנתי. בנים, טלפונים
?מה? עכשיו .כן-
."האשטג "ברגע זה .מה הקטע שלכם עם הטלפונים? קדימה
.תקבלו אותם חזרה בסוף הערב
...בסדר. עכשיו
.אין לכם איפה להיות? אני בטוח שיש לכם
.אז תתחפפו לשם
.היי, תתפסי את עצמך בביצים, טאמס ?לילה חשוב, כן
.כן! אני לא יכולה להיכנס
אני קורא לה טאמס .כי היא מרגיעה לי את הצרבת
,תמיד הייתי בחור של שמות חיבה .אפילו כששיחקתי ביו-אס-סי
.צוות האבטחה שלנו יגיע בקרוב
?מעולה. רוצה משחק אחד
.לא !כחול, 42, האט-
.אתה רוצה? בסדר, שיהיה ...אני לא יודע-
!קלעתי בול
!עדיין יש לי את זה. נתחרה עד לשם. קדימה
.אל תתקמצן, אבא'לה
.נשיקות
?אתה אוהב את זה
.זה בשבילך
.אני חייב ללכת .בסדר. ביי, סקסי-
.היי. אני ריי
בדרך כלל אני מנהל .את האבטחה באירועים מיוחדים
.אבל נראה שאתם יודעים מה שאתם עושים
.היי, אני פה רק בשביל המשכורת
.כמוני כמוך
דונלד, תתחבר לחשבונות אוף-שור שלנו .כמה שיותר מהר
לא הבאת אותי מפני שאני נראה ."כמו החנון השחור מ"מת לחיות
.כי אני לא
.רוג'ר, נמאס לי
צריך לאבטח את הבניין ולמגן את הכניסות
.עם מטעני החבלה לפני שנוכל להשתלט על הגג
.עד אז תחשבו על עצמכם כמאבטחי המלון
ברגע שהביי ייתן לנו את קוד הגישה לחשבונות שלו
.ודונלד יעביר את הכסף, נצא מפה
.רבותיי, בואו נזוז
.ו... שמישהו ייפטר מהגופה
.תפוס את הקרסוליים. אתה טוב בזה
.לך תזדיין, הומו
אתה רוצה להציע לביי של טוניסיה ?את אחד מרעיונות מיליון הדולר שלנו
.כן ...אם אנחנו כבר מציעים רעיון-
!אנחנו מציעים ?מה אנחנו מציעים-
.אפשר ללכת על רעיון מועדון הג'ינסים שלי .מורים פרטיים חתיכים
?ימי הביניים: ארוחות בוקר, צהריים ותחרויות
אני בחיים לא רוצה לשמוע על כריך בייקון .של ימי הביניים
.הם רק עושים ארוחות ערב .אנחנו נעשה בוקר וצהריים
.עוד שתי ארוחות
...לגמרי נמחק אותם מ .מפת האירוח הימי-ביניימית
.זה שוק ענק
?יש לכם רעיונות טובים .אני רוצה לשמוע. מת לשמוע
.אני מרגיש שאני היחיד שבא עם רעיונות
?חליפת כיף סקינטנדו
...מה? לא, בייבי דאנק
,כן, נלך על סקינטנדו. אני אוהב את זה. בסדר, אתם יודעים? אני שונא להיות הרע
.אבל הבחור הזה לא ישקיע בסקינטנדו
.בחיים לא
?אז ככה זה
סוף סוף יש לנו הזדמנות
,להגשים את חלומות הילדות שלנו
?ואתם רוצים לתת לזה לחמוק
!?ככה זה
,לא יודע מה איתכם
אבל אני לא רוצה להרים קונדומים ממולאים עד סוף חיי
.בלי לדעת איזה סוג סקס הם עשו
?תנוחה מיסיונרית? כלב
.כלב אנאלי? אנאלי צדי? אני לא יודע
כן, אלכס, כולנו רוצים לדעת איך אנשים ?מזיינים זה את זה, בסדר
.ברור .זה ברור-
.על זה אני חושב רוב הזמן .אני יכול להמשיך-
?רכיבה? רכיבה הפוכה ...מחרשה, לוקחים את הרגליים-
.עם הרגל... כן .אני רק אומר, אין לנו את חליפת הכיף-
.נכון? אין מסך לשחק למבר ג'קסון
?בסדר. מוכנים
.אתה ההגנה. אתה רץ לאחור .מוסר לך את הכדור, רוץ איתו
אתה צריך לכתוב את כל הממבו ג'מבו הטכני
.כדי שהביי יבין מה זה
?בסדר .זה הרבה עבודה-
.דארן, אני אביא לך טושים, בריסטול
.אתה תצייר את למבר ג'קסון כל כך יפה
.שרירים מתפוקקים. קוביות, מותק
?ואתה תצייר גם את הסקינטנדו, נכון
.כל חליפת הכיף, תעשה את זה יפה !ואז אני אציע את זה לבן זונה
.בסדר .דולר, שטרות של דולר, חבר'ה-
!תכניסו! מצב צוות גבר מוכן
סוף סוף מגשימים את הייעוד שלנו !להפוך לחברי ילדות מיליארדרים
!בואו נעשה את זה! ידיים
.תכניסו את הידיים
!תכניסו את האגרופים. צוות גבר
!אני מת עליכם! אני כל כך מתרגש! כן
.אני אלך להביא את הציוד .כן, לך תביא את הטושים, גבר. מגניב-
?מה לעזאזל זה היה ?מה-
.אם הוא כבר מציע משהו, שיהיה סקינטנדו
תקשיב, טומטום. אנחנו לא יכולים .להציע אף אחד מהשדרוגים
,אי אפשר להציע את החיבור האלחוטי .מצב בקרת חבר
,כי אם כן
.אלכס ידע שעבדנו על הסקינטנדו בלעדיו
.נמאס לי לעבוד כאן .היינו צריכים להגיד לו מההתחלה
לא, מה? הוא היה הופך את זה ,לאיזה רעיון עושה כסף
?וזה לא מה שזה בשבילנו. נכון
.נכון .ולא נגלה לו עכשיו-
.כי הוא בטח רק... יהרוג את עצמו. או מישהו .אני לא יודע
אני יכול לדמיין אותו .נכנס לאמוק ונושך אנשים
.ילדים. ילדים נשוכים. דם על ידיך
,בסדר. אז אנחנו נציע לביי, הוא יצחק עלינו
.ואנחנו נחזור לעבוד על הרעיון... יחד, בסוד
?מה זה לעזאזל .זו סיגריה אלקטרונית, בייבי דאנק-
.טוב, אתה נראה כמו אידיוט כשאתה מעשן את זה
.אני לא מעשן. אני רק נושם אדים
?אלה הבחורים שלך
.אני מאמין שכן. מר דרות'רס? מר אחמד .דיברנו בטלפון
.בבקשה, קונראד. זה דונלד. זו ארמה
?הבאת את החברה שלך
.אני לא החברה שלו
.רשמתי לפניי
?נפגשתם עם ריי
.ריי לא יוכל להגיע
.אבל אני מבטיח לך שהוא תדרך אותי. ביסודיות
.בסדר, קונראד
,אם ריי תדרך אותך כל כך ביסודיות
.הוא שכח לציין את החלק החשוב ביותר של הערב
.בלי כובעים
אני מניח שהביי אוהב להיות .היחיד שחובש כובע
.אני מבין. אני עצמי בחור של כובעים
...אבל, ברצינות. אני מת על הקנגול, אבל
.אולי נקרא לך קנגולרו
?קנגולרו! מה דעתכם
.בואו נלך לחגוג
.בואו ניהנה
.אני הולך לרקוד איתך הלילה, יקירתי
!תפסו אותי
!כן
,אז אני פגשתי את ביי
...הוא עשה שיחת טד בווגאס
."על "להיות בעניין .היה לנו רגע ועכשיו אנחנו חברים טובים
.לא בדיוק חברים טובים
...הייתי אומר מכרים
.אני מקווה לפגוש אותו הערב
.תפקחו את העיניים. הביי נמצא כאן
.אקשן ברונסון, כאן
.סליחה, מר ברונסון
?אפשר לעניין אותך ב... קסדייה ברביקיו חזיר
?...עם תחמיץ תירס
.פאק, זה מעולה, גבר
.אני שמח שנהנית מזה
.ירק את זה, אבל אמר שזה מעולה .זה מה שהוא אמר-
.אולי הוא סופר קלוריות .הוא לובש בגדי התעמלות
.אלוהים אדירים! הנה הוא
.הביי
.בחיי. הוא הגבר
.אפילו לכלב הקטן שלו יש 100,000 עוקבים
.כן, לא יודע. נראה לי שהוא נהנה
.כדאי שניתן לו לעשות את מה שהוא עושה
?אולי נישאר בצל, ניתן לו לבוא אלינו
.על מה אתה מדבר? אין שום צל
.האקשן בצל ...אנחנו לא נישאר בצל אם-
.שיהיה. בואו נלך, הגיע הזמן
.היה לי צבוע מחמד פעם, כן? ואז הבן זונה מת
.קצת מתאבנים לביי ,אז פחלצתי את הבן זונה-
.עשיתי חור מאחור
.עכשיו אני מזיין לו את הצורה
.זה כמו נקרופיליה וזואופיליה ביחד
.זה קורע
.זה באמת קורע
קסידייה חזיר
?עם תחמיץ תירס, מישהו
.זה נשמע בן זונה עכשיו
.זרוק לי אחד לפה
.באמת? בסדר .כן, אחי-
!קלעתי !עשה שיירד גשם-
!מוריד גשם !קדימה-
.החרא הזה היה מעולה
.אני מלא שמן, מותק
.אתה הגבר שלי .תודה לך. והחרא הזה במקום-
?היי, ביי ביי, אני יכול לשאול אותך שאלה
?מה, אחי ?אתה אוהב אנשים שחורים-
כי למבר ג'קסון הוא משחק הווידאו הראשון .עם בקרת גוף מלאה בסגנון הבלקספלוטיישן
...בעזרת חליפת הכיף סקינטנדו המהפכנית שלנו
.סליחה. תתרחק, מיד
.אחמד, תרגיע
.אני מנסה להקשיב לבן אדם
.תודה .אני רגוע-
.אני ארגנתי את המסיבה הרגועה הזאת
.הבאתי את שאגי להופיע
?שאגי? אין מצב שהדפוק הזה יופיע, בסדר
.ותסלק את הבלקברי המאובק הזה
.הבן זונה הפרימיטיבי, פרהיסטורי הזה
,אני מצטער, חבר'ה, 2018 ?לבחור הזה אין מסך מגע
!ענק מזדיין שכמוך. לכל הרוחות
.איזה טמבל
.הוא רק משרת .כן, אתה דפוק-
.כן יש לך הערכה עצמית נמוכה
?מה אמרת, גבר? החליפה שולטת בדמות במשחק
...כן! למעשה! וכאן
.זה השרטוט כאן .בניתי את זה, תכננתי את זה
אלוהים. אחי, בבקשה גש הנה
ותוריד את המכנסיים שלך
ותוציא את הזין שלך כדי
שנראה איך ראש זין
.של גאון באמת נראה
?אתה יודע
.תוציא את הזין שלך ...זה יהיה ראש הזין שלי-
.אני הגאון שחשב על הקונספט
.הרעיון שלי. לא אוציא את הזין
.זו קריקטורה חמודה ?אבל האם בניתם את הבן זונה
.כן. לא, בנינו .כן, בנינו אותו-
.יש גם דברים חדשים
כמו מצב בקרת חבר, שאתה יכול לשלוט למעשה
.באדם שלובש את חליפת הכיף
.זה מהפכני
...לעזאזל! אני אצטרך שלושה כאלה בשביל
מבין מה אני אומר? אני אוהב לזיין .נשים לבנות. אני מרגיש חזק
.במיוחד אם אני יכול לשלוט בהן
!כן! שכחתי ממצב בקרת חבר
?אבל אתה יודע מי לא שכח מזה
,סוני ומיקרוסופט
כשהצענו להם את הרעיון .והם לגמרי היו בעניין
!אבל אתה יודע מה אמרתי להם? תזדיינו
.צוות הגבר רוצה לעשות עסקים עם הביי
.צוות הגבר? חכה, פסק זמן
?זה בגלל שאתם כולכם גברים
.כן! בדיוק מהסיבה הזאת .כן, אתה צודק-
!יו, בני זונות, גם אני
!אלוהים אדירים, גבר
?זיינת פעם עם באחה בלאסט .אתה יודע שכן-
.כל כך טוב. זה טעם קוד אדום .זה בחור של קוד אדום-
.מת עליכם, חבר'ה
?בכמה כסף מדובר
,ביי עוואדי
זה מסוג ההשקעות חסרות הערך .שאמרנו שלא תוציא עליהן כסף
,גבר, רק בגלל שאמרת לי לא
למה שלא תוציא את פנקס הצ'קים שלי
ותרשום לבני הזונה האלה
,צ'ק בסך 200,000 דולר חסרי ערך
כדי שיוכלו לרדוף אחרי ?החלומות הדפוקים שלהם, כן
,כן, אדוני. ואז תשטוף את הכוס של הצבוע שלי
.אני רוצה לזיין אותו אחר כך
!מגיע לך! תפנק את עצמך
.מגניב. תתחפפו מפה .בחיי. בסדר-
.לכו .נדבר עוד על מספרים אחר כך-
!תודה .תשמרו על עצמכם-
.בסדר, כולכם. הערב אני מבזבז נייר
.זו רק ההתחלה
.לא יקרה
.אני מתנצל, קורקי .בואו נלך, חבר'ה, בואו נלך
!בואו נלך
!קאסי! קאסי
.טאמס! תפגשי אותי במעלית. קדימה, חבר'ה
!אבל הצ'ק שלנו
.תתחפף מפה ...כן, אני בדיוק-
.כן, אנחנו הולכים
.קום. תסתלק מפה
.לעזאזל
שלושת האידיוטים האלה ניסו למכור !משחק וידאו דפוק לביי
!חשבתי שאמרתי לך לתפוס ת'ביצים
...אני מצטערת, אני לא
?לא רצית את הקידום
.כן, זה די ברור
!בחורים, אתם מפוטרים
.כן !אין מצב מזדיין, מיטש-
!תקפו אותו !צאו החוצה-
...קאסי
.תחזרי לעבודה .כן, אדוני-
.יש לך זרוע די חזקה שם
?את בסדר
?את צריכה קצת קרח לכפה שלך
.היד שלי בסדר גמור
?מה עם קצת קרח לפטמות האלה
?כן, את אוהבת את זה
.זה מדליק
.זה מדליק, גברת ?אתה רוצה לשחק-
.אני רוצה .בסדר-
.ידעתי ?מה לגבי זה-
.כן
...אם מדברים על קשה
!לא הזין שלי
.אופס
.אני רק אומר שלפעמים זוכים ולפעמים מפסידים
המפתח לאורח החיים המטורף שלנו .נמצא בכיס של המשרת ההוא
.השם שלי הוא אלכס, עם שלושה איקסים
!אני עומד להתפוצץ על הבני זונות האלה
.שלושה איקסים זה רעל, דרך אגב .זה גם סרט של וין דיזל-
.סתום את הפה
.זה גם רוטב ברביקיו חריף
אבל כולנו יודעים שהתכוונתי לזה .בקטע של פצצה
?יקירתי, השתגעת
תוציאי אותו. אם יראו אותו ...לפני שנאבטח את הבנ
.תנעלו את כל היציאות
.יש לנו שלושה מלצרים במנוסה והם יודעים
.דונלד, הגיע הזמן
.קיבלתי
.היי, חבר'ה. אבטחה של ביי עוואדי
.יש לנו שאלה ?מה השאלה שלכם-
?אתם רוצים למות ?מה-
?'ויץ' ויץ - - בית הצ'יפס
?אתם לא מביאים אוכל מהבית .קח את הליצנים האלה לגג עם כל השאר
.בסדר .בואו נלך-
.לאט, בן אדם
.נועל עכשיו את האזור ההיקפי
,שימו לב כל היחידות .מבצע "הסגת גבול" מתחיל עכשיו
.תסרקו את המלון
.תנעלו ותחמשו את הפתחים עם חיישני פריצה
.אנחנו משתלטים
!תתכופפו, תישארו למטה
.כולם, תישארו רגועים! תעשו מה שהם אומרים
?הכול יהיה בסדר! נכון
?נכון
!שיט! לעזאזל
.שיט
!מה לעזאזל? אתם אמורים לאבטח את המסיבה
.המסיבה נגמרה
!תפסיק לשאוף אדים, בסדר? אני לא נושם
?תסתום! בסדר
,הם יחכו לנו
.מוכנים לחתוך לנו את הזין
.נתחבא בפיר
!תעזרו לי לעלות ?מה-
?רק... מה אנחנו עושים
.מצאתי את הבריח ?ברצינות-
.נדמה לי שמצאתי !תחזיק-
!שיט
.הם טיפסו לתוך פיר המעלית. הם יכולים להיות בכל מקום
.תפקחו עיניים
.תנו לי רק להגיע לזה
.אמרת שמצאת בריח .אמרתי שנדמה לי שמצאתי אותו-
.שתוק, בייבי דאנק
.אין שם אף אחד
.בואו אחריי
.רגע. כדאי שנסגיר את עצמנו
!מה? לא, לך
!לא נסגיר את עצמנו! זה פחדני
.הם עשויים להעריך את המחווה
!והם גם עשויים לחתוך לנו את הזין
!חייבים לצאת, להשיג עזרה .לא נלך להשיג עזרה-
.נחליק במורד המעקה. זה יהיה מגניב
?מה .כן-
.שיט .אני צריך עזרה-
.זה לא היה מגניב. בוא
.יש אישור שכל הפתחים נעולים
.אין סימן למלצרים
!הם נעלו את הדלתות, אין לנו טלפונים
!נדפקנו .מה אתה אומר, בייבי דאנק-
.אנחנו צריכים קו יבשה
- מדרגות -
!נקי
.יש לי שתיים .מהר, תעלה אותן עם השאר-
.קדימה, כלבה
.בואו נזוז. קשור אותם יחדיו
.קולר אחד לקבוצה
.עכשיו, תקשיבו לי אם אתם רוצים לחיות
הקולרים האלה מחוברים לחיישנים שהנחנו
.בכל כניסה לבניין
,כל מי שינסה להיכנס או לצאת
.החיישנים יתפוצצו
?זה דפוק, נכון
.פספסתם אותי
.תאספו את הטלפונים שלהם אם עדיין יש להם
.ואם הם ינסו לעשות צרות, אז... תימנעו מלהרוג אותם אלא אם אומר לכם
.אנחנו לא כאן לרצוח
אנחנו כאן לאסוף אגרה מביי עוואדי
.על שהסיג גבול על אדמת אמריקה
.אתה לא נוגע בערימות שלי, אח שלי
?באמת
,במקרה של איום באלימות או מעשה טרור" אל תקרא תיגר
.או תסרב לתוקפים
".היענה לדרישותיהם בכל עת
?קראת את זה במדריך
?לא... כן. אבל למי אכפת
זה נותן לי כל מה שאני צריכה .לשמור על הסדר במלון
.הגברת הזאת חרבנה במכנסיים ?גם זה במדריך
.לא חרבנתי במכנסיים
.רק שיהיה ברור
?את קוראת לי שקרן
לא, אני אומרת שאתה חכם
.ועלית על משהו
.מישהו באמת חרבן במכנסיים
.ואני לא אגיד מי
.אבל מישהו .תוציאו אותה מכאן-
.תוציאו אותה מכאן
.נוציא אותך מכאן .לעזאזל-
.זה מטפטף
.עכשיו זה בקרסוליים שלי
.ועל טבעת האצבע שלי
.ננעלנו, בוס
ואני קרוב מאוד להשגת גישה .לחשבונות האוף-שור
אני יודע... "קרוב" נחשב .רק במשחקי קליעה ורימוני יד
.לא עמדתי להגיד את זה
!הטלפונים מנותקים .אין גם אינטרנט-
.אין וויי-פיי. אין די-אס-אל
,יש לו כ"כ הרבה לשוניות פתוחות .זה מלחיץ
.חבר'ה, הם חתכו את הקווים
.זה מה שהם עושים
.זה מה שאני הייתי עושה
?היי, תפסיק לדבר "קול". בסדר
.נקי
!יש שני גברים עם נשק בדרך לכאן
.זהו. הלך עליי
...חכה. מה אתה
?מה הקטע עם הכיסים .אני מראה שאין לי נשק-
.סתום. אפשר לחשוב על משהו .אפשר להוריד אותם
.דארן, תחשוב על משהו .אין לי כלום, גבר-
.בסדר
?...מה אתה .יש לי רעיון-
.לא עשיתי את זה הרבה זמן
.לעזאזל
?מה לעזאזל
.תראה את המזדיין המפחיד הזה .אתה חייב לראות את זה
!אלוהים
.תנוח על משכבך, חרמן שכמוך
?מה הבעיה שלך
.לא מת על איך שהעבודה הזאת מתקדמת .הכול מתפרק
.היי
,מחר בשעה הזאת
?נשב ליד הבריכה ונשתה בירה בקאבו, נכון
.אני לא רוצה לראות אותך נפגע
.אתה מתוק
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
.חפוז אחד .בסדר. כן-
.אלוהים
?נכון
!תפסיק .סליחה. היי-
...לך מסביב, תפוס פינה של הסדין
.תכניס את זה לתחת
.כן
.תלקק את האצבעות שלך. תכניס לתחת
.לא .כן-
?מה לעזאזל, בן אדם
!תרביץ לו עם המנורה
...אני כל כך מצטער. אני
?אתה בסדר
?'ריץ
!עצור
!שיט
.כרגע הרגת את גבר חלומותיי
.עכשיו אתה הולך למות !לא-
."זה כמו הסרט "יום שישי "...הוא רק איבד את ההכרה"
.אני מצטער
.אני מצטער שהרגתי אותו
.אני אהיה החבר שלך
.לא אני עשיתי את זה
?בייבי דאנק! אתה בסדר
.אני חושב שהרגת אותו
,מצטער שלא עזרתי
.הוא הכה אותי ממש חזק בחזה
.הרגנו את הרעים
!התוכנית שלי הצליחה
,תפסיק! התוכנית שלך לא הצליחה
!היא חרמנה אותם ונתנה לי בעיטת 300 לחזה
?אתה בסדר .אני בסדר-
!הם בדיוק איפה שרצינו שהם יהיו
.עכשיו נחפש בחפצים שלהם !לא-
.תעזוב את הדברים שלהם בשקט .רק תעצבן אותם יותר
.על מה אתה מדבר? זה א'-ב' של משחקי וידאו .אתה הורג רעים, אתה לוקח את הדברים שלהם
.אמת .כאילו שאף פעם לא שיחקת-
.לך תסגור את הדלת הדפוקה .בסדר, כן-
.יש אזיקונים
.יש לנו אקדח מזוין. יש לנו סכין מפחידה
.ואגב, אני הורג פעם הבאה
.אתם חזירי הרג
!תוריד את זה
.בסדר, ושם נמצא ההדק
.אלוהים .עכשיו אנחנו יודעים. אני אלבש מכנסיים-
.רעיון טוב
אתה רוצה להיות לבוש לגמרי !כשתירה לעצמך בראש
?למה אתה מתלבש בארון
!ראינו לך את הזין, ביצים וחור תחת
?ראיתם לי את חור התחת .הרבה-
.לא גילחתי כבר חודשים .זהו זה-
.אני נלחץ
.צא משם ותמכור לי סלביה תכף ומיד
כן, דארן, אני לא מתכוון .למכור לך סלביה עכשיו, כי אנחנו קצת תחת מתקפה של טרוריסטים
.כשאתה פותח, אני רואה לך את הזין .חייבים לצאת מפה
.להתרחק מאנשים רעים .אנחנו צריכים להשיג עזרה מטובים
אם אתה רוצה לוותר על הביי ועל חליפת סקינטנדו
.כדי להזעיק עזרה, בסדר, אפשר
,אבל צריך לעשות את זה בשכל
.או שניראה כמו פחדנים
!אנחנו פחדנים
.אבל לא חייבים להראות את זה, בייבי דאנק .אל תקרא לי כך-
.תחשוב על משהו מגניב שיוציא אותנו מכאן
?מה .בייבי דאנק-
תוציא לפועל את הדבר .שדארן עומד לחשוב עליו. צא
.אני לא מכין תוכנית
.שיט! חשבתי על משהו ?מה-
?זה משהו שאני יכול לבנות או משהו .כן-
?פאק! למה אני צריך להיות כל כך יצרני
?היי, חבר'ה
,אם חשבתם שהזין שלי קטן
.זה בגלל שהמיזוג היה ממש חזק
.זו הסיבה
.ממש חם, נכון? חם מאוד
.אלכס, אני... אין לך במה להתבייש
.אל תמשוך את זה יותר מדי, כי אז זה יימשך
?מה לעזאזל, בן אדם
.עין הנץ" השגיח עליך, ביי עוואדי"
?פלג המיליציה בארה"ב? מה הם רוצים ממנו
,לפעמים ידי ממשלות נקשרות בתקינות פוליטית
וזה מחייב את האנשים להגן על אדמותיהם .מפולשים לא רצויים
,פולשים. אני לא פולש מזדיין, אחי
.אני מת על אמריקה
.למדתי באוניברסיטת פלורידה, אחי
,אני פה בשביל ליהנות, לזיין .לשתות, לעשות סמים
?מה יותר אמריקאי מזה
.כסף
.חמש מאות מיליון שמועברים לחשבון אוף-שור
!חמש מאות מיליון
.אתה משוגע, מר לבקן רשע
.זה לא יקרה
.אין לו כזה תזרים מזומנים זמין
...זה קשור בנכסים, אגרות חוב
?האם זה משחרר כמה מהנכסים האלה
.גבר, הבנתי. זו מתיחה ...היא רק קצת שחורה, כזה
.נוקסוויל, אתה יכול לצאת עכשיו
?לא, סטיב או! סטיב, אתה בסדר
.נו, אמרנו לך שאנחנו לא יכולים
!יש דרך
.שכה אחיה
.לחשבון יש קוד גישה .רק לו ולאבא שלו יש אותו
?מה לעזאזל אתה עושה
.הוא משתף פעולה
.עכשיו, תורך
...אני לא יכול, בסדר? אם
.אם אני אתן לך אותם, אבא שלי יהרוג אותי
?איך קוראים לו
?מה
.לכלב
?לכלב
.לי'ל פיומה
.לי'ל פיומה. שלום, חבר
.ילד טוב
.בוא לדוד קונראד
.יש לנו עוד כמה חיישני פריצה .שים עליו קולר בשבילי
.תיזהר עם הדיסלפסיה במפרק שלו
.ברור. אני מת על כלבים
.כלבים גדולים. קטנים, לא כל כך
.אבל לזה יש אישיות נהדרת
?לא. מה אתה עושה
.הנה, לי'ל פיומה. לך תביא
.תודה
.אל תעשה את זה
.אל תזוז, פיומה
!לא
?למה הדבר הזה מצפצף
!שיט
.כנראה נתתי לך את התשע, הוא היה הפוך
.אשמתי
.המסקנה אותה מסקנה
.מספרי החשבון, או שתהיה עוד שפיכות דמים
.תעשה את זה, ביי עוואדי
.בסדר, נקי. זוזו
?מוכנים
.אומגה מאזיקונים. בייבי דאנק, אתה גאון
,זה היה רעיון שלי. ראיתי את הפיגומים
"...'אמרתי, "אומגה כמו ב'שכחו אותי בבית
.עבודה טובה .תודה-
?בסדר, אתה מוכן להיות טום בריידי
.כי זה מה שעומד לקרות
.אתה תהיה טום בריידי, אלכס
.טום בריידי, מדליק .כן, אתה בריידי-
.טום בריידי, מדליק .אתה טום בריידי-
.הנה
!יופי, טום בריידי
!אנחנו משפחת בריידי
?מה? משפחת בריידי
?"אתה חושב שטום בריידי הוא מ"משפחת בריידי
?כן, הוא האבא, לא
.לא .לא, הוא לא-
...חשבתי שזה מי
.אבל הוא היה מגניב
.הייתה לו זרוע ממש... טובה .בסדר-
?למה שלא תראה לנו איך האומגה שלי עובדת
.בסדר
,אז בעיקרון, חיברתי את קרש הגיהוץ הזה
.כמו רתמה .כן, בסדר-
.אתה משתמש בזה כמו דאון
.בסדר .כן-
.קווין מקליסטר בכבודו ובעצמו היה גאה
.אולי אפילו טום בריידי
.אל תדבר על טום בריידי ?מי זה-
.אל תדבר עליו .בסדר-
.משחק רכז .אוי, שיט-
.זה מה שנעשה
נעשה אבן נייר ומספריים .כדי לראות מי הראשון
.בסדר, אבל בלי השטויות של שתיים מתוך שלוש
.מי שמנצח, מנצח. בהגינות
.כן .בסדר-
.אבן, נייר ומספריים, שים
!כן !פאק-
.תודה לאל .פאק-
.עוד פעם. שתיים מתוך שלוש. זה לא הוגן
...כרגע אמרת ?אל תעשה את זה, בסדר-
.זה יכול היה לקרות לכל אחד. קרה לך
,אולי. ואולי מזמן, אתם הייתם כזה
,אם אי פעם נשחק אבן נייר עם אלכס"
".פשוט נעשה נייר
.אולי שניים שעושים נייר? זה חשוד
.כן .בסדר, תשכח מזה. בוא נעשה עוד פעם-
.מה? לא .כן, תודה-
.אל תהיה מפסידן שלא יודע להפסיד .אל תקרא לי מפסידן-
?תפסיקו לריב, בסדר
.תכינו דגם, נבחן את זה
.יש לנו דגם כאן .אנחנו לא צריכים דגם-
...אפשר להשתמש באחד המתים
!אלוהים אדירים
.קצת עזרה
!הצילו
!פאק
.תן לי חצי מהוויץ' ויץ' שלך
,אם הייתי רוצה לאכול חצי כריך .הייתי מביא חצי כריך, צ'ט
?אתה חושב שאתה חכם אתה זה שמתקין פיירוול-
כדי להסתיר העברה של חצי מיליארד דולר בבנק השלישי בגודלו
?בעזרת הטאבלט של אשתך, או שזה אני
.בדיוק. זה אני
.כל הכבוד, בייבי דאנק
.מה? זו התוכנית שלך
."לא. אמרתי אומגה בסגנון "שכחו אותי בבית
.זה "שכחו אותי בבית 3" במקרה הטוב
,אנחנו אמורים להיראות מגניבים .יוצאים מהחלון משהו בן זונה
.עכשיו אנחנו נראים כמו לוזרים שתלויים כאן .אלוהים-
...מה לעזאזל
!משטרה! אנחנו כאן למעלה
.תודה רבה לכם. תודה, אלוהים
!משטרה! הלו
!שיט ?מה לעזאזל-
.אלוהים אדירים ?מה אתם עושים שם-
!יש אנשים עם נשק במלון
!יורים באנשים .מניאק מזדיין-
!תורידו אותנו .תזדיין, שוטר-
!מה אתה עושה? הם פה לעזור
.לא ניראה מגניבים אם המשטרה תציל אותנו
?אתה מקשיב לקנדריק לאמר
?יש שם אנשים עם אקדחים או לא
.כן. זה ששם
.אדם עם נשק
!הוא ניסה לחתוך לנו את הזין !היית מת שאני אגע לך בזין-
?אנחנו עולים. מה מספר החדר
!תשע מאות ושבע עשרה .אנחנו עולים עכשיו-
!אל תזוזו
.משטרת לוס אנג'לס. פתחו את הדלת
יש לך שלושה מלצרים תלויים ?מחוץ לחלון הקומה התשיעית
.אדוני, להתרחק משוטר זה רעיון רע
.אני אעצור אותך באשמת הפרעה
.פתח את הדלת המזדיינת
!שיט
!שוטר נפגע
!הנק, אני צריך תגבורת
!קיבלתי, דני! אני קורא לתגבורת! אני בא
!תישארו שם !לא! אל תשאיר אותנו כאן למעלה-
?חבר'ה, מאוחר מדי, בסדר
,בואו נזיז את התחת שלנו פנימה ,נהרוג כמה רעים
.וניקח את הצ'ק שלנו .אני לא מסתכן בשביל הצ'ק-
?למה לא? אלה החלומות שלנו, נכון
.לא, הצ'ק הוא החלום שלך
.החלום שלי הוא לעבוד על סקינטנדו
!אבל עכשיו תוכל .ואנחנו עובדים-
.בסדר? עבדנו, בלעדיך .בייבי דאנק-
?מה לעזאזל
- יונייטד לימיטד סוויס -
!שככה יהיה לי טוב, התחברנו
.קונראד, התחברנו. מחכה לקוד הגישה
.דבר ברור
.ודבר מהר
!פאק
.חמישים ושלוש
.עשרים ושתיים
.אפס שתיים
...אפס שתיים .שלושים ושלוש-
.שלושים ושלוש
.שישים ותשע ...שישים-
.אני רוצה אישור מילולי ממך
?האם אתה עובד על המשחק בלעדיי
.חיובי
!בני זונות
,אני אנענע אותנו פנימה !בני זונות בוגדניים שכמוכם
...שישים ותשע, 420, 69
.אני רציני
!שישים ותשע .שיט-
?מה לעזאזל
.קונראד, חכה רגע
!שיט
.יש לנו פריצה
.קומה שישית, חדר אבטחה
?מה זאת אומרת? מי זה
?מי אתם, לעזאזל
?אתם כוחות מיוחדים? ימ"מ
?המשלח
תענו לי ברגע זה, או שאני אירה בכם !תוך שלוש שניות
...אחת .לא, בבקשה-
...שתיים .בבקשה-
!לא! חכה רגע. חכה
!שלוש
!פאק
.אלוהים! אני גאון
.נענעתי אותנו פנימה
.דונלד, תהרוג אותם ואז תכניס את הקוד
?יש לך את הקוד. נכון, דונלד
?דונלד? דונלד
.היה שוטר בדלת הלובי
.ירינו בו אבל הוא ברח
?למה אתם מסתכלים עליי ככה
,אתם הזונות הנכלוליות
...תוקעי הסכינים בגב, הבוגדים, היהודה
?היהודאים? היודאים
.אלה שבגדו בישו
.יהודאים, נכון? כן, אתם היהודאים המזדיינים
.תפסיק עם כינויי הגנאי .סכינאים בגב-
.בסדר, חוק חדש
,תמיד לוודא שבחורים רעים מתים
.הם באמת בחורים רעים מתים
!לכל הרוחות! זה בחור רע מת
אני מרגיש שהבחור הרע המת שלי
.יותר גרוע מהבחור הרע שלך
.מה זאת אומרת... הוא לא שלך
.אלה רק בחורים רעים מתים
.כאילו שחבילת קטשופ בגודל אדם התפוצצה
!לעזאזל ?מה-
.אני לא יכול להתחבר
.כן, הוא מלא בספגטי ורוטב בשר כאן למטה
.חבר'ה, מצאתי טלפון
?מה
למה לבחור הרע המת ?יש את המספר של הבחור הזה
?מי ?מה אתה, ינשוף מזדיין-
.כן, הייתי מת להיות ינשוף, דארן
.הייתי יכול לעוף אל תוך הלילה במלכותיות
.יש לך טלפון? אתה חייב להזעיק עזרה
.לא
.אני חושב שהוא מסנן אותי .הוא סינן את המת, אל תיקח את זה אישית-
.שתוק. תא קולי
.היי, כאן דארן וג'ואל
...גם אני כאן, אז
?ואלכס. צוות גבר מהגג. זוכר
.תגיד סקינטנדו .מתקשרים לברר מה קורה-
.יש... אנשים שיורים וכאלה
.תתקשר חזרה למספר הזה
.כשמתאים לך .תן לי את הטלפון-
.נדבר. תשמור על עצמך
.אנחנו לא מחכים לו שיתקשר חזרה
:לא הזכרת את שני הדברים הכי חשובים
...הביי
?ואני לא יודע... מה עם הצ'ק המזדיין
?מה איתכם .הצ'ק-
...תזכיר גופה מתה
.כבר מזמן לא השארתי הודעה קולית
.אני אתקשר חזרה .זה לא מנומס להתקשר חזרה מיד-
.השארת הודעה, תן להם זמן לחזור אליך
!אחמד, דפוק שכמוך
.אתה צריך להתקשר למישהו
.שתזדיין המשטרה", חוץ מברגע זה"
.אנחנו ניהרג בגללך
!לא נתת אותו? אתה מסכן את כולם
?יש משהו שאנחנו צריכים לדעת
.לא
.חכה רגע
?למה אתם לא לוקחים לו את הטלפון
.אני לא רואה טלפון
.פשוט תהיו בשקט כאן
העיניים הכחולות והמפחידות שלך לא רואות ?את הטלפון שלו נדלק בכיס
...זה גם עושה רעש. זה עושה
!זה נגמר
.שחררו אותי עכשיו
.חכה. זו לא אשמתי
ארמה הרסה את כל התוכנית .מהרגע שהיא הגיעה הנה
?מישהו שם לב למבטא שלה
.המבטא הגרמני? הוא מזויף
.היא גדלה בפוקויימה
.היא משוגעת
?זה נכון, ארמה
.כן, אני משוגעת
.לא
.תן לי את האקדח .בשמחה-
?אמרתי לך. מה הייתי אמור לעשות
.להרוג אותה? ככה
.נהדר
.בכנות, לא ידעתי שזה מה שאני אעשה
?כל העסק הזה, זה אתה
...נתתי פקודות כל הזמן מה
.בלקברי המאובק" בכיס שלי"
מקלדות אמיתיות לא נשמעות ?כל כך מטופשות עכשיו, נכון
.לא, הן עדיין דביליות
,ועדיין יש לך ריח מזעזע מהפה
.אבל אני מופתע
לפחות לנשימה שלי אין ריח של
.כוס זקן של צבוע
.אלוהים אדירים
.שלום, דונלד, נקניקייה שובבה שכמותך
?מה
.לא. אני חושב שדונלד מת
.הוא נשאב מהחלון או נחנק על מחשב
?מה קורה
.רמקול
?מי זה
.רמקול .עובר לרמקול-
...צוות גבר כאן. למבר ג'קסון .היי-
.מה קורה? היי ?מה שלום הביי-
?למה יש לך את המספר שלו
?אתה גם בחור רע
.אני מניח, כן
...אבל אתה בדיוק הכרחת אותי להיות
.מרושע בצורה ברורה מאוד
.פאק
.אני אקח את קודי הגישה עכשיו .לא-
.מצטער, בן זונה, אני לא יכול .את הבחור ההוא לא הכרתי
.הוא אולי עוד היה נותן לי לחיות
.אבל אתה... לך תזדיין
.אני יודע שאם אתן לך את הקוד, אני מת
.ואני יודע למה
כי הכרחתי אותך לאכול תחת של זונה ?ביום ההולדת שלי, נכון
.הוא אכל תחת של זונה
.היו לך כיני ערווה בשיניים במשך שבוע
אתה זוכר שדחפת את הפרצוף שלך ?לתוך חור התחת שורץ הכינים, אחי
.כי אני זוכר, לוזר מזדיין
!אידיוט מזוין מזדיין שכמוך
!אתה דפוק
.בסדר גמור
.אני אשיג את הפיצוי שלי בדרך אחרת
...ובזמן שאמתין לתשלום, אני
.אענה אותך
!ו... אהרוג אותך. ארמה
.אנחנו שולחים וידאו לממשלת ארצות הברית. גם... תביאו לי את שאגי
?מה קורה, לעזאזל
?המשרת המזדיין
.היי, חבר'ה, תראו
."החזירים הביאו את כל "החווה
.כן. שים את החדשות
.שים את החדשות
...בסדר
!סטיב או
.הנה !לא-
!תן לי את המיקרופון
,אם אתה יכול לשמוע אותי בעולם הרוחות
!אני אוהב אותך, אח
- "כריס פונטיוס "ג'קאס-
.זה היית צריך להיות אתה! אתה
.ו... ערוץ שמונה
- מלון בני ערובה -
.מדווחים לי שקיבלנו וידאו מהטרוריסטים
מה שאתם עומדים לראות .עלול לא להתאים לצופים צעירים
.ערב טוב
,כפי שאתם בטח יודעים .השתלטתי על מלון "לבל" בלוס אנג'לס
התכוונתי רק לקחת כסף מילד ,מיליארדר חסר נימוס ומלא בעצמו
.אבל זה השתבש בגלל כמה מלצרים אידיוטים
?אנחנו האידיוטים
.לא, טיפש, אנחנו מנקים
אז עכשיו אני מחזיק ב-106 בני ערובה
,עד שאקבל 500 מיליון דולר ומסוק
שאותו אטיס אל מחוץ לארה"ב
.ואשחרר את בני הערובה הנותרים
עליי להוסיף, כל פריצה לבניין
,תפעיל קולר חומר נפץ
.שיגרום ללכלוך שאיש לא רוצה לנקות
כמו כן, אני אהרוג בן ערובה
כל 15 דקות
,על מנת לוודא תשלום מהיר
.מ... עכשיו
.שיט, זה חם
.אח... תקשיב, בן אדם
.אנחנו אחים !אנחנו אמורים להיות אחים, בן אדם
.אני יכול לארגן לך שחקנית
!שיט
?לא. מה
,כפי שאתם רואים
.אני עומד בהסכם
.מקווה שתעשו אותו דבר
,ועכשיו, בנימה קלה יותר .עוד רגע שחובה לראות בטלוויזיה
.הופעה מגניבה ביותר של... שאגי
...כן
.אל תהרוג את שאגי. אני מת על שאגי ?מה קורה-
.אל תהרוג את שאגי
אני עומד לבצע שיר שכתבתי
.לקורבנות רעידת האדמה בהאיטי
."תשיר "זה לא הייתי אני
...גבר, זה לא ממש מתאים עכשיו ל
!לא רוצים לשמוע את החרא הזה מהאיטי
."הם רוצים "זה לא הייתי אני .אני רוצה את זה. תשיר את זה
.תשיר את זה .שאגי, בבקשה-
.תשיר את זה, שאגי
שאגי שר את השיר
.ולא נפגע לפי מה שאנו יודעים
.תכנס את כולם
.אנחנו נכנסים
.שאג, מוקדם מדי. אבל אני בחוץ
.כן... בבקשה
?את, מה החדר הכי קרוב שמתאים לנו
.חדר הכנסים
.אבל... הוא כבר מוכן לכנס מחר
,אם לא אכפת לך .אני אעריך את זה אם נישאר למעלה
.קחו את כולם לחדר הכנסים .בסדר-
.קדימה, בואו נזוז! אני לא רועת בקר
.אני אצוד מלצרים
.בילבו, דילדו, בואו איתי
.את לא מבקשת כבוד, ילדונת
.את לוקחת אותו
!זוזו, יש לכם רגליים. תשתמשו בהן! זוזו
?מה העיכוב, לעזאזל .כולם לצאת-
!תמשיכו לזוז! קדימה
!קדימה
.דארן, תראה
.הם נכנסים ?אז מה-
.הם מוגבלים במקום אחד
.אתה לא יכול להגביל מכונות ירייה, דארן
?כמה סלביה עישנת
?שיט, כמה עוד יש לך מזה
,יש כאן הרבה
.אבל זה מכוסה בזכוכית
?לא הכריך, הסלביה. כמה
.אז עכשיו אתה רוצה שאני אעזור לך
בטח. קח את הרובים
.ובוא אחריי
.יש לך זכוכית בשיער
.אני מעיף קילוגרמים
.עוד לא, למען האמת
.אני צריך לעבוד על מיתוג מחודש
.מסתבר שסלביה הוא לא סם סקסי במיוחד .לא אוהבים אותו, חוץ מדארן
.ובאופן מוזר, נבחרת הסופטבול
.הבנות האלה משתוללות
.בסדר. מה שתגיד
.זה מושלם. זה נהדר .בסדר-
?אלכס... אתה גר כאן
.כי זה נראה כאילו שאתה גר פה
.אני לא גר כאן
.לא, יודעים מי אני חושב שגר כאן? חוזווה
.השרת, הבחור הזה... מוזר
,כמו שאמרתי לגבי המיתוג מחדש
.אתם יודעים, כמו איש המרלבורו
.אבל זה דוד סל
?סל-ביה. הבנתם
.יש פה כמות הזויה של קרם כאן
...הסלביה כאן מאחור, אז .כן-
?ומה זה
זה ציור שמן שלך על כיסא מלוכה
עם כסף משתלשל לך מהכיסים
.וציצים סביב הראש שלך
.נראה שהוא אמן אמיתי, ברצינות
.אבל זה מוזר, אני מודה
.סלביה מכאן אז חוזווה נמצא כאן, מצייר אותך-
ו... מאונן עם פרודיית פורנו
?"של סרט הילדות האהוב עליך, "פלאבר
.פלאבהר". זה מצחיק"
!בסדר, כן, אני גר כאן
.בסדר? אני מאונן שם, אני מצייר כאן
.אני מאונן תוך כדי ציור ?זה מה שרציתם לשמוע
.אלוהים .זה לא כזה נורא-
,אני חוסך את הכסף שלי .כדי לקנות מכונית מייבאך עוד שש שנים
.אני חסר בית שתקוע בגוף של חתיך
אבל הנחתי את הגאווה שלי בצד .והבאתי אתכם לבית הגידול להציל את המצב
.אז אין בעד מה .זה ארון גידול, במקרה הטוב-
יש פה בטוח מספיק סלביה כדי למסטל
.את כל חדר הכנסים
.נפיל אותם, ניקח מהם את הנשק, ננעל אותם
.אפשר להרוג אותם .לא, לא להרוג אותם-
.מה? אתם הרגתם
.אני עוד לא הרגתי
.אז זה די הוגן שאני אהרוג
.אתה יכול לקבל את שלי .אני לא רוצה את שלך-
.אני רוצה משלי .תראו, אני אוהב את התוכנית-
צריך להבין איך להכניס .את העשן לתוך חדר הכנסים
?דרך מעבר השירות? פתחי האוורור
...אם נצליח להיכנס לתעלות ...לא, אני לא יכול-
.תמצא פתרון. תראה את כל זה. תבנה משהו
.זאת אומרת, יש פה מלא קרם
.פשוט נגרום להם לאונן עד שהם ייכנעו לנו
.תבנה כבר משהו, בן אדם .זו ערימת זבל-
.אני לא יכול להשתמש בכלום ...זה כל מה שיש לי, אז-
.חכו רגע
.יש לי
.אני אצייר את זה
.הגלגלים מסתובבים
.בסדר
?אז מה אני עושה .אתה? כלום-
.רק אל תפריע
.עשית מספיק
.קום
.קום עכשיו
.בחור קשוח .שתוק-
.שתוק .אתה מסריח-
?מה, חרבנת במכנסיים
.שיט
אתה חושב שאני מפחד ממך
?כי אתה מצמיד לי אקדח לפרצוף
.תזדיין
אני בטוח שאתה חושב שתקנה כבוד
?עם כל הכסף הזה, נכון
.זה קנה לך כבוד
אתה חושב שהם אוהבים אותך ?כי הם עוקבים אחריך ברשת
.אתם יודעים שחצי מהעוקבים שלו בוטים .הוא לא מפורסם כמו שאתם חושבים
.הנקודה היא, שאני מעיף להם את המוח
.כל מה שאתה עושה זה לשנוא ולקחת
...אם כך
?למה שלא נעיף להם את המוח עכשיו
.אתה. תביא אותו הנה
?אני לא עשיתי כלום. מה קורה
...אוי, אלוהים. ישו
.בבקשה, אל תפגע בי
.הכוונות שלי הן הפוכות לגמרי
.תורידו לו את המכנסיים. על השולחן
?לא. מה לעזאזל
!לא
!אוי, אלוהים
.תנו לי לקום
...אתה הכרחת אותי לאכול
.תחת של זונה
.כן
בוא נראה אותך מקבל כבוד
!אחרי שתערבב את הסלט של הדפוק השמן הזה
!אחמד
.זה כל כך חשוך
.תעשה את זה או שהוא ימות
.בסדר, אני רק רוצה להגיד דבר אחד, כלב
.זה לא היה חייב להיות ככה
.תפסיק
?מה לעזאזל
.כן
.חכה. בסדר
?אתם רואים את זה
.ביי אוכל לי את התחת
!ביי מערבב לי את הסלט
!שמישהו יעלה את זה לאינסטה !בסדר, מספיק-
!לא גמרתי, בן זונה
!עצור! תרים אותו! קום, מספיק
.רק עוד קצת
?מה קרה? ניסית להביך אותי
.אני זיינתי 10,000 נשים ?אתה לא חושב שאכלתי מלא תחת בדרך
.אתה אולי לא מסוגל לחוש בושה. אני מבין
.אבל תתכונן לחוש כאב
.בוא ננסה את זה שוב
.תביאו לי את חיישן הפריצה הנכון
.מקווה שהוא יודע לשחות
?מה לעזאזל, בן אדם .תתכופף-
.בסדר. אנחנו יודעים מה אלה עושים
...לא, אחמד .כן-
.כן
.יותר נמוך
.יותר נמוך. מושלם
.לעזאזל, הם חיסלו את צ'ט
?איך לעזאזל זה אפשרי
.הם מלצרים דפוקים
אתה לא היית איש זבל דפוק
?לפני כמה שנים
.מכאן
לא מתאים לי שאת מפרסמת .את קורות החיים שלי ככה
.תגיד לי שנהגת במשאית המזדיינת .לך תזדיין, בן אדם-
.זה אמור להספיק .טוב-
,אז מתחברים לתעלות האוורור
...מדליקים את זה, מחכים 30, 45 שניות
.עד שהרעים מתעלפים
.אוזקים אותם ומשחררים את בני הערובה
.אני יודע. זו התוכנית שלי
...מגניב. קח מדבקה
?מה אתה עושה .סליחה-
.בסדר. תבחר רובה .לא. אני לא משתמש ברובה-
,בסדר. המוח שלי הוא כלי הנשק שלי
.והוא טעון לגמרי, אדוני
.בסדר. תדחוף את העגלה
?מה אמרתי? בבקשה אל תעשה את זה, טוב
.רק... קח את החוט המאריך
.בואו נזוז
?אתה כבר עייף .לך תזדיין-
.אתה כמו הרשע הכי גרוע אי פעם
,אתה כבר יכול פשוט להרוג אותי לעזאזל .כי... אני לא מתעייף
.לי'ל פיומה נראה קצת עייף
.אולי כדאי שנשים קץ לסבל שלו
.זה היה כיף
!או, אלוהים .קחי כבוד-
.אל תבקשי. קחי !כן-
?ראיתם את כל הדם הזה במים
?כמה דם היה בכלב הזה
.הוא ממש היה כלב דם
!בסדר, אדוני, נראה לי שהספיק לנו
?נכון
היחס שלך אל האורחים שלנו במלון ,הוא לא מקובל
!שלא לדבר על הזלזול המוחלט שלך ברכוש המלון
!והרגת את עכברוש המחמד הקטן
,"כמנהלת בפועל של מלון "לבל
!אני אומרת לך שזה מסתיים ברגע זה
!אלוהים
.רק ת... הנה
.יותר טוב
.תראו מה השעה
נראה שלממשלת ארה"ב
.לא אכפת מכם
.בעוד 60 שניות, מישהו ימות
...אבל נראה לי שמיציתי את ההרג
.לזמן מה
...לפחות
.את .שיט. לא, מותק-
.תעשה משהו. תתנדב כמחווה. תעשה משהו
.קומי .תעשה משהו! בסדר-
...ו
.אין מצב. אתה
.שחרר אותם. בבקשה, גשו קדימה
.עכשיו, תילחמו עד מוות
.מה? לא
...אני שולח את זה
.לחדשות
.תראה, אני לא הורג אותה .בסדר-
,אחד מכם יהרוג את השני
.או שאני יורה בשניכם
!תראו, מי שרואה את זה !אני לא רוצה לעשות את זה
!אני לא רוצח !נכון מאוד-
.שיט .אלוהים אדירים-
?ג'ואל
.לזה אני קורא טלוויזיה .אבל בואו לא נעשה את זה שוב
.תביאו לי את הכסף ואת המסוק שלי
?הם השיגו כבר את הכסף .כרגע, המפקח-
.תגידי להם להעלות לשם את המסוק .כן-
.היי, גבר! יותר בשקט
.היי! תמהר
?אתה רוצה שאני אהיה שקט או מהיר
.הבחור הזה עומד להרוג בעוד רגע
!קדימה. זוז
.קדימה. זוזו
- תוכנית המתקפה של דארן וג'ואל -
- חדר שירות, אנחנו כאן -
.זה בדיוק עבד .אתה תמות כל כך מהר יחסית אליי-
.בסדר, זה מוכן
.יש לי את הלהביור. אני צריך מצית .כן-
.יכולת לתת לי אותו
.בסדר. תכניס את המאוורר
.מהר ?איפה הכבל המאריך-
?הייתי צריך להביא אותו .אמרתי, תביא אותו. כן, אמרת גם שאתה לא צריך את עזרתי-
,ולא שיתפתם אותי בסקינטנדו
.אז אני לא יודע, הייתי קצת מבולבל
.אלכס. לא
,גבר, בבקשה, אל תהיה חתיכת חרא מושלמת
.ותגיד לי שהבאת את הכבל
?אתה משחק משחקים כי לא נתנו לך להיות אחראי
.האנשים האלה סומכים עלינו ...שכח מזה. זה בסדר. רק-
.תצטרך לבנות צינור יותר ארוך, תעלה כלשהי
...בוא נשיג עוד שקיות זבל מזדיינות
!לא. לך תזדיין
.אתה כל כך אנוכי, זה דוחה
,אני רציני כשאני אומר את זה
.כאולי חבר
.כדאי ש... תשמור על הגב שלך
.אתה תשמור על הגב שלך !גבר, מאחוריך-
!פאק
.אל תירה בהם, אידיוט
...הם שלי. ובכן
.נראה שגברת קשוחה כבר לא כל כך קשוחה
.אנחנו נכייף קצת
!תתפצלו !תתפצלו-
!שיט! חבר'ה
!שיט !מה אתה עושה? אמרתי להתפצל-
!כן, התפצלנו !התכוונתי לכולנו-
.אני צריך רגע
.אני צריך לעשות סיבוב קטן
!מה? פאק, לא
אתה הולך לעשן סלביה ?בזמן שרוצחים רודפים אחריך
?בדיוק. יודע למה
.כי אני לא רוצה לדעת שרודפים אחריי
.כן, תמצוץ את זה, חולה רוח מזוין
!מה עם אלכס? חייבים למצוא אותו
!שיט
!תתכונן להיות ההרג הראשון שלי
.כן? תתכונן להיות ההרג המיליון שלי
!כן, בטח
,אם היית אומר תשיעי או עשירי
"!הייתי אומר, "הבחור הזה רוצח !אבל מיליון? זה מוגזם
!יותר מדי רציחות
!לא
.לא! בן זונה שכמותך
- זהירות קצוות חדים -
!אוי, אלוהים
.אני אהרוג אותך, בן זונה
!אשמתי. אני כל כך מצטער
.אני מצטער. לא ידעתי מה לעשות
!לך תזדיין
.בוא אחריי
.נהדר. בחזרה לחדר של אל ג'יז שפריצר
?אז מה עכשיו .כלום-
.בסדר? הלך עלינו
הרסת את ההזדמנות הכי טובה שלנו .לגמור את זה
!לך תזדיין
.יופי, טוב. אתה מחומם
.לא אקח את זה באופן אישי ...ניקח את האנרגיה
!אלכס, קח את זה באופן אישי
.גמרנו ללכת אחריך, לתמיד
.שיהיה
?אתם מסתדרים מעולה בלעדיי, נכון
.עובדים בסוד על חליפת סקינטנדו
?כמה זמן זה כבר קורה .אלוהים אדירים. שנים-
אני לא יכול להאמין .שהלכתי אחרי לוזר כמוך שנים
!אני לא לוזר
!לא
?ירית בי
.יריתי קרוב אליך, כלבה
.בסדר. אז גם אני
...בן זו
!חבר'ה! תפסיקו
.סתום, בייבי דאנק
!קוראים לי ג'ואל, אידיוטים שכמוכם
!שיט
,הלוואי שזה היה טעון, גבר
!הייתי משחיל לך אחד בגולגולת
...אם זה היה טעון, הייתי בא אליך מהצד
זה היה יוצא מהצד השני .ואני הייתי תופר את זה
בסדר, אז לאקדח שלי יש כידון
.ואז הייתי... פורם לך את הפנים
.נחשו מה? יש לי עוד תפרים. תפר, תפר
!בן זונה, תאיית תפר !אתה תאיית תפר-
.גם אני עושה את זה
!אלוהים, הלוואי שזה היה טעון, גבר
.זה טעון
.ריץ' למר אחמד. מצאתי את המלצרים
.אנחנו משק בית
.תזמון מושלם. תביא אותם לחדר כנסים .אני אהרוג אותם
.מאוחר מדי. הם כבר מתים
.יופי
?ארמה חיסלה אותם
.לא, אני. אני אעלה בעוד חמש דקות
.מר אחמד, מסוק מתקרב
.אתם נראים תשושים
.בואו נלך לספא
!זוזו
.חיכיתי לתמונות האלה הרבה יותר מדי זמן
- ראש קקי -
.הבחורים ימותו על זה
.את נראית מדהים
.נו, החרא הזה מצחיק
?"יש לך זין ענק על הפרצוף, אבל "ראש קקי
...זה מצחיק
.חשבתי שהחרא הזה מצחיק... בסדר, אתה שונא את אמריקה
...בן אדם, אני מבין את זה. עבדות, מל"טים
ביטלו את הכריך הכפול .בקיי-אף-סי בלי התראה
.אבל... בחייך, אנחנו חבר'ה טובים
.אני פה בשביל הכסף
אחרי זה, ג'ארד ואני .התכוונו להתרחק מכל זה סוף סוף
?זה הבחור למעלה
.כן, הבחור למעלה ?מה זה-
?מה זה
.אתם לא יודעים מה זה לאבד מישהו ככה
.אני כן
.דחפתי אותו בעצמי
!פאק
.אל תתעסק איתי, דפוק
.אני רק מתחיל
.אתם יודעים מה, בואו נירגע קצת. נכבה אותם
.הנה
...עכשיו, הדבר הבא בתפריט הספא
?עשיתם פעם עיסוי אבני לבה
.לא. אנחנו מנקים, גבר
.אפילו מנורת לבה אין לנו
.הן אדירות
.זה יהיה כל כך נעים
.לי. לכם זה ממש יכאב
!לא
!פאק !כן-
.בואו נוציא את כל הכיווצים
.תפסיק! רק תפסיק. בבקשה
.מצטערים שהרגנו את החבר שלך, ברצינות
?המה שלי
.החבר שלך-
?החבר שלי
!אתה נשמע כמו אבא שלי .בסדר-
!הוא לא היה החבר שלי! הוא היה הכול שלי
!היי, פרצוף זין
?אלכס, עצור. מה אתה עושה !לא. שיזדיין הבכיין הזה-
?למה אתה כזה בכיין דפוק
"!אוי, המאהב שלי מת"
?יודע מה אתה צריך לעשות
,לקחת את הזין שלך ,לדחוף אותו לתוך התחת שלך
.ולהכניס אותו להריון, יהיה לך תינוק תחת
.יודע איך הייתי קורא לו? ג'ארד ג'וניור
!היי, תזדיין .תזדיין אתה-
.זכית בטיפול רקמות עמוק
?הבחור הזה ומשחקי המילים, מה
!אלוהים אדירים
.אלכס, תראה
?אני כבר מת
?הוא מת
?הבחור הזה בהחלט חרבן על עצמו, נכון
.כן
.זה היה רעיון טוב לשפוך את השמן
.כן, תודה. לא הייתי סגור לגבי התוכנית שלך
.אבל, כן
.כן, לא ממש הייתה לי תוכנית, בדיוק
...בכל זאת, זה אני אחרי הכול, אז
רק רציתי לעשות משהו .לא אנוכי למענכם לשם שינוי, חבר'ה
.כן
.וזה מה שאתה מביא איתך לחברות
,כשאנחנו מוכנים להיכנע ולמות
.אתה מתחיל לעבוד
.הייתי בוכה אם זה לא היה כזה דבר של כוסיות
.אז אני לא אבכה
.אל תבכה .אל תבכה-
.אני בשליטה
אבל שתדעו לכם
!שאני אוהב אותך, כלב
.אני אוהב אותך
!דארן! אני אוהב אותך, לעזאזל
?גם אני בעניין. מה קורה
.וגם איתך
.קח את זה
זה בסדר. זה בסדר מצדי שאתם
.מדחיקים את הרגשות שלכם
.כי אני מבין באיזו סביבה גדלתם
,ואני יודע שאם נצא מפה בחיים
.אני רוצה לראות את השדרוגים אני רוצה להיות הבחור
.שעוזר לכם לממש את הרעיונות שלכם
.אני רוצה להיות הדשן. אני החרא
ואתם זרעי הרעיונות הקטנים
שיגדלו בתוכי
ואנחנו נפרח
.ונגדל פרחי סקינטנדו קטנים
?אתם יודעים מה
.בואו נבנה את סקינטנדו עכשיו
.סתם קשקשתי
.בואו נעשה את זה. הלילה
?למה. בשביל מה
.כדי להרוג רעים
!כן, לעזאזל
?אז מה אתה אומר? בייבי דאנק, אתה מוכן
.סליחה
?ג'ואל, אתה בעניין
.כן. אני יכול לגרום לזה לקרות
.ואני חושב שאני יודע איך
.רק הורדתי את שערות התינוק שלי .בטח-
?איך בדיוק בקרת החבר הזאת עובדת
אתה יודע איך החליפה ?יכולה לשלוט בדמות במשחק
.כן
.בקרת חבר לוקחת את הקונספט לשלב הבא
אבל לא היו לי החומרים שלי, אז נאלצתי ,להשתמש בפדים המעוררים החשמליים
.כדי לשלוט בשרירים שלו ,לצערי, נגמרו לי הפדים
.אז הוא יכול רק ללכת ולהסתובב
.ולכן שמתי לו אבני לבה באגרופים
.אז זה מין סוג של פטיש מתנייע
.כל הכבוד, ג'ואל
.רובוט-זומבי מחטיף אגרוף פטיש מסתובב .מגניב מאוד
?...ומטהרי האוויר הם בגלל ש
.הוא חרבן על עצמו קודם
.אז... קצת מסריח .בספא. נכון-
.בואו נראה
!זהירות. שיט
.זה טוב .מגניב. בסדר-
.תן לי קצת שימי שימי ...כדאי ש-
.תרקיד אותו .התקפה, אלכס-...
.בואו נתקיף, בבקשה .כן, בסדר-
.לא. בסדר
.בעצם... לא, אני לא מוכן
.אני צריך לספר לכם משהו
.זה מכביד עליי כבר הרבה זמן
...אני
.הומו .כן, אנחנו יודעים-
!מאפס לגיבור! צאו
.פשוט אין זמן, מצטער
?ריץ'. איפה היית
?ומה אתה לובש
!זו החליפה
.תזדיינו, אנשים רעים
!תזדיינו, אנשים רעים
!היכונו לפגוש את סופכם, בני זונות
!אגרופי הזעם, זונות
.כן! סובבתי, ראית את זה
?"מה זאת אומרת, "אנחנו יודעים
.סיפרת לנו איזה 100 פעם .זה הקטע השיכור שלך
.תכניס לו
.הפעם הראשונה הייתה בנשף סיום י"ב
.כמה פעמים בניו אורלינס
.משהו ברחוב בורבון כנראה
.מוציא את זה ממך
.ואז כשתפסו את אוסאמה בין לאדן
כולנו השתכרנו ואתה לא סתמת את הפה .לגבי כמה הומו אתה
.למה לא אמרתם כלום? החרא הזה ישב עליי
,לא דיברת על זה פיכח
...אז חיכינו לך ש
.תעשה מה שאתה עושה עכשיו .זה הרגע, אני מניח-
.מזל טוב על היציאה מהארון. זה דבר ממש חשוב
!כן .זה ענק-
.היי, תראו, חליפת הכיף סקינטנדו עובדת
.זה נהדר .ועוד איך-
.אני מתפלא שהסוללות לא מתחממות מדי
.אלוהים. אלה הסוללות שמתחממות מדי
.זה היה מגניב בטירוף
.בואו נעשה את זה
.בואו נעשה קצת בלגן מזוין
.וואו, ג'ואל, פתאום לא מפחד מהכול
.כן. זה היה כשהייתי בארון
.עכשיו אני הכי חזק עולם
.הומו כועס
.תישאר מאחור. לנו יש נשק. לך אין
.לא צריך ?מוכנים-
.בואו נעשה את זה .בואו נעשה את זה-
!צוות... גבר
.צד לצד
.תפסיקו לירות או שהוא מת
!בחור משרת! זה נגמר, גבר
.אני לא משרת
.כן, ואנחנו לא מלצרים
.אנחנו לא .אנחנו מלצרים-
,השוטרים מקיפים את האזור !אז תזרקו את הרובים שלכם
.עצה טובה
.הניחו את הרובים שלכם
?ארמה... מה קרה לפרצוף שלך
!שתוק
!קח את הכסף. בוא נזוז
.סליחה, גבירתי
לא ממש אהבתי את זה .שניסית להרוג אותנו הלילה
.לא נראה לי שאכפת לה
.ארמה, תבלי ותעלי לגג .אלן, תפוס מה שאתה יכול
.אוי, שיט! החבר שלך עוזב
?כדאי שתסתלקי איתו, נכון
...הוא לא
!החבר שלי
?את פנויה. מגניב. מה קורה
,אני רוצחת שכירה בעבודה
.ואתה בתוך המשרד שלי
.ג'ואל, היא תפוצץ לך את המוח
.את צריכה להתנצל
?בסדר
.הוא הומו עכשיו
!אוי, שיט
.התנצלויות זה לא משהו שאני עושה, מתרומם
!אני יודע שלא קראת לי במילה הזאת
.אפילו לא זיינת גבר עדיין
.כן זיינתי
.ובתחת זה יותר טוב מווגינה
.הרבה יותר טוב
.לבנות יש תחת
!גבר! אני זיינתי לה את הצורה
.כן, נכון .אדיר. יפה. ג'ואל- !תיזהר-
!זה נגמר עכשיו
!אוי, לעזאזל .אוי, לא-
!תראי לו, ארמה !קדימה, ג'ואל-
!יאללה, ג'ואל
!כן !בן זונה-
!תזדייני, כלבה
?את נהנית מזה ?את נהנית להציק לאנשים בגלל שהם שונים
!לא !ג'ואל-
.ישר במספרים
!יש
.תסתלק מפה
!בייבי דאנק עם הסלאם דאנק
!כן
!טום בריידי
.לא טום בריידי .לא-
.בריידי משחק פוטבול, לא כדורסל
.אם מישהו בריידי, זה מיטש
!חשבנו שאתה מת
.מיטש, הזין שלך .אל תדאגו לו, בחורים-
.אנחנו חיים בלוס אנג'לס
אני נותן לזה שמונה שבועות לפני שאני והקטן
נתחבר או מה שהם לא יעשו כדי לחבר אותנו
?לחצי העיר המזדיינת. נכון, חבר'ה
?כולם בסדר
?קאסי. את בסדר
,כן, אני קצת נרעשת
.אבל אני מרגישה... בסדר
.היי, הקידום שלך
?באמת .את זכית בו-
.כן ?עכשיו שימי את הזין שלי על קרח, כן-
.איזה לילה
.זחלתי בכל רחבי המלון שעות
?אתה יודע מה, מיטש
.יש לי רעיון יותר טוב
למה שאני לא אתקשר להנהלה ואספר להם איזה בן אדם עלוב אתה
.ואדרוש שיפטרו אותך מיד
לא, לא בגלל שאני רוצה את התפקיד שלך ,או קידום
אלא בגלל שאני רוצה שתדע
,שאם אתה מתנהג כמו חזיר
.מגיע לך להיתקע כמו אחד
.חמישים ושישה מטר
...תיכון ניו מקסיקו, שיא ארצי .לבנים או לבנות
.אני... אפצה אותך
.תני רק להתאפס, ונדבר על זה
?היי! מישהו יכול להביא לי את הזין
?קצת עזרה
?איפה ארמה .איננה-
?לא לקחת כסף ...רק רציתי-
.תעלה את זה לאוויר
...בסדר, אבל טכנית אף פעם לא הטסתי כזה סוג
.אלן, מסוק, אוויר, עכשיו
.אני לא זה שירה בטייס
!היי !חכו-
?למה הכיסים שלהם הפוכים
.אנחנו המלצרים מקודם
.אנחנו רוצים לקנות את הביי
.יש לנו את כל הכסף שלכם
.קחו אותו
.אנחנו רק רוצים את הביי
,אם אתן לכם את הביי
.הם יירו בי באוויר
.הבאנו שק ריק
.הביי יוכל להיכנס פנימה
?מה הם לא יידעו-
.שהוא ירד מהמסוק, ואתה תקבל את כל הכסף
!בסדר, מהר
.פאק
!לעזאזל
.תיכנס. מהר
.אני מציל אותך, גבר
.סתום
!מניאק! אני אהרוג אותך, כלב
!אל תסגור את זה
.רק תוציא אותו מכאן
.בסדר, קיבלת את כל הכסף שלך
.אתה לא תתחרט על זה
.בוא נוודא את זה
...פאקינג
.אוי, אלוהים
.תפוס אותו .לכל הרוחות-
.אלן, בוא נזוז
.תפתח את זה
.קדימה, תפתח את זה. אלוהים
!שיט ?אתה בסדר-
.זין, הבן זונה ירה בי .אני לא מאמין שהוא לא נענש על זה
.הוא לא. תראה
.קאסי, הגיע הזמן לשחרר את הכלבים
.עבור. חייב להגיד עבור
!בסדר, כולם, זהו! בואו נלך
!בואו נלך
!יותר מהר
.לא
!לא
!הוא התפוצץ !כן-
.אוי
.זה די כיף להיות קשוח .כן, זה די מרגש-
.אמרתי לכם, חבר'ה .אמרת-
.אני מצטער שפקפקתי בך
!קחו אותי לבית חולים דפוק
.כן, בסדר .אידיוטים-
בסדר, אז נתחיל לעבוד .על חליפת הסקינטנדו מיד
.וניידע אותך
.ונצטרך צ'ק אחר
.החיים שלנו במקום לא כזה טוב עכשיו .הצ'ק ישנה לנו את החיים לנצח
.על מה אתם מדברים? אני לא כותב לכם עוד צ'ק
.כן. חכה רגע
...למה אתה לא
.אה, הוא עם זעזוע מוח. משהו במוח שלו
?זה מתגלגל שם
זונות, כתבתי לכם את הצ'ק
,רק כדי לעצבן את אחמד
.כי זה הצחיק אותי
.אוי, הבטן
.קח אותי מכאן. קדימה
,ותשחק לי בביצים .לוודא שהזין שלי עדיין עובד
.אני לא מבין .חשבתי שאפשר לסמוך עליו לפי האינסטגרם
.חתיכת חרא .סליחה-
.אני מרק קיובן, חבר של הביי
.הייתי שם למעלה
.ראיתי את החליפה שלכם ?כן-
!לעזאזל
.כן, הכרישים פונים אלינו
מרק קיובן רוצה לקנות .את חליפת הכיף סקינטנדו
?חליפת הכיף סקינטנדו? ככה קראתם לה
.כן, אני המצאתי ?שם טוב, נכון-
.זה רע. לא, אני בהחלט לא מעוניין
.אבל מה שעבר עליכם הערב היה די רציני
,הייתי רוצה לקנות את הסיפור ,להפוך אותו למשחק מחשב
בכיכובכם, אבל עם דיבוב ושתיראו
.כמו שחקנים מפורסמים, כמובן
.אני רוצה את שון אוסטין .מרק פול גוסלר-
.קארה דלווין. לא יודע
.מי שנשיג .אני לא יודע-
.בסדר, חבר'ה .תודה-
.איזה מגניב. שמיכה שווה. להתראות, מרקי קיובז
.נחמד !זה היה מדהים-
- כעבור שנתיים -
!גיים אובר, גבר - - משחק השנה
!הודעה
.תסתמו רגע. אני רוצה להודיע משהו
אני יודע שאנחנו מומחי משחקי המחשב המיליונרים
ששכרו את השיט הזה לקוסטה ריקה
.ל-100 מחבריהם הקרובים ביותר, כן
אבל אני רוצה לברך אתכם
על כך שיש לכם !את פלחי הישבן הטובים בתעשייה
!אתם ממש חתיכים
.ונענעו אותם אם אפשר
.פעמון ארוחת הערב. בואו לאכול
.בואו לקחת את זה .כן-
.ג'ואל, אני כל כך גאה בך, גבר
אין יום שבו אני מתגעגע
.לבן זונה הביישן בארון שהיית פעם
.ואני מתכוון לכך .תודה, גבר-
ודארן, אני ממש נרגש מכך שאתה כבר לא חולה השליטה המניאק
.שצריך לעשן סלביה רק כדי לשרוד
.לא נגעתי בזה מאז אותו לילה
.אתה יודע את זה
.כן. רק קוקאין עכשיו
.אבל בשביל הכיף
.זה יותר בריא לך
.זה אדיר, חבר'ה! תראו אותנו
.עשירים יותר ממה שדמיינו
.דארן, עושה קוקאין בשביל הכיף
,ג'ואל מנענע את הזין שלו בכל מקום .מתחנן לזין
.אני עוד לא מתחנן
.דארן, ספר לאלכס על הרעיון למשחק וידאו
.כן
.בסדר. רעיון חדש, משחק חדש
.שדונים, אבל הם גבוהים
.זאת תפנית מחוכמת
.לא... אני כבר לא בעניין של כסף
?יודעים מה הקטע שלי
.חברים הכי טובים
.שימו ידיים
!צוות גבר
!צדית
!כן! אנחנו נחיה לנצח
!אף פעם לא נמות
.תטעינו עד הסוף
.בואו נוריד אותם
- !בקרוב - - משחק נגמר במים -
- התחל -
- !גיים אובר, גבר -