("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
"משחקי הכס"
עונה 7: פרק 7 "הדרקון והזאב"
?שמן .זפת, אדוני-
?כמה חביות .‏-500, אדוני
.תביא עוד 500 .כן, אדוני-
אני עדיין נהנה מזה ."שקוראים לי "אדוני
.זה יעבור לך .אם נישאר בחיים-
.גברים חסרי זין
אני לא הייתי נלחם בצבא .אם לא היה לי זין
?בשביל מה נשאר להם להילחם
?זהב
.כל חיי הייתי עם חיילים
על מה אתה חושב ?שהם מוציאים את הזהב הזה
.משפחה .לא אם אין לך זין-
אולי בסופו של דבר .הכול זין
ובכל זאת אחיך בחר לחבור .לחסרי הזין
.כן, הוא תמיד היה גיבור הנרמסים
נראה לי שאנחנו .עומדים להיות הנרמסים
?כמה אנשים חיים כאן
.מיליון, פחות או יותר
יותר אנשים מאשר בצפון כולו .מצטופפים בתוך זה
?למה שמישהו ירצה לחיות כך
בעיר יש יותר עבודה
.ובתי הזונות הרבה יותר טובים
?מדוע היא לא נמצאת איתו
,לצערי אינני יודע, הוד מעלתך .איש לא ראה אותה
?והשאר
.הם בדרכם לבור הדרקונים עכשיו ?כולל אחינו-
.כן, הוד מעלתך
אם משהו ישתבש, תהרוג את הכלבה כסופת השיער ראשונה
ואז את אחינו
ואז את הממזר .שקורא לעצמו מלך
את השאר תוכל להרוג .באיזה סדר שתבחר
,בוא, סר גריגור .הגיע הזמן שנפגוש את אורחינו
?למה הם בנו את זה
הדרקונים לא מבחינים .בין מה ששייך להם ומה שלא
.אדמות, חיות משק, ילדים
כשנתנו להם להסתובב חופשי בעיר .זו הייתה בעיה
אני מניח שלקראת הסוף .זה הפך לבדיחה עצובה
זירה שלמה לכמה יצורים חולניים .קטנים יותר מכלבים
אבל בהתחלה, כשזה היה ביתו ,של באלריון האיום
זה כנראה היה המקום .הכי מסוכן בעולם
.ואולי הוא עדיין כזה
.ברוכים הבאים, אדונים
.החברים שלכם הגיעו לפניכם
.נשלחתי ללוות את כולכם למפגש
.הפתעה נעימה במצב לא נעים
,חשבתי שלא אראה אותך שוב .אדוני
,ועוד תומך באויב .לא פחות ולא יותר
.קשה להאשים אותך .סרסיי תאשים אותי בכל מקרה-
.אני שמח שאתה חי
קדימה. תוכל למצוץ .את הזין הפלאי שלו אחר כך
?מה יש בפנים
.לך תזדיין
.חשבתי שאתה מת .עדיין לא-
.זה היה קרוב לזה
.רק ניסיתי להגן עליה
.שנינו
.היא בחיים, אריה
?איפה .בווינטרפל-
?מי מגן עליה אם את כאן
מי שצריך שיגנו עליו .זה מי שיעמוד בדרכה
.זה לא יהיה אני
הנה אנחנו כאן, גיבורי מפרץ .בלאקווטר. מקום מוזר לאיחוד
.אכן, אדוני
אני חושב שאני כבר לא אדונו .של איש, פודריק
שמור את התארים .לסר ברון מבלאקווטר
אני בטוח שמלכתך החדשה תשמח להשיב לך את תאריך
אם היא תשב בסוף .על כס המלכות
?אתה חושב על מלכתנו החדשה .אולי שקלת מחדש את נאמנותך
,זכור את הצעתי ...כמה שהם משלמים לך
.אשלם כפול
?כפול ממה בדיוק
.אל תדאג לי, אני בסדר .אני דואג לעצמי
?האומנם
לעזור לי לארגן את המפגש הזה .זה לא בדיוק לעזור לעצמך
.סיכנת את עצמך
.סיכנתי אותך, הבדל גדול
המלכה סרסיי הציעה שק זהב .תמורת ראשך, לא תמורת ראשי
ועכשיו, הודות לי, ראשיהם .של שני בוגדים נכנסים בשעריה
היא יכולה לערוף את הראש לשניהם
ברגע שיימאס לה מההתחכמויות .הנשפכות מלועותיהם
הכול הודות לסר ברון .מהבלאקווטר המזוין
,אם זה לא לדאוג לעצמי .אני לא יודע מה כן
.טוב לראות אותך שוב
.כן, גם אותך
,אם מישהו ייגע בזה .אהרוג אותך ראשון
קדימה, פוד, בוא נלך לשתות משהו .בזמן שהאנשים החשובים מדברים
עזבתי את העיר המחורבנת הזאת .כי לא רציתי למות בה
האם אני עומד למות ?בעיר המחורבנת הזאת
.ייתכן
.זה היה רעיון שלך
נראה שמאחורי כל רעיון גרוע .יש איזה בן לאניסטר מזדיין
ואיזה בן קלגיין מזדיין .שעוזר לו להוציא אותו לפועל
?זוכר אותי
.כן, אתה זוכר
עכשיו אתה מכוער יותר .אפילו ממני
?מה הם עשו לך
.לא משנה
.אתה לא תגמור ככה, אחי
,אתה יודע מי יהרוג אותך .תמיד ידעת
?איפה היא
.היא תגיע עוד מעט
?היא לא באה איתכם
.לא
.אנחנו מחכים כאן כבר זמן מה
.אני מתנצלת
...כולנו ניצבים בפני אויב .תיאון-
.אני מחזיק באחותך
,אם לא תיכנע לי כאן ועכשיו .אהרוג אותה
אני חושב שכדאי שנתחיל .בעניינים גדולים יותר
?אז למה אתה מדבר
.אתה העניין הכי קטן כאן
אתה זוכר שדיברנו ?על בדיחות גמדים
.הבדיחה שלו לא הייתה מוצלחת
באיי הברזל לא משאירים .אנשים כמוך בחיים
.אנחנו הורגים אתכם בלידה
.מתוך רחמים להורים
.כדאי שתשב ?למה-
.שב או תסתלק
אנחנו קבוצת אנשים .שלא אוהבים אלה את אלה
.כפי שראינו לפני רגע
.גרמנו סבל זה לזה
גרמנו אלה לאלה .לאבד אנשים שאהבנו
,אם אנחנו רוצים עוד מאותו דבר .המפגש הזה מיותר
אנחנו יכולים להילחם אלה באלה .בקלות בלי להיפגש פנים אל פנים
אז במקום זאת, עלינו ליישב את חילוקי הדעות בינינו
?ולחיות בהרמוניה עד קץ הימים
.כולנו יודעים שזה לא יקרה
?אז למה אנחנו כאן
.לא מדובר כאן בחיים בהרמוניה
.מדובר בחיים
.אותו דבר מחכה לכולנו
מצביא שאי אפשר ,לשאת ולתת איתו
צבא שלא מותיר אחריו .גופות בשדה הקרב
לורד טיריון סיפר לי .שמיליון בני אדם חיים בעיר הזאת
הם עומדים להפוך .לעוד מיליון חיילים בצבא המתים
אני מניחה שבשביל רובם .זה יהיה שיפור
.זה רציני
.לא הייתי כאן אם זה לא היה כך
,אני כלל לא חושבת שזה רציני .אני חושבת שזו עוד בדיחה גרועה
,אם אחי ג'יימי עדכן אותי נכון .אתם מבקשים שביתת נשק
.כן, זה הכול
?זה הכול
להסיג את צבאותיי ולחכות בשעה ...שאתם יוצאים לציד מפלצות
או בשעה שאת מבססת ?ומשפרת את עמדתך
יהיה לי קשה לדעת את האמת .אחרי שהסגתי את צבאותיי
ולבסוף את תחזרי ותעלי על עיר .הבירה שלי עם כוח גדול פי ארבעה
הבירה שלך תהיה בטוחה .עד שנטפל באיום מצפון
.אני נותנת לך את מילתי
מילתה של מי שרוצה .לתפוס את הכתר שלא כדין
שום משא ומתן לא ימחק .את 50 השנים האחרונות
.אנחנו רוצים להראות לכם משהו
.אפשר לחסל אותם בשריפה
ואפשר לחסל אותם .עם זכוכית דרקון
,אם לא ננצח בקרב הזה
.זה יהיה גורלו של כל אדם בעולם
.רק מלחמה אחת חשובה
.המלחמה הגדולה, והיא כאן
לא האמנתי לזה .עד שראיתי אותם במו עיניי
.ראיתי את כולם
?כמה .מאה אלף לפחות-
?הם יודעים לשחות
.לא .יופי-
אני חוזר עם צי הברזל .לאיי הברזל
?על מה אתה מדבר
,הסתובבתי בעולם וראיתי הכול
דברים שאת לא יכולה ...להעלות על דעתך, וזה
זה הדבר היחיד שראיתי .שמפחיד אותי
אני חוזר לאי שלי
.ואני מציע לך לחזור לשלך
כשהחורף ייגמר, אנחנו נהיה .היחידים שיישארו בחיים
הוא מפחד בצדק
.והוא בורח כמו מוג לב
,אם הדברים האלה יתקפו אותנו .לא יהיו לנו ממלכות לשלוט בהן
.כל הסבל שלנו יהיה לשווא
.כל מה שאיבדנו יהיה לשווא
הכתר מקבל .את שביתת הנשק שלך
,עד שהמתים יובסו .הם האויב האמיתי
בתמורה, המלך בצפון יכבד .את שביתת הנשק גם לאחר מכן
.הוא יישאר בצפון, שם מקומו
הוא לא יילחם בבני לאניסטר .ולא יבחר צד
?רק המלך בצפון ?לא אני
.לא הייתי מבקשת זאת ממך
,את לא היית מסכימה ואילו הסכמת
הייתי בוטחת בך עוד פחות .ממה שאני בוטחת בך עכשיו
אני מבקשת זאת .רק מבנו של נד סטארק
אני יודעת שבנו של נד סטארק .יעמוד במילתו
,אני עומד במילתי .אני לפחות מנסה
לכן אינני יכול לתת לך .את מה שאת מבקשת
.לא אוכל לשרת שתי מלכות
כבר נשבעתי אמונים .למלכה דאינריז לבית טארגאריין
.אם כך, הדיון הזה הסתיים
,המתים יגיעו קודם כול לצפון .תיהנו לכם איתם
אנחנו נתמודד .עם מה שיישאר מכם
.סר ג'יימי .היה נחמד לראות אותך-
אני מניח שבפעם הבאה .נהיה משני צדי שדה הקרב
.שנינו ראינו מה קרה עכשיו
.שנינו ראינו את הדבר הזה
כן, ואני לא משתוקק .לפגוש עוד כאלה
אבל אני נאמן למלכה .ואת נאמנה לסנסה ולאחיה הטיפש
!לעזאזל הנאמנות
?לעזאזל הנאמנות
.זה מעבר לבתים, כבוד ונדרים .דבר עם המלכה
?ומה אומר לה
.חבל שעשית את זה
,אני אסירת תודה על נאמנותך
אבל הדרקון שלי מת .כדי שנוכל להיות כאן
,אם הכול היה לשווא .אז הוא מת לשווא
.אני יודע
אני שמח שכרעת ברך .בפני מלכתנו
,הייתי מייעץ לך לעשות זאת .אילו שאלת
אבל האם שקלת ללמוד לשקר ?מדי פעם? רק קצת
לא אשבע שבועה .שלא אוכל לקיים
,ספר לי על אבי אם אתה רוצה
תאמר לי שבגלל .הגישה הזאת הוא מת
אבל כשמספיק אנשים ,מבטיחים הבטחות שווא
.המילים מאבדות את משמעותן
,ואין יותר תשובות ,רק שקרים טובים יותר ויותר
ושקרים לא יעזרו לנו .במלחמה הזאת
.זו אכן בעיה
הבעיה המיידית יותר .היא שאכלנו אותה
למישהו יש רעיון איך אפשר ?לשנות את המצב הזה
.רק אחד
,תישארו כאן .אני אלך לדבר עם אחותי
לא באתי עד כאן .כדי שירצחו את יד ימיני
גם אני לא רוצה .שסרסיי תרצח אותי
יכולתי להישאר בתאי .ולחסוך לכולם טרחה רבה מאוד
.אני גרמתי לזה .אני אלך
.אותך היא בטוח תרצח
אלך להיפגש עם אחותי לבד
או שכולנו נלך הביתה .ונחזור לנקודת ההתחלה
,דיברת איתה? -דיברתי אליה .עד שהיא סילקה אותי
היא חושבת שאני אידיוט .שסמכתי עליך
.האמת היא שרבים חושבים כך
אני עומד להיכנס לחדר שבו נמצאת האישה הכי רצחנית בעולם
שניסתה להרוג אותי ...כבר פעמיים
.ככל הידוע לי ?מי האידיוט כאן
.אני מניח שעלינו להיפרד
.אידיוט מאידיוט
אני מניחה שאני לא אמורה להיות .מופתעת, היא אישה כלבבך
.זונה זרה שלא יודעת את מקומה
זונה זרה שאת לא יכולה .לחטוף, להכות או להפחיד
.זה בטח קשה לך
אז הבאת אותה לכאן ,עם בן הצפון השפוט שלה
.ששכנעת לכרוע ברך בפניה .לא ידעתי על כך-
וכעת שניהם פועלים ,למען אותה מטרה
...המטרה שלמענה פעלת כל חייך .סרסיי, לא ידעתי-
.חיסול המשפחה הזאת
.אני זה שמונע מזה לקרות
,דאינריז לא רצתה לשאת ולתת ,היא לא רצתה להביא לך מילים
אלא אש ודם .עד שייעצתי לה לעשות אחרת
אני לא רוצה לחסל את משפחתנו .ומעולם לא רציתי
.הרגת את אבינו
אחרי שהוא גזר עליי גזר דין מוות .על פשע שלא ביצעתי
.כן, הרגתי אותו
תשנאי אותי על כך .אם את רוצה
,אני שונא את עצמי על כך למרות מי שהוא היה
.ולמרות מה שהוא עשה לי
,מסכן קטן שלי ?אבא היה רע אליך
יש לך מושג מה עשית ?כשירית בקשת המוצלבת ההיא
.הפכת אותנו לפגיעים
חשפת אותנו לנשרים .והנשרים הגיעו וקרעו אותנו לגזרים
,אולי לא הרגת את ג'ופרי .אבל הרגת את מירסלה ואת טומן
איש לא היה נוגע בהם אילו .אבא היה כאן, איש לא היה מעז
...אין דבר שהצטערתי עליו יותר .אינני מוכנה לשמוע זאת, לא ממך-
!אינני מוכנה לשמוע
.בסדר
את אוהבת את המשפחה שלך .ואני הרסתי אותה
.תמיד אהיה איום
.אז תחסלי אותי
.אילולא אני, הייתה לך אמא
.אילולא אני, היה לך אבא
,אילולא אני .היו לך שני ילדים יפהפיים
חשבתי להרוג אותך יותר פעמים .מאשר אני יכול לספור
!עשי זאת !תני את הפקודה
אני מצטער על הילדים יותר .משאת יכולה להעלות על דעתך
...אני לא .לא אכפת לי, אהבתי אותם-
.את יודעת זאת
,את יודעת את זה בלבך .אם נשאר ממנו משהו
.זה לא משנה
,אהבתך לא משנה .רגשותיך לא משנים
לא מעניין אותי ,למה עשית את מה שעשית
מעניין אותי רק המחיר .ששילמנו על כך
.שילמנו על כך בעתידנו
?אם אין עתיד, למה אנחנו כאן
?למה אפשרת לי לבוא
לא כדי לעזור לאויביי לשתף פעולה .על מנת לחסל אותי
,כן, שלג הוא לא מה שציפית .אבל בטח ציפית למשהו
?למה אתה ציפית ?לגרום לג'ון שלג להיכנע למלכתך
לא כך. -אבל אתה רוצה שבסופו .של דבר כולם יכרעו לה ברך
.כן ?למה-
כי אני חושב שהיא תהפוך את העולם .למקום טוב יותר
אמרת שהיא תחריב .את מעלה מלך
.היא יודעת את זה בעצמה
היא בחרה יועץ שירסן את דחפיה .הגרועים ביותר במקום לעודד אותם
.זה ההבדל ביניכן
אני לא רוצה שירסנו את דחפיי הגרועים ביותר
ואין לי עניין להפוך את העולם .למקום טוב יותר
.לעזאזל העולם
,הדבר הזה שסחבתם לכאן
אני יודעת מה זה .ואני יודעת מה המשמעות של זה
,כשהוא התנפל עליי .לא חשבתי על העולם
.כלל לא
ברגע שהוא פתח את פיו, העולם .נעלם מעיניי בתוך גרונו השחור
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה להרחיק את השיניים החורקות האלה
,ממי שיקרים לי יותר מכול .ממשפחתי
.אולי יורון גרייג'וי פעל נכון
,לעלות על הספינה ...לקחת איתו את מי שחשוב לו
.את בהיריון
איש לא מצטער על כך .יותר ממני
.אני יודעת
.אני מכבדת את מה שעשית
,חבל שעשית את זה .אבל אני מכבדת את זה
המקום הזה היה .תחילת הסוף של משפחתי
.דרקון אינו עבד
.הם היו נוראים, מופלאים
הם עוררו פליאה ויראה .ואנחנו כלאנו אותם כאן
.הם נמקו
הם התכווצו .וגם אנחנו התכווצנו
.כבר לא היינו יוצאי דופן בלעדיהם .היינו כמו כולם
.את לא כמו כולם
.וזה לא היה סופה של משפחתך
.את עדיין כאן
.אני לא יכולה ללדת ילדים
?מי אמר לך את זה
.המכשפה שרצחה את בעלי
האם חשבת שאולי היא לא הייתה ?מקור מידע מהימן
.צדקת מהרגע הראשון
.אילו בטחתי בך, הכול היה שונה
?אז מה עכשיו
אינני יכולה לשכוח את מה שראיתי מעבר לחומה
ואינני יכולה להעמיד פנים שסרסיי לא תשתלט על מחצית הארץ
.ברגע שאצעד צפונה
נראה שההערכה של טיריון .הייתה נכונה
.אכלנו אותה
.חילותיי לא יניחו את נשקם
.לא אסיג אותם לעיר הבירה
אשלח אותם לצפון .להילחם לצדכם במלחמה הגדולה
האפלה יורדת על כולנו .ונעמוד מולה יחד
,כשהמלחמה הגדולה תגיע אל קצה .אולי תיזכרי שבחרתי לעזור
בלי הבטחות או ערובות .מאף אחד מכם
.אינני מצפה לדבר
,כנסו את נושאי הדגל שלנו .את כולם
לעורבים לא קל לעוף .בסערות האלה
אולי ג'ון ניסה ליצור קשר .מוקדם יותר
.לא, כזה הוא, הוא תמיד היה כזה
,הוא מעולם לא שאל לדעתי ?למה שיתחיל עכשיו
אני לא מאמין שהוא היה מוותר .על כתר הצפון בלי להיוועץ בך
.זה כתב ידו, חתימתו
הוא התחייב להילחם למען .דאינריז טארגאריין
.הוא כרע בפניה ברך
שמעתי שמועות .שמלכת הדרקונים יפהפייה
?איך זה קשור
.ג'ון צעיר ולא נשוי .דאינריז צעירה ולא נשואה
אתה חושב שהוא רוצה ?להינשא לה
ברית תהיה הגיונית. אם הם .יהיו יחד יהיה קשה להביס אותם
.הוא הוכתר למלך בצפון
.אפשר גם להדיח אותו
,אפילו אילו רציתי .אריה לעולם לא תשתף פעולה
היא תמיד אהבה את ג'ון הרבה יותר משהיא אהבה אותי
והיא תהרוג את כל מי .שיבגוד במשפחה
.גם את בת משפחה
האם אריה באמת תרצח ?את אחותה
?אתה יודע מה היא עכשיו ?אתה יודע מהם חסרי הפנים
.שמעתי עליהם
,הם סוגדים לאל המוות .אם אינני טועה
.אני לא סומך על אנשים מאמינים
.הם רוצחים
.ואריה הייתה אחת מהם
?מה אתה חושב שהיא רוצה .היא אחותך-
את מכירה אותה הרבה יותר טוב .ממה שאני אוכל להכירה אי פעם
לפעמים, כשאני מנסה להבין ,את מניעיו של אדם
.אני משחק במשחק קטן
.אני מניח את הגרוע ביותר
מה הסיבה הגרועה ביותר שיש לו
לומר את מה שהוא אומר ?ולעשות את מה שהוא עושה
ואז אני שואל את עצמי כמה טוב הסיבה הזו מסבירה
?את דבריו ואת מעשיו
תאמרי לי, מה הדבר הגרוע ביותר ?שהיא יכולה לרצות
היא יכולה לרצות במותי .כי היא חושבת שפגעתי במשפחתי
?למה היא באה לווינטרפל
.כדי להרוג אותי
מפני שנישאתי לאויבים שלנו .ובגדתי במשפחתי
למה היא חשפה את המכתב ?שסרסיי הכריחה אותך לכתוב
.כדי לספק הוכחה לבגידתי .כדי להצדיק את רציחתי
,ואחרי שהיא תרצח אותך ?מה היא תהיה
.הגבירה של ווינטרפל
אם הדותרקי ירכבו ,בקצב מהיר בדרך המלך
הם יגיעו לווינטרפל .בתוך שבועיים
?והבלתי טמאים
,נוכל להפליג איתם לנמל הלבן
להיפגש עם הדותרקי כאן בדרך המלך
.ולרכוב יחד לווינטרפל
,אולי מוטב שתעופי לווינטרפל .הוד מעלתך
.יש לך אויבים רבים בצפון
.אלפים נפלו בלחימה נגד אביך
כל מה שדרוש זה איש זועם אחד .עם קשת מוצלבת
הוא יראה את שיערך הכסוף על דרך המלך
וידע שחץ אחד שיפגע במטרה .יכול להפוך אותו לגיבור
.האיש שהרג את הכובשת
.ההחלטה בידייך, הוד מעלתך
אבל אם אנחנו רוצים להיות ,בעלי ברית במלחמה הזאת
חשוב שבני הצפון .יראו אותנו כבעלי ברית
,אם נפליג לנמל הלבן יחד .אני חושב שהמסר יעבור טוב יותר
,לא באתי לכבוש את הצפון .אני באה להציל את הצפון
.נפליג יחד
.ג'ון
?אפשר לדבר איתך
,מה שעשית במעלה מלך ,מה שאמרת
יכולת לשקר לסרסיי .לגבי כריעת הברך בפני דאינריז
סיכנת הכול .כדי לומר לאויב את האמת
הלכנו לשם כדי לעשות שלום
ואני סבור שעלינו להיות ישרים .אלה עם אלה אם נילחם יחד
תמיד ידעת מה .הדבר הנכון לעשות
,אפילו כשכולנו היינו צעירים וטיפשים .אתה תמיד ידעת
כל צעד שאתה עושה .הוא תמיד הצעד הנכון
.זה לא כך
...אולי זה נראה כך מהצד, אבל
.אני מבטיח לך שזה לא נכון
עשיתי הרבה דברים .שאני מצטער עליהם
.לא בהשוואה אליי
.לא
.לא בהשוואה אליך
תמיד רציתי לעשות .את הדבר הנכון
להיות האדם הנכון, אבל אף פעם .לא ידעתי מה הכוונה
...תמיד נראה ש
שאני צריך לעשות .בחירות בלתי אפשריות
.סטארק או גרייג'וי
אבינו היה אביך יותר מאשר .אביך האמיתי היה אי פעם. -נכון
.ואתה בגדת בו
.בגדת בזכרו .נכון-
.אבל אף פעם לא איבדת אותו
הוא חלק ממך
.בדיוק כמו שהוא חלק ממני
...אבל הדברים שעשיתי
.אין זה תפקידי לסלוח לך על הכול
,אבל על מה שאני יכול לסלוח .אני סולח
.אתה לא צריך לבחור
...אתה גרייג'וי
.ואתה סטארק
,כשהייתי אסיר של רמזי .יארה ניסתה להציל אותי
.היא היחידה שניסתה להציל אותי
.היא זקוקה לי עכשיו
?אז למה אתה עומד ומדבר איתי
.תעמיסו, תעמיסו .קדימה
.הגאות מגיעה
כולנו בחרנו ללכת אחרי יארה
.ועזבנו את איי הברזל למען יארה
היא לא הייתה משאירה אף אחד מאיתנו מאחור
.ואנחנו לא נשאיר אותה מאחור
.אחותך מתה
.היא לא מתה .היא מתה-
אפילו אם יורון עוד לא .שיסף את גרונה, היא מתה
.היא המלכה שלנו .היא אחותך-
.ועזבת אותה למות
.נכון
.ברחתי מדודי .הייתי פחדן
,אז למה, לעזאזל ?שאנחנו נקשיב לך
מספרים שהמתים .לא יודעים לשחות
,אנחנו נפליג מזרחה ,נמצא אי נחמד ושקט
נהרוג את כל הגברים .וניקח את נשותיהם לעצמנו
.סיימנו עם הדברים האלה ?מי אמר-
.יארה אמרה .היא נשבעה
אנחנו הולכים למצוא אותה .ולשחרר אותה
.תברח, תיאון הקטן
.זה מה שאתה עושה הכי טוב
.שיסתום את הפה
...תישאר למטה
.או שאהרוג אותך
אמרתי שתישאר למטה .או שאהרוג אותך
,לא בשבילי
!בשביל יארה
!יארה
תדאג שיביאו את אחותי .לאולם הגדול
את בטוחה שאת ?רוצה לעשות את זה
,זה לא מה שאני רוצה .זה מה שהכבוד מחייב
?ומה הכבוד מחייב
שאגן על משפחתי .מפני מי שרוצים לפגוע בנו
שאגן על הצפון .מפני מי שעלולים לבגוד בנו
.בסדר
.תגמרי עם זה
אני מאשימה אותך .ברצח ובבגידה
?מה יש לך לומר להגנתך
.לורד בייליש
.אחותי שאלה אותך שאלה
.ליידי סנסה, תסלחי לי .אני מעט מבולבל
?איזו האשמה מבלבלת אותך
.נתחיל בפשוטה ביותר
.רצחת את דודתנו ליסה ארין
דחפת אותה דרך דלת הירח והבטת ?בה צונחת, האם אתה מכחיש זאת
.עשיתי זאת כדי להגן עלייך
עשית זאת כדי לתפוס .את השלטון בבקעה
לפני כן קשרת קשר .לרצוח את ג'ון ארין
נתת לליסה טיפות ליס כדי להרעיל ?אותו. האם אתה מכחיש זאת
,אני לא יודע מה דודתך סיפרה לך .אבל היא הייתה אישה לא יציבה
.היא דמיינה אויבים בכל מקום
אמרת לדודה ליסה לשלוח מכתב להורינו
ולכתוב שבני לאניסטר ,רצחו את ג'ון ארין
.כשלמעשה זה היית אתה
אתה גרמת לסכסוך בין סטארק ?ללאניסטר, האם אתה מכחיש זאת
אני לא יודע דבר .על מכתב כזה
קשרת עם סרסיי לאניסטר וג'ופרי באראתיאון
.לבגוד באבינו נד סטארק
בגלל בוגדנותך הוא נכלא ולאחר מכן הוא הוצא להורג
.באשמת שווא של בגידה ?האם אתה מכחיש
!אני מכחיש
איש מכם לא היה שם .ולא ראה מה קרה
.איש מכם לא יודע את האמת
.הצמדת סכין לצווארו
אמרת: "הזהרתי אותך ."לא לסמוך עליי
אמרת לאמנו שהסכין הזו ,שייכת לטיריון לאניסטר
אבל זה היה .רק עוד אחד משקריך
.היא שלך
ליידי סנסה, אני מכיר אותך ,מאז שהיית ילדה קטנה
.הגנתי עלייך ?הגנת עליי-
.מכרת אותי לבני בולטון
,אם נוכל לדבר ביחידות .אסביר לך הכול
לפעמים כשאני מנסה להבין ,את מניעיו של אדם
.אני משחקת משחק קטן
.אני מניחה את הגרוע ביותר
מה הסיבה הגרועה ביותר שיש לך ?לסכסך ביני לבין אחותי
?זה מה שאתה עושה, נכון .זה מה שתמיד עשית
,אתה מסכסך בין משפחות ,אתה מסכסך בין אחיות
זה מה שעשית לאמנו ולדודה ליסה .וזה מה שניסית לעשות לנו
.סנסה, בבקשה
.אני לומדת לאט, נכון
.אבל אני לומדת
.תני לי הזדמנות להגן על עצמי .זה מגיע לי
אני אדון ומגן הבקעה
ואני מצווה עליך ללוות אותי .בבטחה בחזרה לקן הנשרים
.לא נראה לי
.סנסה, אני מתחנן בפנייך
אהבתי את אמך .מאז שהייתי ילד
.ובכל זאת בגדת בה
.אהבתי אותך
.יותר מכל אחד אחר
.ובכל זאת בגדת בי
כשהחזרת אותי לווינטרפל .אמרת לי שאין צדק בעולם
.רק אם אנחנו עושים צדק
תודה לך על הדברים הרבים .שלימדת אותי, לורד בייליש
.לעולם לא אשכח אותם
...סנסה
אנשינו במעלה מלך יצעדו צפונה .בעוד שלושה ימים
יידרשו לנו שבועיים .רק כדי לאסוף צידה לשיירה
.אין לנו שבועיים
.אם הצפון ייפול, אנחנו ניפול .שלושה ימים
הכוחות שנותרו במערב .ילכו בדרך הנהר מזרחה
אנחנו ניפגש בעיירת לורד הארווי .ונצעד יחד לווינטרפל
.סר ג'יימי .הוד מעלתך-
.רבותיי, תשאירו אותי לבד עם אחי
?מה אתה עושה .מכין את המשלחת לצפון-
?המשלחת לצפון
תמיד ידעתי שאתה הטיפש ביותר .מכל בני לאניסטר
בני סטארק ובני טארגאריין התאחדו ?נגדנו ואתה רוצה להילחם לצדם
?אתה בוגד או אידיוט
התחייבת כי כוחותינו יילחמו ...באויב המשותף
אומר כל מה שעליי לומר .כדי להבטיח את הישרדות ביתנו
אתה מצפה ממני לבטוח באיש ?שרצח את אבינו
אתה מצפה שאשלח את חיילינו ?להילחם לצד אספסוף זר
?להילחם בשביל מלכת הדרקונים
.ראית במו עינייך .ראית איש מת מנסה להרוג אותנו
.ראיתי אותו נשרף
,אם דרקונים לא יצליחו לעצור אותם
אם הדותרקי, הבלתי טמאים ,ובני הצפון לא יצליחו לעצור אותם
מה תהיה התרומה ?של הצבאות שלנו
לא מדובר כאן בבתי אצולה .אלא בחיים מול המתים
.אז אני מתכוונת להישאר בין החיים
שהבן של סטארק ומלכתו החדשה .יגנו על הצפון
,אנחנו נישאר כאן .איפה שתמיד היינו
.אני הבטחתי
.הילד שלנו ישלוט בווסטרוז
הילד שלנו לא ייוולד .אם המתים יגיעו לדרום
.המפלצות אמיתיות
,ההלכים הלבנים, הדרקונים .הדותרקי המצווחים
כל הסיפורים המפחידים .ששמענו כשהיינו קטנים
.הכול אמיתי, שיהיה
.שהמפלצות יהרגו אלה את אלה
ובשעה שהם נלחמים בצפון, נחזיר .לעצמנו את האדמות השייכות לנו
?ומה אז
.ואז נשלוט
,כשהלחימה בצפון תסתיים .מישהו ינצח
?את מבינה זאת, נכון
,אם המתים ינצחו .הם יצעדו דרומה ויהרגו את כולנו
,אם החיים ינצחו ,ואנחנו נבגוד בהם
הם יצעדו דרומה !ויהרגו את כולנו
בני טארגאריין וסטארק .כבר רוצים להרוג את כולנו
.רובם ימותו בצפון
.נלחמתי נגדם בשדה הקרב
איננו יכולים לנצח אותם, איננו .יכולים לנצח את הדרקונים שלהם
?כמה דרקונים ראית בבור .שניים-
?מה קרה לשלישי
?מי יודע .אולי הוא שומר על צי שלה
,היא באה לכאן עם הדרקונים .הדותרקי והבלתי טמאים שלה
היא באה להפגין בפנינו .את כל עוצמתה
.לא, קרה משהו .הדרקונים פגיעים
,לא נוכל לנצח את הדותרקי .אין לנו מספיק אנשים
.אין לנו את תמיכת הבתים האחרים
.לא, יש לנו משהו טוב יותר מזה .יש לנו את בנק הברזל
היית צריך להקשיב טוב יותר .כשאבא דיבר על חשיבות הזהב
.אני יודעת שזה משעמם אותך
,אתה רצית רק לצוד .לרכוב ולהילחם
.אבל אני הקשבתי ולמדתי
בזכות הייגרדן קנינו את הצבא .החזק ביותר באסוס
.פלוגת הזהב
‏20 אלף איש, סוסים, .ואפילו פילים, אני חושבת
,פלוגת הזהב לא נמצאת כאן .הם באסוס
כיצד יחידת שכירי חרב באסוס ?תעזור לנו
אתה חושב שיורון גרייג'וי באמת ?שב על עקבותיו והפליג לאיי הברזל
אתה חושב שהוא ויתר על הזדמנות ?להינשא למלכה
.אף אחד לא עוזב אותי
הוא מפליג עם הצי שלו לאסוס והוא יביא לכאן את פלוגת הזהב
שתעזור לנו לנצח .במלחמה על ווסטרוז
קשרת קשר עם יורון גרייג'וי .ולא סיפרת לי, מפקד צבאך
,ואתה קשרת קשר עם טיריון ,האיש שרצח את אבינו
.ולא סיפרת לי, המלכה שלך
.לא קשרתי איתו קשר .נפגשת איתו בחשאי ללא הסכמתי-
תכננת לקדם את האינטרסים .של אויביי
.זה נקרא קשירת קשר
נשבעתי לרכוב צפונה .ואני מתכוון לקיים את השבועה
.זו תהיה בגידה ?בגידה-
להמרות את פקודת המלכה ,ולהילחם לצד אויביה
?איך היית קורא לזה
.לא משנה איך אקרא לזה
אמרתי לך שאף אחד .לא עוזב אותי
?את תצווי עליו להרוג אותי
.לא נותר לך איש מלבדי
.ילדינו אינם, אבינו איננו
.נשארנו רק אני ואת
.יש עוד אחד בדרך
.אז תני לו את הפקודה
.אני לא מאמין לך
.יבוא
.סאמוול טארלי
.לא הייתי בטוח שתזכור אותי .אני זוכר הכול-
.עזרת לנו לעבור אל מעבר לחומה .אתה אדם טוב
,תודה לך .אבל אני לא בטוח שאני כזה
?מה קרה לך מעבר לחומה
.הפכתי לעורב בעל שלוש העיניים
.אני לא יודע מה זה אומר
אני יכול לראות דברים .שקרו בעבר
אני יכול לראות דברים .שקורים עכשיו, בכל העולם
?מדוע באת לווינטרפל
,ג'ון יוביל את המלחמה נגד המתים .אני יודע זאת
אבל הוא לא יכול לעשות ,את זה לבד
.אז באתי לכאן כדי לעזור לו
הוא בדרכו חזרה לווינטרפל .עם דאינריז טארגאריין
?ראית את זה בחיזיון
.הוא צריך לדעת את האמת
?האמת לגבי מה .לגבי עצמו-
.איש לא יודע, איש מלבדי
.ג'ון אינו הבן של אבי
הוא בנם של ראיגר טארגאריין .ודודתי ליאנה סטארק
.הוא נולד במגדל בדורן
.שם משפחתו אינו שלג, אלא חול
.לא נכון
.לממזרים בדורן קוראים חול
במצודה העתקתי את היומן .של הספטון העליון
הוא ביטל את הנישואים .של ראיגר ואליה
הוא חיתן את ראיגר וליאנה .בטקס חשאי
?אתה בטוח
זה מה שהספטון העליון כתב .ביומנו האישי
אני לא יודע איזו סיבה .הייתה לו לשקר
?אתה יכול לראות את זה
,האב, הנפח, הלוחם
.האם, הנערה, הזקנה, הזר
אני שלה והיא שלי .מהיום ועד יומי האחרון
המרד של רוברט .היה מבוסס על שקר
ראיגר לא חטף את דודתי .ולא אנס אותה
.הוא אהב אותה
.והיא אהבה אותו
...וג'ון
...שמו האמיתי של ג'ון
.שמו הוא אאיגון טארגאריין
.עליך להגן עליו
.תבטיח לי, נד
.הוא מעולם לא היה ממזר
.הוא היורש של כס הברזל
.עליו לדעת
.עלינו לומר לו
?את בסדר
.זה מוזר
,בדרכו הנוראה .אני מאמינה שהוא אהב אותי
.עשית את הדבר הנכון .את עשית את זה-
,אני רק המוציאה להורג .את גזרת את דינו
.את הליידי של ווינטרפל
?זה מפריע לך
מעולם לא יכולתי להיות .ליידי טובה כמוך
.אז הייתי צריכה להיות משהו אחר
לא הייתי שורדת .את מה שאת שרדת
.היית שורדת
את האדם החזק ביותר .שאני מכירה
אני חושבת שזה הדבר היפה ביותר .שאמרת לי אי פעם
.טוב... אל תתרגלי לזה
.את עדיין מוזרה ומעצבנת מאוד
.בחורף עלינו להגן על עצמנו .לדאוג זה לזה
.אבא
כשהשלג נופל ,והרוחות הלבנות נושבות
,הזאב הבודד מת .אבל הלהקה שורדת
.אני מתגעגעת אליו
.גם אני
.זו נפילה ארוכה
כן, העורבים כל הזמן אומרים לי .שמתרגלים לזה
!בוא
!רוצו! רוצו