1
00:00:09,321 --> 00:00:10,956
<i>- 'פיטר דינקלג -

2
00:00:11,490 --> 00:00:13,091
<i>- לינה הידיי -

3
00:00:13,625 --> 00:00:15,227
<i>- אמליה קלארק -

4
00:00:15,894 --> 00:00:17,896
"מעלה מלך"

5
00:00:19,164 --> 00:00:20,666
<i>- אידאן גילן -

6
00:00:22,901 --> 00:00:24,803
<i>- איאן גלן -

7
00:00:26,672 --> 00:00:28,273
<i>- קית הרניגטון -

8
00:00:28,674 --> 00:00:30,274
<i>- ליאם קנינגהם -

9
00:00:30,275 --> 00:00:32,277
"דרגונסטון"

10
00:00:44,756 --> 00:00:46,191
"פייק"

11
00:00:53,765 --> 00:00:55,433
<i>- מוזיקה -
- ראמין דג'אוודי -

12
00:00:55,434 --> 00:00:56,768
"וינטרפל"

13
00:01:07,512 --> 00:01:10,415
"החומה"

14
00:01:20,759 --> 00:01:22,694
"מעלה מלך"

15
00:01:26,298 --> 00:01:27,799
"וואיז דותראק"

16
00:01:28,533 --> 00:01:30,569
<i>"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח -
- מאת ג'ורג' מרטין

17
00:01:37,642 --> 00:01:42,280
<i>- משחקי הכס -

18
00:01:42,948 --> 00:01:45,283
<i>נכתב על-ידי -
- דייויד בניוף ודי.בי. וויס

19
00:01:45,651 --> 00:01:47,886
<i>- במאי -
- אלן טיילור -

20
00:02:04,636 --> 00:02:06,571
אנחנו חייבים להיות מוכנים
!לפני שירד הלילה

21
00:02:08,306 --> 00:02:09,741
.קדימה, תמשיכו

22
00:02:19,851 --> 00:02:21,119
!ילד

23
00:02:22,120 --> 00:02:23,255
!ילד יפה

24
00:02:24,156 --> 00:02:25,424
?מה אתה רוצה

25
00:02:25,791 --> 00:02:29,761
.בן אדם צמא
.בן אדם לא שתה כבר יום ולילה

26
00:02:30,395 --> 00:02:31,830
.ילד יכול להיות חבר

27
00:02:32,331 --> 00:02:33,398
.יש לי חברים

28
00:02:34,266 --> 00:02:36,702
תן לנו בירה
.לפני שאפשוט את עורך

29
00:02:37,669 --> 00:02:39,570
בן אדם אינו בוחר
.את שותפיו למסע

30
00:02:39,571 --> 00:02:43,508
.שני אלה חסרי נימוסים
.בן אדם נאלץ לבקש מחילה

31
00:02:46,611 --> 00:02:48,146
.מכנים אותך ארי

32
00:02:50,916 --> 00:02:55,252
,בן האדם הזה הוא ג'אקן ה'קהאר
.מהעיר החופשית לורל

33
00:02:55,253 --> 00:02:58,924
!בירה, חרא קטן
.תביא לנו בירה

34
00:02:59,524 --> 00:03:00,826
.היית צריך לבקש יפה

35
00:03:06,398 --> 00:03:07,566
,אם תתקרב

36
00:03:07,666 --> 00:03:11,736
אדחוף את המקל הזה בישבנך
!ואחלל אותך עד שתדמם

37
00:03:11,737 --> 00:03:13,904
.ילד אמיץ יותר משהוא חכם

38
00:03:13,905 --> 00:03:15,040
!בוא הנה

39
00:03:15,240 --> 00:03:16,974
יורן אמר שאסור לנו
.להתקרב לשלושת אלה

40
00:03:16,975 --> 00:03:19,644
!בוא הנה
.הם לא מפחידים אותי-

41
00:03:19,845 --> 00:03:22,447
.אז אתה טיפש
.הם מפחידים אותי

42
00:03:27,419 --> 00:03:29,588
מה עושים זהובי הגלימות
?במרחק כזה ממעלה מלך

43
00:03:35,193 --> 00:03:37,095
?מה אתה עושה
.הם מחפשים אותי-

44
00:03:38,130 --> 00:03:39,431
?אתה המפקד כאן

45
00:03:40,966 --> 00:03:42,534
.אתם רחוקים מהבית

46
00:03:43,201 --> 00:03:46,104
.שאלתי אותך שאלה
.אכן, שאלת-

47
00:03:47,639 --> 00:03:49,775
.שאלת ללא נימוסים

48
00:03:50,375 --> 00:03:52,277
.ואני בחרתי לא לענות

49
00:03:52,444 --> 00:03:53,812
,יש לי צו מלכותי

50
00:03:55,347 --> 00:03:57,916
לאחד מעכבורשי הביבים
.שאתה מוביל

51
00:04:01,353 --> 00:04:02,421
,העניין הוא

52
00:04:04,056 --> 00:04:07,092
שעכברושי הביבים האלה
.שייכים עכשיו למשמר הלילה

53
00:04:07,426 --> 00:04:10,128
מלכים ומלכות
.אינם יכולים עוד לשים עליהם יד

54
00:04:12,597 --> 00:04:16,200
מצחיק. אנשים דואגים
,כל כך לצווארם

55
00:04:16,201 --> 00:04:18,236
.והם שוכחים מה יש שם למטה

56
00:04:19,438 --> 00:04:22,908
השחזתי את הסכין הזה
.לפני ארוחת בוקר

57
00:04:23,408 --> 00:04:26,478
אוכל לגלח ישבן
.של עכביש אם ארצה

58
00:04:27,512 --> 00:04:30,916
או שאוכל לבתק
,את העוקר הזה ברגלך

59
00:04:30,949 --> 00:04:35,654
,וברגע שאנתק אותו
.אין כאן מי שיודע לחברו

60
00:04:37,322 --> 00:04:39,224
.אנחנו ניקח את זה

61
00:04:40,792 --> 00:04:43,528
בחומה תמיד זקוקים
.לפלדה איכותית

62
00:04:44,463 --> 00:04:46,031
.נראה שיש לכם בחירה

63
00:04:46,565 --> 00:04:50,235
אתם יכולים למות כאן, בצומת
,הדרכים הזאת, הרחק מהבית

64
00:04:50,302 --> 00:04:55,207
או לחזור לעירכם ולומר לאדוניכם
.שלא מצאתם מה שחיפשתם

65
00:05:01,480 --> 00:05:03,415
.אנחנו מחפשי נער בשם גנדרי

66
00:05:03,915 --> 00:05:06,084
.הוא נושא קסדה עם קרני שור

67
00:05:06,852 --> 00:05:10,522
מי שיסגיר אותו
.יזכה בגמול מן המלך

68
00:05:11,223 --> 00:05:13,358
אנחנו נשוב עם תגבורת

69
00:05:13,592 --> 00:05:16,628
ואז אקח את ראשך
.יחד עם הממזר

70
00:05:51,363 --> 00:05:52,463
.הלורד

71
00:05:52,464 --> 00:05:55,967
,חיכיתי לך זמן רב
.אך ידידך ארח לי חברה

72
00:05:56,702 --> 00:06:01,640
בדיוק שוחחנו על גבורתך בניצחון
.נגד כוחות הסיוע של סטארק

73
00:06:02,607 --> 00:06:04,142
.זה היה קרב מרשים

74
00:06:05,110 --> 00:06:08,480
.שמעתי שנפגעת קשות בראשך

75
00:06:08,647 --> 00:06:11,249
.הצפוניים הם לוחמים עזי נפש

76
00:06:11,917 --> 00:06:14,252
.ואני סיפרתי לו איך נפגשנו

77
00:06:15,053 --> 00:06:19,057
למצוא יצור כה ענוג
,במטבחיו של אביך

78
00:06:19,558 --> 00:06:21,293
.זה נשמע כמעט פלאי

79
00:06:22,194 --> 00:06:23,595
.דברים מוזרים קורים

80
00:06:24,629 --> 00:06:26,431
כדאי לך לטעום
.את פשטידת הדגים שלה

81
00:06:26,832 --> 00:06:29,167
אני לא חושבת שהלורד ואריז
.אוהב פשטידת דגים

82
00:06:29,267 --> 00:06:32,004
?איך את יודעת
.אני תמיד יודעת-

83
00:06:32,504 --> 00:06:33,738
אנשים כמו הלורד ואריד וכמוני

84
00:06:33,739 --> 00:06:36,174
לא יכולים להניח
.לחסרונות שלנו לפגוע בנו

85
00:06:36,308 --> 00:06:37,809
.עוד נעשה ממנו דייג

86
00:06:38,777 --> 00:06:43,115
אני שמח שהתאפשר לידידתך
.החדשה ללוות אותך לבירה

87
00:06:43,849 --> 00:06:46,885
.ידידים הם חלק כה חשוב בחיים

88
00:06:47,853 --> 00:06:50,422
.חבל שאביך לא רצה שהיא תבוא

89
00:06:50,856 --> 00:06:52,758
.אבל תנוח דעתך, הלורד

90
00:06:53,425 --> 00:06:56,795
אני יודע לשמור סודות
.של חבריי הטובים

91
00:06:57,763 --> 00:07:01,133
,יצא לך שם של שומר סוד
.כאשר מדובר בחבריך

92
00:07:01,333 --> 00:07:05,804
כמה נורא מצדי לברבר ולברבר
.כשאת רוצה רק לנוח

93
00:07:06,104 --> 00:07:07,239
.אעזוב כעת

94
00:07:09,508 --> 00:07:11,575
,ברוכה הבאה למעלה מלך
.יקירתי

95
00:07:11,576 --> 00:07:14,212
.את מאירה את העיר בנוכחותך

96
00:07:14,713 --> 00:07:16,381
,יש לנו ישיבת מועצה
.הלורד

97
00:07:20,152 --> 00:07:21,586
.אני לא אוהב איומים

98
00:07:22,421 --> 00:07:23,521
?מי איים עליך

99
00:07:23,522 --> 00:07:26,590
.איני נד סטארק
.אני מבין את חוקי המשחק

100
00:07:26,591 --> 00:07:29,293
.נד סטארק היה אדם הגון
.ואני לא-

101
00:07:29,294 --> 00:07:32,164
,אם תאיים עליי שוב
.אדאג שישליכו אותך לים

102
00:07:36,034 --> 00:07:38,270
.אתה עלול להתאכזב מהתוצאות

103
00:07:39,037 --> 00:07:41,006
,סערות באות והולכות

104
00:07:41,340 --> 00:07:43,107
דגים גדולים
,אוכלים דגים קטנים

105
00:07:43,108 --> 00:07:45,577
.ואני ממשיך להילחם

106
00:07:47,479 --> 00:07:50,916
.בוא, הלורד
.לא נניח למלכה להמתין

107
00:07:56,621 --> 00:08:00,125
,מהיום ועד קץ הימים"
איננו חלק ממלכתכם

108
00:08:00,158 --> 00:08:03,228
אלא ממלכה צפונית"
".חופשיה ועצמאית

109
00:08:07,566 --> 00:08:09,900
יאמר לזכותו שעוז רוחו
.גדול מזה של אביו

110
00:08:09,901 --> 00:08:12,671
שכללת לכדי שלמות
.את האמנות של קריעת ניירות

111
00:08:13,271 --> 00:08:16,975
נוכל לפחות להחזיר לו את
.עצמות אביו כמחווה של רצון טוב

112
00:08:17,275 --> 00:08:19,211
,מסור לסטארק את תגובתנו
?בן דודי

113
00:08:20,212 --> 00:08:21,713
.כן, הוד מעלתך

114
00:08:23,115 --> 00:08:25,484
האם ראית את אחי
?כשהיית אורחם של בני סטארק

115
00:08:25,617 --> 00:08:26,585
.כן

116
00:08:27,019 --> 00:08:28,854
,הם לא שברו את רוחו
.הוד מעלתך

117
00:08:30,355 --> 00:08:31,857
...אם תדבר איתו

118
00:08:33,558 --> 00:08:34,993
.אמור לו שלא שכחנו אותו

119
00:08:35,961 --> 00:08:38,296
.כן, הוד מעלתך
.נסיעה בטוחה, בן דוד-

120
00:08:42,734 --> 00:08:46,204
.אין לך שום חוש לדיפלומטיה
?זה הכול-

121
00:08:46,838 --> 00:08:50,776
.עורב הגיע הבוקר מטירת שחור

122
00:08:51,243 --> 00:08:55,347
?צרות עם הפראים
."לכן קוראים להם "פראים-

123
00:08:55,480 --> 00:08:57,883
.הם פחות פראים בימים אלה

124
00:08:58,050 --> 00:08:59,717
נראה שהם הפסיקו
להרוג זה את זה

125
00:08:59,718 --> 00:09:02,920
והם הולכים בעקבותיו
?"של "המלך שמעבר לחומה

126
00:09:02,921 --> 00:09:04,155
?עוד מלך

127
00:09:04,156 --> 00:09:06,725
?כמה כבר יש לנו? חמישה
.הפסקתי לספור

128
00:09:07,259 --> 00:09:10,628
הלורד המפקד מבקש שנשלח
.עוד חיילים לאייש את החומה

129
00:09:10,629 --> 00:09:13,965
.אולי הוא שכח שאנחנו במלחמה
.אנחנו זקוקים לכל חייל

130
00:09:14,032 --> 00:09:18,303
רוחות קרות מתגברות"
".והמתים קמים איתן

131
00:09:18,870 --> 00:09:21,773
.בני הצפון מלאים אמונות טפלות

132
00:09:22,441 --> 00:09:25,711
,על פי דברי המפקד
.אחד המתים תקף אותו בחדרו

133
00:09:26,244 --> 00:09:27,813
.מורמונט לא משקר

134
00:09:28,647 --> 00:09:30,682
?איך הורגים אדם מת

135
00:09:31,717 --> 00:09:33,151
.מסתבר שצריך לשרוף אותו

136
00:09:34,720 --> 00:09:39,491
ביקור אחד בחומה ואתה כבר מאמין
.בגרמפקינים ובסנארקים

137
00:09:40,492 --> 00:09:41,994
,איני יודע במה אני מאמין

138
00:09:43,061 --> 00:09:44,496
:אבל הנה עובדה

139
00:09:45,130 --> 00:09:47,698
משמר הלילה הוא הדבר היחיד
שמפריד בינינו

140
00:09:47,699 --> 00:09:49,133
.לבין מה שנמצא מאחורי החומה

141
00:09:49,134 --> 00:09:50,768
אני מאמינה בכל לבי

142
00:09:50,769 --> 00:09:53,605
שהאנשים האמיצים
.של משמר הלילה יגנו על כולנו

143
00:09:55,974 --> 00:09:56,975
<i>:ואני אמרתי

144
00:09:57,175 --> 00:09:58,709
אם האלים היו רוצים"
,שיהיה לנו כבוד עצמי

145
00:09:58,710 --> 00:10:01,246
הם היו דואגים שלא נפליץ"
".בשעת המוות

146
00:10:03,115 --> 00:10:04,716
?אנחנו מפליצים בשעת המווות

147
00:10:05,651 --> 00:10:09,454
אמי, שתבורך. אחזתי בידה
.כשהיא עזבה את עולמנו

148
00:10:09,921 --> 00:10:12,457
,היא הפלציה כל כך חזק
.עד שכל המיטה רעדה

149
00:10:22,100 --> 00:10:24,870
,זה נראה כמו תאוות בצע
.כל כך הרבה נשים לגבר אחד

150
00:10:25,437 --> 00:10:27,506
הוא לא יכול להסתפק
?בשתיים או שלוש

151
00:10:27,673 --> 00:10:29,675
.ניהלנו פה דיון רציני

152
00:10:31,743 --> 00:10:33,111
.תראו את זה

153
00:10:35,047 --> 00:10:37,282
.אין כמו מראה של אישה מתרחקת

154
00:10:37,783 --> 00:10:39,418
.הייתי מעדיף שהן יתקרבו אליי

155
00:10:40,619 --> 00:10:42,153
.אני בטוח שגם זה נחמד

156
00:10:42,154 --> 00:10:43,822
הייתה חלבנית

157
00:10:44,323 --> 00:10:47,192
בשם ויולט בחווה הסמוכה
.למקום שבו גדלתי

158
00:10:47,826 --> 00:10:50,729
.נהגנו להיאבק זה בזה מגיל 6

159
00:10:51,396 --> 00:10:54,866
...וכשגדלנו, ההיאבקות

160
00:10:56,768 --> 00:10:57,903
.השתנתה

161
00:10:58,603 --> 00:10:59,638
?היית איתה

162
00:11:00,939 --> 00:11:02,374
?כמה פעמים

163
00:11:02,841 --> 00:11:04,309
.כמה שיכולתי

164
00:11:08,213 --> 00:11:09,781
.חבל שאני לא גדלתי בחווה

165
00:11:10,082 --> 00:11:13,418
.אנחנו צריכים עוד תפוחי אדמה
.תביע עוד שק מהמזחלת

166
00:11:17,255 --> 00:11:18,857
.ותביא גם לפת

167
00:11:30,569 --> 00:11:32,971
!לא. אוב, לא

168
00:11:33,905 --> 00:11:34,906
!לא

169
00:11:36,308 --> 00:11:38,210
!זוז מפה. קדימה! לך

170
00:11:42,547 --> 00:11:43,649
?את בסדר

171
00:11:44,916 --> 00:11:47,352
?הוא הפחיד אותך
.אסור לך לגעת בי-

172
00:11:49,821 --> 00:11:51,023
.נכון

173
00:11:51,556 --> 00:11:54,226
אני מצטער, רק רציתי
.לוודא שלא נפגעת

174
00:12:01,133 --> 00:12:02,534
.אתה אמיץ מאוד

175
00:12:12,644 --> 00:12:13,745
?מה אתה עושה

176
00:12:14,746 --> 00:12:18,517
,זאת גילי
.אחת מבנותיו של קראסטר

177
00:12:19,217 --> 00:12:20,785
.שלום, גילי
?מה אתה עושה

178
00:12:20,786 --> 00:12:22,254
.סאם אמר שתוכל לעזור

179
00:12:22,504 --> 00:12:25,073
אני מצטער, סאם יודע שאנחנו
.לא אמורים... -היא בהיריון

180
00:12:32,281 --> 00:12:34,683
אנחנו חייבים לקחת אותה
.אתנו כשנעזוב

181
00:12:34,816 --> 00:12:35,918
?מה

182
00:12:36,885 --> 00:12:38,185
...אני יודע שזה נשמע מטורף

183
00:12:38,186 --> 00:12:40,087
,זה לא נשמע מטורף
.זה בלתי אפשרי

184
00:12:40,088 --> 00:12:42,089
...הלורד המפקד ציווה עלינו
.נשבענו להגן-

185
00:12:42,090 --> 00:12:44,126
.סאם, לא נוכל לקחת אותה
.בבקשה, אדוני. בבקשה-

186
00:12:44,626 --> 00:12:45,894
.אני יכולה לרוץ אם אצטרך

187
00:12:46,261 --> 00:12:47,529
.זה בלתי אפשרי

188
00:12:47,696 --> 00:12:49,765
.אני עומדת ללדת תינוק
...אם זה בן

189
00:12:51,333 --> 00:12:52,567
?אם זה בן, מה

190
00:12:58,106 --> 00:13:01,610
,את רוצה שנסכן את חיינו לעמנך
?ואת לא מוכנה לספר לנו למה

191
00:13:07,649 --> 00:13:10,352
?למה עשית את זה
?מה עשיתי? שאלתי אותה שאלה-

192
00:13:10,652 --> 00:13:14,255
?היית אכזרי. -אכזרי
?סאם, אתה רוצה לאבד יד

193
00:13:14,256 --> 00:13:16,557
.לא נגעתי בה
.לא, אתה רק רוצה לגנוב אותה-

194
00:13:16,558 --> 00:13:18,092
?מה קראסטר קוטע כעונש על זה

195
00:13:18,093 --> 00:13:19,628
.אני לא יכול לגנוב אותה

196
00:13:20,062 --> 00:13:22,230
.היא בן אדם, לא עז

197
00:13:27,069 --> 00:13:29,871
אנחנו נכנסים לעומק
.בארצם של הפראים

198
00:13:30,305 --> 00:13:31,939
.לא נוכל לקחת אתנו נערה

199
00:13:31,940 --> 00:13:34,076
,מורמונט לא יסכים
,ואפילו אם כן

200
00:13:34,309 --> 00:13:35,477
?מה נעשה בה

201
00:13:36,011 --> 00:13:37,713
?מי יילד את התינוק? אתה

202
00:13:38,880 --> 00:13:40,015
.אני יכול לנסות

203
00:13:40,949 --> 00:13:42,684
...מה? קראתי על זה

204
00:13:44,253 --> 00:13:45,554
.קצת

205
00:13:47,456 --> 00:13:51,260
.אני מצטער, סאם
.אנחנו לא יכולים לעזור לה

206
00:14:45,380 --> 00:14:46,648
.חאליסיי

207
00:15:30,692 --> 00:15:33,195
.אינך צריכה לראות זאת
.הוא דם מדמי-

208
00:15:36,565 --> 00:15:37,699
?מי עשה זאת

209
00:15:37,866 --> 00:15:40,936
.אולי חאל פונו
.אולי חאל ג'יאגון

210
00:15:41,703 --> 00:15:44,438
הם לא אוהבים את הרעיון
.של אישה בראש חאלסאר

211
00:15:44,439 --> 00:15:47,142
הם יאהבו אותו עוד פחות
.אחרי שאטפל בהם

212
00:15:58,353 --> 00:16:01,189
!הם רצחו את נשמתו

213
00:16:02,691 --> 00:16:04,326
שקט. הם אינם יכולים
.לרצוח את נשמתו

214
00:16:05,427 --> 00:16:06,895
!הם עשו זאת

215
00:16:07,329 --> 00:16:09,564
.הם טבחו בו כמו חיה

216
00:16:10,165 --> 00:16:13,134
.הם לא שרפו את גופתו

217
00:16:13,135 --> 00:16:17,705
הוא לעולם לא יוכל להצטרף
.אל אבותיו בארצות הלילה

218
00:16:17,706 --> 00:16:22,210
.די
.אנחנו נבנה לו מוקד

219
00:16:28,483 --> 00:16:29,785
,ואני מבטיחה לך

220
00:16:30,419 --> 00:16:32,154
.רקארו ירכב הלילה עם אבותיו

221
00:17:16,431 --> 00:17:18,066
?זה נראה כמו שזכרת, הלורד

222
00:17:18,700 --> 00:17:19,935
.זה נראה קטן יותר-

223
00:17:20,269 --> 00:17:22,304
הכול נראה גדול יותר
.כשאתה ילד

224
00:17:22,537 --> 00:17:25,574
אני זוכרת שהתא של אבי
.נראה כמו ארמון כשהייתי קטנה

225
00:17:26,108 --> 00:17:27,376
.תראה אותו עכשיו

226
00:17:28,944 --> 00:17:30,979
.הם ימתינו לי על המזח

227
00:17:31,680 --> 00:17:32,880
?מי

228
00:17:32,881 --> 00:17:36,285
.כל אדם בעל חשיבות
.זה יום גדול בשבילם

229
00:17:36,652 --> 00:17:39,354
לא היו להם הרבה סיבות
.להתרגש מאז שעזבתי

230
00:17:40,255 --> 00:17:43,525
,איי הברזל הם מקום קשה
.תמיד היו

231
00:17:44,026 --> 00:17:45,594
.קר ורטוב

232
00:17:46,261 --> 00:17:47,495
.אני אוהבת מקומות קרים ורטובים

233
00:17:47,496 --> 00:17:50,165
אומרים שבמקומות קשים
.גדלים אנשים קשים

234
00:17:51,767 --> 00:17:53,936
.ואנשים קשים שולטים בעולם

235
00:17:56,271 --> 00:17:58,573
.ובקרוב אתה תהיה מלך

236
00:18:00,776 --> 00:18:02,744
.נסי לחייך בשפתיים סגורות

237
00:18:04,580 --> 00:18:05,581
.יותר טוב

238
00:18:08,317 --> 00:18:11,019
אבי לא סומך על התושבים
.של איי הברזל

239
00:18:11,420 --> 00:18:12,588
.אני לא מאשים אותו

240
00:18:13,188 --> 00:18:16,091
הוא אומר
,שכולכם גנבים ואנשים

241
00:18:16,124 --> 00:18:19,328
,ולא משנה כמה נשים יהיו לכם
...לעולם לא תהיו

242
00:18:19,995 --> 00:18:22,097
.תפסיקי לדבר על אביך

243
00:18:22,998 --> 00:18:24,666
.הוא צודק בדבריו

244
00:18:25,901 --> 00:18:29,604
נשותינו באיי הברזל
,נועדו ללדת

245
00:18:29,605 --> 00:18:31,106
.אבל זה לא מספיק לנו

246
00:18:31,773 --> 00:18:35,777
,לכן אנחנו נושאים רעיות מלח
.הנשים שאנחנו שובים

247
00:18:35,944 --> 00:18:38,981
.שבה אותי
.קח אותי אתך כשתרד לחוף

248
00:18:39,181 --> 00:18:42,684
.הפוך אותי לרעיית מלח שלך
.מקומך על הספינה הזאת-

249
00:18:43,352 --> 00:18:44,953
.לא אחרי שתעזוב

250
00:18:45,053 --> 00:18:46,822
.אבא יעניש אותי

251
00:18:47,589 --> 00:18:49,024
."הוא יכנה אותי "זונה

252
00:18:49,992 --> 00:18:51,326
.לא שילמתי לך

253
00:19:27,329 --> 00:19:29,264
.לא אסבול זאת

254
00:19:29,564 --> 00:19:31,198
,בקושי נגעתי בה

255
00:19:31,199 --> 00:19:33,567
ואתה גובה פי שניים
.כל בית בושת אחר

256
00:19:33,568 --> 00:19:35,002
?וזה מה שאני מקבל
?בכי

257
00:19:35,003 --> 00:19:37,372
.רגע אחד, ידידי
.רגע אחד

258
00:19:46,315 --> 00:19:50,252
.קבל בבקשה את התנצלותי הכנה
.ארמקו תטפל בך היטב

259
00:20:19,681 --> 00:20:21,183
.צר לי, הלורד

260
00:20:25,020 --> 00:20:26,021
?הוא הכאיב לך

261
00:20:28,223 --> 00:20:29,458
.לא, הלורד

262
00:20:31,927 --> 00:20:34,529
.זאת מייגן
?מי-

263
00:20:36,431 --> 00:20:37,833
.היא עובדת אצלך

264
00:20:39,534 --> 00:20:40,802
...היא

265
00:20:41,270 --> 00:20:44,139
...זהובי הגלימות
.הם רצחו את התינוקת שלה

266
00:20:44,439 --> 00:20:46,742
...כן, זה

267
00:20:48,010 --> 00:20:49,244
.לא נוהל כראוי

268
00:20:51,446 --> 00:20:54,816
לעיתים בעלי הכוח הרב ביותר
.חסרים כל מידת רחמים

269
00:20:56,818 --> 00:20:58,587
אני לא יכולה להפסיק
.לחשוב על זה

270
00:20:59,655 --> 00:21:01,023
.אני לא יכולה לישון

271
00:21:03,158 --> 00:21:04,793
.התינוקת המסכנה

272
00:21:06,228 --> 00:21:07,996
,את יודעת
.את מזכירה לי נערה אחרת

273
00:21:09,231 --> 00:21:12,334
יצור ענוג שקניתי פעם
.מבית תענוגות בליס

274
00:21:13,769 --> 00:21:16,571
,יפה, כמוך

275
00:21:16,572 --> 00:21:20,108
.וחכמה, כמוך

276
00:21:20,742 --> 00:21:22,144
.אבל היא לא הייתה שמחה

277
00:21:24,012 --> 00:21:26,415
.היא בכתה לעתים קרובות

278
00:21:27,215 --> 00:21:28,650
...שאלתי אותה למה, אבל

279
00:21:30,586 --> 00:21:33,055
לא הייתה בינינו קרבה
.כמו ביני לבינך

280
00:21:37,025 --> 00:21:38,460
.כן, זה היה עצוב

281
00:21:41,029 --> 00:21:45,667
הנערות מבית התענוגות בליס
.יקרות, יקרות מאוד

282
00:21:46,401 --> 00:21:49,071
.והיא לא הרוויחה כסף בשבילי

283
00:21:53,375 --> 00:21:55,544
.אני שונא השקעות גרועות

284
00:21:56,411 --> 00:21:57,913
.באמת

285
00:21:59,448 --> 00:22:00,616
.הן רודפות אותי

286
00:22:04,820 --> 00:22:06,722
.ולא ידעתי איך לשמח אותה

287
00:22:08,123 --> 00:22:10,492
.לא ידעתי איך לצמצם הפסדים

288
00:22:12,461 --> 00:22:14,095
לקוח עשיר מאוד

289
00:22:14,096 --> 00:22:16,732
הציע לי הרבה כסף
כדי שאניח לו

290
00:22:16,765 --> 00:22:21,236
לשנות את הנערה
,היפהפייה והעצובה

291
00:22:21,837 --> 00:22:26,375
ולהשתמש בה בדרכים
.שרוב הגברים לא היו מעלים בדעתם

292
00:22:28,543 --> 00:22:30,812
את יודעת מה רוב הגברים
?מעלים בדעתם

293
00:22:34,716 --> 00:22:37,386
לא הייתי אומר
,שהוא הצליח לשמח אותה

294
00:22:39,388 --> 00:22:43,125
אבל ההפסדים שלי
.בהחלט הצטמצמו

295
00:22:51,033 --> 00:22:53,201
קחי לילה חופשי כדי להתאבל
.על בתה של מייגן

296
00:22:54,836 --> 00:22:56,138
.נתראה מחר

297
00:22:57,272 --> 00:22:58,473
.ואת תהיי שמחה

298
00:23:02,578 --> 00:23:03,812
.זה משמח אותי

299
00:23:16,224 --> 00:23:17,259
<i>?עוד יין

300
00:23:18,694 --> 00:23:20,662
!לעזאזל, נער
.אני מתנצל, הלורד-

301
00:23:20,796 --> 00:23:23,632
הנח לנו, פודריק. אנחנו יכולים
.למזוג את היין שלנו בעצמנו

302
00:23:25,100 --> 00:23:28,403
?זה נושא הכלים החדש שלך
.יכולתי למצוא לך בחור הגון

303
00:23:28,870 --> 00:23:31,340
.אני מעדיף את חסרי ההגינות

304
00:23:32,074 --> 00:23:33,909
?יין אדום משובח. מדורן

305
00:23:34,343 --> 00:23:36,545
.אתה מבין ביינות, הלורד
.אכן-

306
00:23:38,213 --> 00:23:41,116
.ארוחה לתפארת, הלורד
.קרא לי טיריון, אנא-

307
00:23:41,783 --> 00:23:44,486
אני בטוח שאתה מתרגל לארוחות
.כאלה, כעת, כשאתה לורד

308
00:23:45,020 --> 00:23:46,688
.אולי אעסיק את הטבחית שלך

309
00:23:46,855 --> 00:23:48,924
.מלחמות פרצו על פחות מזה

310
00:23:50,659 --> 00:23:53,729
שמעתי שהייתה מהומה
.בבית הבושת של אצבעון

311
00:23:54,980 --> 00:23:56,447
.עסק מלוכלך
.מישהו היה צריך לעשות זאת

312
00:23:56,448 --> 00:23:59,284
כן, כמובן. משמר העיר
.חייב לשמור על השקט

313
00:23:59,651 --> 00:24:03,755
אבל... לא ידעתי
.שהשקט תלוי בהרג תינוקות

314
00:24:04,690 --> 00:24:05,957
.פקודות הן פקודות

315
00:24:05,958 --> 00:24:08,827
בהחלט. במיוחד
.פקודותיה של המלכה

316
00:24:09,027 --> 00:24:11,496
לא אמרתי שאלו פקודותיה
...של המלכה. -לא, אבל

317
00:24:12,130 --> 00:24:14,733
מי עוד ירצה לרצוח
?את ממזריו של המלך רוברט

318
00:24:15,267 --> 00:24:18,336
.היא תמיד הייתה אישה קנאית
.אתה מכיר את אחותך טוב ממני-

319
00:24:18,337 --> 00:24:20,738
שמעת את השמועות המרושעות
.על אחותי ועל אחי

320
00:24:20,739 --> 00:24:21,807
.אני לא מקשיב לזוהמה

321
00:24:22,374 --> 00:24:24,676
,יפה מצדך
.אבל שמעת אותן

322
00:24:25,644 --> 00:24:28,347
אני מניח שמי שמאמין לזוהמה הזאת
רואה בממזריו של רוברט

323
00:24:28,413 --> 00:24:30,848
מועמדים ראוים יותר לשלטון
.מאשר ילדיה של סרסיי

324
00:24:30,849 --> 00:24:32,984
,ג'ופרי הוא מלכי
.השאר לא מעניינים אותי

325
00:24:32,985 --> 00:24:34,620
.אני מעריך את נאמנותך

326
00:24:36,288 --> 00:24:37,356
,ספר לי

327
00:24:37,823 --> 00:24:40,993
כשאנשיך טבחו באנשיו

328
00:24:41,493 --> 00:24:42,828
?האם אתה נתת את הפקודה

329
00:24:44,396 --> 00:24:46,999
.כן
.והייתי עושה זאת שוב

330
00:24:47,766 --> 00:24:49,034
.האיש היה בוגד

331
00:24:49,568 --> 00:24:51,236
.הוא ניסה לקנות את נאמנותי

332
00:24:51,370 --> 00:24:52,604
!טיפש

333
00:24:53,372 --> 00:24:55,274
לא היה לו מושג
.שכבר קנו אותך

334
00:24:56,041 --> 00:24:57,209
?אתה שיכור

335
00:24:57,676 --> 00:24:59,978
לא אניח לשימדון
!להטיל ספק בכבודי

336
00:25:00,379 --> 00:25:03,315
,אני לא מטיל ספק בכבודך
.לורד ג'אניס

337
00:25:03,615 --> 00:25:05,650
.אני מתכחש לקיומו

338
00:25:05,651 --> 00:25:08,353
אתה חושב שאעמוד כאן
?ואסבול זאת מפיך, גמד

339
00:25:08,387 --> 00:25:11,123
?"גמד"
."היית צריך לעצור ב"שימדון

340
00:25:11,256 --> 00:25:13,692
וכן, אתה תעמוד כאן
,ותסבול זאת מפי

341
00:25:13,725 --> 00:25:15,627
.אלא אם אתה מעדיף לסבול מידידי

342
00:25:17,095 --> 00:25:20,231
בכוונתי לשרת כימין המלך
.עד שובו של אבי מן המלחמה

343
00:25:20,232 --> 00:25:22,333
,וכיוון שבגדת בימין הקודם

344
00:25:22,334 --> 00:25:25,170
לא ארגיש בטוח
.כל עוד אתה כאן

345
00:25:25,370 --> 00:25:26,638
?...על מה אתה

346
00:25:26,738 --> 00:25:29,507
ידידיי במשפחת המלוכה
...לא ירשו זאת. המלכה עצמה

347
00:25:29,508 --> 00:25:33,178
המלכה העוצרת. ואתה שוטה
.אם אתה מאמין שהיא ידידה שלך

348
00:25:33,712 --> 00:25:36,615
עוד נשמע מה יש לג'ופרי
.לומר על כך. -לא, לא נשמע

349
00:25:43,856 --> 00:25:47,158
ספינה תפליג הלילה
.אל מצפה המזרח שעל הים

350
00:25:47,159 --> 00:25:50,462
משם, חוששתני שמצפה לך
.מסע ארוך עד טירת שחור

351
00:25:50,762 --> 00:25:52,397
.אני מקווה שתיהנה מהחומה

352
00:25:52,764 --> 00:25:55,000
.אני הופתעתי מיופיה

353
00:25:55,434 --> 00:25:58,971
.יופי אכזרי ומאוד לא נוח

354
00:25:59,171 --> 00:26:02,641
הבחורים ילוו אותך. לא בטוח
.להסתובב ברחובות בלילה

355
00:26:02,741 --> 00:26:04,576
!האנשים האלה הם פקודיי

356
00:26:05,177 --> 00:26:07,012
אני מצווה עליכם
!לעצור את הבריון הזה

357
00:26:07,079 --> 00:26:10,983
שמו ברון, והוא המפקד החדש
.של משמר הלילה

358
00:26:12,050 --> 00:26:13,218
.בחורים

359
00:26:15,153 --> 00:26:18,524
!יש לי ידידים בשלטון
!ידידים בעלי עוצמה

360
00:26:19,591 --> 00:26:21,627
!המלך עצמו הכתיר אותי ללורד

361
00:26:26,665 --> 00:26:27,933
.לחיי המפקד החדש

362
00:26:34,573 --> 00:26:36,108
...לו אמרתי לך לרצוח

363
00:26:37,342 --> 00:26:40,379
.תינוקת שצמודה לחזה אמה

364
00:26:41,880 --> 00:26:43,649
היית עושה זאת
?בלי לשאול שאלות

365
00:26:45,984 --> 00:26:47,619
.בלי לשאול שאלות? לא

366
00:26:48,587 --> 00:26:49,821
.הייתי שואל כמה

367
00:27:07,439 --> 00:27:09,141
,אם הם יחזרו
.אני מציע שניכנע

368
00:27:09,675 --> 00:27:12,578
.הם רוצים את גנדרי
.זה לא הקרב שלנו

369
00:27:12,844 --> 00:27:14,313
.אני לא מפחד מקרבות

370
00:27:14,346 --> 00:27:16,982
,לו היית רואה קרב אפילו מרחוק
.היית מלכלכך את מכנסיך

371
00:27:17,082 --> 00:27:19,785
...ראיתי קרבות רבים. ראיתי
.שקרן-

372
00:27:20,185 --> 00:27:24,489
ראיתי אדם הורג אדם אחר
.מחוץ לטברנה בעמק הפשפשים

373
00:27:24,590 --> 00:27:26,758
.הוא דק אותו בישר בצוואר

374
00:27:26,925 --> 00:27:28,994
שני אנשים רבים
.זה לא קרב

375
00:27:29,628 --> 00:27:30,929
.הם לבשו שריון

376
00:27:31,463 --> 00:27:32,531
?אז מה

377
00:27:32,731 --> 00:27:35,968
,אז אם הם לבשו שריון
.זה היה קרב. -לא נכון

378
00:27:36,602 --> 00:27:38,937
מה שוליה של צובע הבדים
?יודע על קרבות

379
00:27:39,238 --> 00:27:40,873
.גנדרי הוא שוליית נפח

380
00:27:41,473 --> 00:27:43,642
פשטידה, ספר לגנדרי
.מה הופך קטטה לקרב

381
00:27:46,011 --> 00:27:49,515
.כשהם לובשים שריון
?ומי אמר לך את זה-

382
00:27:51,316 --> 00:27:52,384
.אביר

383
00:27:53,185 --> 00:27:54,453
איך אתה יודע
?שהוא היה אביר

384
00:27:56,288 --> 00:27:58,991
.טוב... כי הוא לבש שריון

385
00:27:59,558 --> 00:28:01,459
לא צריך להיות אביר
.כדי ללבוש שריון

386
00:28:01,460 --> 00:28:02,461
.כל אדיוט יכול לקנות שריון

387
00:28:03,228 --> 00:28:06,431
?איך אתה יודע
.כי מכרתי שריון-

388
00:28:19,211 --> 00:28:21,980
?למה זהובי הגלימות רוצים אותך
.אין לי מושג-

389
00:28:22,414 --> 00:28:23,381
.אתה שקרן

390
00:28:23,382 --> 00:28:25,551
לא כדאי לך להעליב
.אנשים גדולים ממך

391
00:28:25,984 --> 00:28:27,719
.ככה לא אוכל להעליב איש

392
00:28:28,220 --> 00:28:29,688
.לא אכפת לי מה הם רוצים

393
00:28:30,355 --> 00:28:32,256
מעולם לא יצא שום דבר טוב
.מהשאלות האלה

394
00:28:32,257 --> 00:28:36,228
?"מעולם לא יצא שום דבר טוב"
?כבר שאלו אותך שאלות

395
00:28:36,595 --> 00:28:39,464
איך מישהו כל כך קטן יכול
?להיות קוץ כל כך גדול בישבני

396
00:28:39,698 --> 00:28:40,899
?מי שאל שאלות

397
00:28:43,435 --> 00:28:46,205
.ימין המלך
.ימינים

398
00:28:47,606 --> 00:28:50,142
,קודם בא הלורד ארין
,כמה שבועות לפני מותו

399
00:28:50,175 --> 00:28:53,846
,ואז בא הלורד סטארק
.כמה שבועות לפני מותו

400
00:28:54,513 --> 00:28:55,547
?הלורד סטארק

401
00:28:56,415 --> 00:28:59,952
?אתה רואה
.לא כדאי לשאול אותי שאלות

402
00:29:01,353 --> 00:29:02,754
.בטח תמות בקרוב

403
00:29:04,356 --> 00:29:05,657
?על מה הם שאלו

404
00:29:05,991 --> 00:29:08,227
.על אמי
?מי היא אמך-

405
00:29:08,694 --> 00:29:12,264
,רק אמי. עבדה בטברנה
.מתה כשהייתי קטן

406
00:29:12,297 --> 00:29:13,731
?ומי היה אביך

407
00:29:13,732 --> 00:29:16,435
,אולי אחד מזהובי הגלימות
.איני יודע

408
00:29:16,735 --> 00:29:18,003
?מה אתך

409
00:29:19,071 --> 00:29:20,439
.חשבת שהם רוצים אותך

410
00:29:21,840 --> 00:29:22,941
?למה

411
00:29:23,775 --> 00:29:26,144
,הרגת מישהו
?או שזה רק כי אתה בת

412
00:29:26,812 --> 00:29:28,881
!אני לא בת
.אתה כן-

413
00:29:29,381 --> 00:29:31,015
אתה חושב שאני טיפש
?כמו האחרים

414
00:29:31,016 --> 00:29:34,018
טיפש יותר. אין בנות במשמר
.הלילה, כולם יודעים את זה

415
00:29:34,019 --> 00:29:36,354
.כן, נכון, אבל אתה בכל זאת בת
!לא נכון-

416
00:29:36,355 --> 00:29:38,323
.אז שלוף את הזין שלך ותשתין

417
00:29:39,958 --> 00:29:41,326
.אני לא צריך להשתין

418
00:29:47,533 --> 00:29:49,134
אסור ששלומי ופשטידה
.ישמעו על כך

419
00:29:49,868 --> 00:29:51,904
.אסור שאיש ישמע על כך
.הם לא ישמעו-

420
00:29:52,771 --> 00:29:53,872
.לא מפי

421
00:29:57,409 --> 00:29:58,777
.לא קוראים לי ארי

422
00:29:59,978 --> 00:30:02,614
.אני אריה
.מבית סטארק

423
00:30:04,283 --> 00:30:06,218
,יורן לוקח אותי הביתה
.לוינטרפל

424
00:30:07,452 --> 00:30:08,654
?הוא היה אביך

425
00:30:09,454 --> 00:30:11,924
?הימין, הבוגד
.הוא מעולם לא היה בוגד-

426
00:30:12,457 --> 00:30:13,725
.ג'ופרי הוא שקרן

427
00:30:15,093 --> 00:30:17,496
,אז את בת למשפחה אצולה
.אז את גברת. -לא

428
00:30:17,629 --> 00:30:20,398
כלומר, כן. אמי
...הייתה גברת, ואחותי

429
00:30:20,399 --> 00:30:22,968
,אבל היית בתו של לורד
...גרת בטירה ו

430
00:30:24,069 --> 00:30:25,938
לא הייתי צריך
...לדבר אתך על זין

431
00:30:26,471 --> 00:30:28,874
.ואני משתין מולך והכול

432
00:30:30,042 --> 00:30:31,242
."אני צריך לקרוא לך "גברתי

433
00:30:31,243 --> 00:30:33,946
.אל תקרא לי גברתי
.לפקודתך, גברתי-

434
00:30:34,613 --> 00:30:35,781
.זה לא מעשה יאה לגברת

435
00:31:04,076 --> 00:31:05,244
?מה אתה נושא

436
00:31:07,212 --> 00:31:10,115
.תפוזים ממיר
.יין מהבוסתן

437
00:31:11,583 --> 00:31:13,719
אני היורש של פייק
.ושל איי הברזל

438
00:31:17,322 --> 00:31:20,058
הבן היחיד
.שנותר לבאלון גרייג'וי

439
00:31:23,929 --> 00:31:25,130
.אני

440
00:31:26,498 --> 00:31:29,801
.אני לא אוהב יין
.זה משקה לנשים

441
00:31:33,238 --> 00:31:34,473
.אני צריך להגיע אל פייק

442
00:31:44,283 --> 00:31:45,851
.אמצא לך סוס

443
00:31:56,295 --> 00:31:59,331
.אני רוכבת בכיוון
.אוכל לקחת אותך לשם

444
00:32:00,532 --> 00:32:01,833
.אני בטוח שתוכלי

445
00:32:02,367 --> 00:32:03,535
?הפלגת במשך זמן רב

446
00:32:04,102 --> 00:32:06,371
או שלא היו נשים
?במקום ממנו באת

447
00:32:06,538 --> 00:32:08,874
.לא כמוך
.אתה לא מכיר אותי-

448
00:32:09,341 --> 00:32:10,509
.גם את לא מכירה את עצמך

449
00:32:11,310 --> 00:32:13,045
אולי את צריכה מישהו
.שילמד אותך

450
00:32:14,613 --> 00:32:15,914
?את יודעת מי אני

451
00:32:16,515 --> 00:32:19,318
אתה חושב שאני מציעה רכיבה
,חינם לכל גבר ענוד תכשיטים

452
00:32:20,352 --> 00:32:21,787
?לורד גרייג'וי

453
00:32:24,489 --> 00:32:26,191
.שלח את חפציי לטירה

454
00:32:43,308 --> 00:32:46,411
.תני לי את המושכות
.אני רוכב טוב ממך

455
00:32:46,745 --> 00:32:48,614
אני חי על גב סוס
.כבר תשע שנים

456
00:32:48,814 --> 00:32:52,117
.תשע שנים
?אתה עדיין יודע להשיט ספינה

457
00:32:52,718 --> 00:32:54,586
האם הידיים האלה
?נגעו אי פעם בחבל

458
00:32:54,786 --> 00:32:56,655
.אל תדאגי לידיים שלי

459
00:32:58,857 --> 00:33:00,425
.הים זורם בדמי

460
00:33:01,093 --> 00:33:03,695
דמך יזרום בים
.אם לא אביט על הדרך

461
00:33:04,096 --> 00:33:06,098
.אני נושא הצעה אל אבי

462
00:33:07,266 --> 00:33:10,969
הצבעה שיכולה להפוך אותו
.שוב למלך, ואותי אחריו

463
00:33:13,639 --> 00:33:15,908
,אולי תוכלי לישון הלילה בטירה
.אם יהיה לך מזל

464
00:33:16,675 --> 00:33:20,345
?זאת הצעה ממלכי לעתיד
.פקודה ממלכך לעתיד-

465
00:33:23,015 --> 00:33:24,917
תוכלי לספר לנכדייך
.על הלילה הזה

466
00:33:25,417 --> 00:33:28,086
אני מניחה שזה לא יהיה סיפור
.מתאים לילדים

467
00:33:41,066 --> 00:33:42,167
.אבי

468
00:33:43,468 --> 00:33:45,070
?תשע שנים, נכון

469
00:33:46,271 --> 00:33:50,375
.הם לקחו ילד מפוחד
?מה הם החזירו

470
00:33:52,444 --> 00:33:53,645
.גבר

471
00:33:54,513 --> 00:33:56,515
.זרעך ויורשך
.עוד נראה-

472
00:33:58,350 --> 00:34:00,719
.סטארק החזיק בך זמן רב ממני

473
00:34:01,620 --> 00:34:02,988
.לורד סטארק מת

474
00:34:05,090 --> 00:34:07,726
?ומה אתה חושב על כך

475
00:34:11,163 --> 00:34:12,331
.מה שהיה, היה

476
00:34:13,799 --> 00:34:15,333
.הבאתי לך הצעה מרוב סטארק

477
00:34:15,334 --> 00:34:16,935
?מי נתן לך את הבגדים האלה

478
00:34:18,370 --> 00:34:21,707
נד סטארק נהנה
?להלביש אותך כבתו

479
00:34:22,574 --> 00:34:24,509
,אם בגדיי פוגעים בך
.אחליף אותם

480
00:34:24,510 --> 00:34:25,811
.בהחלט

481
00:34:27,145 --> 00:34:29,481
,והשרשרת שסביב צווארך

482
00:34:29,548 --> 00:34:32,718
האם שילמת עליה
?בברזל או בזהב

483
00:34:33,685 --> 00:34:35,254
.שאלתי שאלה

484
00:34:35,320 --> 00:34:38,039
האם תלשת אותה
,מגופה של אדם שהרגת

485
00:34:38,040 --> 00:34:41,944
או קנית אותה
?כדי שתתאים לבגדיך הנאים

486
00:34:44,179 --> 00:34:46,148
?ברזל או זהב

487
00:34:49,284 --> 00:34:50,285
.זהב

488
00:34:54,923 --> 00:34:57,593
.לא ארשה שבני יתלבש כזונה

489
00:35:00,863 --> 00:35:05,099
פחדיי התממשו. בני סטארק
.הפכו אותך לאחד משלהם

490
00:35:05,100 --> 00:35:06,734
.ברזל ומלח זורמים בדמי

491
00:35:06,735 --> 00:35:10,304
אבל הנער לבית סטארק
,שלח אותך אליי כמו עורב מאולף

492
00:35:10,305 --> 00:35:11,640
.הנושא את המסר שלו

493
00:35:11,673 --> 00:35:13,574
.ההצעה שלו הייתה רעיון שלי

494
00:35:13,575 --> 00:35:16,011
?הוא זקוק לעצתך
,חייתי אתו-

495
00:35:16,044 --> 00:35:18,746
.צדתי אתו, לחמתי לצדו
.הוא רואה בי אח

496
00:35:18,747 --> 00:35:21,782
,לא! לא כאן
.לא בתחום שמיעתי

497
00:35:21,783 --> 00:35:24,018
."אתה לא תכנה אותו "אח

498
00:35:24,019 --> 00:35:27,990
בנו של האיש שהרג
,את אחיך האמיתיים לפי חרב

499
00:35:28,023 --> 00:35:30,592
?או שאולי שכחת את בני משפחתך

500
00:35:30,793 --> 00:35:34,096
.לא שכחתי דבר
.אני זוכר את אחיי

501
00:35:35,564 --> 00:35:37,733
.ואני זוכר שאבי היה מלך

502
00:35:53,816 --> 00:35:55,117
.אני מבין

503
00:35:55,584 --> 00:35:58,120
אם אחסל את אויביו
,של רוב סטארק למענו

504
00:35:58,253 --> 00:36:01,457
הוא ימנה אותי
.למלך על איי הברזל

505
00:36:01,523 --> 00:36:04,159
.אני אוביל את המתקפה בעצמי
?באמת-

506
00:36:05,260 --> 00:36:07,429
.אני בנך. יורשך החי היחיד

507
00:36:07,863 --> 00:36:08,964
?מי אם לא אני

508
00:36:11,867 --> 00:36:13,669
.אמרתי לך לחכות בחוץ

509
00:36:15,370 --> 00:36:19,041
?איך עברת את השומרים
.גברים הם יצורים פתיים-

510
00:36:20,242 --> 00:36:21,577
.יקירתי

511
00:36:25,280 --> 00:36:26,281
?יארה

512
00:36:26,748 --> 00:36:28,884
.טוב כל כך לראות אותך, אחי

513
00:36:29,818 --> 00:36:32,621
אין ספק שאספר לנכדיי
.על יום שובך

514
00:36:35,891 --> 00:36:37,993
!היא לא יכולה להוביל מתקפה
?ומדוע לא-

515
00:36:38,894 --> 00:36:39,961
!את אישה

516
00:36:39,962 --> 00:36:43,031
.אתה זה שלובש חצאית
.זאת אינה וינטרפל-

517
00:36:43,432 --> 00:36:45,933
אחותך קיבלה את הפיקוד
על ספינותיו של אחיך הבוגר

518
00:36:45,934 --> 00:36:48,337
.אחרי שאביך החדש הרג אותו

519
00:36:48,770 --> 00:36:51,240
.מה שמת לא יכול למות שוב
.מה שמת לא יכול למות שוב-

520
00:36:52,407 --> 00:36:56,078
היא מעולם לא עזבה את האיים
.האלה, מלבד כשהייתה בים

521
00:36:57,012 --> 00:37:00,249
.היא פיקדה על גברים
.היא הרגה גברים

522
00:37:01,016 --> 00:37:02,551
.והיא יודעת מי היא

523
00:37:05,821 --> 00:37:07,589
.איש לא ייתן לי כס

524
00:37:08,490 --> 00:37:12,961
אני אשלם את מחיר הברזל
.ואקח את הכס בעצמי

525
00:37:13,562 --> 00:37:15,097
.כי כזה אני

526
00:37:16,298 --> 00:37:18,433
.כאלה היינו תמיד

527
00:37:23,038 --> 00:37:25,273
אין לכם סיכוי נגד
!בני לאניסטר בעצמכם

528
00:37:25,274 --> 00:37:27,509
?מי דיבר על לאניסטר

529
00:37:35,050 --> 00:37:38,119
תקבל את הזהב שלך
.כשנשתלט על האוצר במעלה מלך

530
00:37:38,120 --> 00:37:42,324
כל כך הרבה מלכים
,נאבקים על הכס

531
00:37:42,758 --> 00:37:44,760
למה שאהמר על
?בעל הסיכוי הנמוך ביותר

532
00:37:45,160 --> 00:37:46,595
.כי אתה מהמר חכם

533
00:37:47,729 --> 00:37:50,098
סטאניס הוכיח את עצמו
.במלחמה, פעמיים

534
00:37:50,599 --> 00:37:53,469
כף רגלו של אחיו הקטן
.מעולם לא דרכה בשדה הקרב

535
00:37:53,836 --> 00:37:55,404
.וגם לא של המלך המזויף, ג'ופרי

536
00:37:55,537 --> 00:37:57,271
אבל לשניהם
.יש צבאות גדולים יותר

537
00:37:57,272 --> 00:37:58,907
.סטאניס רק החל בקרב

538
00:37:59,575 --> 00:38:01,743
.נושאי הדגל שלו ייענו לקריאתו

539
00:38:02,945 --> 00:38:06,949
אין אדם ישר יותר מסטאניס
,באראתיאון בכל שבע המלכויות

540
00:38:07,182 --> 00:38:08,216
.או ראוי יותר למלוכה

541
00:38:08,217 --> 00:38:12,387
מה קרה לעולמנו? מבריחים
.צריכים לערוב לכבודם של מלכים

542
00:38:12,454 --> 00:38:14,123
...שמור על פיך, שודד ים
.מאטתוס-

543
00:38:14,857 --> 00:38:16,024
?אתה חושב שנפגעתי

544
00:38:16,458 --> 00:38:19,161
.אני שודד ים
.שודד ים מצוין

545
00:38:19,695 --> 00:38:22,164
.אני לא מפליג תמורת הבטחות
.מובן שכן-

546
00:38:23,031 --> 00:38:25,200
,בכל פעם שאתה עוזב נמל
.אתה מסתמך על הבטחה

547
00:38:25,767 --> 00:38:28,469
הבטחה שאי שם בים
,מישהו נושא זהב

548
00:38:28,470 --> 00:38:29,204
.ושתוכל לקחת אותו ממנו

549
00:38:29,271 --> 00:38:31,673
.זאת הבטחה שמתגשמת תמיד
.כך גם שלי-

550
00:38:32,508 --> 00:38:34,076
.אינך אדם צעיר, סאלאדהור

551
00:38:34,376 --> 00:38:37,880
.תקן אותי אם אני טועה
.רוב שודדי הים לא זוכים להזדקן

552
00:38:38,680 --> 00:38:40,082
.רק החכמים שבהם

553
00:38:41,016 --> 00:38:42,617
אם אתה רוצה לבלות
,את שנותיך האחרונות בים

554
00:38:42,618 --> 00:38:45,920
ברדיפה אחרי סוחרי גבינה מפנטוש
,וסוחרי משי ממיר

555
00:38:45,921 --> 00:38:49,191
.בבקשה, הם מחכים לך
.זה קל

556
00:38:49,992 --> 00:38:51,493
.אני מציע לך משימה קשה

557
00:38:53,896 --> 00:38:56,365
בוא אתי ובזוז את העיר
.הגדולה ביותר בווסטרוז

558
00:38:57,499 --> 00:39:00,067
,תהיה האדם הכי עשיר בליס
.והכי מפורסם

559
00:39:00,068 --> 00:39:03,572
ישירו שירים אודותיך
.כל עוד בני אדם ידעו לשיר

560
00:39:05,507 --> 00:39:08,343
"סאלאדהור סאאן"
.הוא שם טוב לשירים. -נכון

561
00:39:09,011 --> 00:39:11,580
.דבר אחד: אני רוצה את המלכה
?המלכה-

562
00:39:11,713 --> 00:39:13,482
.סרסיי. אני רוצה אותה

563
00:39:13,816 --> 00:39:16,084
,אפליג עם הצי שלך
.כל שלושים הספינות שלי

564
00:39:16,351 --> 00:39:18,454
ואם לא נטבע
,במעמקי מפרץ בלקווטר

565
00:39:18,587 --> 00:39:21,623
אני אזיין את המלכה
.הבלונדינית הזאת כמו שצריך

566
00:39:21,723 --> 00:39:23,192
המלחמה הזאת
.לא סובבת סביבך

567
00:39:24,460 --> 00:39:26,762
אנחנו לא תוקפים את מעלה מלך
.כדי שתוכל לאנוס את המלכה

568
00:39:27,229 --> 00:39:29,631
,לא אאנוס אותה
.אזיין אותה

569
00:39:30,232 --> 00:39:33,168
.כאילו שהיא תניח לך
.אין לך מושג כמה אני משכנע-

570
00:39:33,936 --> 00:39:35,370
.עוד לא ניסיתי לזיין אותך

571
00:39:37,473 --> 00:39:41,577
,סטאניס הוא המלך החוקי
.ואל האור הוא האל האמיתי היחיד

572
00:39:41,610 --> 00:39:43,211
.הייתי בכל רחבי העולם, בני

573
00:39:43,212 --> 00:39:46,148
בכל מקום אנשים מספרים לי
.על האלים האמיתיים

574
00:39:46,215 --> 00:39:48,083
כל אחד חושב שהוא
.מצא את האל האחד

575
00:39:48,350 --> 00:39:51,120
האל האמיתי היחיד
.נמצא בין רגליה של אישה

576
00:39:51,286 --> 00:39:53,355
.ומוטב, רגליה של מלכה

577
00:39:55,090 --> 00:39:57,292
מעולם לא חשבתי שהבן שלך
.יהיה המאמין גדול

578
00:39:57,326 --> 00:39:58,460
.הוא עוד צעיר

579
00:39:59,828 --> 00:40:02,730
.אני מבטיח לך זהב
.אני מבטיח לך תהילה

580
00:40:02,731 --> 00:40:04,032
.איני יכול להבטיח לך את המלכה

581
00:40:07,803 --> 00:40:09,271
?אתה מאמין שמלכך יכול לנצח

582
00:40:09,838 --> 00:40:11,406
.הוא המלך החוקי

583
00:40:12,007 --> 00:40:13,641
.אתם בווסטרוז אנשים מוזרים

584
00:40:13,642 --> 00:40:16,812
אדם גודע את אצבעותיך
.ואתה מתאהב בו

585
00:40:18,781 --> 00:40:23,185
.'אפליג אתך, דאבוס סיוורת
.אתה המבריח הכי הגון שהכרתי

586
00:40:24,319 --> 00:40:25,521
.עשה אותי עשיר

587
00:40:26,688 --> 00:40:29,024
,הבא אותי לשעריה של מעלה מלך
.ואעשה זאת

588
00:40:41,170 --> 00:40:44,439
?מתי המלך רוצה נשפליג
.ברגע שהאל שלו ירצה בזאת-

589
00:40:45,107 --> 00:40:48,944
.הוא גם האל שלי ושלך
?או שאתה עיוור מראות

590
00:40:51,980 --> 00:40:53,915
.אלמד אותך לקרוא
.אתה ואימא שלך-

591
00:40:53,916 --> 00:40:55,349
.זה לא ייקח זמן רב
.אתה כבר מכיר את האותיות

592
00:40:55,350 --> 00:40:57,685
ספרי הקודש משכנעים
.הרבה יותר ממני

593
00:40:57,686 --> 00:40:59,987
.הלוואי שהיה לי אל, באמת
,אני לא לועג לך

594
00:40:59,988 --> 00:41:02,123
אבל ראיתי אנשים מתפללים
.לכל אל אפשרי

595
00:41:02,124 --> 00:41:04,460
,מתפללים לרוח
.מתפללים לגשם, מתפללים לבית

596
00:41:04,526 --> 00:41:06,762
.זה לא עובד
.אבל אתה תמיד חזרת הביתה-

597
00:41:07,112 --> 00:41:08,414
.לא התפללתי
.לא-

598
00:41:09,515 --> 00:41:10,682
.אבל אני התפללתי

599
00:41:12,151 --> 00:41:15,654
,כל לילה, כשהיית בים
.הדלקתי נר והתפללתי למענך

600
00:41:17,990 --> 00:41:20,092
?אתה רוצה שיהיה לי אל
.בבקשה

601
00:41:20,726 --> 00:41:22,027
.המלך סטאניס הוא האל שלי

602
00:41:22,494 --> 00:41:24,730
הוא רומם אותי
.וברך אותי באמונו

603
00:41:24,930 --> 00:41:27,366
הוא העניק לך עתיד
.שלא יכולתי לדמיין לעצמי

604
00:41:27,599 --> 00:41:29,267
,אתה יודע לקרוא
.יום אחד תהיה אביר

605
00:41:29,268 --> 00:41:31,937
אתה חושב שאל האש
?קבע את כל זה

606
00:41:32,471 --> 00:41:35,441
.זה היה סטאניס
.רק סטאניס

607
00:41:36,308 --> 00:41:38,210
,סטאניס הוא מלכי
.אבל הוא רק בן אנוש

608
00:41:38,977 --> 00:41:40,245
.אל תגיד לו את זה

609
00:41:43,282 --> 00:41:45,116
לורד ג'אנוס היה המפקד
.של משמר העיר

610
00:41:45,117 --> 00:41:46,751
לא היית הלך שום זכות
.להגלות אותו

611
00:41:46,752 --> 00:41:48,319
.יש לי זכות מלאה
.אני ימין המלך

612
00:41:48,320 --> 00:41:51,022
,אתה ממלא מקומו
.עד שאבא יגיע

613
00:41:51,023 --> 00:41:53,725
.אני המלכה העוצרת
.הקשיבי לי, המלכה העוצרת-

614
00:41:53,926 --> 00:41:55,160
.אתם מאבדים את ההמונים

615
00:41:56,295 --> 00:41:57,996
?את שומעת אותי
?ההמונים-

616
00:41:58,597 --> 00:41:59,798
?אתה חושב שאכפת לי

617
00:42:00,299 --> 00:42:03,368
יהיה לך קשה לשלוט
.על מיליוני אנשים שרוצים במותך

618
00:42:04,636 --> 00:42:06,337
חצי מתושבי העיר יגוועו למוות
.בחורף הקרוב

619
00:42:06,338 --> 00:42:08,240
החצי השני יתכנן
.כיצד להפיל אותך

620
00:42:08,741 --> 00:42:11,944
והבריונים הזהובים שלך ניסחו
.עבורם את סיסמת ההפגנות

621
00:42:12,478 --> 00:42:14,713
".המלכה שוחטת תינוקות"

622
00:42:17,316 --> 00:42:19,451
את אפילו לא הגונה מספיק
.כדי להכחיש זאת

623
00:42:29,628 --> 00:42:31,597
,לא את נתת את הפקודה
?הלא כן

624
00:42:33,031 --> 00:42:34,400
.ג'ופרי בכלל לא סיפר לך

625
00:42:37,369 --> 00:42:40,639
הוא סיפר לך? אני מניח
.שזאת אפשרות גרועה יותר

626
00:42:41,039 --> 00:42:42,474
.הוא עשה מה שהיה צריך

627
00:42:43,442 --> 00:42:47,345
?אתה רוצה להיות ימין המלך
.אתה רוצה לשלוט? אלה חיי שליט

628
00:42:47,346 --> 00:42:51,015
אתה שוכב על מצע עשבים
ועוקר אותם בזה אחר זה

629
00:42:51,016 --> 00:42:52,717
.לפני שיחנקו אותך בשנתך

630
00:42:52,718 --> 00:42:55,019
איני מלך, אבל אני חושב
.שחיי שליט כוללים עוד דברים

631
00:42:55,020 --> 00:42:56,722
!לא אכפת לי מה אתה חושב

632
00:42:57,256 --> 00:43:00,325
.מעולם לא התייחסתם לזה ברצינות
.לא אתה ולא ג'יימי

633
00:43:04,263 --> 00:43:05,697
.הכול נפל עליי

634
00:43:10,169 --> 00:43:13,072
,גם ג'יימי עשה זאת כמה פעמים
.לפי דבריו של סטאניס באראתיאון

635
00:43:18,744 --> 00:43:19,945
.אתה מצחיק

636
00:43:23,782 --> 00:43:25,117
.תמיד היית מצחיק

637
00:43:26,718 --> 00:43:29,621
אבל כל בדיחותיך לא משתוות
.לאותה בדיחה ראשונה

638
00:43:31,657 --> 00:43:32,958
?אתה זוכר

639
00:43:34,359 --> 00:43:37,830
אז, כשקרעת את גופה של אמי
.בדרך החוצה והיא דיממה למוות

640
00:43:40,165 --> 00:43:41,767
.היא הייתה גם אימא שלי

641
00:43:42,501 --> 00:43:43,635
.אימא מתה

642
00:43:46,105 --> 00:43:47,806
.כדי ללדת אותך

643
00:43:50,709 --> 00:43:52,978
אין בדיחה גדולה מזאת
.בעולם כולו

644
00:44:14,633 --> 00:44:16,468
.הוד מעלתך
.הוד מעלתך-

645
00:44:17,386 --> 00:44:19,121
?איך היה עם שודד הים שלך

646
00:44:19,621 --> 00:44:21,522
סאלאדהור סאאן
.יצטרף לצי שלנו

647
00:44:21,523 --> 00:44:24,193
.שלושים ספינות
.אנשיו יודעים להילחם

648
00:44:24,760 --> 00:44:27,463
מניסיוני, שודדי ים מעדיפים
.להילחם באנשים לא חמושים

649
00:44:28,530 --> 00:44:31,633
.זאת הבחירה הנבונה
.לא תהיה בחירה הפעם-

650
00:44:33,168 --> 00:44:34,169
?אתה סומך עליו

651
00:44:35,003 --> 00:44:37,673
.סאלאדהור סאאן הוא חבר ותיק
.אני מכיר אותו כבר 30 שנה

652
00:44:38,540 --> 00:44:39,641
.מעולם לא סמכתי עליו

653
00:44:40,876 --> 00:44:42,945
,אבל ברגע שהוא מריח זהב
.הוא לא עוצר

654
00:44:44,713 --> 00:44:46,749
,אם הוא יבצע את תפקידו
.הוא יקבל את חלקו

655
00:44:51,420 --> 00:44:52,521
.השאירו אותנו לבד

656
00:44:58,627 --> 00:44:59,828
.מיד, הוד מעלתך

657
00:45:06,468 --> 00:45:09,038
,אל האור בוהק בעיניך
.לוחם צעיר

658
00:45:14,943 --> 00:45:16,078
.בוא

659
00:45:23,252 --> 00:45:24,352
?מה אמרת לו

660
00:45:24,353 --> 00:45:27,322
אמרתי לו שמוות בשריפה
.הוא המוות הטהור ביותר

661
00:45:28,290 --> 00:45:30,492
?למה
.כי זאת האמת-

662
00:45:32,127 --> 00:45:33,662
.אתה מוטרד, מלכי

663
00:45:34,463 --> 00:45:35,464
.כן

664
00:45:35,764 --> 00:45:38,600
הצבאות האלה
.הם צעצועים בידיו של אל האור

665
00:45:38,634 --> 00:45:40,369
.אז אמרי לאל שלך לשרוף אותם

666
00:45:41,236 --> 00:45:42,603
.איני אומרת לו דבר

667
00:45:42,604 --> 00:45:45,374
אני מתפללת כדי
.שימסור לי את מצוותיו ומצייתת

668
00:45:47,409 --> 00:45:50,546
,לאחי הקטן יש 100,000 חיילים
.לפי דברי הצופים

669
00:45:51,347 --> 00:45:53,549
חיילים שהיו אמורים להיות
.נאמנים לי

670
00:45:53,949 --> 00:45:56,719
.אתה חייב להאמין
?להאמין-

671
00:45:58,787 --> 00:46:02,925
במלחמה אמיתית, הצד החזק
.מנצח. 9 מתוך 10 פעמים

672
00:46:03,492 --> 00:46:04,860
.אז עלינו להיות הפעם העשירית

673
00:46:05,260 --> 00:46:07,596
איני יכול להביס את אחי
.בשדה הקרב

674
00:46:09,231 --> 00:46:11,734
ואיני יכול לכבוש את מעלה מלך
.בלי החיילים שהוא גנב

675
00:46:14,002 --> 00:46:16,939
.ראיתי את הדרך לניצחון בלהבות

676
00:46:19,008 --> 00:46:22,010
אבל קודם עליך
.להתמסר לאל האור

677
00:46:22,011 --> 00:46:24,880
!אמרתי את המילים, לעזאזל

678
00:46:28,217 --> 00:46:29,818
.שרפתי את הפסלים

679
00:46:33,555 --> 00:46:36,859
.עליך להתמסר כל כולך

680
00:46:41,897 --> 00:46:43,265
.יש לי אישה

681
00:46:45,167 --> 00:46:46,368
.נדרתי נדר

682
00:46:48,037 --> 00:46:49,238
.היא חולנית

683
00:46:50,906 --> 00:46:52,107
.חלשה

684
00:46:53,208 --> 00:46:54,777
.והיא מסתגרת במגדל

685
00:46:56,545 --> 00:46:57,880
.היא דוחה אותך

686
00:47:01,650 --> 00:47:03,285
.והיא לא נתנה לך דבר

687
00:47:04,553 --> 00:47:05,721
.אין לך בנים

688
00:47:06,488 --> 00:47:08,023
.רק עוללים מתים

689
00:47:09,091 --> 00:47:10,292
.רק מוות

690
00:47:16,765 --> 00:47:18,300
...אני אתן לך

691
00:47:19,001 --> 00:47:20,869
.בן, מלכי

692
00:47:23,505 --> 00:47:24,606
?בן

693
00:50:01,296 --> 00:50:06,068
<i>תרגום: נעמה זהר